Original subtitles

（メロりん）気持ちが幸せだと⸺

お肌も絶好調なんだよね～

（田中(たなか)） 俺の人生は絶不調なのに⸺

なんで君は絶好調なんだ

（メロりん）ジャジャ～ン

またまた 重大発表です

（田中） こんな難しい問題は始めてだ

補助線 どこに引く？ 俺

（メロりん）結婚したら引っ越すよ

ここのキッチンも⸺

狭いけど 結構 愛着あったんだよね～

ん？

分かったよ メロりん

（柄崎(えざき)）備えあれば⸺

うれしいな

（高田(たかだ)）臭っ

な… え… なんすか この弾

うわっ 激臭っ

それは犀原(さいはら) 茜(あかね)に ぶちあてる弾だよ

あたったら中身が飛び出て 匂いが１日取れねえ

柄崎特製 クサクサ弾

犀原の苦手な⸺

洋ナシ味のキャンディーに インスパイアされた

ルール違反すよね

おい 犀原 茜に ルールなんて通用しねえぞ

誓ってもいいが 犀原もヤバい弾用意してるよ

ヘタしたらな 実弾ぶち込んでくるかもしれねえ

（連射音）

（村井(むらい)）あ～ 結構 難しいっすね

（犀原）村井 どけよ

ん？ ん？ うわ～！

（発砲音）

（村井）姐(ねえ)さん 今 何撃ちました？

（村井）今はさ サバゲーで やわな銃使ってるけどさ⸺

昔は もっとさ⸺

あたったら大ケガするやつ 使ってたらしいんだよね

丑嶋(うしじま)には 昔のぶち込んでやろうと思ってね

（村井）うわあ～！

（発砲音）

（柄崎）撃たれんじゃねえぞ

（サラ）は～い

ていうか お前さ その格好 なんなの？

ああ 柄崎さんが 用意してくれたんです

バカ野郎！ 色仕掛けだよ

油断してる隙に… 狙い撃つ！

油断してる隙に… 狙い撃つ！

（連射音）

（連射音）

あっ 向こう誰か動きましたよ 行きましょう

（連射音）

お…

（連射音）

（高田）柄崎さん

お？

分かってるよな 狙いは１人 丑嶋だよ

見つけたら撃って撃って撃ちまくれ 死んでも撃ちまくれよ

あとの雑魚は見向きしなくていい

（硲(はざま)）いや～ 緊張しますね

サバゲーなんて初めてで…

緊張して足引っ張るくらいなら すぐ撃たれて死ねよ

（硲）この人 誰なんですか？

（村井）うちの債務者だ 弾よけだ （債務者）ども

３人チームってルールですよね

こいつは人でなしだから

人じゃないから問題なし

丑嶋 殺す

姐さん 一つ 残念なお知らせがあります

なんだよ あんまり ガッカリさせっと殺すぞ

カウカウファイナンスは 参加していますが⸺

丑嶋のエントリーが見当たりません

参加するって話だったじゃねえかよ

（村井）すいません

でも 柄崎と高田は 参加してますから

あいつらだけでも やっちゃいましょう

それだけでも丑嶋には 相当堪えるはずですから

チッ

あいつら蜂の巣にして 憂さ晴らしするしかねえな

（連射音）

（村井）姐さん

（村井）行け （債務者）はい… ああ…

（連射音）

（連射音）

（虎ノ門(とらのもん)手下Ａ）豹堂(ひょうどう)さんとこ やっぱ手強いっすね

（虎ノ門）なんの攻め手もない 守りだけのやつらだ

ええ？ リアルと重なるな～

よし 作戦立てるぞ

（虎ノ門手下Ｂ）はい

（豹堂手下Ａ）ああっ ヒット！

（豹堂手下Ｂ）撃ち殺せ！ （豹堂手下Ｃ）殺してやるよ！

（虎ノ門手下Ａ）ああっ… （虎ノ門手下Ｂ）あ…

（虎ノ門手下Ａ）ヒット （虎ノ門手下Ｂ）ヒット

さすがだな

お前ら誘って正解だったよ

（連射音） いって… え？

そういうゲームなんで 死んでください

楽しんでもらえて何よりで

