1 00:00:01,601 --> 00:00:03,503 (Mero Rin) When you feel happy⸺ 2 00:00:04,003 --> 00:00:06,206 Your skin is in great shape too! 3 00:00:06,272 --> 00:00:07,941 (Tanaka) My life is in a slump⸺ 4 00:00:08,007 --> 00:00:09,676 why are you in such good shape 5 00:00:09,743 --> 00:00:10,744 (Melorin) Jaja~n 6 00:00:10,910 --> 00:00:12,645 Another big announcement 7 00:00:12,712 --> 00:00:14,681 (Tanaka) This is my first time facing such a difficult problem. 8 00:00:14,748 --> 00:00:16,249 Where should I draw the auxiliary line? I 9 00:00:16,316 --> 00:00:17,917 (Melorin) I'll move when I get married. 10 00:00:18,451 --> 00:00:19,552 The kitchen here too⸺ 11 00:00:19,619 --> 00:00:21,588 Although it's small I was quite attached to it. 12 00:00:21,654 --> 00:00:22,489 Huh? 13 00:00:27,727 --> 00:00:29,329 I understand, Melorin. 14 00:00:29,662 --> 00:00:31,197 (Ezaki) If you are prepared⸺ 15 00:00:34,534 --> 00:00:36,069 I'm happy 16 00:00:39,773 --> 00:00:40,673 (Takada) It stinks. 17 00:00:41,007 --> 00:00:43,109 What... What... What is this bullet? 18 00:00:43,977 --> 00:00:45,779 Wow, it smells so bad 19 00:00:46,279 --> 00:00:48,448 That's the bullet that hits Saihara Akane. 20 00:00:49,149 --> 00:00:52,585 When it hits, the contents will pop out I can't get rid of the smell for a day 21 00:00:53,486 --> 00:00:55,789 Karasaki special Kusakusa bullet 22 00:00:56,956 --> 00:00:58,558 Saihara's weakness⸺ 23 00:00:58,792 --> 00:01:01,294 Pear-flavored candy inspired 24 00:01:02,028 --> 00:01:03,530 It's against the rules. 25 00:01:03,730 --> 00:01:07,267 Hey, Akane Saihara Rules don't apply 26 00:01:07,767 --> 00:01:11,671 I could swear Saihara also has some dangerous bullets ready. 27 00:01:12,372 --> 00:01:14,908 What if I mess up? They might fire live bullets at me. 28 00:01:15,275 --> 00:01:17,343 (Rapid sound) 29 00:01:17,911 --> 00:01:20,513 (Murai) Ah, it's quite difficult. 30 00:01:20,880 --> 00:01:21,915 (Saihara) Murai, get out of the way. 31 00:01:22,182 --> 00:01:24,384 Huh? yeah? Wow! 32 00:01:24,451 --> 00:01:25,385 (gunshot sound) 33 00:01:26,753 --> 00:01:28,188 (Murai) Sister, what did you shoot just now? 34 00:01:28,488 --> 00:01:31,191 (Murai) Right now, I'm playing a survival game. I’m using a soft gun though⸺ 35 00:01:31,357 --> 00:01:32,325 It used to be more⸺ 36 00:01:32,392 --> 00:01:34,928 If it hits you, you will be seriously injured. Apparently it was used 37 00:01:36,096 --> 00:01:38,498 In Ushijima I thought I'd throw in some old stuff. 38 00:01:38,565 --> 00:01:39,799 (Murai) Wow! 39 00:01:40,033 --> 00:01:40,967 (gunshot sound) 40 00:01:43,002 --> 00:01:43,903 (Karazaki) Don't get shot. 41 00:01:44,370 --> 00:01:45,271 (Sarah) Yes. 42 00:01:45,605 --> 00:01:48,174 Or rather, it's you. What's that look like? 43 00:01:48,475 --> 00:01:51,010 Ah, Mr. Karasaki He prepared it for me. 44 00:01:53,813 --> 00:01:56,182 You idiot! It's a color scheme. 45 00:01:57,784 --> 00:02:00,320 Just when you're careless... take aim! 46 00:02:00,320 --> 00:02:01,187 Just when you're careless... take aim! 47 00:02:00,320 --> 00:02:01,187 (Rapid sound) 48 00:02:01,187 --> 00:02:01,321 (Rapid sound) 49 00:02:01,321 --> 00:02:02,922 Ah, someone moved over there. Let's go 50 00:02:01,321 --> 00:02:02,922 (Rapid sound) 51 00:02:02,989 --> 00:02:03,823 Oh… 52 00:02:04,691 --> 00:02:07,093 (Rapid sound) 53 00:02:09,295 --> 00:02:10,163 (Takada) Mr. Karasaki 54 00:02:10,563 --> 00:02:11,364 Oh? 55 00:02:19,606 --> 00:02:21,841 I understand. The target is one person, Ushijima. 56 00:02:21,908 --> 00:02:23,977 If you see it, shoot, shoot, shoot. Shoot me even if I die 57 00:02:24,043 --> 00:02:25,445 You don't have to pay attention to the rest of the small fry. 58 00:02:25,612 --> 00:02:27,747 (Hazama) No, I'm nervous. 59 00:02:28,014 --> 00:02:29,415 This is my first time playing a survival game... 60 00:02:29,482 --> 00:02:31,551 As long as I'm nervous and drag my feet Get shot and die right away 61 00:02:32,485 --> 00:02:33,386 (硲) Who is this person? 62 00:02:33,453 --> 00:02:35,188 (Murai) He's my debtor. He's a bullet protector. (Debtor) 63 00:02:35,321 --> 00:02:37,390 The rule is 3 person teams. 