Original subtitles

Four Weasels down.

Hawk, Alpha One.

Alpha team has arrived.

Hostages.

Hawk, Alpha One.

Alpha One, come in.

We found two hostages.

Roger that.

We're from Special Forces and we're here to rescue you. Follow us.

Sir, please help us.

We're hostages too, sir.

They killed my husband.

Commander, we have to take them.

Hari, they're not part of our mission.

You two, follow me.

NEVER SURRENDER

Dim! Dimas!

You guys want anything?

No.

He suddenly took us to my grandfather's house and it's in…

The middle of nowhere.

Beats me where this is, see for yourselves!

So what about our getaway plans?

It's a no-go?

Would you guys mind waiting for me?

I shouldn't be too long.

Okay then, Put, let us know if you need anything.

I don't get you.

You wanna go on a getaway with toxic people.

Seriously, stop using words you don't even understand.

You're such a brat.

Hey! You really are a brat.

- Do you even know what toxic is? - I do.

- Liar. - Fine, come here.

Instead of just running your mouth, come take my picture.

See? Here we go again. We always end up taking pictures!

Just hurry up, will you?

Hello, Gus! Gus!

Hello, Ben.

I'm being serious, Gus. Seriously!

So am I. I'm really sorry.

It's not funny anymore, Gus.

But I also need to put money back into Sari's savings for the kids.

Yeah, but not like this, Gus!

I want my flash drive back, or I'll call the police!

I know you won't.

Unless you want to destroy yourself

or you want to drag along all those important people too!

You bastard! Fuck you, Gus!

I'll wait for you at the usual place.

Sir.

How much?

Five hundred.

What?

Five hundred for ten liters?

Gasoline is scarce around here. This is the only place selling it.

Check for yourself all around.

Hey.

This is outrageous price gouging.

If you don't like it,

call the police…

If they're even there.

See?

Put! Dim!

Get in!

Dad, are there tigers in places like this?

Of course not.

There might be snakes.

Or if not, then maybe boars.

Hey…

You guys wait here a minute.

This is like the start of a horror movie.

Right.

Dad…

Wow…

Hey…

- Not too far. - Okay.

Wow…

No, Dad. This isn't some scheme.

Just please look after them for a while. I'm doing this for them anyway.

You're not involved in a scam again, are you?

I feel sorry for your kids.

It's not like that.

This is something I really can't walk away from.

And you haven't seen them for a while anyway.

Just a few days, Dad.

As soon as I'm done, I'll pick them up.

I wouldn't ask for help if it wasn't really important.

Here she is…

Come here, Putri, and greet your Grandpa first.

Well, Dad?

You don't mind, do you?

Dim…

Dim…

Dimas!

Dimas!

What is it?

Give me a hand.

Unload the trunk.

Okay.

Dim…

Don't take my bag out.

Dim?

Mattress.

Sheets.

Seriously, we're sleeping here?

Dad…

Dad, there's no cell reception here. You're seriously gonna leave us here?

- The room's so ugly. - Dim. Put.

You know I have important business to attend to.

You guys just chill here.

It's not fair, you know I should be on vacation with my friends.

Come on, it's been a while since you last saw Grandpa, right?

We saw him when Mom died.

Three days.

Three days max.

Come on.

Put…

You're not here as guests who need to be waited on.

All your food comes from this land.

So if you don't do your chores, you don't eat.

- Chores? - Yes.

Get up early,

draw some water,

milk the cows,

work in the garden,

pick vegetables,

collect eggs from the coop.

Lots of things.

Do.

You take care of Yanus.

Will do, Boss.

To the children,

you can achieve big ambitions.

You are the future of this nation.

Congratulations, sir.

Congratulations to all of us.

- Good afternoon, Minister. - Hello.

Enjoy your day.

Fucker.

Well, have you repaired the leak?

One is done, the other is still a work in progress.

I don't want to end up flooded.

It would be a shame to see the business we've built go down the drain.

You don't need to worry.

The data is secure.

That's how it should be.

Good afternoon, sir.

Fucker!

Dimas…

Hi, is Grandpa home?

What?

Is Grandpa home?

What?

Grandpa.

You wanted honey, sir.

- What's that, Grandpa? - Honey.