（虎ノ門）ヒット （犀原）失礼します

（村井）豹堂んとこの残党だ！

（審判）熊倉(くまくら)チーム 全滅です

（硲）ああ～！ ヤバい ヤバいヤバいヤバい！ ああ…

（債務者）ハアハアハア…

（村井）おい おめえは外だよ おら （債務者）すみません

ああ 疲れました

腹減った メシにすっか

（硲）メシですか!?

今すぐ準備します

なんで このサバゲー大会に 僕ら呼ばれたんですか？

虎ノ門さんな⸺

たまには自然の中で 羽を伸ばせって誘ってくれたんだよ

（連射音）

（硲）うう…

そんな相手 撃ち殺しちゃったんですか？

（硲）えっ お湯使えるんですか？

（村井）20分ぐらいかければ⸺

水でも インスタント麺はちゃんと麺になる

え… そうなんですか

おかずも準備しました

オイルサーディン アナゴ蒲(かば)焼き コンビーフ風ユッケ

今は食事なんかしてる場合じゃ…

（連射音） うわ～！

腑(ふ)抜けたこと 言ってんじゃねえぞ 硲！

命を張ってる状況で メシ食うのに⸺

時と場所を 都合よく選べると思ってんのか

すいません！

（連射音）

（村井）少し落ち着いたな

（硲）ハットですか？

ああ ずっと前から狙ってた レア物(もん)がさ⸺

オークションに出てたんだよ

ふ～ん ゲットできそうですか？

競争率高いからな 無理だろうな チッ ちくしょう

あっ 20分たちました

（村井）姐さん いただきましょう

ほら ちゃんと粉も スープになってるだろ

うん うん

麺がところどころ硬いのも 逆にありだな

微妙な味ですけど おかずがあれば…

ギリ食えるか

戦場で好き嫌い言ってんじゃねえ！

（連射音） 痛～！ 撃たれた撃たれた…

やった

カチコミだ～！

（柄崎）おい 犀原 怒鳴ってんぞ

柄崎さん 例の必殺弾お願いします

おう

クサクサ弾 発射！

姐さん 行きます

（発砲音） あっ…

ヒット～

（犀原）村井～！ （柄崎）あとは犀原だけだ

うっす

（村井）盾になれ～！

（債務者）はいはいはいはいはい

いたっ クサッ いたっ クサッ いたっ クサッ

丑嶋～！

（柄崎）社長はいねえよ バ～カ！

おら！

よ～し 犀原 茜 ぶっ倒したぞ

（連射音） （柄崎）いてっ いてっ… お…

（連射音） （柄崎）おい ルール守れよ！

いや… 倒れてよ

あたってねえよ

あたったじゃねえかよ！

♪～

（犀原）丑嶋どこだ～！ （柄崎）あいたたたたたたた！

♪～

♪～

（柄崎）痛い痛い いたたた…

♪～

（柄崎）痛い痛い いたたた…

勝った

（田中）あっ もしもし

ちょっと お伺いしたいんですが

オシャレなキッチンのある 物件を探してるんだけど

三角っぽい

（愛沢(あいざわ)）ちっくしょ～

犀原 茜

しょっちゅう店に来るくせに⸺

売上金は なんで手渡しで届けさせんだよ

売上金は なんで手渡しで届けさせんだよ

～♪

～♪

犬みてえな 忠誠心を試してやがんのか？

～♪

～♪

（犀原）じゃあ 頼むわ

（硲）いってきます

あ… ご苦労さまです

（犀原）遅(おせ)えな 遅刻だわ

（愛沢）時間どおりですよ

（村井）５分遅れてる

（愛沢）いや 遅れてないですよ

（村井） てめえの時計が遅れてんだろ！

携帯で時間を見てます

時間は時計で見るもんだろ！

（愛沢）最近は みんな その… 携帯で見ます…

（犀原） ごちゃごちゃうるせえぞ 愛沢

とっとと金渡せや

愛沢 今日は随分 生意気だな

は？

その服 オレンジじゃねえか

今日のうちのアンラッキーカラー オレンジなんだ

てめえ知ってて わざと着てきたのか!?