64 00:02:37,690 --> 00:02:38,958 This guy is not human 65 00:02:39,792 --> 00:02:41,060 There's no problem because it's not a person 66 00:02:41,294 --> 00:02:43,663 Ushijima kill 67 00:02:45,732 --> 00:02:48,101 One sister I have some unfortunate news. 68 00:02:48,168 --> 00:02:49,903 What? Not so much? I'll kill you quickly if I'm disappointed. 69 00:02:50,236 --> 00:02:52,372 Cow Cow Finance is I am participating⸺ 70 00:02:52,839 --> 00:02:54,440 I can't find Ushijima's entry. 71 00:02:55,275 --> 00:02:56,609 You said you were going to participate, right? 72 00:02:56,676 --> 00:02:57,343 (Murai) Sorry. 73 00:02:57,477 --> 00:02:59,379 But Karasaki and Takada I'm participating 74 00:02:59,445 --> 00:03:00,647 Even just them Let's do it 75 00:03:00,880 --> 00:03:03,650 That alone is enough for Ushijima It should be quite bearable 76 00:03:03,750 --> 00:03:04,517 Tsk 77 00:03:05,785 --> 00:03:08,288 Make them a beehive I have no choice but to relieve my sadness. 78 00:03:08,588 --> 00:03:09,756 (Rapid sound) 79 00:03:09,889 --> 00:03:10,823 (Murai) Ms. 80 00:03:11,090 --> 00:03:13,193 (Murai) Go! (Debtor) Yes... ah... 81 00:03:13,560 --> 00:03:14,928 (Rapid sound) 82 00:03:16,429 --> 00:03:17,397 (Rapid sound) 83 00:03:17,463 --> 00:03:19,098 (Toranomon henchman A) Mr. Hyoudou It's really tough, isn't it? 84 00:03:19,199 --> 00:03:21,668 (Toranomon) There is no way to attack. They're just for protection. 85 00:03:22,268 --> 00:03:25,104 Yeah? It doesn't overlap with reality~ 86 00:03:25,605 --> 00:03:27,507 Okay, let's come up with a plan. 87 00:03:27,574 --> 00:03:28,341 (Toranomon Henchmen B) Yes 88 00:03:29,108 --> 00:03:30,276 (Kyodo Minion A) Ah, it's a hit! 89 00:03:32,111 --> 00:03:33,746 (Hyoudou Henchmen B) Shoot to death! (Hyodo Minion C) I'll kill you! 90 00:03:33,980 --> 00:03:35,481 (Toranomon Henchman A) Ah... (Toranomon Henchman B) Ah... 91 00:03:35,582 --> 00:03:36,516 (Toranomon Henchmen A) Hit (Toranomon Henchmen B) Hit 92 00:03:42,455 --> 00:03:43,556 As expected 93 00:03:44,190 --> 00:03:45,992 You guys did the right thing by inviting me. 94 00:03:46,392 --> 00:03:48,995 (Rapid sound) Go... Huh? 95 00:03:49,162 --> 00:03:50,997 Why is that a game? please die 96 00:03:51,531 --> 00:03:53,366 I'm glad you enjoyed it 97 00:03:54,834 --> 00:03:56,569 (Toranomon) hit (Saihara) Excuse me. 98 00:03:59,539 --> 00:04:00,873 (Murai) Hyodo and this remnant! 99 00:04:04,210 --> 00:04:05,578 (Referee) Kumakura team is wiped out. 100 00:04:06,112 --> 00:04:09,115 (硲) Ah~! It's dangerous It's dangerous, it's dangerous, it's dangerous! Ah... 101 00:04:09,449 --> 00:04:10,783 (Debtor) Hahahahaha... 102 00:04:11,084 --> 00:04:14,420 (Murai) Hey, you're outside. (Debtor) Excuse me. 103 00:04:14,687 --> 00:04:16,055 Oh I'm tired 104 00:04:16,356 --> 00:04:17,757 I'm hungry, I want to eat 105 00:04:18,458 --> 00:04:19,592 (硲) Is it food!? 106 00:04:20,226 --> 00:04:21,628 prepare now 107 00:04:23,096 --> 00:04:25,965 Why this survival game tournament? Were we called? 108 00:04:26,299 --> 00:04:27,333 Toranomon-san⸺ 109 00:04:27,500 --> 00:04:30,303 Sometimes in nature He invited me to spread my wings. 110 00:04:31,170 --> 00:04:32,538 (Rapid sound) 111 00:04:33,339 --> 00:04:34,107 (硲) Uh... 112 00:04:34,574 --> 00:04:36,976 That kind of person Did you shoot him to death? 113 00:04:38,244 --> 00:04:39,912 (硲) Eh, can I use hot water? 114 00:04:40,146 --> 00:04:41,347 (Murai) If it takes about 20 minutes⸺ 115 00:04:41,581 --> 00:04:43,816 Even water Instant noodles turn into noodles properly. 116 00:04:44,183 --> 00:04:45,451 Huh… Is that so? 117 00:04:46,686 --> 00:04:48,454 I also prepared side dishes. 118 00:04:49,622 --> 00:04:53,626 Oil sardines grilled with conger eel Corned beef style yukhoe 119 00:04:54,560 --> 00:04:56,329 If you're eating something now... 120 00:04:56,396 --> 00:04:57,463 (Rapid sound) Wow! 121 00:04:57,664 --> 00:04:59,065 Things that made no sense Don't say that! 122 00:04:59,599 --> 00:05:00,967 In a situation where my life is at stake I want to eat food⸺ 123 00:05:01,034 --> 00:05:02,802 time and place Do you think you can choose conveniently? 124 00:05:02,935 --> 00:05:03,836 Sorry! 