1 00:00:43,542 --> 00:00:45,292 Neljä lumikkoa alas. 2 00:00:58,458 --> 00:00:59,625 Hawk, Alpha One. 3 00:01:00,917 --> 00:01:03,042 Alfa-tiimi on saapunut. 4 00:01:18,542 --> 00:01:19,583 Panttivangit. 5 00:01:21,042 --> 00:01:22,750 Hawk, Alpha One. 6 00:01:23,417 --> 00:01:24,542 Alpha One, tule sisään. 7 00:01:25,292 --> 00:01:27,042 Löysimme kaksi panttivankia. 8 00:01:29,167 --> 00:01:30,167 Roger that. 9 00:01:33,083 --> 00:01:36,292 Olemme erikoisjoukoista ja olemme täällä pelastamassa sinut. Seuraa meitä. 10 00:01:41,667 --> 00:01:43,708 Sir, auta meitä. 11 00:01:43,792 --> 00:01:45,500 Olemme myös panttivankeja, sir. 12 00:01:45,583 --> 00:01:47,667 He tappoivat mieheni. 13 00:01:47,750 --> 00:01:50,250 Komentaja, meidän on otettava ne. 14 00:01:51,208 --> 00:01:53,542 Hari, he eivät ole osa tehtäväämme. 15 00:01:55,042 --> 00:01:57,167 Te kaksi, seuratkaa minua. 16 00:04:04,125 --> 00:04:11,125 EI KOSKAAN ANTUMINEN 17 00:04:35,583 --> 00:04:37,500 Himmeä! Dimas! 18 00:04:38,542 --> 00:04:40,667 Haluatteko te jotain? 19 00:04:41,667 --> 00:04:42,667 Ei. 20 00:04:43,458 --> 00:04:46,792 Hän vei meidät yllättäen isoisäni taloon ja se on… 21 00:04:47,583 --> 00:04:48,708 Keskellä ei mitään. 22 00:04:48,792 --> 00:04:50,917 Lyö minut missä tämä on, katso itse! 23 00:04:51,542 --> 00:04:53,708 Entä pakosuunnitelmamme? 24 00:04:53,792 --> 00:04:55,917 Onko se kielletty? 25 00:04:58,500 --> 00:05:01,417 Haluaisitko odottaa minua? 26 00:05:02,375 --> 00:05:04,833 Minun ei pitäisi olla liian pitkä. 27 00:05:12,333 --> 00:05:15,000 Selvä, laita kerro meille, jos tarvitset jotain. 28 00:05:20,542 --> 00:05:21,917 En ymmärrä sinua. 29 00:05:22,667 --> 00:05:24,958 Haluat lähteä pakomatkalle myrkyllisten ihmisten kanssa. 30 00:05:26,750 --> 00:05:30,750 Vakavasti, lopeta sanojen käyttö et edes ymmärrä. 31 00:05:30,833 --> 00:05:32,167 Olet sellainen kakara. 32 00:05:33,333 --> 00:05:35,250 Hei! Olet todella kakara. 33 00:05:35,333 --> 00:05:37,792 - Tiedätkö edes mitä myrkyllinen on? - Kyllä minä. 34 00:05:37,875 --> 00:05:39,250 - Valehtelija. - Hyvä on, tule tänne. 35 00:05:39,333 --> 00:05:44,042 Sen sijaan, että juoksit suuta, tule ottamaan kuvani. 36 00:05:45,583 --> 00:05:49,583 Näetkö? Näillä mennään taas. Otamme aina kuvia! 37 00:05:49,667 --> 00:05:51,125 Pidä vain kiirettä, vai mitä? 38 00:05:51,208 --> 00:05:53,208 Hei, Gus! Gus! 39 00:05:56,667 --> 00:05:57,917 Hei, Ben. 40 00:05:58,000 --> 00:06:00,417 Olen tosissani, Gus. Vakavasti! 41 00:06:00,500 --> 00:06:03,500 Niin minäkin. Olen todella pahoillani. 42 00:06:03,583 --> 00:06:05,458 Se ei ole enää hauskaa, Gus. 43 00:06:06,333 --> 00:06:09,167 Mutta minun on myös palautettava rahat Sarin säästöihin lapsille. 44 00:06:09,250 --> 00:06:11,042 Joo, mutta ei näin, Gus! 45 00:06:11,125 --> 00:06:14,625 Haluan flash-asemani takaisin, tai soitan poliisille! 46 00:06:15,333 --> 00:06:16,833 Tiedän, ettet tee. 47 00:06:17,750 --> 00:06:20,375 Ellet halua tuhota itseäsi 48 00:06:21,250 --> 00:06:23,583 tai haluat vetää mukana myös kaikki tärkeät ihmiset! 49 00:06:23,667 --> 00:06:26,208 Sinä paskiainen! Haista vittu, Gus! 50 00:06:26,833 --> 00:06:28,708 Odotan sinua tavallisessa paikassa. 51 00:07:14,250 --> 00:07:15,250 Sir. 52 00:07:15,667 --> 00:07:16,667 Kuinka paljon? 53 00:07:17,792 --> 00:07:19,042 Viisisataa. 54 00:07:20,292 --> 00:07:21,292 Mitä? 55 00:07:22,042 --> 00:07:24,042 Viisisataa kymmenelle litralle? 56 00:07:25,250 --> 00:07:28,333 Bensaa on täällä vähän. Tämä on ainoa paikka, jossa sitä myydään. 57 00:07:28,417 --> 00:07:30,208 Tarkista itse ympäriltäsi. 58 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 Hei. 59 00:07:32,500 --> 00:07:33,958 Tämä on törkeää hinnankorotusta. 60 00:07:34,042 --> 00:07:35,583 Jos et pidä siitä, 61 00:07:36,208 --> 00:07:37,750 soita poliisille… 62 00:07:38,917 --> 00:07:40,375 Jos he edes ovat siellä. 63 00:07:49,833 --> 00:07:50,833 Näetkö? 64 00:08:01,750 --> 00:08:03,167 Laittaa! Himmeä! 65 00:08:04,083 --> 00:08:05,083 Astu sisään! 66 00:08:33,208 --> 00:08:36,292 Isä, onko tällaisissa paikoissa tiikereitä? 67 00:08:37,125 --> 00:08:38,625 Ei tietenkään. 68 00:08:38,708 --> 00:08:40,167 Siellä saattaa olla käärmeitä. 69 00:08:40,250 --> 00:08:42,708 Tai jos ei, niin ehkä karjuja. 70 00:09:03,042 --> 00:09:04,042 Hei… 71 00:09:05,042 --> 00:09:06,250 Odottakaa täällä hetki. 72 00:09:20,708 --> 00:09:22,417 Tämä on kuin kauhuelokuvan alku. 73 00:09:23,958 --> 00:09:25,333 Oikein. 74 00:09:25,917 --> 00:09:26,917 Isä… 75 00:09:31,958 --> 00:09:33,375 Vau… 76 00:09:34,667 --> 00:09:35,667 Hei… 77 00:09:36,167 --> 00:09:37,750 - Ei liian kaukana. - Okei. 78 00:09:53,167 --> 00:09:54,167 Vau… 79 00:10:03,292 --> 00:10:05,625 Ei, isä. Tämä ei ole mikään kaava. 80 00:10:06,833 --> 00:10:12,167 Ole hyvä ja pidä huolta heistä jonkin aikaa. Teen tämän joka tapauksessa heidän puolestaan. 81 00:10:14,292 --> 00:10:16,542 Et ole mukana taas huijauksessa, oletko? 82 00:10:18,583 --> 00:10:20,375 Olen pahoillani lastenne puolesta. 83 00:10:21,750 --> 00:10:23,958 Se ei ole niin. 84 00:10:24,042 --> 00:10:26,042 Tämä on jotain En todellakaan voi kävellä pois. 85 00:10:26,125 --> 00:10:28,417 Etkä ole nähnyt niitä jonkin aikaa joka tapauksessa. 86 00:10:31,167 --> 00:10:32,750 Enää muutama päivä, isä. 87 00:10:33,417 --> 00:10:35,625 Heti kun olen valmis, haen ne. 88 00:10:36,875 --> 00:10:39,917 En pyytäisi apua jos se ei ollut todella tärkeää. 89 00:10:43,583 --> 00:10:46,583 Tässä hän on… 90 00:10:47,167 --> 00:10:49,917 Tule tänne, Putri, ja tervehdi ensin isoisäsi. 91 00:11:00,250 --> 00:11:01,375 No, isä? 92 00:11:03,125 --> 00:11:05,583 Ei sinua haittaa, vai mitä? 93 00:11:18,417 --> 00:11:19,667 Himmeä… 94 00:11:21,375 --> 00:11:22,375 Himmeä… 95 00:11:25,208 --> 00:11:26,208 Dimas! 96 00:11:27,375 --> 00:11:28,375 Dimas! 97 00:11:30,125 --> 00:11:31,125 Mikä se on? 98 00:11:31,833 --> 00:11:33,042 Auta minua. 99 00:11:33,125 --> 00:11:34,458 Purkaa tavaratila. 100 00:11:35,958 --> 00:11:37,458 Kunnossa. 101 00:11:45,250 --> 00:11:46,250 Himmeä… 102 00:11:47,583 --> 00:11:49,083 Älä ota laukkuani ulos. 103 00:11:50,167 --> 00:11:51,167 Himmeä? 104 00:12:24,333 --> 00:12:25,333 Patja. 105 00:12:26,250 --> 00:12:27,250 Arkkia. 106 00:12:31,792 --> 00:12:34,000 Vakavasti, me nukutaan täällä? 107 00:12:37,083 --> 00:12:38,083 Isä… 108 00:12:42,458 --> 00:12:46,250 Isä, täällä ei ole solun vastaanottoa. Aiotko tosissasi jättää meidät tänne? 109 00:12:46,333 --> 00:12:48,833 - Huone on niin ruma. - Himmeä. Laittaa. 110 00:12:48,917 --> 00:12:51,000 Tiedät, että minulla on tärkeä asia hoitaakseen. 111 00:12:51,083 --> 00:12:52,583 Rauhoitukaa täällä. 112 00:12:52,667 --> 00:12:55,292 Se ei ole reilua, tiedäthän Minun pitäisi olla lomalla ystävieni kanssa. 113 00:12:55,375 --> 00:12:58,042 Noniin, siitä on jo aikaa siitä lähtien kun viimeksi näit isoisän, eikö niin? 114 00:12:58,125 --> 00:13:00,875 Näimme hänet, kun äiti kuoli. 115 00:13:15,583 --> 00:13:16,708 Kolme päivää. 116 00:13:18,167 --> 00:13:19,333 Kolme päivää max. 117 00:13:22,250 --> 00:13:23,250 Tule. 118 00:13:30,458 --> 00:13:31,458 Laita… 119 00:14:13,000 --> 00:14:15,708 Et ole täällä vieraana joita on odotettava. 