Original subtitles

（硲(はざま)）特ダネ？

（久礼野(くれの)）東新宿(しんじゅく)の大地主が 突然 情報をリークしてきたんだ

大規模再開発

特にギャンブルの利権に⸺

ある企業があらゆる手を使って 強引に割り込もうとしてるらしい

（硲）俺 世の中のこととか 難しいこと あんま分かんねえや

あ…

（久礼野） 強引に話を進めてるのが⸺

熊倉(くまくら)ってヤクザのフロント企業だ

熊倉って 今 お前が働いてる 闇金のケツ持ちだろ？

そうみたいだね

硲 お前さ…

今 役者どうなんだ？

そんな余裕ないよ

このままじゃ お前⸺

泥沼にハマって 抜けられなくなる一方だぞ

俺に何しろっていうんだよ

内部でしか分からない 情報があったら⸺

（久礼野）俺に教えてくれ （硲）は？

（久礼野） 裏を取って世間に公表する

そうすれば熊倉ってやつも おしまいだ

ケツ持ちが破門になれば⸺

ドミノ式に お前んとこの闇金も潰れる

そうすれば お前も自由だろ

人生は長くない

やり直すなら今なんじゃないか？

（メロりん）ここ どこ？

（犀原(さいはら)） 正しいものしりとりしよっか

（メロりん）え？ 何それ

世の中の正しいもので しりとりするんだよ

村井(むらい)は遠くで 取り立てやってっから⸺

リモートで参加するよ

（村井）姐(ねえ)さん お疲れさまです

はい せ～の

（村井）信号

（２人）正しい

潤い

正しい

いんげん てかブッブー お前アウトな

えっえっ 潤い大事でしょ 正しいでしょ？

世の中には潤いなんて 必要ねえ人間もいんだろうが

いる？

ていうか あんたの いんげんって何？

“ん”ついてるし

（村井）姐さんは そのあとに 豆ってつけようとしてたんだよ！

（村井）ですよね （犀原）そうだよ

いんげんが正しいって どういうことよ！

てめえに いんげんが なんか悪いことしたか!?

はい 罰ゲーム

（犀原）おい （作業員）はい

（メロりん） って どういうことよ これ～！

ちょっと～！ ちょっと どういうこと～

返済遅れた罰に決まってんだろ

（メロりん）なんで 私を つるす必要があんの!?