125 00:05:06,472 --> 00:05:07,006 (Rapid sound) 126 00:05:12,178 --> 00:05:13,846 (Murai) I've calmed down a little. 127 00:05:15,648 --> 00:05:16,849 (硲) Is it a hat? 128 00:05:17,116 --> 00:05:20,219 Ah, I've been aiming for it for a long time. Rare things⸺ 129 00:05:20,820 --> 00:05:22,055 It was up for auction. 130 00:05:22,155 --> 00:05:23,656 Hmm, do you think you can get it? 131 00:05:24,023 --> 00:05:27,293 It's probably not possible because the competition is high. Damn it, damn it 132 00:05:27,827 --> 00:05:29,262 Ah, 20 minutes have passed. 133 00:05:30,563 --> 00:05:31,898 (Murai) Sister, let's have it. 134 00:05:35,702 --> 00:05:39,372 Look, the flour too. It's turned into soup, right? 135 00:05:41,407 --> 00:05:43,409 Yeah yeah 136 00:05:44,911 --> 00:05:48,047 The noodles are hard in some places. On the contrary, it is true 137 00:05:49,982 --> 00:05:53,486 It has a subtle taste though If there are side dishes... 138 00:05:55,555 --> 00:05:56,489 Can you barely eat? 139 00:05:56,656 --> 00:05:58,091 Don't say what you like or dislike on the battlefield! 140 00:05:58,157 --> 00:06:00,193 (Rapid sound) Ouch! I was shot, I was shot... 141 00:06:00,727 --> 00:06:01,394 I did it 142 00:06:02,295 --> 00:06:03,896 It's Kachiko! 143 00:06:04,464 --> 00:06:06,099 (Karasaki) Hey, Saihara, you're yelling. 144 00:06:06,199 --> 00:06:08,201 Mr. Karasaki, please give us the special bullet. 145 00:06:08,434 --> 00:06:09,302 Oh 146 00:06:11,370 --> 00:06:12,805 Firing a crunchy bullet! 147 00:06:15,074 --> 00:06:16,776 Sister I'm going 148 00:06:19,746 --> 00:06:20,880 (gunshot sound) Ah... 149 00:06:21,080 --> 00:06:22,115 Hit~ 150 00:06:22,615 --> 00:06:24,650 (Saihara) Murai~! (Karasaki) The only thing left is Saihara. 151 00:06:25,585 --> 00:06:26,486 Thin 152 00:06:28,121 --> 00:06:29,288 (Murai) Become a shield! 153 00:06:29,355 --> 00:06:31,124 (Debtor) Yes, yes, yes, yes, yes. 154 00:06:31,657 --> 00:06:33,826 It's crap, it's crap, it's crap Damn it! 155 00:06:34,594 --> 00:06:37,997 Ushijima~! 156 00:06:38,064 --> 00:06:40,266 (Karasaki) There's no president, idiot! 157 00:06:40,967 --> 00:06:41,834 Hey! 158 00:06:43,436 --> 00:06:47,039 Alright, I defeated Akane Saihara. 159 00:06:47,640 --> 00:06:49,842 (Rapid sound) (Karasaki) Come on, come on... Oh... 160 00:06:50,143 --> 00:06:53,079 (Rapid sound) (Karasaki) Hey, follow the rules! 161 00:06:53,679 --> 00:06:55,248 No... fall down. 162 00:06:55,481 --> 00:06:56,416 Don't hit me 163 00:06:56,549 --> 00:06:57,416 It was a hit! 164 00:06:57,483 --> 00:06:59,051 ♪～ 165 00:06:59,051 --> 00:07:02,355 (Saihara) Where is Ushijima? (Karazaki) Aita ta ta ta ta ta! 166 00:06:59,051 --> 00:07:02,355 ♪～ 167 00:07:02,355 --> 00:07:02,422 ♪～ 168 00:07:02,422 --> 00:07:03,489 (Karasaki) It hurts, it hurts... 169 00:07:02,422 --> 00:07:03,489 ♪～ 170 00:07:03,489 --> 00:07:05,258 (Karasaki) It hurts, it hurts... 171 00:07:14,100 --> 00:07:15,034 won 172 00:07:23,142 --> 00:07:24,377 (Tanaka) Oh, hello. 173 00:07:24,744 --> 00:07:26,345 I'd like to ask you a question. 174 00:07:26,746 --> 00:07:29,115 Has a stylish kitchen I'm looking for a property. 175 00:07:29,682 --> 00:07:30,750 triangular-ish 176 00:07:31,117 --> 00:07:32,618 (Aizawa) Chikkusho~ 177 00:07:32,852 --> 00:07:34,086 Akane Saihara 178 00:07:34,353 --> 00:07:35,888 Even though I come to the store all the time⸺ 179 00:07:36,088 --> 00:07:37,924 Sales proceeds are Why did you have me deliver it by hand? 180 00:07:37,924 --> 00:07:38,858 Sales proceeds are Why did you have me deliver it by hand? 181 00:07:37,924 --> 00:07:38,858 ～♪ 182 00:07:38,858 --> 00:07:39,459 ～♪ 183 00:07:39,459 --> 00:07:41,928 Look at the dog Will you test my loyalty? 184 00:07:39,459 --> 00:07:41,928 ～♪ 185 00:07:41,928 --> 00:07:43,930 ～♪ 186 00:07:46,632 --> 00:07:47,633 (Saihara) Well then, please. 187 00:07:49,769 --> 00:07:51,003 (硲) I'm coming. 188 00:07:52,038 --> 00:07:53,840 Ah... Thank you for your hard work. 189 00:07:55,842 --> 00:07:57,577 (Saihara) It's late. You're late. 190 00:07:57,743 --> 00:07:58,978 (Aizawa) It's on time. 191 00:07:59,045 --> 00:07:59,979 (Murai) You're 5 minutes late. 192 00:08:00,046 --> 00:08:01,047 (Aizawa) No, I'm not late. 193 00:08:01,113 --> 00:08:02,782 (Murai) Your clock must be running late! 194 00:08:02,849 --> 00:08:03,916 I'm looking at the time on my phone 195 00:08:03,983 --> 00:08:05,351 You can check the time on a clock! 