120 00:14:17,083 --> 00:14:19,167 Kaikki ruokasi tulee tästä maasta. 121 00:14:19,750 --> 00:14:22,375 Joten jos et tee töitäsi, et syö. 122 00:14:24,083 --> 00:14:25,708 - Töitä? - Kyllä. 123 00:14:26,417 --> 00:14:27,542 Herää aikaisin, 124 00:14:28,333 --> 00:14:29,333 vedä vettä, 125 00:14:29,958 --> 00:14:31,250 lypsä lehmiä, 126 00:14:31,333 --> 00:14:32,708 töitä puutarhassa, 127 00:14:32,792 --> 00:14:33,958 poimia vihanneksia, 128 00:14:34,625 --> 00:14:36,333 kerätä munat coopista. 129 00:14:37,500 --> 00:14:38,500 Paljon asioita. 130 00:15:13,417 --> 00:15:14,417 Tehdä. 131 00:15:15,625 --> 00:15:17,167 Pidät huolta Yanuksesta. 132 00:15:19,375 --> 00:15:20,583 Kyllä, pomo. 133 00:15:23,708 --> 00:15:25,208 Lapsille 134 00:15:25,292 --> 00:15:27,875 voit saavuttaa suuria tavoitteita. 135 00:15:27,958 --> 00:15:31,917 Sinä olet tämän kansan tulevaisuus. 136 00:15:53,625 --> 00:15:54,958 Onnittelut, sir. 137 00:15:55,042 --> 00:15:56,667 Onnittelut meille kaikille. 138 00:15:58,042 --> 00:16:00,250 - Hyvää iltapäivää, ministeri. - Hei. 139 00:16:00,333 --> 00:16:01,750 Nauti päivästäsi. 140 00:16:07,167 --> 00:16:08,000 Kusipää. 141 00:16:08,083 --> 00:16:10,250 No, oletko korjannut vuodon? 142 00:16:10,833 --> 00:16:14,125 Yksi on tehty, toinen on vielä työn alla. 143 00:16:15,000 --> 00:16:16,667 En halua joutua veden alle. 144 00:16:17,958 --> 00:16:21,417 Olisi sääli nähdä bisnes olemme rakentaneet viemäriin. 145 00:16:24,917 --> 00:16:26,250 Sinun ei tarvitse huolehtia. 146 00:16:26,333 --> 00:16:28,708 Tiedot ovat turvassa. 147 00:16:30,417 --> 00:16:31,625 Näin sen pitäisi olla. 148 00:16:37,375 --> 00:16:38,375 Hyvää iltapäivää, sir. 149 00:16:40,750 --> 00:16:42,208 Kusipää! 150 00:16:43,667 --> 00:16:44,667 Dimas… 151 00:17:22,000 --> 00:17:23,208 Hei, onko isoisä kotona? 152 00:17:23,958 --> 00:17:24,958 Mitä? 153 00:17:25,625 --> 00:17:26,708 Onko isoisä kotona? 154 00:17:28,083 --> 00:17:29,333 Mitä? 155 00:17:31,875 --> 00:17:32,875 Isoisä. 156 00:17:33,833 --> 00:17:36,292 Halusit hunajaa, sir. 157 00:17:38,792 --> 00:17:41,042 - Mikä se on, isoisä? - Kulta. 158 00:17:43,750 --> 00:17:44,750 Lapsenlapsesi? 159 00:17:48,667 --> 00:17:50,042 Tämä on Mayang. 160 00:17:53,875 --> 00:17:56,458 Hänen isänsä on paras ystäväni. 161 00:17:56,542 --> 00:18:00,167 Haluan saada häneltä hunajaa ja polttopuita. 162 00:18:00,250 --> 00:18:02,500 Tämä on Dimas. 163 00:18:05,500 --> 00:18:07,167 Tämä on Putri. 164 00:18:12,708 --> 00:18:13,708 Dimas. 165 00:18:14,375 --> 00:18:15,542 Putri. 166 00:18:16,417 --> 00:18:18,167 Vau… Niin kaunista! 167 00:18:19,458 --> 00:18:20,458 Mitä, isoisä? 168 00:18:22,167 --> 00:18:23,458 Hän sanoi, että rannekorusi on kaunis. 169 00:18:23,542 --> 00:18:25,292 Kiitos. 170 00:18:27,208 --> 00:18:28,708 Hauska tavata. 171 00:18:28,792 --> 00:18:30,917 Hän sanoi, että on mukava tavata teidät. 172 00:18:35,167 --> 00:18:36,000 Minun täytyy mennä kotiin. 173 00:18:36,083 --> 00:18:37,333 Tule hetkeksi sisään. 174 00:18:45,083 --> 00:18:45,917 Dimas… 175 00:18:46,000 --> 00:18:47,667 - Mitä? - Minne olet menossa? 176 00:18:47,750 --> 00:18:49,167 Aion ottaa kuvia. 177 00:18:49,250 --> 00:18:51,042 - Älä mene liian pitkälle. - Okei. 178 00:18:52,500 --> 00:18:55,167 - Sinun täytyy olla onnellinen. - Olen. 179 00:19:03,500 --> 00:19:04,875 - Dimas! - Laita! Pysy siellä! 180 00:19:04,958 --> 00:19:06,583 Dimas, älä liiku! 181 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Pysy rauhallisena, Dim. Pysy rauhallisena. 182 00:19:14,833 --> 00:19:15,833 Pysy rauhallisena. 183 00:19:21,792 --> 00:19:22,792 Dimas! 184 00:19:31,708 --> 00:19:32,708 Dimas! 185 00:19:37,792 --> 00:19:38,917 Dimas! 186 00:19:55,292 --> 00:19:56,417 Dimas. 187 00:20:23,083 --> 00:20:24,583 Meidän täytyy päästä pois täältä. 188 00:20:29,792 --> 00:20:31,000 Entä isä? 189 00:20:31,667 --> 00:20:34,042 Ei hätää, soitamme hänelle kun saamme signaalin. 190 00:20:34,792 --> 00:20:37,417 Jos hän ei vielä voi hakea meitä, Voin pyytää Tiialta apua. 191 00:20:39,375 --> 00:20:41,250 Emme voi jäädä tänne liian kauan. 192 00:20:43,292 --> 00:20:45,167 Isoisä vaikuttaa sinuun huonosti. 193 00:20:50,917 --> 00:20:53,583 Nyt ymmärrän miksi hän ja äiti eivät olleet läheisiä. 194 00:20:58,208 --> 00:20:59,833 Hän on psyko! 195 00:21:01,958 --> 00:21:03,250 Olette pakattu, eikö? 196 00:21:04,792 --> 00:21:05,917 Mennään. 197 00:21:06,000 --> 00:21:07,833 Dimas… Dimas… 198 00:21:22,125 --> 00:21:24,083 Dimas! Dimas! 199 00:21:25,458 --> 00:21:27,292 - Tule, mennään! - Mitä… 200 00:21:27,375 --> 00:21:28,375 Mennään. 201 00:21:30,208 --> 00:21:32,208 Pitääkö meidän todella lähteä nyt? 202 00:21:32,292 --> 00:21:34,083 Dimas! Tule! 203 00:21:34,167 --> 00:21:37,000 Se oli ensimmäinen kerta, kun olin nukkunut hyvin äidin kuolemasta lähtien. 204 00:21:43,000 --> 00:21:44,917 Otetaan vain signaali, jotta voin soittaa isälle. 205 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 Mennään. 206 00:21:51,333 --> 00:21:52,708 Minun laukkuni! 207 00:21:52,792 --> 00:21:54,125 Missä laukkuni on? 208 00:22:15,375 --> 00:22:17,583 Valitsemasi numero ei tavoiteta. 209 00:22:17,667 --> 00:22:19,625 Yritä uudelleen. 210 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 Vittu, olen niin pahoillani. 211 00:22:25,583 --> 00:22:26,750 Ben… 212 00:22:26,833 --> 00:22:28,250 Jätin tiedostot, joten… 213 00:22:30,542 --> 00:22:33,375 Mitä sanoit, Gus? Jätitkö tiedostot? 214 00:22:41,167 --> 00:22:43,333 - Ovatko he roistoja? - Jätitkö tiedostot? 215 00:22:43,417 --> 00:22:44,958 Aiotko lyödä minut? 216 00:22:45,042 --> 00:22:47,500 Voisin kuolla tänne, Gus! Kuole! 217 00:22:47,583 --> 00:22:49,375 En ole roisto. 218 00:23:27,708 --> 00:23:29,208 Hei, sain signaalin! 219 00:23:31,208 --> 00:23:33,792 Valitsemasi numero on ulottumattomissa. 220 00:23:33,875 --> 00:23:35,583 Yritä uudelleen. 221 00:23:36,333 --> 00:23:37,667 - Etkö vieläkään nouta? - Ei. 222 00:23:46,083 --> 00:23:47,000 Huomenta, neiti. 223 00:23:47,083 --> 00:23:48,500 Hyvää huomenta. 224 00:23:48,583 --> 00:23:50,000 Voimmeko auttaa sinua? 225 00:23:50,792 --> 00:23:52,875 Haluamme palata Jakartaan. 226 00:23:52,958 --> 00:23:55,792 - Dimas, älä puhu heille. - Missä isäsi on? 227 00:23:55,875 --> 00:23:58,792 Ei hätää, sir, kiitos. Kävelemme vain. 228 00:23:58,875 --> 00:24:00,750 Oletko menossa terminaaliin? 229 00:24:00,833 --> 00:24:02,250 Se on aika kaukana, neiti. 230 00:24:02,333 --> 00:24:04,333 Noin kaksi tuntia kävellen. 231 00:24:05,167 --> 00:24:07,125 Voin viedä sinut pyörälleni. 232 00:24:09,208 --> 00:24:10,208 Kaksi tuntia? 233 00:24:16,625 --> 00:24:18,542 - Kuinka paljon? - Se on helppoa. 234 00:24:18,625 --> 00:24:22,708 Asia on, pyöräni voi kuljettaa vain yhden henkilön. 235 00:24:22,792 --> 00:24:24,583 Jousitus epäonnistuu. 236 00:24:24,667 --> 00:24:26,167 Mene sinä ensin, Putri. 237 00:24:26,750 --> 00:24:28,375 Jos menen ensin, saatan kadota. 238 00:24:31,208 --> 00:24:32,208 Hyvin? 239 00:24:34,500 --> 00:24:35,750 Okei, hyvä. 240 00:24:40,708 --> 00:24:43,583 Älä mene minnekään ennen kuin hän hakee sinut. 241 00:24:52,458 --> 00:24:53,458 Mennään, neiti. 