Your grandkids?

This is Mayang.

Her dad is my best friend.

I like to get honey and firewood from him.

This is Dimas.

This is Putri.

Dimas.

Putri.

Wow… So pretty!

What, Grandpa?

She said your bracelet's pretty.

Thanks.

Nice to meet you.

She said it's nice to meet you guys.

I gotta go home.

Come on in for a minute.

Dimas…

- What? - Where are you going?

I'm going to take pictures.

- Don't go too far. - Okay.

- You must be happy. - I am.

- Dimas! - Put! Stay there!

Dimas, don't move!

Stay calm, Dim. Stay calm.

Stay calm.

Dimas!

Dimas!

Dimas!

Dimas.

We have to get out of here.

What about Dad?

No problem, we'll call him when we get a signal.

If he can't pick us up yet, I can ask Tia for help.

We can't stay here too long.

Grandpa is a bad influence on you.

Now I understand why he and Mom weren't close.

He's a psycho!

You're all packed, right?

Let's go.

Dimas… Dimas…

Dimas! Dimas!

- Come on, let's go! - What the…

Let's go.

Do we really have to leave now?

Dimas! Come on!

That was the first time I was sleeping well ever since Mom died.

Let's just get a signal so I can call Dad.

Let's go.

My bag!

Where's my bag?

The number you have dialed cannot be reached.

Please try again.

Shit, I'm so sorry.

Ben…

I left the files, so…

What did you say, Gus? You left the files?

- Are they thugs? - You left the files?

You're going to beat me up?

I could die here, Gus! Die!

I'm not a thug.

Hey, I got a signal!

The number you have dialed is out of reach.

Please try again.

- Still not picking up? - No.

Morning, miss.

Good morning.

Can we help you?

We want to go back to Jakarta.

- Dimas, don't talk to them. - Where's your father?

It's okay, sir, thank you. We're just gonna walk.

You guys going to the terminal?

It's pretty far, miss.

About two hours on foot.

I can take you on my bike.

Two hours?

- How much? - That's easy.

The thing is, my bike can only carry one person.

The suspension is failing.

You go first, Putri.

If I go first, I might go missing.

Well?

Okay, fine.

Don't go anywhere until he picks you up.

Let's go, miss.

You can wait here. Have a seat over there.

- Ready? - Yes.

Miss,

I actually have a better bike.

Should we go get it?

So your brother can ride as well.

Yeah, okay.

Okay, miss, will do.

Putri. Dimas.

Your granddaughter is in danger!

Your camera looks good.

Can I borrow it?

- No. - What?

- No. - No?

- No? - No.

Sure, I can!

Hey, hey…

Where are you going?

Hey, you have money in your bag, right?

I don't.

Help out an orphan. It's very noble to do.

Come on, give me your money.

Dimas!

- Where's your sister? - She went with his friend!

Miss, please wait.

I'll get the new bike.

Relax, your granddaughter is safe with my friend.

Where's your friend?

Miss, please open the door.

I need to push the bike out.

Here, take it all.

Now tell me, where is your friend, and my granddaughter?

Which one is it?

- What the... - Shut up! Shut up.

- No, Grandpa, don't... - Hey!

- Dimas! - You can't take it, right?

Wake up! Hey, wake up.

You motherfucker!

I'll ask you again. Where is my granddaughter?

Okay, sir! Have mercy, please!

Dimas, are you okay?

- Let go! Let me go! - Where are you going? Stay still!

You motherfucker!

Putri!

Putri, that's enough!

- Motherfucker! - Putri, it's okay.

Are you all right?

Let's go home. Go.

Come on, go.

- Bastard! - Grandpa!

I'm sorry that happened to you this morning.

But I'm proud of you.

You are brave, just like your mother.

But please, open!

Okay, so today Putri and…

Putri's mom.

We're making a dish…

- Should I say it? - Yes.

Barbell cake. No, wait.

- Marble! - Marble!

Marble cake!

See, I can't really do the talk.

That's okay, we need to make memories.

Okay, so I wanna go over the ingredients.

Mom, take them over there. Show them.

- I should hold these up? - Yes, show them.

The minister asked after you, little brother.

Right…

By the way,

I know about the accountant.

Another victim without a second thought.