196 00:08:05,418 --> 00:08:07,553 (Aizawa) Recently, everyone Well... I'll watch it on my phone... 197 00:08:07,620 --> 00:08:08,588 (Saihara) It's messy and noisy, Aizawa. 198 00:08:08,654 --> 00:08:09,822 Just give me the money 199 00:08:17,363 --> 00:08:20,132 Aizawa: You're quite cheeky today. 200 00:08:20,533 --> 00:08:21,200 Huh? 201 00:08:21,267 --> 00:08:22,502 Isn't that dress orange? 202 00:08:22,568 --> 00:08:23,970 Today's unlucky color It's orange 203 00:08:24,036 --> 00:08:25,338 I know you know Did you wear it on purpose? 204 00:08:25,404 --> 00:08:26,639 There's no way you'd know, right? 205 00:08:26,706 --> 00:08:27,874 100 squats yes 206 00:08:29,809 --> 00:08:30,576 (Murai) Hey 207 00:08:30,643 --> 00:08:32,845 (Aizawa) Are you in a bad mood today? 208 00:08:33,546 --> 00:08:34,981 Was there something wrong? 209 00:08:37,149 --> 00:08:41,787 (Murai) Ichi 210 00:08:42,722 --> 00:08:44,190 To... 211 00:08:44,257 --> 00:08:45,958 (Aizawa) Oh, how troublesome. 212 00:08:46,392 --> 00:08:48,494 This is what will happen from now on Will it last forever? 213 00:08:48,961 --> 00:08:51,097 It really breaks my heart 214 00:08:53,499 --> 00:08:54,500 Are you going to work now? 215 00:08:54,867 --> 00:08:56,602 (Tomoka) Yes, there. 216 00:08:59,739 --> 00:09:00,606 Thank you for your hard work 217 00:09:07,246 --> 00:09:08,614 Ah, that... 218 00:09:09,682 --> 00:09:12,318 Junpei is next He said he wanted me to play. 219 00:09:14,687 --> 00:09:15,655 (硲) That's right. 220 00:09:16,188 --> 00:09:18,791 So let's play catch. Please tell me 221 00:09:19,692 --> 00:09:21,594 Yes then 222 00:09:28,901 --> 00:09:30,102 Sorry to have kept you waiting 223 00:09:51,123 --> 00:09:52,358 (Komura) It's been a while. 224 00:09:53,192 --> 00:09:54,160 Tomoka 225 00:09:55,127 --> 00:09:57,229 Why customs? Are you doing it? 226 00:09:58,698 --> 00:09:59,699 I'm surprised 227 00:10:02,435 --> 00:10:04,270 You should talk to me, your family. 228 00:10:04,570 --> 00:10:05,838 Why can't you contact me? 229 00:10:05,905 --> 00:10:07,206 It's not your family anymore! 230 00:10:07,273 --> 00:10:08,674 Let's talk 231 00:10:09,008 --> 00:10:10,176 Why? Are you running away? 232 00:10:10,242 --> 00:10:11,877 Hey, let me go! 233 00:10:15,114 --> 00:10:16,916 (Komura) I met a man the other day. 234 00:10:17,316 --> 00:10:19,051 It was like family. 235 00:10:19,752 --> 00:10:21,687 I am Junpei's father! 236 00:10:21,754 --> 00:10:24,724 (Tomoka) I know! (Komura) You don't understand! 237 00:10:25,925 --> 00:10:28,427 Tomoka Tomoka! 238 00:10:28,494 --> 00:10:29,762 (ringtone) 239 00:10:32,631 --> 00:10:33,466 Hello 240 00:10:34,166 --> 00:10:35,201 (Tomoka) Help me! 241 00:10:36,202 --> 00:10:37,236 Ah... 242 00:10:39,438 --> 00:10:41,140 (Saihara) Please keep this baggage for me today. 243 00:10:41,474 --> 00:10:42,942 Huh? Ah... yes 244 00:10:43,109 --> 00:10:44,577 (Saihara) A deserted suburb. Run fast⸺ 245 00:10:44,644 --> 00:10:46,212 Please don't accept the job description of the police. 246 00:10:46,846 --> 00:10:47,880 What's inside this? 247 00:10:47,947 --> 00:10:48,914 (Saihara) I don't know. 248 00:10:49,081 --> 00:10:50,950 Those who knew what was inside Even if it's a relative, delete it⸺ 249 00:10:51,017 --> 00:10:52,318 Kumakura-san's orders. 250 00:10:52,385 --> 00:10:54,387 Bring it in after 24 hours. Never open it 251 00:10:54,754 --> 00:10:55,488 Yes... yes 252 00:11:01,861 --> 00:11:02,762 (Teacher) Shake hands. 253 00:11:08,267 --> 00:11:10,536 (Child) Zetsu-kun Why are you always wearing a jersey? 254 00:11:10,603 --> 00:11:13,172 (mother) Here! Is that enough? I'll go. 255 00:11:14,740 --> 00:11:15,641 (Akemi) Hmm... 256 00:11:23,349 --> 00:11:24,483 (Akemi) I’m home~ 257 00:11:24,850 --> 00:11:28,387 (Aizawa) It's me Today is my first day off in a long time. 258 00:11:28,521 --> 00:11:29,922 Oh so what? 259 00:11:29,989 --> 00:11:31,791 (Aizawa) On days off Eat ice cream monaka⸺ 260 00:11:31,857 --> 00:11:33,392 I've decided to laze around. 