242 00:24:54,000 --> 00:24:56,667 Voit odottaa täällä. Istu sinne. 243 00:24:59,250 --> 00:25:00,750 - Valmis? - Kyllä. 244 00:25:06,542 --> 00:25:07,542 neiti, 245 00:25:07,583 --> 00:25:10,125 Itse asiassa minulla on parempi pyörä. 246 00:25:10,208 --> 00:25:12,417 Pitäisikö meidän mennä hakemaan se? 247 00:25:13,542 --> 00:25:15,333 Joten veljesi voi myös ratsastaa. 248 00:25:15,417 --> 00:25:16,875 Joo, okei. 249 00:25:18,500 --> 00:25:20,167 Okei, neiti, käy. 250 00:25:34,167 --> 00:25:35,708 Putri. Dimas. 251 00:25:49,625 --> 00:25:53,000 Tyttärentyttäresi on vaarassa! 252 00:26:05,083 --> 00:26:06,542 Kamerasi näyttää hyvältä. 253 00:26:06,625 --> 00:26:08,458 Voinko lainata sitä? 254 00:26:08,542 --> 00:26:10,333 - Ei. - Mitä? 255 00:26:10,417 --> 00:26:11,542 - Ei. - Ei? 256 00:26:12,208 --> 00:26:13,292 - Ei? - Ei. 257 00:26:13,375 --> 00:26:14,583 Toki voin! 258 00:26:18,167 --> 00:26:19,000 Hei, hei… 259 00:26:19,083 --> 00:26:21,333 Minne olet menossa? 260 00:26:21,417 --> 00:26:24,667 Hei, sinulla on rahaa laukussasi, eikö? 261 00:26:24,750 --> 00:26:25,583 Minä en. 262 00:26:25,667 --> 00:26:30,042 Auta orpoa. Se on erittäin jalo tehdä. 263 00:26:30,958 --> 00:26:33,042 Anna minulle rahasi. 264 00:26:52,583 --> 00:26:53,583 Dimas! 265 00:26:58,333 --> 00:27:00,708 - Missä siskosi on? - Hän meni hänen ystävänsä kanssa! 266 00:27:04,792 --> 00:27:05,833 Neiti, odota. 267 00:27:07,458 --> 00:27:08,833 Haen uuden pyörän. 268 00:27:12,958 --> 00:27:16,417 Rentoudu, tyttärentyttäresi on turvassa ystäväni kanssa. 269 00:27:16,500 --> 00:27:18,167 Missä ystäväsi on? 270 00:27:29,458 --> 00:27:31,458 Neiti, avaa ovi. 271 00:27:32,167 --> 00:27:33,875 Minun täytyy työntää pyörä ulos. 272 00:27:41,042 --> 00:27:42,583 Tässä, ota kaikki. 273 00:27:44,417 --> 00:27:48,375 Kerro nyt, missä ystäväsi on, ja tyttärentytär? 274 00:27:49,417 --> 00:27:50,458 Kumpi se on? 275 00:27:51,875 --> 00:27:54,208 - Mitä... - Ole hiljaa! Ole hiljaa. 276 00:28:04,625 --> 00:28:06,583 - Ei, isoisä, älä... - Hei! 277 00:28:07,458 --> 00:28:09,458 - Dimas! - Et kestä sitä, ethän? 278 00:28:14,083 --> 00:28:15,875 Herää! Hei, herää. 279 00:28:47,500 --> 00:28:48,917 Sinä kusipää! 280 00:29:00,000 --> 00:29:02,250 kysyn sinulta uudestaan. Missä tyttärentytärni on? 281 00:29:02,333 --> 00:29:06,542 Okei, herra! Ole armollinen, ole kiltti! 282 00:29:06,625 --> 00:29:08,667 Dimas, oletko kunnossa? 283 00:29:13,833 --> 00:29:16,125 - Päästä irti! Anna minun mennä! - Minne olet menossa? Pysy paikallasi! 284 00:29:24,292 --> 00:29:29,000 Sinä kusipää! 285 00:29:30,292 --> 00:29:31,125 Putri! 286 00:29:31,208 --> 00:29:34,083 Putri, se riittää! 287 00:29:36,292 --> 00:29:38,167 - Äiti! - Putri, ei hätää. 288 00:29:38,250 --> 00:29:39,833 Oletko kunnossa? 289 00:29:41,000 --> 00:29:42,458 Mennään kotiin. Mennä. 290 00:29:42,542 --> 00:29:43,833 Tule, mene. 291 00:29:45,208 --> 00:29:47,125 - Paskiainen! - Isoisä! 292 00:30:13,833 --> 00:30:16,917 Olen pahoillani, että sinulle kävi tänä aamuna. 293 00:30:25,042 --> 00:30:26,250 Mutta olen ylpeä sinusta. 294 00:30:28,875 --> 00:30:31,208 Olet rohkea, kuten äitisi. 295 00:30:49,208 --> 00:30:51,625 Mutta avaa! 296 00:30:51,708 --> 00:30:54,917 Okei, tänään Putri ja… 297 00:30:55,000 --> 00:30:56,583 Putrin äiti. 298 00:30:56,667 --> 00:30:58,833 Teemme ruokaa… 299 00:30:59,500 --> 00:31:01,500 - Pitäisikö minun sanoa se? - Kyllä. 300 00:31:01,583 --> 00:31:03,792 Pankokakku. Ei, odota. 301 00:31:03,875 --> 00:31:05,792 - Marmori! - Marmori! 302 00:31:05,875 --> 00:31:07,250 Marmorikakku! 303 00:31:07,333 --> 00:31:09,542 Katso, en oikein osaa puhua. 304 00:31:09,625 --> 00:31:11,792 Ei hätää, meidän on tehtävä muistoja. 305 00:31:11,875 --> 00:31:14,542 Okei, joten haluan käydä läpi ainekset. 306 00:31:14,625 --> 00:31:16,792 Äiti, vie ne sinne. Näytä ne. 307 00:31:16,875 --> 00:31:18,583 - Pitäisikö minun pitää nämä? - Kyllä, näytä heille. 308 00:32:29,958 --> 00:32:32,375 ministeri kysyi perässäsi, pikkuveli. 309 00:32:47,208 --> 00:32:48,375 Oikein… 310 00:32:48,458 --> 00:32:49,875 Muuten, 311 00:32:51,083 --> 00:32:53,208 Tiedän kirjanpitäjästä. 312 00:32:58,958 --> 00:33:01,875 Toinen uhri ajattelematta. 313 00:33:03,542 --> 00:33:06,417 Et voi jatkaa ihmisten tappamista tuolla tavalla. 314 00:33:16,208 --> 00:33:17,208 Hei. 315 00:33:17,708 --> 00:33:18,958 Katso minua silmiin. 316 00:33:29,750 --> 00:33:31,750 Olet liian impulsiivinen. 317 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 Tietoja Yanuksesta, 318 00:33:34,417 --> 00:33:36,958 me kaikki tiedämme, että hänet piti eliminoida. 319 00:33:37,042 --> 00:33:38,458 Mutta kirjanpitäjä? 320 00:33:39,333 --> 00:33:41,583 Ei ollut mitään syytä päästä eroon hänestä. 321 00:33:42,583 --> 00:33:43,875 Muista, pikkuveli. 322 00:33:44,542 --> 00:33:45,625 Kaikki 323 00:33:46,667 --> 00:33:48,292 vaatii strategian. 324 00:33:51,417 --> 00:33:52,417 Kunnossa. 325 00:33:53,417 --> 00:33:54,500 Seuraavalla kerralla 326 00:33:55,500 --> 00:33:57,375 En aio olla impulsiivinen. 327 00:34:15,875 --> 00:34:18,125 Tiedätkö siis missä data on? 328 00:34:20,542 --> 00:34:21,625 Diengin ympärillä. 329 00:34:22,708 --> 00:34:24,167 Menen sinne illalla. 330 00:34:24,250 --> 00:34:25,833 Ota Derry ja Iyang. 331 00:34:27,000 --> 00:34:29,417 En tarvitse lastenhoitajia. 332 00:34:32,250 --> 00:34:33,625 Bastian Yamakala! 333 00:34:38,625 --> 00:34:39,625 Unohditko? 334 00:35:00,917 --> 00:35:01,917 Pidä huolta. 335 00:36:32,667 --> 00:36:35,333 Valitse punaiset. Jätä muut. 336 00:36:36,125 --> 00:36:38,750 - Entä jos se on punainen mutta pieni? Onko se ok? - Se on hyvä. 337 00:36:40,833 --> 00:36:42,458 Milloin viimeksi harjoittelit? 338 00:36:42,542 --> 00:36:45,125 Siitä on aikaa. Siitä lähtien kun äiti sairastui. 339 00:36:45,208 --> 00:36:46,917 - Dimas! - Hei. 340 00:36:55,667 --> 00:36:57,875 Jätökset! Isoisä! 341 00:36:57,958 --> 00:36:59,417 - Mikä hätänä? - Isoisä, auta! 342 00:36:59,500 --> 00:37:00,750 Jätä se vain. 343 00:37:12,917 --> 00:37:14,042 Uudelleen. 344 00:37:19,667 --> 00:37:22,042 Dimas, tämä näyttää tarvitsevan sellaisen... Varo! 345 00:37:24,417 --> 00:37:25,667 Varovainen. 346 00:37:26,625 --> 00:37:28,167 Et sijoittanut sitä aivan oikein. 347 00:37:32,583 --> 00:37:34,208 Ota vahva asenne. 348 00:37:34,792 --> 00:37:36,833 Tämän pitäisi olla suora, okei? 349 00:37:38,208 --> 00:37:39,292 Hallitse hengitystäsi. 350 00:37:39,375 --> 00:37:41,750 Laita kätesi näin. 351 00:37:41,833 --> 00:37:43,625 Ylhäältä alas. 352 00:37:43,708 --> 00:37:46,750 - Ylhäältä alas. Saitko sen? - Joo, tajusin. 353 00:37:46,833 --> 00:37:48,833 Laita, haluatko kokeilla? 354 00:37:48,917 --> 00:37:51,583 - Ei, anna Dimas tehdä se. - Kokeile, se on helppoa. 355 00:37:51,667 --> 00:37:53,667 - Ei tarvetta. Vain Dimas. - Jopa Dimas pystyy siihen. 356 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 Vapauta. 357 00:38:11,875 --> 00:38:13,375 Vau. 358 00:38:13,458 --> 00:38:16,208 Tämä on ehkä parasta maitoa, mitä minulla on koskaan ollut. 359 00:38:16,292 --> 00:38:17,708 Sovittu. 360 00:38:17,792 --> 00:38:19,458 Kartonkimaito ei tule lähellekään. 