You can't keep killing people like that.

Hey.

Look me in the eye.

You're too impulsive.

About Yanus,

we all know he had to be eliminated.

But the accountant?

There was no reason to get rid of him.

Remember, little brother.

Everything

requires a strategy.

Okay.

Next time,

I won't be impulsive.

So you know where the data is?

Around Dieng.

I'll go there tonight.

Take Derry and Iyang.

I don't need babysitters.

Bastian Yamakala!

Did you forget?

Take care.

Pick the red ones. Leave the others.

- What if it's red but small? Is that okay? - That's fine.

When was the last time you practiced?

It's been a while. Since Mom got sick.

- Dimas! - Hey.

Droppings! Grandpa!

- What's wrong? - Grandpa, help!

Just leave it.

Again.

Dimas, this looks like it needs one... Watch out!

Careful.

You didn't place it quite right.

Take a strong stance.

This should be straight, okay?

Control your breathing.

Put your hands like this.

From top to bottom.

- Top to bottom. Got it? - Yeah, got it.

Put, wanna try?

- No, let Dimas do it. - Have a go, it's easy.

- No need. Just Dimas. - Even Dimas can do it.

Release.

Wow.

This might be the best milk I've ever had.

Agreed.

Carton milk doesn't even come close.

Here, eat.

If you need more rice, there's more in the back.

The egg dish that Mom used to make!

Yeah.

Hey… Finish everything.

After this, I have more jobs for you to do.

Hey…

Put.

Yes, Grandpa?

What is it?

I have something for you.

I was always absent during your mother's important moments.

But when my first grandchild was born,

I had to be there.

You can keep it for when you miss her.

All right, then.

I have things to do.

By the way,

if you need anything,

just come get me.

Grandpa, wait.

Hold on.

Now we can both keep it.

You're so young here.

- You still had black hair. - Right.

Hi.

Are you looking for Grandpa?

He's back there with my brother, fishing.

Right there.

It's okay. I can leave the corn on the porch.

It's okay.

My God…

Come on, that's nothing.

My nuts almost popped.

Putri.

Signal?

Signal?

Cell reception?

I know. Over there.

There's reception there?

Let's go!

- Over there? - Right there.

Good afternoon, gentlemen.

I'm looking for a relative of mine.

He's staying at his in-law's house.

He has his children with him, a boy and a girl.

Maybe you've seen them?

Do you have a picture of them?

A picture?

I do.

We know them.

- We miss you! - Well, Put, did you get home?

No. I think I'll be here for a while.

Yeah, I can't reach my dad.

I see.

Okay, then.

Hey, where are you guys?

We're at… We are…

Let's switch to video.

We'll do a video call.

- You don't have to. I understand. - Put…

"For Life," my ass.

Putri, are you okay?

I'm fine.

So do you know where they are?

I do, I do.

Grandpa, it's been an hour.

Why don't we use a net and make it easier?

It's not that simple.

If we cast the net and fail,

the fish escape and we don't eat.

This will teach you to be patient.

With patience, we can plan things properly,

and we can defeat any powerful enemy.

Come on, let's go.

How about we handle the next job?

That way, the boss will have a reason to give us a raise, right?

I agree.

My back hurts from digging so many graves.

What is it?

You want to throw away the bracelet? No! What a waste.

What?

Don't throw it away. It's a waste.

I don't want to wear it anymore.

Still a waste.

You can have it. Want it?

For me?

Thank you.

Putri.

Who is that? She's pretty.

Who is that?

This one…

This is my… My mother.

My mother.

But she's not around anymore. She's…

She died.

My parents are gone too. Your grandpa was my dad's commander.

My dad asked him to move here.

Then I got close to Mr. Hari. Now your grandpa takes care of me.

Putri, lunch is ready.

Yes, I'll be right there.

Mayang, wanna eat together?

Eat together.

Let's go.

Thank God they ended up fine yesterday.

You know what?

It was Mayang who told me you guys were in danger yesterday.

Good thing Mayang saw you guys.

Grandpa, how do you sign thank you?

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

You're welcome.

You're welcome.

Mayang says that while you're here,

be wary of other people.

Just keep going straight ahead.

You'll eventually get to the old man's house.

Thank you.