知るわけないじゃないですか

スクワット100回 はい

（村井）おい

（愛沢） なんか今日 スンゲえ機嫌悪い？

ヤなことでもあったのか？

（村井）い～ち

に～…

（愛沢）ああ めんどくせえ

こんなんが これから ずっと続くのか？

さすがに心が折れるわ

これから仕事？

（ともか）はい そこで

お疲れさまです

あっ あの…

順平(じゅんぺい)が今度 遊んでほしいって言ってました

（硲）そうなんだ

じゃあ キャッチボールしようって 伝えといて

はい じゃあ

お待たせしました

（小村(こむら)）久しぶりだな

ともか

なんで風俗とか やっちゃってるわけ？

ビックリだわ

家族の俺に相談すべきだろ

なんで連絡くれないわけ？

もう あなたの家族じゃないから！

話し合おうぜ

てか なんで 逃げるわけ？

ねえ 放してよ！

（小村）こないだ男と会ってたな～

まるで家族みたいだったよ

順平の父親は俺だ～！

（ともか）分かってるわよ！ （小村）分かってねえよ！

ともか ともか～！

（着信音）

もしもし

（ともか）助けて！

ああ…

（犀原） 今日１日 この荷物預かってろ

え？ あ… はい

（犀原）ひと気のない郊外とか 高速走って⸺

警察の職質受けないようにしろ

これ 中身なんすか？

（犀原）知らねえよ

中身を知った人間は 身内だろうと消せって⸺

熊倉さんの命令だ

24時すぎたら持ってこい 絶対開けんじゃねえぞ

は… はい

（先生）握手して

（子供）絶弐(ぜっつー)君 なんで いつもジャージなの？

（母親） こら！ もういいですか 行くよ

（明美(あけみ)）ん…

（明美）ただいま～

（愛沢）俺さ 今日ホントに久々の休みなんだ

ああ だから何？

（愛沢）休みの日には アイスもなか食べて⸺

ダラダラするって決めてるんだわ

（明美）知ってるけど 何？

（愛沢）俺が買い置きしてた アイスもなか どこやったよ

（明美）ああ？

そんなのとっくの昔に 絶弐が食べたんじゃない？

俺のアイスもなかに 手え出すなっつってんだろ

今すぐ買ってこいよ！

（明美） 無理だよ 晩ご飯 今から作んだから

（絶弐）ママ～ チーズは？

（明美）チーズは今ダメ

（愛沢）俺が働いた金で買った 俺のために取って置いた⸺

俺のご褒美だろうがよ！

チーズは？

私だって店で働いてんだろうが

そんなに食べたきゃ 自分で買ってこいよ

チーズ 今ダメっつってるでしょ

納得いかねえよ てめえが買ってこいよ！

今 買い物 行ってきたとこなんだよ！

絶弐 何やってんの！

（絶弐）うえ～ん！ （愛沢）子供にあたることねえだろ

（明美）もういい 好きにすれば

昔は そんな 小っさいこと言う男じゃなかった

走るときは いつだってケツ持ち引き受けて⸺

みんなのこと守ってた

相手が どんなに強くたって 先陣きって⸺

相手に向ってた男が 今は…

アイスもなか…

悪かったよ

ちょっとイラついてたんだ

おい 絶弐 腹減ったか？

父ちゃんが ちゃんぽん作ってやっからよ

もう泣くな

（小村）うう…

（ともか）ちょっと！

やめて！

痛い！

（小村）俺だって こんなことしたくないんだ

（ともか）やめてよ （小村）分かってくれるよね

（ともか）やめて… （小村）ともか～！

痛い…

あの すいません 部屋番号教えてください

さっき入った 女性の１人客で…

（スタッフ）ダメダメ

いや あの… １人じゃなくて

もう！

あ…

（警報音）

火事です！ 皆さん 外出てください！

（警報音）

（警報音）