361 00:38:20,750 --> 00:38:22,875 Täällä, syö. 362 00:38:22,958 --> 00:38:25,333 Jos tarvitset lisää riisiä, takana on enemmän. 363 00:38:27,125 --> 00:38:28,667 Munaruoka, jota äiti teki! 364 00:38:28,750 --> 00:38:29,750 Joo. 365 00:38:33,000 --> 00:38:35,167 Hei… Lopeta kaikki. 366 00:38:35,250 --> 00:38:37,833 Tämän jälkeen Minulla on sinulle lisää töitä. 367 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Hei… 368 00:39:01,208 --> 00:39:02,208 Laita. 369 00:39:02,250 --> 00:39:03,250 Kyllä, isoisä? 370 00:39:06,667 --> 00:39:07,667 Mikä se on? 371 00:39:13,500 --> 00:39:15,625 Minulla on sinulle jotain. 372 00:39:19,458 --> 00:39:23,042 Olin aina poissa äitisi tärkeiden hetkien aikana. 373 00:39:24,458 --> 00:39:26,667 Mutta kun ensimmäinen lapsenlapseni syntyi, 374 00:39:28,708 --> 00:39:30,250 Minun piti olla siellä. 375 00:39:33,417 --> 00:39:36,417 Voit pitää sen, kun kaipaat häntä. 376 00:39:43,333 --> 00:39:44,542 Hyvä on sitten. 377 00:39:44,625 --> 00:39:46,292 Minulla on tekemistä. 378 00:39:47,833 --> 00:39:49,167 Muuten, 379 00:39:49,833 --> 00:39:53,083 jos tarvitset jotain, 380 00:39:53,708 --> 00:39:56,792 tule vain hakemaan minut. 381 00:39:59,875 --> 00:40:00,875 Isoisä, odota. 382 00:40:04,458 --> 00:40:05,458 Odota. 383 00:40:08,917 --> 00:40:12,000 Nyt voimme molemmat pitää sen. 384 00:40:17,542 --> 00:40:19,292 Olet niin nuori täällä. 385 00:40:19,375 --> 00:40:21,500 - Sinulla oli edelleen mustat hiukset. - Aivan. 386 00:40:45,250 --> 00:40:46,292 Hei. 387 00:40:49,917 --> 00:40:52,167 Etsitkö isoisää? 388 00:40:53,125 --> 00:40:57,458 Hän on siellä veljeni kanssa kalastamassa. 389 00:40:57,542 --> 00:40:59,417 Juuri siellä. 390 00:40:59,500 --> 00:41:02,333 Ei hätää. Voin jättää maissin kuistille. 391 00:41:04,250 --> 00:41:05,250 Ei hätää. 392 00:41:07,542 --> 00:41:08,875 Jumalani… 393 00:41:09,458 --> 00:41:11,500 No ei se mitään. 394 00:41:12,792 --> 00:41:14,625 Mun pähkinät melkein repeytyivät. 395 00:41:43,833 --> 00:41:44,833 Putri. 396 00:41:45,375 --> 00:41:46,667 Signaali? 397 00:41:49,083 --> 00:41:50,375 Signaali? 398 00:41:50,458 --> 00:41:53,333 Solun vastaanotto? 399 00:41:53,917 --> 00:41:55,667 Tiedän. Tuolla. 400 00:41:55,750 --> 00:41:58,208 Onko siellä vastaanottoa? 401 00:41:58,292 --> 00:41:59,292 Mennään! 402 00:42:00,958 --> 00:42:03,042 - Tuolla? - Siellä. 403 00:42:15,500 --> 00:42:16,833 Hyvää iltapäivää, herrat. 404 00:42:18,542 --> 00:42:20,375 Etsin sukulaistani. 405 00:42:20,458 --> 00:42:22,583 Hän asuu anoppinsa talossa. 406 00:42:22,667 --> 00:42:26,750 Hänellä on lapsensa mukana, poika ja tyttö. 407 00:42:26,833 --> 00:42:28,250 Ehkä olet nähnyt ne? 408 00:42:31,333 --> 00:42:32,583 Onko sinulla kuvaa heistä? 409 00:42:33,167 --> 00:42:34,167 Kuva? 410 00:42:35,917 --> 00:42:36,917 Kyllä minä. 411 00:42:48,208 --> 00:42:49,625 Me tunnemme heidät. 412 00:43:04,833 --> 00:43:08,208 - Kaipaamme sinua! - No, Put, pääsitkö kotiin? 413 00:43:08,292 --> 00:43:11,875 Ei. Luulen, että olen täällä jonkin aikaa. 414 00:43:13,000 --> 00:43:15,250 Joo, en saa isääni yhteyttä. 415 00:43:15,333 --> 00:43:16,958 Näen. 416 00:43:17,042 --> 00:43:18,875 Selvä. 417 00:43:19,875 --> 00:43:21,583 Hei, missä te olette? 418 00:43:22,250 --> 00:43:24,417 Olemme… Olemme… 419 00:43:24,500 --> 00:43:26,917 Siirrytään videoon. 420 00:43:27,875 --> 00:43:29,083 Soitamme videopuhelun. 421 00:43:33,625 --> 00:43:36,000 - Sinun ei tarvitse. Ymmärrän. - Laita… 422 00:43:36,667 --> 00:43:37,750 "Elämäksi", perseeni. 423 00:43:50,875 --> 00:43:52,667 Putri, oletko kunnossa? 424 00:43:52,750 --> 00:43:53,750 Olen kunnossa. 425 00:44:07,500 --> 00:44:09,000 Tiedätkö siis missä ne ovat? 426 00:44:10,000 --> 00:44:11,875 Teen, teen. 427 00:44:15,375 --> 00:44:17,917 Isoisä, on kulunut tunti. 428 00:44:18,000 --> 00:44:20,250 Miksi emme käytä verkkoa ja tee siitä helpompaa? 429 00:44:20,333 --> 00:44:22,208 Se ei ole niin yksinkertaista. 430 00:44:22,292 --> 00:44:24,833 Jos heitämme verkon ja epäonnistumme, 431 00:44:24,917 --> 00:44:27,417 kalat pakenevat, emmekä syö. 432 00:44:29,208 --> 00:44:31,833 Tämä opettaa sinua olemaan kärsivällinen. 433 00:44:32,583 --> 00:44:36,292 Kärsivällisyydellä, voimme suunnitella asioita oikein, 434 00:44:37,083 --> 00:44:39,500 ja voimme voittaa minkä tahansa voimakkaan vihollisen. 435 00:44:44,708 --> 00:44:45,875 Tule, mennään. 436 00:44:45,958 --> 00:44:49,042 Mitä jos hoitaisimme seuraavan työn? 437 00:44:51,375 --> 00:44:54,000 Näin pomolla on syynsä antaa meille palkankorotuksen, eikö niin? 438 00:44:54,083 --> 00:44:55,292 Olen samaa mieltä. 439 00:44:56,083 --> 00:44:59,167 Selkäni sattuu niin monen haudan kaivamisesta. 440 00:45:13,458 --> 00:45:14,292 Mikä se on? 441 00:45:14,375 --> 00:45:17,542 Haluatko heittää rannekorun pois? Ei! Mitä tuhlausta. 442 00:45:18,208 --> 00:45:19,458 Mitä? 443 00:45:26,125 --> 00:45:29,250 Älä heitä sitä pois. Se on tuhlausta. 444 00:45:36,875 --> 00:45:39,833 En halua käyttää sitä enää. 445 00:45:40,750 --> 00:45:41,750 Edelleen tuhlausta. 446 00:45:45,708 --> 00:45:48,292 Voit saada sen. Haluatko sen? 447 00:45:48,375 --> 00:45:50,000 Minulle? 448 00:45:53,208 --> 00:45:54,208 Kiitos. 449 00:46:02,458 --> 00:46:03,458 Putri. 450 00:46:04,333 --> 00:46:05,667 Kuka se on? Hän on kaunis. 451 00:46:06,667 --> 00:46:07,708 Kuka se on? 452 00:46:09,792 --> 00:46:10,917 Tämä… 453 00:46:13,917 --> 00:46:18,875 Tämä on minun… Äitini. 454 00:46:18,958 --> 00:46:20,917 äitini. 455 00:46:21,000 --> 00:46:23,542 Mutta hän ei ole enää lähellä. Hän on… 456 00:46:26,375 --> 00:46:27,542 Hän kuoli. 457 00:46:44,292 --> 00:46:47,417 Vanhempani ovat myös poissa. Isoisäsi oli isäni komentaja. 458 00:46:47,500 --> 00:46:49,667 Isäni pyysi häntä muuttamaan tänne. 459 00:46:49,750 --> 00:46:53,000 Sitten pääsin lähelle herra Haria. Nyt isoisäsi huolehtii minusta. 460 00:46:59,083 --> 00:47:01,458 Putri, lounas on valmis. 461 00:47:01,542 --> 00:47:03,000 Kyllä, olen heti paikalla. 462 00:47:03,875 --> 00:47:06,708 Mayang, haluatko syödä yhdessä? 463 00:47:07,292 --> 00:47:08,500 Syökää yhdessä. 464 00:47:08,583 --> 00:47:09,583 Mennään. 465 00:47:28,792 --> 00:47:31,917 Luojan kiitos, että he päätyivät eilen hyvin. 466 00:47:34,000 --> 00:47:35,542 Tiedätkö mitä? 467 00:47:35,625 --> 00:47:39,792 Mayang kertoi minulle olitte vaarassa eilen. 468 00:47:40,458 --> 00:47:42,417 Hyvä, että Mayang näki teidät. 469 00:47:43,792 --> 00:47:46,667 Isoisä, miten allekirjoitat kiitos? 470 00:47:47,917 --> 00:47:48,833 Kiitos. 471 00:47:48,917 --> 00:47:50,958 - Kiitos. - Kiitos. 472 00:47:51,042 --> 00:47:52,500 Olet tervetullut. 473 00:47:53,542 --> 00:47:54,542 Olet tervetullut. 474 00:48:01,833 --> 00:48:04,083 Mayang sanoo, että kun olet täällä, 475 00:48:04,167 --> 00:48:05,917 ole varovainen muiden ihmisten suhteen. 476 00:48:09,375 --> 00:48:11,458 Jatka vain suoraan eteenpäin. 477 00:48:11,542 --> 00:48:13,958 Lopulta tulet mennä vanhan miehen kotiin. 478 00:48:14,042 --> 00:48:15,583 Kiitos. 479 00:48:15,667 --> 00:48:18,042 Koska kaikki eivät täällä ole hyviä. 480 00:48:19,875 --> 00:48:21,125 Ole varovainen. 481 00:48:21,208 --> 00:48:22,417 Olla varovainen. 