Because not everyone here is good.

Be careful.

Be careful.

Be careful.

So I can go home now, right?

Hold on… hold on.

Thank you.

You're welcome!

Mayang, take care.

No, please don't.

No, please no.

Good afternoon, sir.

My car broke down.

Can you please help me?

I'll get some equipment.

May I come in?

- Please, come in. - Thanks. Sorry to bother you.

May I sit down?

I had to walk quite far.

Go ahead.

Thank you.

Where's the car?

Near the T-intersection.

Let's go.

Be careful.

Keys.

What's going on?

We have to go after Grandpa.

Help me! Help me find the keys!

The keys to the motorcycle!

I got this from an insider.

Agus's father-in-law is no ordinary man.

Full name, Haris Prastowo.

Born in Salatiga, 1966.

Ex-Special Forces.

His last rank was pretty high.

In 2004,

he was suddenly dismissed?

Hold on, this won't take long.

Dismissed?

What did you do to that girl?

What do you mean, sir?

I mean,

if she's alive,

I'll let you live.

But if she's not,

you'll regret you ever knew me for the rest of your life.

You have a sharp eye, sir.

Just take it easy, Bas.

I'll handle this.

Just relax... Fuck!

Shit!

Calm down.

We can talk about this calmly.

I'll ask you one more time.

What did you do with the girl?

Putri, there are dead bodies.

Bastard… fuck!

You really are a match for me, motherfucker!

Fuck you!

Fuck you!

- Grandpa! - Grandpa!

- Grandpa! - Grandpa!

What do you want?

What do you want?

Okay, okay, okay.

I want to retrieve the data your son-in-law stole.

- What data? - What data?

What data?

Okay…

Money…

Cash flow.

Extortion money,

protection money,

bribes

for those who're looking to get a seat in Parliament.

If that data leaks,

many prominent figures

would have their dirty secrets exposed.

Why would Agus want that?

- Why would Agus take it… - Why?

For money, dammit!

To blackmail Ben.

Why else would he take it?

Your son-in-law needs money

to replace

the money that his wife had left behind, which was lost

to online gambling.

It won't be long now.

This place will be surrounded.

You, your sweet grandchildren…

Will be dead.

Grandpa, what do we do now?

- Should we look for Dad? - How is Dad?

Let's just call the police, Grandpa.

We can't do that, Put.

We have to think this through.

If the police are involved, things will end up more complicated.

If he's telling the truth,

your father has broken the law.

Not to mention there are many casualties now.

I'll definitely be a suspect too.

Put…

I'll find a way out from all of this.

I'll make sure you guys are safe.

For now, we need to focus on what we have to do.

Mayang.

We must give her a proper burial.

The poor girl doesn't have anyone else.

Dimas!

Putri! Dimas! Run!

Dimas! What are you doing?

- What the fuck? - What are you doing?

- Grandpa's in danger! - Don't act like a tough guy!

Stay still!

- Grandpa! - Grandpa!

Get back!

Grandpa!

Dimas!

Bas… Pick up, Bas.

Hello.

Bas.

Mr. Haris Prastowo?

Where's the owner of this phone?

The owner of this phone came here,

killed innocent people, and threatened my family.

But he's paid for everything with his own life.

You wanna mess with me?

You know this guy?

You must know him.

Talk!

Dad…

Dad…

Dad…

Where are Putri and Dimas?

- Dad… Dad! - Dad!

Dad!

Putri…

Dimas…

I'm sorry.

I…

Haven't been

a good father.

I'm sorry.

I love you guys.

Dad!

Take this money. Go far away.

If I don't contact you guys in 48 hours,

here.

Call this number.

Mention my name and ask for help.

But if I can take care all of this,

I will contact you.

Why don't we all just go together, Grandpa?

This place isn't safe now.

We can't tell anyone nor report it to the police.

Let's just all go together.

They killed Dad already!

I will deal with them all.

Why do you have to deal with it?

You just want to kill people, right?

It's not that, Put.

I'm staying right here for you guys too.

If we run away…

We'll keep running.

And we'll never solve the problem.

If you die, what happens to us?

Everything must be taken care of here.

Where are we going, Putri?

I don't know.

Maybe find the closest police station.