261 00:11:33,459 --> 00:11:34,827 (Akemi) I know, but what? 262 00:11:34,994 --> 00:11:37,363 (Aizawa) I stocked it up. Where did the ice cream go? 263 00:11:37,897 --> 00:11:38,697 (Akemi) Oh? 264 00:11:38,764 --> 00:11:41,067 That was a long time ago Didn't Zetsuni eat it? 265 00:11:41,267 --> 00:11:43,069 My ice cream is inside too I guess you're going to come up with something. 266 00:11:43,135 --> 00:11:44,070 Buy it now! 267 00:11:44,136 --> 00:11:46,505 (Akemi) That's impossible. I'm going to make dinner now. 268 00:11:46,572 --> 00:11:48,474 (Zetsu 2) Mama~ What about cheese? 269 00:11:48,541 --> 00:11:49,675 (Akemi) Cheese is no good now. 270 00:11:49,742 --> 00:11:52,044 (Aizawa) I bought it with the money I worked for. Saved it for me⸺ 271 00:11:52,111 --> 00:11:53,212 It's my reward! 272 00:11:53,279 --> 00:11:54,213 What about cheese? 273 00:11:55,648 --> 00:11:57,750 I guess I work at a store too. 274 00:11:57,817 --> 00:11:59,418 I want to eat so much Buy it yourself 275 00:11:59,485 --> 00:12:00,886 Cheese, you're saying no now. 276 00:12:00,953 --> 00:12:02,855 I'm not convinced. Teme, go buy it! 277 00:12:02,922 --> 00:12:05,391 shopping now That's where I went! 278 00:12:07,426 --> 00:12:09,662 Zetsuji What are you doing! 279 00:12:09,862 --> 00:12:12,064 (Zetsu 2) Well! (Aizawa) It's not like it's a child. 280 00:12:12,731 --> 00:12:14,467 (Akemi) Enough is enough, do what you like. 281 00:12:16,535 --> 00:12:18,838 It used to be like that He wasn't the kind of guy who made small talk. 282 00:12:19,438 --> 00:12:21,707 When running Always accept my ass⸺ 283 00:12:21,841 --> 00:12:22,942 I was protecting everyone. 284 00:12:23,242 --> 00:12:25,578 No matter how strong the opponent is Take the lead⸺ 285 00:12:25,644 --> 00:12:27,480 The man who was facing the other person is now... 286 00:12:28,247 --> 00:12:29,248 Ice cream Monaka... 287 00:12:33,052 --> 00:12:34,253 It was bad 288 00:12:35,154 --> 00:12:36,489 I was a little annoyed. 289 00:12:39,425 --> 00:12:41,594 Hey, Zetsuji, are you hungry? 290 00:12:42,294 --> 00:12:44,130 My dad I'll make some champon. 291 00:12:44,463 --> 00:12:45,331 Don't cry anymore 292 00:12:46,031 --> 00:12:46,866 (Komura) Uh... 293 00:12:47,333 --> 00:12:48,501 (Tomoka) Hey! 294 00:12:50,402 --> 00:12:51,570 Stop it! 295 00:12:53,239 --> 00:12:54,306 it hurts! 296 00:12:54,640 --> 00:12:56,242 (Komura) Me too I don't want to do this 297 00:12:56,308 --> 00:12:58,711 (Tomoka) Stop it! (Komura) You understand. 298 00:12:58,778 --> 00:13:00,379 (Tomoka) Stop it... (Komura) Tomoka! 299 00:13:00,446 --> 00:13:01,680 It hurts... 300 00:13:09,221 --> 00:13:10,723 Um, sorry Please tell me the room number 301 00:13:10,856 --> 00:13:12,892 I was the lone female customer who just came in... 302 00:13:12,958 --> 00:13:13,893 (Staff) No, no, no. 303 00:13:14,226 --> 00:13:16,462 No, uh...not just one person. 304 00:13:16,862 --> 00:13:17,730 Already! 305 00:13:25,604 --> 00:13:26,505 Ah... 306 00:13:27,840 --> 00:13:28,440 (alarm sound) 307 00:13:28,440 --> 00:13:31,110 There's a fire! Everyone please go out! 308 00:13:28,440 --> 00:13:31,110 (alarm sound) 309 00:13:31,110 --> 00:13:31,844 (alarm sound) 310 00:13:31,977 --> 00:13:33,512 (Staff) What are you? Hey! 311 00:13:33,579 --> 00:13:35,848 (alarm sound) 312 00:13:35,915 --> 00:13:38,784 Ugh... there's a fire, everyone. Please go out! 313 00:13:38,851 --> 00:13:40,719 (Staff) Stop it! (硲) It's a fire. 314 00:13:40,786 --> 00:13:41,654 Ugh... 315 00:13:44,089 --> 00:13:45,391 (硲) There's a fire! (Staff) Stop it... 316 00:13:45,457 --> 00:13:46,592 (Tomoka) Mr. Han! 317 00:13:48,394 --> 00:13:49,161 What is it? 318 00:13:49,228 --> 00:13:50,596 (Staff) Excuse me, customer. 319 00:13:50,863 --> 00:13:52,431 Hey, I'll call the police. 320 00:13:52,498 --> 00:13:53,966 Please call me now! 321 00:13:54,033 --> 00:13:55,901 (Staff)? (Komura) What the hell! 322 00:13:56,502 --> 00:13:58,837 (硲) What should I do? My legs are shaking. 