（スタッフ） なんなんだ あんた ちょっと！

（警報音）

うう… 火事です 皆さん 外出てください！

（スタッフ）やめろって！ （硲）火事です

うう…

（硲）火事です！ （スタッフ）やめろって…

（ともか）硲さん！

なんだ てめえ

（スタッフ）すみません お客さま

ちょっと あんた 警察呼びますよ

是非 呼んでください 今すぐ！

（スタッフ）は？ （小村）なんだ てめえは！

（硲） どうしよう ビビって足が震えてる

強い人を演じよう 俺が知ってる一番強い人を

てめえこそ なんだよ

（小村）殺すぞ

やれるもんなら やってみろよ

（硲）痛い痛い 何やってんだ 俺…

ドラマで こういうシーン 見たことあるけど⸺

リアルはスッゲ～痛い

痛い…

でも ここで放したら いつもの俺なんだ

いつも嫌なことから逃げてきた俺だ

変わらなきゃ！

いつまで握らしてんだよ 一旦殺すぞ てめえ！

（スタッフ） 本当に警察呼んだからな

（小村）クソが！

（ともか）大丈夫ですか？

うん 大丈夫だよ

犀原 茜だよ

（村井）手間取らせんな ほら

ん… おい 細けえよ

これ 1000円の 値打ちねえだろ これ！

（債務者）すいません

（村井）もう… 行け

チッ

（釜石(かまいし)）放せ～！

（覆面の男） ほっとけ こいつだけでいい！

（藍子(あいこ)）熊倉が釜石を殺したの

（虎ノ門）あの一件以来⸺

ずっと釜石の愛人を マークしてたんですが⸺

最近 ライノーローンの 村井と接触したそうです

（熊倉）あの女 借金してんだろ？

そりゃ接触するだろうが

それが そのとき⸺

お金以外の何かを 渡していたみたいなんです

それで さらに 調べてみたんですが⸺

ちょっと厄介な情報が…

もったいぶらねえで早く言えよ！

釜石には変な趣味がありまして

セックスの隠し撮りです よく手下に見せて自慢してたようで

チッ 気持ち悪(わり)いな

（虎ノ門）もしかしたら⸺

犯行現場を 録画されていた可能性があります

詳細は これから調べます… ううっ う…

ああ…

なんで あんとき 愛人も一緒に殺さなかったんだよ

さすがに それは 状況的にも厳しくて…

詰めが甘(あめ)えんだよ 虎ノ門よ

ああ… 申し訳ございません

ハア 仕方ねえな

ちゃんぽんの命は野菜だ

それぞれの野菜の繊維を 崩さないように切って⸺

先にスープでしっかり煮込み スープに野菜の旨味を出す

あとから炒(いた)めた 野菜を入れてもいいが⸺

そうすると 味がボヤけてしまうこともあるんだ

そして出来上がった 濃厚野菜スープに麺を投入だ

あ…

ふ～ん

（絶弐） わ～ ツルツルめんめだ～！

おいしい～！

お前の分もあるよ

お前 そんな食いかたしてたら ろくな大人になんねえぞ

（ともか）どうだった？ （硲）いたっ…

あ… ごめん

あ… アザ

ああ 平気

警察に話した？

はい 硲さんは？

こっちも 事情は理解してくれたみたい

よかった

このあと どうする？ 自宅は危ないかも

ああ いや…

あの人は もう来ないと思う

臆病な人だから

強い人には 本当に弱い人だから

俺は 弱いけどね

強く見えましたよ

助けてくれて…

ありがとう

（村井）あ～あ

ハットもゲットできずか

（先輩）どうだ このあと飲みにでもいくか？

（後輩）はい

先輩のお誘いなら 朝まででもお付き合いいたします

（彼氏）ユリさんと⸺

お付き合いさせていただいて おり… おります

（父親）ハハ なんだなんだ

父さん 今日 そんな話だって聞いてないぞ

（娘）固いのよ フミ君は