When the police arrive, Grandpa may already be dead.

Then what do you want to do, Dimas?

- You wanna stay and fight them? - Yes!

Can you at least try to understand what things are like right now?

Dad's gone.

- Our life... - Has never been the same

since Mom died!

Now we only have Grandpa.

Do we really want to leave him too?

- What if we die? - If we die, we die!

All that matters is that we're a family, we stay with Grandpa!

We've made a decision.

We're not leaving.

We want to be here with you.

Now you just need to tell

me and Dimas what we need to do.

We hit them back.

Commander!

What a pleasant surprise. How are you?

Ton, I don't have much time.

I need information.

You know who Ulo is?

Ulo? Permission to speak, Commander.

What business do you have with him?

What do you know about him?

Ulo's real name is Agustinus Yamakala.

He's the eldest son of Bobby Yamakala,

who led a community organization during the New Order.

He poses as a lawyer, but he's actually a land scammer.

After Bobby died,

Ulo took over his father's business

together with his younger brother, Bastianus.

Education?

As far as I know, Commander,

he attended military academy but didn't graduate.

And his younger brother, Bastianus, who went to school overseas,

often clashed with their father because…

Well, emotional disorders.

And because of this,

Bastianus is usually kept out of sight.

Ulo handles their day-to-day operations.

Put…

He started out as a land scammer and eventually became a hired thug.

So if there's a need for violence, Ulo's the go-to guy.

His areas of operation include extortion,

intimidation, bribery, and the forcible seizure of land.

He does everything with his team.

How big is his team?

I don't know for sure, Commander.

But one thing's for sure.

Lately,

for the right price,

he and his team can be hired for campaign security and…

Instigation.

Sir…

Please take this to a safe place.

- Yes, sir. - Thank you.

Permission to speak, sir. I apologize for being presumptuous.

What business do you have with them?

They're very dangerous people.

I'll explain when all this is over.

Thank you, Ton.

Slow down.

Are we eating here so we can maintain the perimeter?

No.

So you can see that.

You can't see that in Jakarta.

Too much smog.

So right.

Eat. You guys need energy.

Grandpa.

What's with the scar on your face?

- Did you get that during a war? - Dimas!

Grandpa, Mom used to tell us.

She said whenever you went away, you'd be gone for months at a time.

And when you came back, you'd shut yourself in your room for ages.

Did you need healing?

I used to think so.

But it turns out there are things that can't be healed.

- Sir! Sir… - Let me go with you, sir.

One time, while on a mission…

I was faced with two options.

Doing what I thought was right…

Get in!

Hurry, let's go!

Get in!

Hurry!

Let's go.

Commander.

Hari, I already told you they're not part of our mission.

You almost put us all in danger!

Leave them!

…or follow orders.

Sir, don't leave us!

- Sir! - Let's move!

Sir!

- Sir… - Come on, son.

I'm sorry.

Sir! Don't leave us, sir!

- Sir! - Come now…

Run, son! Run!

No!

No!

Grandpa, I'm sorry.

Yesterday,

I said you only wanted to kill people.

But Grandpa's really gonna kill more people.

Dimas!

I lived without purpose for a long time.

I just followed orders.

That affected the relationship between me and your mother.

But now I know

why I'm still alive.

I want to do the right thing.

Protect the two of you.

Grandpa is just like Mom, right, Dimas?

Braised soy sauce eggs,

loves to look at the stars,

and also, this is the weirdest,

likes to listen to keroncong music.

That's why you can take it easy now.

We'll take care of you. Right, Putri?

What happens if we kill people tomorrow, Dimas?

It will be self-defense.

Don't overthink it.

Just pray for forgiveness.

This is Dad's.

If it wasn't for me, maybe Dad would still be alive.

I'm such an idiot. Why did I take his bag out? Why?

- Dimas… - Hey…

- Dimas… - Moron!

Hey, stop! Stop.

Stop it. Stop blaming yourself, okay?

It's already happened. There's no way you could have known.

Grandpa, what if we just give them the files?

Doesn't work that way.

They won't stop until we're dead.

Dear God.

I surrender myself to You.

Because only You have the power of life, Father.

Please guide

and lead Your servant

to always rely on You.

Strengthen my faith,

for nothing

would have meaning without Your presence, Father.