323 00:13:59,271 --> 00:14:02,875 Let's play the role of a strong person The strongest person I know 324 00:14:04,677 --> 00:14:05,778 That's what it is 325 00:14:09,849 --> 00:14:10,850 (Komura) I'll kill you. 326 00:14:11,250 --> 00:14:12,851 If you can do it, try it. 327 00:14:13,018 --> 00:14:14,854 (硲) It hurts, it hurts, what am I doing... 328 00:14:15,087 --> 00:14:16,789 A scene like this in a drama I've seen it before⸺ 329 00:14:16,855 --> 00:14:17,990 Reality is amazing ~ it hurts 330 00:14:18,390 --> 00:14:19,325 It hurts... 331 00:14:19,558 --> 00:14:21,794 But if I let it go here It's me as usual 332 00:14:21,927 --> 00:14:23,863 I've always run away from things I don't like. 333 00:14:24,296 --> 00:14:25,097 Must change! 334 00:14:25,164 --> 00:14:27,766 How long have you held me? I'll kill you once and for all! 335 00:14:28,667 --> 00:14:30,269 (Staff) I really called the police. 336 00:14:32,972 --> 00:14:34,073 (Komura) Shit! 337 00:14:36,775 --> 00:14:37,843 (Tomoka) Are you okay? 338 00:14:38,544 --> 00:14:40,212 Yeah it's okay 339 00:14:40,980 --> 00:14:42,414 Saihara: It's Akane. 340 00:14:45,050 --> 00:14:46,318 (Murai) Don't waste your time, come on. 341 00:14:46,819 --> 00:14:49,288 Hmm... Hey, you're thin. 342 00:14:51,757 --> 00:14:53,492 This is 1000 yen This is not worth it! 343 00:14:53,559 --> 00:14:54,393 (Debtor) I'm sorry. 344 00:14:54,460 --> 00:14:55,961 (Murai) Now... go. 345 00:14:58,530 --> 00:14:59,398 Tsk 346 00:15:07,406 --> 00:15:09,275 (Kamaishi) Let go! 347 00:15:09,475 --> 00:15:10,909 (Masked man) Leave me alone, just this one! 348 00:15:11,143 --> 00:15:12,978 (Aiko) Kumakura killed Kamaishi. 349 00:15:14,747 --> 00:15:15,547 (Toranomon) Ever since that incident⸺ 350 00:15:15,614 --> 00:15:17,917 Always the mistress of Kamaishi I marked it⸺ 351 00:15:18,250 --> 00:15:20,819 Recently Rhino Lawn It seems that he made contact with Murai. 352 00:15:21,620 --> 00:15:23,155 (Kumakura) That woman owes money, right? 353 00:15:23,489 --> 00:15:24,857 I'll come into contact with you though 354 00:15:25,057 --> 00:15:26,191 That's when⸺ 355 00:15:26,392 --> 00:15:28,927 something other than money It seems like he was giving it to me. 356 00:15:29,395 --> 00:15:30,963 So further I looked into it⸺ 357 00:15:31,030 --> 00:15:32,331 Some troubling information... 358 00:15:33,866 --> 00:15:35,701 Don't waste your time, say it quickly! 359 00:15:37,202 --> 00:15:39,204 Kamaishi has a strange hobby. 360 00:15:39,605 --> 00:15:42,641 This is a secret video of sex It seems like he often showed it to his subordinates and was proud of it. 361 00:15:42,708 --> 00:15:45,010 Tsk, that's disgusting. 362 00:15:46,612 --> 00:15:47,546 (Toranomon) Maybe⸺ 363 00:15:47,780 --> 00:15:50,349 crime scene It may have been recorded 364 00:15:50,716 --> 00:15:52,785 I'll look into the details later... Uuuuuuuuuu... 365 00:15:54,153 --> 00:15:54,887 Ah... 366 00:15:55,187 --> 00:15:58,023 Why Antoki? I didn't kill my mistress too. 367 00:15:58,390 --> 00:16:00,926 As expected, that is The situation is tough... 368 00:16:00,993 --> 00:16:03,228 The stuffing is sweet, Toranomon. 369 00:16:03,295 --> 00:16:04,830 Ah... I'm sorry 370 00:16:05,297 --> 00:16:08,500 Haha I can't help it 371 00:16:10,502 --> 00:16:12,237 Champon's life is vegetables 372 00:16:13,339 --> 00:16:16,275 The fiber of each vegetable Cut it without breaking it⸺ 373 00:16:17,009 --> 00:16:20,713 Stew thoroughly in soup first Bring out the flavor of vegetables in soup 374 00:16:20,913 --> 00:16:22,981 I fried it later. You can also add vegetables⸺ 375 00:16:23,315 --> 00:16:26,385 Then Sometimes the taste is off. 376 00:16:26,618 --> 00:16:30,422 And it was completed Add noodles to rich vegetable soup 377 00:16:33,025 --> 00:16:33,826 Ah... 378 00:16:39,331 --> 00:16:40,399 Hmmm 379 00:16:41,500 --> 00:16:43,802 (Zetsu 2) Wow, it's so smooth! 380 00:16:53,746 --> 00:16:55,247 Delicious! 381 00:16:55,581 --> 00:16:56,582 There's one for you too 382 00:17:08,227 --> 00:17:11,230 If you eat like that I'm not going to become a bad adult. 383 00:17:19,872 --> 00:17:20,906 (Tomoka) How was it? (硲) It was... 384 00:17:20,973 --> 00:17:23,008 Ah... I'm sorry. 385 00:17:23,942 --> 00:17:24,843 Ah... bruise 386 00:17:25,511 --> 00:17:27,980 Ah, it's okay 387 00:17:28,947 --> 00:17:30,249 Did you tell the police? 