482 00:48:23,792 --> 00:48:25,042 Olla varovainen. 483 00:48:28,042 --> 00:48:30,708 Joten voin mennä kotiin nyt, eikö? 484 00:48:30,792 --> 00:48:33,375 Odota… odota. 485 00:48:37,167 --> 00:48:38,333 Kiitos. 486 00:48:39,375 --> 00:48:40,583 Tervetuloa! 487 00:48:53,250 --> 00:48:55,750 Mayang, ole varovainen. 488 00:50:22,583 --> 00:50:24,500 Ei, älä. 489 00:50:41,542 --> 00:50:44,292 Ei, kiitos ei. 490 00:52:05,167 --> 00:52:06,417 Hyvää iltapäivää, sir. 491 00:52:07,083 --> 00:52:08,583 Autoni meni rikki. 492 00:52:09,458 --> 00:52:10,917 Voitko auttaa minua? 493 00:52:12,667 --> 00:52:14,500 Haen varusteita. 494 00:52:17,458 --> 00:52:19,625 Voinko tulla sisään? 495 00:52:22,333 --> 00:52:24,833 - Ole hyvä ja tule sisään. - Kiitos. Anteeksi, että vaivasin sinua. 496 00:52:44,083 --> 00:52:45,083 Voinko istua alas? 497 00:52:46,417 --> 00:52:48,167 Minun piti kävellä melko pitkälle. 498 00:52:50,000 --> 00:52:51,000 Mene eteenpäin. 499 00:52:51,500 --> 00:52:52,500 Kiitos. 500 00:54:16,583 --> 00:54:17,667 Missä auto on? 501 00:54:21,500 --> 00:54:23,000 Lähellä T-risteystä. 502 00:54:26,833 --> 00:54:28,250 Mennään. 503 00:54:50,792 --> 00:54:54,042 Olla varovainen. 504 00:55:14,583 --> 00:55:15,833 Avaimet. 505 00:55:21,750 --> 00:55:22,750 Mitä tapahtuu? 506 00:55:23,417 --> 00:55:24,917 Meidän täytyy mennä isoisän perään. 507 00:55:25,000 --> 00:55:26,792 Auta minua! Auta minua löytämään avaimet! 508 00:55:26,875 --> 00:55:28,083 Moottoripyörän avaimet! 509 00:55:53,750 --> 00:55:55,667 Sain tämän sisäpiiriläiseltä. 510 00:55:57,125 --> 00:56:00,500 Agusin appi ei ole tavallinen mies. 511 00:56:08,542 --> 00:56:10,583 Koko nimi, Haris Prastowo. 512 00:56:11,250 --> 00:56:14,167 Syntynyt Salatigassa, 1966. 513 00:56:14,875 --> 00:56:16,708 Entiset erikoisjoukot. 514 00:56:17,792 --> 00:56:19,833 Hänen viimeinen arvonsa oli melko korkea. 515 00:56:33,625 --> 00:56:35,458 Vuonna 2004 516 00:56:36,583 --> 00:56:38,083 hänet erotettiin yhtäkkiä? 517 00:56:42,375 --> 00:56:44,833 Odota, tämä ei kestä kauan. 518 00:56:57,458 --> 00:56:58,583 Hylätty? 519 00:57:06,000 --> 00:57:07,542 Mitä teit sille tytölle? 520 00:57:12,500 --> 00:57:14,042 Mitä tarkoitat, herra? 521 00:57:17,333 --> 00:57:18,333 tarkoitan, 522 00:57:19,208 --> 00:57:20,708 jos hän on elossa, 523 00:57:20,792 --> 00:57:22,083 Annan sinun elää. 524 00:57:22,917 --> 00:57:24,042 Mutta jos hän ei ole, 525 00:57:24,708 --> 00:57:28,458 tulet katumaan, että tunsit minut loppuelämäsi ajaksi. 526 00:57:29,750 --> 00:57:31,083 Sinulla on terävä silmä, sir. 527 00:58:11,250 --> 00:58:12,667 Ota rauhallisesti, Bas. 528 00:58:13,875 --> 00:58:15,125 Minä hoidan tämän. 529 00:58:17,542 --> 00:58:19,125 Rentoudu vain... Vittu! 530 00:58:20,375 --> 00:58:21,583 Paska! 531 00:58:43,667 --> 00:58:44,667 Rauhoittua. 532 00:58:45,542 --> 00:58:47,042 Voimme puhua tästä rauhallisesti. 533 00:58:47,750 --> 00:58:48,875 Kysyn vielä kerran. 534 00:58:50,625 --> 00:58:52,333 Mitä teit tytön kanssa? 535 01:02:42,083 --> 01:02:43,250 Putri, siellä on ruumiita. 536 01:03:24,958 --> 01:03:26,500 Paskiainen… vittu! 537 01:03:59,417 --> 01:04:01,583 Olet todella pari minulle, kusipää! 538 01:05:38,583 --> 01:05:40,000 Haista vittu! 539 01:06:30,000 --> 01:06:32,375 Haista vittu! 540 01:08:32,417 --> 01:08:33,708 - Isoisä! - Isoisä! 541 01:08:36,333 --> 01:08:37,333 - Isoisä! - Isoisä! 542 01:10:02,250 --> 01:10:03,500 Mitä haluat? 543 01:10:10,208 --> 01:10:11,917 Mitä haluat? 544 01:10:19,500 --> 01:10:21,375 Okei, okei, okei. 545 01:10:26,250 --> 01:10:29,583 Haluan hakea tiedot vävysi varasti. 546 01:10:32,625 --> 01:10:34,625 - Mitä tietoja? - Mitä tietoja? 547 01:10:36,583 --> 01:10:38,458 Mitä tietoja? 548 01:10:42,833 --> 01:10:44,000 okei… 549 01:10:44,625 --> 01:10:45,833 Rahaa… 550 01:10:45,917 --> 01:10:47,417 Kassavirta. 551 01:10:48,542 --> 01:10:50,000 Rahan kiristys, 552 01:10:50,625 --> 01:10:51,792 suojarahat, 553 01:10:52,833 --> 01:10:54,000 lahjuksia 554 01:10:55,250 --> 01:10:58,542 niille, jotka etsivät saada paikka eduskuntaan. 555 01:11:01,375 --> 01:11:03,333 Jos tiedot vuotavat, 556 01:11:04,625 --> 01:11:06,625 monia merkittäviä henkilöitä 557 01:11:07,417 --> 01:11:10,125 paljastaisivat likaiset salaisuutensa. 558 01:11:13,583 --> 01:11:15,000 Miksi Agus haluaisi sen? 559 01:11:15,667 --> 01:11:17,333 - Miksi Agus ottaisi sen… - Miksi? 560 01:11:21,875 --> 01:11:23,750 Rahan takia, hemmetti! 561 01:11:23,833 --> 01:11:24,875 Kiristää Beniä. 562 01:11:25,750 --> 01:11:27,167 Miksi hän muuten ottaisi sen? 563 01:11:29,458 --> 01:11:31,292 Poikasi tarvitsee rahaa 564 01:11:32,500 --> 01:11:33,750 korvata 565 01:11:34,875 --> 01:11:37,458 vaimonsa rahat oli jättänyt jälkeensä, mikä katosi 566 01:11:38,500 --> 01:11:39,500 nettipelaamiseen. 567 01:11:49,750 --> 01:11:50,917 Ei siihen nyt kauaa mene. 568 01:11:52,625 --> 01:11:54,333 Tämä paikka on ympäröity. 569 01:11:55,750 --> 01:11:58,792 Te, rakkaat lapsenlapsenne… 570 01:12:00,208 --> 01:12:01,375 Tulee kuolleeksi. 571 01:12:37,292 --> 01:12:39,000 Isoisä, mitä nyt tehdään? 572 01:12:39,083 --> 01:12:41,292 - Pitäisikö meidän etsiä isää? - Kuinka isä voi? 573 01:12:41,375 --> 01:12:43,208 Soitetaanpa poliisille, isoisä. 574 01:12:45,500 --> 01:12:46,833 Emme voi tehdä sitä, Put. 575 01:12:48,875 --> 01:12:50,458 Meidän on mietittävä tämä. 576 01:12:51,417 --> 01:12:55,000 Jos poliisi on mukana, asiat muuttuvat monimutkaisemmiksi. 577 01:12:57,250 --> 01:12:58,583 Jos hän puhuu totta, 578 01:12:59,667 --> 01:13:01,542 isäsi on rikkonut lakia. 579 01:13:08,583 --> 01:13:10,542 Puhumattakaan uhreja on nyt paljon. 580 01:13:11,417 --> 01:13:13,292 Olen varmasti myös epäilty. 581 01:13:23,250 --> 01:13:24,250 Laita… 582 01:13:28,750 --> 01:13:30,667 Löydän tien ulos tästä kaikesta. 583 01:13:30,750 --> 01:13:32,417 Varmistan, että olette turvassa. 584 01:13:35,167 --> 01:13:37,542 Toistaiseksi meidän on keskityttävä siitä, mitä meidän on tehtävä. 585 01:13:38,250 --> 01:13:39,250 Mayang. 586 01:13:40,167 --> 01:13:42,500 Meidän on haudattava hänelle kunnollinen hautaus. 587 01:13:43,583 --> 01:13:45,625 Köyhällä tytöllä ei ole ketään muuta. 588 01:13:52,833 --> 01:13:54,083 Dimas! 589 01:14:06,125 --> 01:14:08,333 Putri! Dimas! Juokse! 590 01:14:14,833 --> 01:14:16,958 Dimas! Mitä sinä teet? 591 01:14:17,042 --> 01:14:18,542 - Mitä vittua? - Mitä sinä teet? 592 01:14:18,625 --> 01:14:21,458 - Isoisä on vaarassa! - Älä käyttäydy kuin kova kaveri! 593 01:14:21,542 --> 01:14:22,792 Pysy paikallasi! 594 01:15:04,167 --> 01:15:05,167 - Isoisä! - Isoisä! 595 01:15:23,375 --> 01:15:24,208 Tule takaisin! 596 01:15:24,292 --> 01:15:25,125 Isoisä! 597 01:15:25,208 --> 01:15:26,208 Dimas! 598 01:16:15,500 --> 01:16:16,500 Bas… Nouto, Bas. 599 01:17:28,292 --> 01:17:29,292 Hei. 600 01:17:29,792 --> 01:17:30,792 Bas. 601 01:17:49,417 --> 01:17:52,375 herra Haris Prastowo? 602 01:17:53,083 --> 01:17:54,458 Missä tämän puhelimen omistaja on? 603 01:17:54,958 --> 01:17:56,875 Tämän puhelimen omistaja tuli tänne, 604 01:17:56,958 --> 01:17:59,583 tappoi viattomia ihmisiä, ja uhkasi perhettäni. 605 01:18:01,292 --> 01:18:04,417 Mutta hän on maksanut kaikesta oman elämänsä kanssa. 