固いかな

アハハハハハ

（娘）固いよね

では 男手一つで 育ててきた娘ですが⸺

よろしくお願いします

（彼氏）よろしくお願いします

（店員）お待たせしました～

（彼氏） お義父さんと呼んでもいいですか？

（父親）早いな フフ （娘）早いよ フミ君は～

（村井）あんなふうには⸺

人と関わることは ねえんだろうな 俺は

（彼氏）お義父さん （父親）フミ君

（父親たち）アハハハハ

（父親）いいな～ もう一回 もう一回いいかな

（彼氏）もう一回…

（村井）この麺 コシのある 歯ごたえだけど⸺

スープを主役に一歩引いた感じか やるな

（村井）ねえちゃん （店員）はい

俺 今日… 誕生日なんだけど

あっ フフ

おめでとうございます

（村井）これは微妙かな

ハア…

誰かに祝われただけでもマシか

（硲） 千葉と埼玉と横須賀(よこすか)で取り立て？

え… じゃあ 今日１日中 車で走ってたんですか？

（村井）あ～ もうヘトヘト

おまけに胃もたれだ

（硲） なんで そんなことさせたんですか

犀原さん

姐さん ああ見えて お茶目なとこがあってよ

たまにするんだ こういうこと

お茶目…

お前 その手 どうしたんだ？

これですか？

ちょっと話長くなるんですけど

長くなるんだったらいいや

はい

これさ 中身見たら 若琥(にゃこ)会に消されるんだとよ

えっ

姐さんが こんなもの持たされて…

心配だ～

えっ まさか 見る気なんですか？

いやいやいや やめときましょうよ

てめえは心配じゃねえのかよ！

い… いや…

色々 心配ですけど…

だったら お前 ほら

開けるぞ

外 封してねえから バレねえから大丈夫だよ

やれよ

は？ 僕がですか？

連帯責任にしてやるから 開けろよ 早く

村井さん

これって…

（犀原）気が付かなかっただろ

ここに薄～く接着剤塗ってたんだわ

開けたかどうか 一目で丸分かりだからな！

すいません

（犀原）なんか言い分ある？ （村井）いえ ありません

（犀原）つうか 村井 てめえ ニンニク臭(くせ)えな 何食ったんだよ

豚骨ラーメン食べました

誕生日だったんで つい すいません！

ああ そう 誕生日なんだ

はい

じゃあ そのハット 誕生日祝いに てめえが貰(もら)っとけよ

♪～

（村井）姐さん…

♪～

♪～

ありがとうございます！

誕生日 おめでとうございます

（村井）つうか てめえは 誕生日プレゼントねえのかよ

え… 今知ったんで

何か買っておきます お金ないですけど

ウソだよ 何もいらねえよ

大体 こんなもの貰ったあとじゃ 何貰ったって何も感じねえよ！

てめえに任すよ 好きにやってくれ

（象山(きさやま)）待ちくたびれましたよ

ハア…

フフ お父さん いくつ？

（女）46です

ハハハハ

俺より若いお父さんを 持ってる子には⸺

俺 手え出さないんだよ

でもさ フフ

金なら出すよ フハハハ

クマクマ おもしろい

（熊倉） あれ この子は？

ああ この子 今日 見学だから

（熊倉）ふ～ん

やっと遊べるな～ 犀原 茜

うん うまっ

あれ レバーは？

あっ そっか！

おい

てめえのレバーか返済 どっちか決めた？

（男） 返済でお願いします

（村井）どっかラーメン 食べいきませんか？

てめえ さっき 食ったんじゃねえのかよ

（村井） 深夜のラーメンは⸺

別腹ですから

村井

はい

（犀原）部屋ん中で 帽子って⸺

なめてんのか てめえ

い… いえ

（犀原）あと お前

絶望的に その帽子 似合ってねえな

～♪