388 00:17:30,416 --> 00:17:32,317 Yes, what about you? 389 00:17:32,651 --> 00:17:34,620 This one too It seems like you understand the situation. 390 00:17:36,622 --> 00:17:37,689 Good 391 00:17:39,591 --> 00:17:41,994 What do you do after this? Home may be dangerous 392 00:17:42,494 --> 00:17:44,396 Oh no... 393 00:17:45,464 --> 00:17:47,766 I don't think that person will come again. 394 00:17:48,934 --> 00:17:50,302 Because he's a coward 395 00:17:51,336 --> 00:17:55,240 Because I'm really weak to strong people 396 00:17:55,841 --> 00:17:57,476 I'm weak though 397 00:17:58,010 --> 00:17:59,378 It looked strong 398 00:18:01,980 --> 00:18:03,148 Thank you for helping me... 399 00:18:05,384 --> 00:18:06,251 Thank you 400 00:18:08,687 --> 00:18:09,721 (Murai) Ahhh 401 00:18:10,055 --> 00:18:11,590 I couldn't even get a hat 402 00:18:11,723 --> 00:18:14,026 (Senior) How is it? Shall we go for a drink after this? 403 00:18:14,393 --> 00:18:15,227 (junior) yes 404 00:18:15,294 --> 00:18:18,030 If you are invited by a senior I'll be with you until the morning. 405 00:18:19,731 --> 00:18:20,332 (Boyfriend) Yuri-san⸺ 406 00:18:20,399 --> 00:18:21,834 Thank you for your cooperation I'm here... I'm here 407 00:18:21,900 --> 00:18:23,535 (Father) Haha, what is it? 408 00:18:23,702 --> 00:18:25,437 dad today I haven't heard anything like that. 409 00:18:25,504 --> 00:18:27,306 (Daughter) You're stubborn, Fumi. 410 00:18:27,473 --> 00:18:28,407 Is it hard? 411 00:18:28,474 --> 00:18:29,408 Ahahahahaha 412 00:18:29,475 --> 00:18:30,709 (Daughter) You're tough, aren't you? 413 00:18:31,310 --> 00:18:34,613 So, with one man's hand This is the daughter I have raised⸺ 414 00:18:35,047 --> 00:18:36,215 Thank you in advance 415 00:18:36,281 --> 00:18:37,416 (Boyfriend) Thank you. 416 00:18:37,749 --> 00:18:39,117 (Salesperson) Thank you for waiting~ 417 00:18:40,285 --> 00:18:41,520 (boyfriend) Can I call you father-in-law? 418 00:18:41,587 --> 00:18:44,089 (Father) That's early, hehe. (Daughter) You're early, Fumi-kun~ 419 00:18:45,624 --> 00:18:46,592 (Murai) In that way⸺ 420 00:18:46,658 --> 00:18:48,994 Being involved with people I guess not, I 421 00:18:49,194 --> 00:18:50,729 (boyfriend) father-in-law (Father) Fumi 422 00:18:51,063 --> 00:18:52,531 (Fathers) Ahahahaha 423 00:18:52,598 --> 00:18:54,433 (Father) That's good. One more time Can I try one more time? 424 00:18:54,500 --> 00:18:55,434 (Boyfriend) One more time... 425 00:18:57,102 --> 00:18:58,937 (Murai) This noodle is chewy. It's chewy though⸺ 426 00:18:59,004 --> 00:19:02,074 I feel like I took a step back with the soup as the main character. Don't do it 427 00:19:09,515 --> 00:19:10,649 (Murai) Nee-chan (Salesperson) Yes. 428 00:19:11,483 --> 00:19:14,553 It's my birthday today... 429 00:19:16,655 --> 00:19:17,456 Ah hehe 430 00:19:17,890 --> 00:19:19,224 Congratulations 431 00:19:30,802 --> 00:19:32,571 (Murai) Is this a bit strange? 432 00:19:39,378 --> 00:19:40,279 Haa... 433 00:19:47,019 --> 00:19:49,288 Isn't it better just to be celebrated by someone? 434 00:19:50,556 --> 00:19:52,791 (硲) Collection in Chiba, Saitama and Yokosuka? 435 00:19:53,425 --> 00:19:56,094 Eh... then all day today. Were you driving? 436 00:19:56,261 --> 00:19:58,163 (Murai) Ah~ I'm already exhausted. 437 00:19:59,565 --> 00:20:01,166 What's more, my stomach feels heavy. 438 00:20:01,700 --> 00:20:03,368 (硲) Why did you let me do that? 439 00:20:03,435 --> 00:20:04,369 Mr. Saihara 440 00:20:04,469 --> 00:20:06,972 Sister, ah, I see it. There's something playful about it 441 00:20:07,539 --> 00:20:08,640 I do things like this sometimes 442 00:20:09,208 --> 00:20:09,942 Mischievous... 443 00:20:10,042 --> 00:20:11,510 What did you do with that hand? 444 00:20:11,610 --> 00:20:12,477 Is this it? 445 00:20:12,945 --> 00:20:14,279 This is a bit of a long story. 446 00:20:14,379 --> 00:20:15,347 I hope it's long 447 00:20:15,514 --> 00:20:16,214 yes 448 00:20:17,015 --> 00:20:20,619 This is what's inside I heard it was deleted by the Wakako Nyako-kai. 449 00:20:21,720 --> 00:20:22,588 Huh? 450 00:20:25,891 --> 00:20:28,227 My sister was given something like this... 451 00:20:29,628 --> 00:20:30,729 I'm worried~ 452 00:20:32,130 --> 00:20:33,799 Eh, are you really planning on seeing it? 453 00:20:34,399 --> 00:20:36,034 No, no, no, let's stop it 454 00:20:36,168 --> 00:20:37,669 Aren't you worried? 