606 01:18:13,875 --> 01:18:15,500 Haluatko sotkea kanssani? 607 01:18:20,833 --> 01:18:22,333 Tunnetko tämän tyypin? 608 01:18:22,417 --> 01:18:24,083 Sinun täytyy tuntea hänet. 609 01:18:26,583 --> 01:18:27,750 Puhu! 610 01:18:28,917 --> 01:18:29,917 Isä… 611 01:18:31,208 --> 01:18:32,208 Isä… 612 01:18:33,917 --> 01:18:35,458 Isä… 613 01:18:37,083 --> 01:18:38,625 Missä Putri ja Dimas ovat? 614 01:18:43,208 --> 01:18:45,250 - Isä… isä! - Isä! 615 01:18:45,333 --> 01:18:46,500 Isä! 616 01:18:46,583 --> 01:18:47,583 Putri… 617 01:18:48,208 --> 01:18:49,208 Dimas… 618 01:18:50,667 --> 01:18:52,042 Olen pahoillani. 619 01:18:53,208 --> 01:18:54,208 Minä… 620 01:18:54,708 --> 01:18:56,500 Ei ole ollut 621 01:18:56,583 --> 01:18:58,000 hyvä isä. 622 01:19:21,708 --> 01:19:22,958 Olen pahoillani. 623 01:19:24,083 --> 01:19:26,917 Rakastan teitä. 624 01:19:32,208 --> 01:19:33,667 Isä! 625 01:20:24,208 --> 01:20:26,000 Ota tämä raha. Mene kauas. 626 01:20:28,125 --> 01:20:31,167 Jos en ota teihin yhteyttä 48 tunnin kuluessa, 627 01:20:32,083 --> 01:20:33,167 täällä. 628 01:20:34,250 --> 01:20:35,583 Soita tähän numeroon. 629 01:20:36,917 --> 01:20:39,208 Mainitse nimeni ja pyydä apua. 630 01:20:40,958 --> 01:20:44,000 Mutta jos voin huolehtia tästä kaikesta, 631 01:20:45,083 --> 01:20:46,667 Otan sinuun yhteyttä. 632 01:20:50,583 --> 01:20:52,708 Miksi emme me kaikki mennä vain yhdessä, isoisä? 633 01:20:54,792 --> 01:20:56,208 Tämä paikka ei ole nyt turvallinen. 634 01:20:56,292 --> 01:20:58,375 Emme voi kertoa kenellekään eikä ilmoita siitä poliisille. 635 01:20:58,458 --> 01:21:00,208 Mennään vain kaikki yhdessä. 636 01:21:00,792 --> 01:21:02,500 He tappoivat jo isän! 637 01:21:04,833 --> 01:21:06,292 Aion käsitellä niitä kaikkia. 638 01:21:06,375 --> 01:21:08,542 Miksi sinun täytyy käsitellä sitä? 639 01:21:08,625 --> 01:21:10,833 Haluat vain tappaa ihmisiä, eikö niin? 640 01:21:14,458 --> 01:21:15,583 Se ei ole sitä, Put. 641 01:21:17,292 --> 01:21:19,500 Pysyn täällä myös teitä varten. 642 01:21:20,333 --> 01:21:21,667 Jos pakenemme… 643 01:21:23,417 --> 01:21:25,042 Jatkamme juoksemista. 644 01:21:26,000 --> 01:21:28,167 Emmekä koskaan ratkaise ongelmaa. 645 01:21:37,000 --> 01:21:38,833 Jos kuolet, mitä meille tapahtuu? 646 01:21:52,250 --> 01:21:54,792 Kaikesta on huolehdittava täällä. 647 01:22:54,625 --> 01:22:56,000 Minne olemme menossa, Putri? 648 01:22:56,792 --> 01:22:57,792 En tiedä. 649 01:22:58,292 --> 01:23:00,208 Ehkä löydät lähimmän poliisiaseman. 650 01:23:00,708 --> 01:23:03,292 Kun poliisi saapuu, Isoisä saattaa olla jo kuollut. 651 01:23:08,375 --> 01:23:10,458 Mitä sitten haluat tehdä, Dimas? 652 01:23:10,542 --> 01:23:12,375 - Haluatko jäädä taistelemaan heitä vastaan? - Kyllä! 653 01:23:14,458 --> 01:23:17,875 Voitko edes yrittää ymmärtää millaisia asiat ovat juuri nyt? 654 01:23:18,667 --> 01:23:19,500 Isä on poissa. 655 01:23:19,583 --> 01:23:21,125 - Elämämme... - Ei ole koskaan ollut samanlaista 656 01:23:21,208 --> 01:23:22,292 äidin kuoleman jälkeen! 657 01:23:25,167 --> 01:23:26,792 Nyt meillä on vain isoisä. 658 01:23:26,875 --> 01:23:28,625 Haluammeko todella jättää hänetkin? 659 01:23:32,667 --> 01:23:35,000 - Entä jos kuolemme? - Jos kuolemme, kuolemme! 660 01:23:36,250 --> 01:23:39,333 Tärkeintä on, että olemme perhe, jäämme isoisän luo! 661 01:24:11,500 --> 01:24:12,750 Olemme tehneet päätöksen. 662 01:24:14,958 --> 01:24:16,333 Emme lähde. 663 01:24:18,958 --> 01:24:20,500 Haluamme olla täällä kanssasi. 664 01:24:23,167 --> 01:24:24,625 Nyt sinun tarvitsee vain kertoa 665 01:24:25,708 --> 01:24:27,917 minä ja Dimas mitä meidän täytyy tehdä. 666 01:24:41,750 --> 01:24:43,542 Lyömme heidät takaisin. 667 01:25:02,750 --> 01:25:04,250 Komentaja! 668 01:25:04,333 --> 01:25:07,625 Mikä miellyttävä yllätys. Miten voit? 669 01:25:07,708 --> 01:25:10,083 Ton, minulla ei ole paljon aikaa. 670 01:25:10,833 --> 01:25:12,292 Tarvitsen tietoa. 671 01:25:13,458 --> 01:25:14,750 Tiedätkö kuka Ulo on? 672 01:25:16,208 --> 01:25:19,917 Ulo? Lupa puhua, komentaja. 673 01:25:20,000 --> 01:25:21,833 Mitä asioita sinulla on hänen kanssaan? 674 01:25:24,708 --> 01:25:26,250 Mitä tiedät hänestä? 675 01:25:30,042 --> 01:25:32,333 Ulon oikea nimi on Agustinus Yamakala. 676 01:25:32,958 --> 01:25:35,083 Hän on Bobby Yamakalan vanhin poika 677 01:25:35,167 --> 01:25:37,333 joka johti yhteisöorganisaatiota uuden järjestyksen aikana. 678 01:25:38,708 --> 01:25:41,708 Hän esiintyy asianajajana, mutta hän on itse asiassa maahuijari. 679 01:25:43,167 --> 01:25:45,083 Bobbyn kuoleman jälkeen 680 01:25:45,167 --> 01:25:47,458 Ulo otti haltuunsa isänsä liiketoiminnan 681 01:25:47,542 --> 01:25:50,208 yhdessä hänen nuorempi veljensä Bastianus. 682 01:25:54,042 --> 01:25:55,125 Koulutus? 683 01:25:55,208 --> 01:25:56,875 Sikäli kuin tiedän, komentaja, 684 01:25:56,958 --> 01:25:59,500 hän kävi sotaakatemiassa mutta ei valmistunut. 685 01:26:00,000 --> 01:26:03,583 Ja hänen nuorempi veljensä Bastianus, jotka kävivät koulua ulkomailla, 686 01:26:03,667 --> 01:26:06,167 riitelivät usein isänsä kanssa, koska… 687 01:26:07,292 --> 01:26:08,958 No, tunnehäiriöt. 688 01:26:15,375 --> 01:26:17,083 Ja tämän vuoksi 689 01:26:17,167 --> 01:26:19,333 Bastianus pidetään yleensä poissa näkyvistä. 690 01:26:19,417 --> 01:26:22,875 Ulo hoitaa heidän päivittäiset tehtävänsä. 691 01:26:30,750 --> 01:26:31,750 Laita… 692 01:26:43,708 --> 01:26:47,583 Hän aloitti maahuijarina ja lopulta hänestä tuli palkattu roisto. 693 01:26:49,042 --> 01:26:52,500 Joten jos on tarvetta väkivaltaan, Ulo on paras kaveri. 694 01:26:53,833 --> 01:26:55,917 Hänen toiminta-alueeseensa kuuluu kiristys 695 01:26:56,000 --> 01:26:59,542 uhkailu, lahjonta, ja maan pakkovaltaaminen. 696 01:27:00,333 --> 01:27:02,417 Hän tekee kaiken tiiminsä kanssa. 697 01:27:14,625 --> 01:27:15,917 Kuinka suuri hänen tiiminsä on? 698 01:27:16,708 --> 01:27:18,708 En tiedä varmasti, komentaja. 699 01:27:18,792 --> 01:27:20,458 Mutta yksi asia on varma. 700 01:27:20,542 --> 01:27:21,667 Viime aikoina 701 01:27:22,375 --> 01:27:23,417 oikeaan hintaan 702 01:27:24,083 --> 01:27:27,125 hänet ja hänen tiiminsä voidaan palkata kampanjan turvallisuuden vuoksi ja… 703 01:27:28,250 --> 01:27:29,833 Yllytys. 704 01:28:01,167 --> 01:28:02,000 Herra… 705 01:28:02,083 --> 01:28:04,917 Vie tämä turvalliseen paikkaan. 706 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 - Kyllä, sir. - Kiitos. 707 01:28:08,125 --> 01:28:10,708 Lupa puhua, sir. Pyydän anteeksi röyhkeyttäni. 708 01:28:10,792 --> 01:28:12,583 Mitä kauppaa sinulla on heidän kanssaan? 709 01:28:14,000 --> 01:28:15,750 He ovat erittäin vaarallisia ihmisiä. 710 01:28:16,625 --> 01:28:18,750 Selitän, kun tämä kaikki on ohi. 711 01:28:19,875 --> 01:28:20,875 Kiitos, Ton. 712 01:28:30,708 --> 01:28:31,792 Hidastaa. 713 01:28:32,875 --> 01:28:36,208 Syömmekö täällä jotta voimme säilyttää kehän? 714 01:28:37,208 --> 01:28:38,208 Ei 715 01:28:39,375 --> 01:28:41,500 Joten voit nähdä sen. 716 01:28:43,583 --> 01:28:45,375 Et näe sitä Jakartassa. 717 01:28:47,083 --> 01:28:48,083 Liikaa savusumua. 718 01:28:48,167 --> 01:28:49,333 Niin oikein. 