We're two kilometers out.

Hey, get my drone.

Look at this.

There's no need to send someone for recon.

We can just use my drone.

Shit.

Fuck this guy!

Okay, everybody in, get moving!

Remember!

Never underestimate your opponents!

Got it?

Do we go now, too?

Later.

Fuck! Bastard!

Seriously?

All of us just to go up against a family?

Crazy.

Maybe your boss is high.

Lord, forgive us if we hurt those who have wronged us.

This is self-defense, God.

Shit. Putri!

Grandpa!

Grandpa!

Dimas.

Motherfucker!

It's just self-defense, God!

God, please help me!

Son of a bitch!

Putri! Grandpa! Help!

Help!

God, please point my arrow at that guy.

Please! In Jesus' name!

- Fuck! - Shit!

Grandpa! Help!

Grandpa! Grandpa!

Hey!

Get inside!

Motherfucker!

You son of a bitch!

God, help!

If I get out alive, I promise to be good.

I won't hurt anyone ever again. God!

Chicken…

My God!

God, forgive me. Amen.

Ton. Kus.

Report on positions.

Who the hell is this guy?

Ex-Special Forces.

No way!

You really should read your messages.

I'm dyslexic, asshole.

Geg!

Do!

Be careful.

Dimas, hide!

To the pond!

Putri! Run!

God, what do I do? Fuck.

- Dimas, you okay? - I'm fine.

Putri.

Putri, hurry.

Putri, what are you waiting for?

Hold it, Dimas, he's in the way.

Putri!

Putri, hurry! Grandpa!

Shush! Wait!

Putri! Now!

See? Do it!

Putri! Trust me!

Okay.

- Grandpa! - Putri, run!

Fuck you! Go to hell, all of you!

- We have to save Grandpa. - Not yet, it's dangerous.

I want to help too.

But the other day, Grandpa taught me to be patient.

If we're patient, we can think of a better plan to help him.

Two more to go.

There's two of us.

And we have two arrows.

And we have this.

Before you go to meet my brother,

hand over the data.

Where is it?

This son of a bitch.

Let's find out.

If we cut off his balls,

will he make it?

Let Grandpa go!

Or we'll leak those files you want!

Do, check it out.

Motherfuckers.

Kid!

Kid!

Where are you, kid?

Stop! Take one step further and you'll get an arrow in your head!

You're full of hot air, kid.

Motherfucker!

All good, Do?

All good.

Let Grandpa go! Untie him!

I'll tell you where the files are!

Your grandpa is free!

Now, where are the files?

Answer the question!

Your grandpa is free!

You little brat!

Watch this!

I'll kill your grandpa!

Just like your father!

This is for Bastian.

Fuck!

Motherfucker…

Son of a bitch!

Kid, you son of a bitch!

I will make sure

your grandkids are burnt to ashes,

just like this house.

Just burn it.

I can rebuild it.

Really?

I'll make sure

you die first.

Time to die, kid.

Dimas!

Fuck you!

What do you want, cunt?

Putri!

Dimas!

Dimas…

Dimas, are you okay?

Are you okay?

Motherfucker!

Grandpa!

- Grandpa! Wake up! - Grandpa!

- Grandpa! - Grandpa!

- Grandpa… - Grandpa!

- Grandpa! - Grandpa!

Not there, that hurts.

Grandpa!

Grandpa…

Grandpa!

- That hurts. - Okay.

My rate is 10,000 per hour.

Let me refill your drink.

- Right. - Here you go.

Grandpa.

- Dimas, here. - Here you go.

Dad's flash drive.

What do you wanna do with it?

We'll deal with it later.

And now?

Now we rebuild all this.

Grandpa…

If I live here, I don't need to go to school, right?

You wish.

Is that so wrong?

- Are you sick of school? - I am!

I've patched up all the leaks in Ulo's organization, sir.

The problem is, that's not the only leak.

If you're worried about that old man,

he's not a problem.

He won't do anything as long as his family's safe, sir.

Just trust me.

Are you sure?

I can guarantee it, sir.

He got justice anyway, right?

It's best we focus on finding

a replacement for Ulo now.

Checkmate.

Subtitle translation by: Ditta Christa Sihombing