455 00:20:38,570 --> 00:20:39,605 No... no... 456 00:20:40,138 --> 00:20:41,573 I'm worried about a lot of things... 457 00:20:42,474 --> 00:20:43,976 Then you, look 458 00:20:44,643 --> 00:20:45,510 I'll open it 459 00:20:46,211 --> 00:20:48,513 Don't seal it outside. It's okay because you won't find out 460 00:20:51,116 --> 00:20:51,617 Let's do it 461 00:20:52,317 --> 00:20:53,752 Huh? Is it me? 462 00:20:53,819 --> 00:20:56,255 I'll make you jointly liable. Open it quickly. 463 00:21:09,301 --> 00:21:10,269 Mr. Murai 464 00:21:11,336 --> 00:21:12,537 This is... 465 00:21:17,276 --> 00:21:18,577 (Saihara) You didn't notice. 466 00:21:19,811 --> 00:21:22,347 I applied a thin layer of glue here. 467 00:21:22,414 --> 00:21:23,915 whether it was opened or not You can understand it at a glance! 468 00:21:24,082 --> 00:21:25,050 Sorry 469 00:21:25,817 --> 00:21:27,252 (Saihara) Do you have something to say? (Murai) No, there isn't. 470 00:21:27,319 --> 00:21:29,921 (Saihara) Tsuka Murai Temee It smells like garlic. What did you eat? 471 00:21:29,988 --> 00:21:31,223 I ate pork bone ramen 472 00:21:31,556 --> 00:21:33,291 It was my birthday so I just happened to Sorry! 473 00:21:33,558 --> 00:21:35,527 Oh yeah, it's my birthday 474 00:21:36,662 --> 00:21:37,195 yes 475 00:21:37,496 --> 00:21:40,198 Well then, that hat. Please get me one for your birthday. 476 00:21:41,800 --> 00:21:44,503 ♪～ 477 00:21:44,503 --> 00:21:45,370 (Murai) Sister... 478 00:21:44,503 --> 00:21:45,370 ♪～ 479 00:21:45,370 --> 00:21:47,806 ♪～ 480 00:21:47,973 --> 00:21:49,074 Thank you! 481 00:21:49,675 --> 00:21:51,009 happy birthday 482 00:21:51,076 --> 00:21:53,178 (Murai) Tsuka Temeha Is it a birthday present? 483 00:21:53,545 --> 00:21:54,946 Eh... I just found out. 484 00:21:55,447 --> 00:21:58,784 I'll buy something I don't have money though 485 00:21:58,850 --> 00:22:00,185 That's a lie. I don't need anything. 486 00:22:00,852 --> 00:22:04,022 Usually after getting something like this No matter what I get, I don't feel anything! 487 00:22:07,859 --> 00:22:10,162 I'll leave it to you to do as you like. 488 00:22:10,662 --> 00:22:11,930 (Kisayama) I'm tired of waiting. 489 00:22:15,400 --> 00:22:16,234 Haa... 490 00:22:16,902 --> 00:22:19,237 Hehe, how old is your father? 491 00:22:19,971 --> 00:22:21,339 (Female) 46 492 00:22:21,807 --> 00:22:22,974 Hahahaha 493 00:22:23,408 --> 00:22:25,644 A father who is younger than me For those who have it⸺ 494 00:22:25,711 --> 00:22:27,245 I can't help it 495 00:22:27,946 --> 00:22:29,881 But hehe 496 00:22:30,682 --> 00:22:33,418 I'll give you the money hahahaha 497 00:22:33,485 --> 00:22:35,687 bear bear funny 498 00:22:36,555 --> 00:22:38,056 (Kumakura) What about this kid? 499 00:22:38,423 --> 00:22:40,692 oh this kid I'm on a tour today 500 00:22:41,093 --> 00:22:42,027 (Kumakura) Hmm. 501 00:22:43,228 --> 00:22:47,099 I can finally play~ Akane Saihara 502 00:22:48,467 --> 00:22:50,402 Yeah, it's delicious 503 00:22:51,603 --> 00:22:53,205 What about that lever? 504 00:22:53,705 --> 00:22:54,573 Ah, I see! 505 00:22:55,073 --> 00:22:55,941 Hey 506 00:22:56,408 --> 00:22:58,777 Teme's lever or repayment Have you decided which one? 507 00:22:58,877 --> 00:23:00,312 (male) Please repay 508 00:23:06,551 --> 00:23:08,019 (Murai) Dokka Ramen Would you like to eat? 509 00:23:08,086 --> 00:23:09,855 Just now Didn't you eat it? 510 00:23:10,689 --> 00:23:11,857 (Murai) Late night ramen is⸺ 511 00:23:11,923 --> 00:23:13,158 It's a different matter 512 00:23:14,760 --> 00:23:15,260 Murai 513 00:23:15,894 --> 00:23:16,728 yes 514 00:23:16,795 --> 00:23:17,729 (Saihara) In the room What is a hat⸺ 515 00:23:17,796 --> 00:23:18,663 Are you licking it? Temee 516 00:23:18,897 --> 00:23:19,798 No… no 517 00:23:19,865 --> 00:23:20,999 (Saihara) And you. 518 00:23:21,833 --> 00:23:24,603 hopelessly that hat It doesn't suit me 519 00:23:39,951 --> 00:23:45,957 ～♪