719 01:28:51,667 --> 01:28:53,917 Syödä. Tarvitset energiaa. 720 01:29:01,958 --> 01:29:02,958 Isoisä. 721 01:29:03,042 --> 01:29:05,000 Mikä on arpi kasvoissasi? 722 01:29:06,000 --> 01:29:07,917 - Saitko sen sodan aikana? - Dimas! 723 01:29:23,375 --> 01:29:25,583 Isoisä, äiti kertoi meille. 724 01:29:28,792 --> 01:29:32,167 Hän sanoi aina kun lähdit pois, olisit poissa kuukausia kerrallaan. 725 01:29:34,167 --> 01:29:38,917 Ja kun tulit takaisin, sulkisi itsesi huoneeseesi ikuisiksi ajoiksi. 726 01:29:42,250 --> 01:29:43,417 Tarvitsitko hoitoa? 727 01:29:49,500 --> 01:29:51,292 Luulin niin. 728 01:29:53,208 --> 01:29:56,375 Mutta se käy ilmi on asioita, joita ei voida parantaa. 729 01:29:56,458 --> 01:29:59,083 - Sir! Sir… - Anna minun mennä kanssasi, sir. 730 01:30:02,292 --> 01:30:05,292 Kerran lähetystyössä… 731 01:30:08,167 --> 01:30:10,167 Olin kahden vaihtoehdon edessä. 732 01:30:12,208 --> 01:30:16,208 Tekemällä sen, minkä ajattelin oikeaksi… 733 01:30:16,292 --> 01:30:17,458 Astu sisään! 734 01:30:18,375 --> 01:30:19,708 Kiirehdi, mennään! 735 01:30:20,292 --> 01:30:21,208 Astu sisään! 736 01:30:21,292 --> 01:30:22,292 Kiire! 737 01:30:23,542 --> 01:30:24,542 Mennään. 738 01:30:25,458 --> 01:30:26,542 Komentaja. 739 01:30:30,042 --> 01:30:33,750 Hari, kerroin jo sinulle ne eivät ole osa tehtäväämme. 740 01:30:33,833 --> 01:30:36,167 Melkein asetit meidät kaikki vaaraan! 741 01:30:37,042 --> 01:30:38,208 Jätä ne! 742 01:30:39,958 --> 01:30:41,542 …tai seuraa käskyjä. 743 01:30:43,333 --> 01:30:45,792 Sir, älä jätä meitä! 744 01:30:46,750 --> 01:30:48,292 - Sir! - Mennään liikkeelle! 745 01:30:48,875 --> 01:30:49,875 Sir! 746 01:30:49,958 --> 01:30:52,083 - Sir… - Tule, poika. 747 01:30:52,167 --> 01:30:53,375 Olen pahoillani. 748 01:30:55,625 --> 01:30:58,417 Sir! Älä jätä meitä, sir! 749 01:30:58,500 --> 01:31:00,750 - Sir! - Tule nyt… 750 01:31:07,667 --> 01:31:09,417 Juokse, poika! Juokse! 751 01:31:17,542 --> 01:31:18,542 Ei! 752 01:31:24,292 --> 01:31:26,083 Ei! 753 01:31:34,792 --> 01:31:35,875 Isoisä, olen pahoillani. 754 01:31:36,875 --> 01:31:37,958 eilen, 755 01:31:38,042 --> 01:31:40,917 Sanoin, että halusit vain tappaa ihmisiä. 756 01:31:45,625 --> 01:31:47,792 Mutta isoisän todella tappaa enemmän ihmisiä. 757 01:31:48,583 --> 01:31:49,583 Dimas! 758 01:31:55,667 --> 01:31:57,958 Elin pitkään ilman tarkoitusta. 759 01:31:59,250 --> 01:32:00,667 Noudatin vain käskyjä. 760 01:32:02,542 --> 01:32:05,792 Se vaikutti suhteeseen minun ja äitisi välillä. 761 01:32:07,875 --> 01:32:09,333 Mutta nyt tiedän 762 01:32:10,375 --> 01:32:12,792 miksi olen vielä elossa. 763 01:32:14,000 --> 01:32:16,333 Haluan tehdä oikein. 764 01:32:18,250 --> 01:32:20,042 Suojele teitä kahta. 765 01:32:38,833 --> 01:32:40,958 Isoisä on kuin äiti, eikö, Dimas? 766 01:32:43,750 --> 01:32:44,958 Haudutettuja soijakastikkeessa munia, 767 01:32:46,125 --> 01:32:48,125 rakastaa katsoa tähtiä, 768 01:32:50,125 --> 01:32:52,792 ja tämä on myös oudoin, 769 01:32:53,583 --> 01:32:55,500 tykkää kuunnella keroncong-musiikkia. 770 01:32:58,250 --> 01:33:00,458 Siksi voit ottaa sen nyt rauhallisesti. 771 01:33:00,542 --> 01:33:02,542 Me huolehdimme sinusta. Niin, Putri? 772 01:33:24,417 --> 01:33:26,958 Mitä tapahtuu jos tapamme ihmisiä huomenna, Dimas? 773 01:33:32,833 --> 01:33:34,375 Se tulee olemaan itsepuolustusta. 774 01:33:37,583 --> 01:33:39,083 Älä ajattele sitä liikaa. 775 01:33:40,458 --> 01:33:41,875 Rukoile vain anteeksiantoa. 776 01:34:30,167 --> 01:34:31,500 Tämä on isän. 777 01:34:59,542 --> 01:35:02,125 Jos se ei olisi minua, ehkä isä olisi vielä elossa. 778 01:35:02,750 --> 01:35:05,083 Olen niin idiootti. Miksi otin hänen laukkunsa ulos? Miksi? 779 01:35:05,167 --> 01:35:06,750 - Dimas… - Hei… 780 01:35:06,833 --> 01:35:08,417 - Dimas… - Tyhmä! 781 01:35:08,500 --> 01:35:10,625 Hei, lopeta! Stop. 782 01:35:10,708 --> 01:35:13,042 Lopeta. Lopeta itsesi syyttäminen, okei? 783 01:35:13,792 --> 01:35:16,708 Se on jo tapahtunut. Et voi mitenkään tietää. 784 01:35:16,792 --> 01:35:19,875 Isoisä, mitä jos annammeko heille vain tiedostot? 785 01:35:20,875 --> 01:35:22,042 Ei toimi noin. 786 01:35:22,958 --> 01:35:24,833 He eivät pysähdy ennen kuin olemme kuolleet. 787 01:36:09,292 --> 01:36:10,625 Rakas Jumala. 788 01:36:14,250 --> 01:36:17,000 Luovutan itseni Sinulle. 789 01:36:19,417 --> 01:36:22,917 Koska vain sinä sinulla on elämän voima, Isä. 790 01:36:27,875 --> 01:36:29,167 Opasta 791 01:36:30,250 --> 01:36:32,375 ja johda palvelijaasi 792 01:36:33,542 --> 01:36:35,583 luottaa aina sinuun. 793 01:36:37,625 --> 01:36:39,333 Vahvista uskoani, 794 01:36:40,958 --> 01:36:42,333 turhaan 795 01:36:43,792 --> 01:36:46,750 olisi merkitystä ilman läsnäoloasi, Isä. 796 01:36:55,750 --> 01:36:57,250 Olemme kahden kilometrin päässä. 797 01:37:00,375 --> 01:37:02,542 Hei, hae droonini. 798 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Katso tätä. 799 01:37:29,292 --> 01:37:31,250 Ei tarvitse lähettää ketään tiedusteluun. 800 01:37:31,333 --> 01:37:32,875 Voimme vain käyttää droneani. 801 01:37:55,958 --> 01:37:57,375 Paska. 802 01:38:04,333 --> 01:38:05,917 Vittu tätä kaveria! 803 01:38:08,125 --> 01:38:10,292 Okei, kaikki sisään, liikkukaa! 804 01:38:11,083 --> 01:38:12,000 Muistaa! 805 01:38:12,083 --> 01:38:14,167 Älä koskaan aliarvioi vastustajiasi! 806 01:38:14,958 --> 01:38:15,958 Saitko sen? 807 01:38:22,667 --> 01:38:23,833 Mennäänkö mekin nyt? 808 01:38:25,542 --> 01:38:26,875 Myöhemmin. 809 01:38:29,292 --> 01:38:31,292 Vittu! Paskiainen! 810 01:39:13,542 --> 01:39:15,125 Vakavasti? 811 01:39:15,208 --> 01:39:17,333 Me kaikki vain vastustamaan perhettä? 812 01:39:20,333 --> 01:39:21,583 Hullu. 813 01:39:21,667 --> 01:39:23,583 Ehkä pomosi on korkealla. 814 01:40:51,042 --> 01:40:54,208 Herra, anna meille anteeksi, jos loukkaamme ne, jotka ovat tehneet meille vääryyttä. 815 01:40:55,792 --> 01:40:57,708 Tämä on itsepuolustusta, Jumala. 816 01:42:30,042 --> 01:42:31,667 Paska. Putri! 817 01:42:33,167 --> 01:42:34,167 Isoisä! 818 01:42:34,792 --> 01:42:36,000 Isoisä! 819 01:42:36,083 --> 01:42:37,083 Dimas. 820 01:42:52,583 --> 01:42:54,000 Äiti! 821 01:42:59,417 --> 01:43:01,208 Se on vain itsepuolustusta, luoja! 822 01:43:06,875 --> 01:43:08,417 Jumala, auta minua! 823 01:43:16,125 --> 01:43:17,125 Paskiainen! 824 01:43:19,125 --> 01:43:21,250 Putri! Isoisä! Auttaa! 825 01:43:27,417 --> 01:43:28,667 Auttaa! 826 01:43:48,250 --> 01:43:50,250 Jumala, osoita nuoleni tuohon kaveriin. 827 01:43:57,208 --> 01:43:59,333 Ole hyvä! Jeesuksen nimessä! 828 01:44:03,667 --> 01:44:05,500 - Vittu! - Vittu! 829 01:44:12,833 --> 01:44:16,083 Isoisä! Auttaa! 830 01:44:17,375 --> 01:44:19,958 Isoisä! Isoisä! 831 01:44:25,667 --> 01:44:26,667 Hei! 832 01:45:14,917 --> 01:45:16,333 Sisään! 833 01:45:18,875 --> 01:45:20,083 Äiti! 834 01:45:25,583 --> 01:45:28,000 Sinä paskiainen! 835 01:45:28,083 --> 01:45:29,292 Jumala, auta! 836 01:45:29,375 --> 01:45:32,250 Jos pääsen ulos hengissä, Lupaan olla hyvä. 837 01:45:32,333 --> 01:45:34,750 En satuta ketään enää koskaan. Jumala! 838 01:46:00,375 --> 01:46:01,458 Kana… 839 01:46:06,708 --> 01:46:07,833 Jumalani! 840 01:46:08,833 --> 01:46:10,833 Jumala, anna minulle anteeksi. Aamen. 841 01:47:22,667 --> 01:47:24,583 Ton. Kus. 842 01:47:25,750 --> 01:47:27,208 Raportti paikoista. 843 01:47:37,125 --> 01:47:38,667 Kuka helvetti tämä kaveri on? 844 01:47:39,542 --> 01:47:41,208 Entiset erikoisjoukot. 845 01:47:42,542 --> 01:47:43,792 Ei mitenkään! 846 01:47:44,458 --> 01:47:46,833 Sinun pitäisi todella lukea viestisi. 847 01:47:49,042 --> 01:47:50,875 Olen lukihäiriö, kusipää. 848 01:48:12,292 --> 01:48:13,292 Geg! 849 01:48:20,458 --> 01:48:21,458 Tehdä! 850 01:48:58,875 --> 01:49:00,208 Olla varovainen. 851 01:49:49,417 --> 01:49:50,417 Dimas, piiloudu! 852 01:50:49,375 --> 01:50:50,917 Lammelle! 853 01:51:12,042 --> 01:51:13,708 Putri! Juokse! 854 01:51:56,667 --> 01:51:59,292 Jumala, mitä teen? Vittu. 855 01:52:11,208 --> 01:52:13,417 - Dimas, oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 856 01:52:41,083 --> 01:52:42,417 Putri. 857 01:53:02,667 --> 01:53:03,833 Putri, pidä kiirettä. 858 01:53:10,917 --> 01:53:12,417 Putri, mitä odotat? 859 01:53:12,500 --> 01:53:14,250 Odota, Dimas, hän on tiellä. 860 01:53:38,583 --> 01:53:39,417 Putri! 861 01:53:39,500 --> 01:53:41,167 Putri, pidä kiirettä! Isoisä! 862 01:53:41,250 --> 01:53:42,292 Shush! Odota! 863 01:53:43,125 --> 01:53:44,958 Putri! Nyt! 864 01:53:45,042 --> 01:53:46,708 Näetkö? Tee se! 865 01:53:47,292 --> 01:53:49,208 Putri! Luota minuun! 866 01:53:50,708 --> 01:53:51,708 Kunnossa. 867 01:54:55,708 --> 01:54:57,375 - Isoisä! - Putri, juokse! 868 01:55:10,667 --> 01:55:12,875 Haista vittu! Menkää helvettiin, te kaikki! 869 01:55:46,208 --> 01:55:48,875 - Meidän täytyy pelastaa isoisä. - Ei vielä, se on vaarallista. 870 01:56:01,000 --> 01:56:02,292 Minäkin haluan auttaa. 871 01:56:05,875 --> 01:56:08,375 Mutta toissapäivänä, Isoisä opetti minua olemaan kärsivällinen. 872 01:56:10,708 --> 01:56:13,958 Jos olemme kärsivällisiä, voimme keksi parempi suunnitelma auttaa häntä. 873 01:56:19,500 --> 01:56:20,500 Kaksi vielä jäljellä. 874 01:56:21,750 --> 01:56:22,917 Meitä on kaksi. 875 01:56:24,833 --> 01:56:26,250 Ja meillä on kaksi nuolta. 876 01:56:30,583 --> 01:56:31,917 Ja meillä on tämä. 877 01:57:00,833 --> 01:57:02,958 Ennen kuin menet tapaamaan veljeäni, 878 01:57:03,958 --> 01:57:05,750 luovuttaa tiedot. 879 01:57:18,292 --> 01:57:21,125 Missä se on? 880 01:57:28,000 --> 01:57:29,167 Tämä paskiainen. 881 01:57:32,583 --> 01:57:33,792 Otetaanpa selvää. 882 01:57:36,458 --> 01:57:38,708 Jos leikkaamme hänen pallonsa, 883 01:57:40,167 --> 01:57:41,917 selviääkö hän siitä? 884 01:57:42,000 --> 01:57:43,375 Anna isoisän mennä! 885 01:57:46,083 --> 01:57:47,917 Tai vuotamme haluamasi tiedostot! 886 01:57:51,250 --> 01:57:52,875 Tee, tarkista se. 887 01:57:54,875 --> 01:57:56,167 Persut. 888 01:58:02,375 --> 01:58:03,375 Lapsi! 889 01:58:13,083 --> 01:58:14,083 Lapsi! 890 01:58:21,167 --> 01:58:22,375 Missä olet, poika? 891 01:58:28,167 --> 01:58:31,667 Stop! Ota askel pidemmälle ja saat nuolen päähän! 892 01:58:38,875 --> 01:58:40,917 Olet täynnä kuumaa ilmaa, poika. 893 01:58:55,917 --> 01:58:57,292 Äiti! 894 01:58:57,917 --> 01:58:58,833 Kaikki hyvin, eikö? 895 01:58:58,917 --> 01:58:59,958 Kaikki hyvä. 896 01:59:02,292 --> 01:59:04,542 Anna isoisän mennä! Irrota hänet! 897 01:59:04,625 --> 01:59:06,333 Kerron missä tiedostot ovat! 898 01:59:22,083 --> 01:59:23,667 Isoisäsi on vapaa! 899 01:59:25,167 --> 01:59:26,750 Missä tiedostot nyt ovat? 900 01:59:29,333 --> 01:59:30,833 Vastaa kysymykseen! 901 01:59:30,917 --> 01:59:32,458 Isoisäsi on vapaa! 902 01:59:43,667 --> 01:59:45,292 Sinä pikku kakara! 903 02:00:16,625 --> 02:00:17,792 Katso tämä! 904 02:00:18,875 --> 02:00:21,292 Tapan isoisäsi! 905 02:00:22,125 --> 02:00:23,542 Aivan kuten isäsi! 906 02:00:27,000 --> 02:00:29,542 Tämä on Bastianille. 907 02:00:34,167 --> 02:00:35,167 Vittu! 908 02:00:40,833 --> 02:00:43,333 Äitini… 909 02:00:45,333 --> 02:00:46,500 paskiainen! 910 02:00:55,208 --> 02:00:56,792 Poika, paskiainen! 911 02:01:26,333 --> 02:01:27,750 Varmistan 912 02:01:28,625 --> 02:01:32,208 lapsenlapsesi ovat poltettu tuhkaksi, 913 02:01:32,292 --> 02:01:34,042 aivan kuten tämä talo. 914 02:01:35,417 --> 02:01:36,417 Polta se vain. 915 02:01:38,125 --> 02:01:40,083 Voin rakentaa sen uudelleen. 916 02:01:40,875 --> 02:01:41,875 Todella? 917 02:01:52,042 --> 02:01:53,208 Varmistan 918 02:01:53,958 --> 02:01:56,167 sinä kuolet ensin. 919 02:05:02,708 --> 02:05:04,083 Aika kuolla, poika. 920 02:06:35,708 --> 02:06:36,875 Dimas! 921 02:06:55,958 --> 02:06:56,958 Haista vittu! 922 02:07:01,000 --> 02:07:02,625 Mitä haluat, kusipää? 923 02:07:13,542 --> 02:07:14,667 Putri! 924 02:07:22,500 --> 02:07:23,583 Dimas! 925 02:07:41,458 --> 02:07:42,458 Dimas… 926 02:07:42,542 --> 02:07:44,292 Dimas, oletko kunnossa? 927 02:07:44,375 --> 02:07:46,125 Oletko kunnossa? 928 02:09:06,375 --> 02:09:07,875 Äiti! 929 02:09:38,333 --> 02:09:40,083 Isoisä! 930 02:09:45,042 --> 02:09:47,000 - Isoisä! Herää! - Isoisä! 931 02:09:47,625 --> 02:09:48,708 - Isoisä! - Isoisä! 932 02:09:49,208 --> 02:09:51,708 - Isoisä… - Isoisä! 933 02:09:51,792 --> 02:09:53,750 - Isoisä! - Isoisä! 934 02:09:56,542 --> 02:09:58,333 Ei siellä, se sattuu. 935 02:09:59,750 --> 02:10:00,750 Isoisä! 936 02:10:00,833 --> 02:10:01,875 Isoisä… 937 02:10:03,083 --> 02:10:04,208 Isoisä! 938 02:10:19,958 --> 02:10:21,542 - Se sattuu. - Okei. 939 02:10:23,292 --> 02:10:25,167 Minun palkkani on 10 000 per tunti. 940 02:10:27,125 --> 02:10:28,917 Anna minun täyttää juomasi. 941 02:10:29,000 --> 02:10:30,000 - Aivan. - Ole hyvä. 942 02:10:33,333 --> 02:10:34,417 Isoisä. 943 02:10:34,500 --> 02:10:35,875 - Dimas, täällä. - Ole hyvä. 944 02:10:35,958 --> 02:10:37,125 Isän flash-asema. 945 02:10:42,667 --> 02:10:43,833 Mitä haluat tehdä sillä? 946 02:10:46,208 --> 02:10:47,208 Käsittelemme sen myöhemmin. 947 02:10:50,667 --> 02:10:51,667 Ja nyt? 948 02:10:55,500 --> 02:10:57,417 Nyt rakennamme tämän kaiken uudelleen. 949 02:11:01,375 --> 02:11:03,000 Isoisä… 950 02:11:03,083 --> 02:11:05,833 Jos asun täällä, Minun ei tarvitse mennä kouluun, eihän? 951 02:11:05,917 --> 02:11:08,125 sinä haluat. 952 02:11:08,208 --> 02:11:09,125 Onko se niin väärin? 953 02:11:09,208 --> 02:11:10,833 - Oletko kyllästynyt kouluun? - Olen! 954 02:11:27,042 --> 02:11:30,250 Olen paikannut kaikki vuodot Ulon organisaatiossa, sir. 955 02:11:31,667 --> 02:11:34,292 Ongelmana on, että tämä ei ole ainoa vuoto. 956 02:11:35,292 --> 02:11:37,375 Jos olet huolissasi tuosta vanhasta miehestä, 957 02:11:38,625 --> 02:11:39,833 hän ei ole ongelma. 958 02:11:41,792 --> 02:11:45,292 Hän ei tee mitään niin kauan kuin hänen perheensä on turvassa, sir. 959 02:11:46,083 --> 02:11:47,333 Luota minuun. 960 02:11:48,542 --> 02:11:49,958 Oletko varma? 961 02:11:51,208 --> 02:11:52,500 Voin taata sen, sir. 962 02:11:53,958 --> 02:11:55,875 Hän sai oikeutta joka tapauksessa, eikö? 963 02:11:59,708 --> 02:12:02,083 Meidän on parasta keskittyä etsimiseen 964 02:12:03,083 --> 02:12:04,792 Ulon tilalle nyt. 965 02:12:13,625 --> 02:12:14,667 Matti. 966 02:17:35,542 --> 02:17:40,542 Tekstityksen käännös: Ditta Christa Sihombing