ああ？ 嫌がらせに決まってんだろう

生活苦しいんだったら 仕事 紹介してやるよ

（メロりん） あのね 私 結婚するんですけど！

風俗なんかやると思う？

人妻で風俗やってるやつなんて 世の中 ゴロゴロいるよ

（メロりん） どうなってんだよ 日本は

で？ 誰と結婚すんだ？

麗雄斗(れおと)に決まってるでしょ！

ああ あのホストの…

（麗雄斗）あ… ああ…

あ… あがっ…

（ホステスの悲鳴） （麗雄斗）ああ～！

歯メリコミーノ君ね

（メロりん）歯？

前に言ってくれたの お前は いい奥さんになるって！

それで 俺がホストじゃなかったら 今すぐ お前と結婚したいって

あんたらのせいで 麗雄斗 ホスト クビんなったから⸺

私と結婚すんの！

で あいつは なんて言ってんだ？

連絡取れないけど…

きっと 忙しいんだよ！

（犀原）なんだよ それ お前 ただのウソつきじゃん

ただの妄想独身女じゃん

ウソつきは あんたでしょ！

いつんなったら カウカウファイナンスの⸺

借金の踏み倒しかた 教えてくれんの！

闇金が闇金の借金の 踏み倒しかたなんて⸺

教えるわけねえだろ バカじゃねえの

（メロりん）はあ？ （犀原）硲

は… はい

（メロりん）え？ え？

何それ

（犀原）今からさ お前をさ⸺

クレーンゲームの クレーンみたいに動かすからさ⸺

そこのお金 必死で拾えよ

人間クレーンゲーム

人間クレーンゲーム

（村井） 素晴らしいアイデアです

（村井） 素晴らしいアイデアです

新しいビジネスの香りがするよな

（村井） 素晴らしいアイデアです

新しいビジネスの香りがするよな

犯罪の匂いしかしないわよ！

あっ 今のムカついた

上から目線で 何言ってんだ てめえ！

そりゃ つるされてるから 上から目線になるでしょ！

ちょっと下ろして～！ ちょっと…

ぎゃ～ きゃあ！ ちょっとやめて…

おとと… 上げないで下ろしてよ！

下ろし…

あんたも見てないで なんとかしなさい…

（硲）犀原さんがいなくなれば 不幸になる人は減るだろうか

（硲）犀原さんがいなくなれば 不幸になる人は減るだろうか

♪～

♪～

でも ここに来る人は ほとんど すでに不幸な気もする

♪～

♪～

（犀原）おい

♪～

♪～

は… はい

♪～

ボ～っとしてる暇があったら⸺

ＳＮＳでＳＯＳコメントでも 探してろ

え？

（犀原）世の中には金に困って 助けを求めてるやつが大勢いる

そういうやつ見つけて 金貸しつけんだよ

なるほど

（メロりんの悲鳴）

～♪

（通知音）

～♪

～♪

（メロりん）“話があります ハートハートハート”

～♪

（メロりん）“話があります ハートハートハート”

ウザっ

（田中）何度連絡しても 一向に折り返しがない

このスマホが壊れてんのか？

ねえねえ これ壊れてんだよ

既読にならないの

壊れてるよね

（女性社員）壊れてないと思います

しかし 結婚なんて なぜ急に…

相手は誰だ…

少なくとも 私には一言相談すべきだろ

もう 意味が分からない

（田中） まずは借金だ 闇金は泥沼だ

一刻も早く全額返済しよう

でも これ以上 口座から金を引き出したくない

身を削られる恐怖を感じる

（社員Ａ） ウォーターサーバー入れるか

（社員Ｂ）この辺に置きますか （社員Ａ）うん

（Ｇ10(ゴト)）ポ～！ （明美(あけみ)）おおっ ビックリした～

（愛沢(あいざわ)）なんの用だよ

メイドイン チャイナでありながら⸺

ジャパニーズオリジナルの カルチャーへと昇華したラーメン

そのチャンプロードへの道のりは まさに あぜ道

ごめん 何言ってるか分かんないわ

この野郎 調子乗りやがって

てめえが今 どうやって 金稼いでっか知ってっぞ

このバカ ラーメンが 金になるって知って⸺

ラーメン専門のサイト 立ち上げたんだ

ああ そうなの

（愛沢）都内のラーメン屋回って 適当に採点してやがんだよ

（明美）へえ～

じゃあ どうぞ うちのラーメンも載せてくださいよ

この世は タダで事が運ぶほどの イノセントなワールドではない

え？

ウワサは本当だったんだな

（明美）何 どうしたの？

こいつに うまいって 言わせるために⸺

必要なのはラーメンの味じゃねえ

金なんだ

マネーを生むのはマネー それが世の中のルール

こいつに金を払えば どんなに まずいラーメンでも絶賛

金払うのを拒否したら⸺

どんなにうまいラーメンでも ボロクソにたたく

儲(もう)けが出たらインセンティブも 要求してくるって話だ

マネーを生み出してる 見返りを貰(もら)うのは⸺

当然のことジャマイカ！

ラーメンは出してやるからよ 味で勝負させろよ

ラーメンはカロリーモンスター

毎日食べたら デスロードまっしぐら！

健康に気を遣ってる ラーメン屋だって⸺

たくさんあんだよ

なんも知らねえくせにラーメン界に 踏み込んでくんじゃねえ

（Ｇ10）ラーメンは 無限のマネーを生み出す⸺

キラーコンテンツ

ユーもビッグウェーブに 乗っチャイナ！

（愛沢）殺すぞ！ （Ｇ10）ひい～！

（Ｇ10）いた… いた…

お前 弱(よえ)えな～

（Ｇ10）俺は人一倍の痛がり屋さん

誰よりも自分自身を愛しているから

ごめん 何言ってるか 分かんないのよ

誰がてめえの世話になんてなるかよ 消えろ

ユーには きっとすぐ リグレットの波が押し寄せるだろう

うるせえっつってんだろう！

（Ｇ10）いた！

本当に追い返して大丈夫だったの？

あ？

（犀原）なんだよ （硲）あ… いや

犀原さんが 闇金の仕事じゃなかったら⸺

なんの仕事 やってたんだろうな～って思って

芸術家とか？

硲 これ なんて動物だっけ

ネコ？ 分からないです

村井

ちょっといいすか すみません 失礼します

これは ユニコーンですね？ 一角獣ですね？

ああ そうだわ どこの動物園にいんだ？

夢の中の動物園ですね

へえ～

でさ ジャンプしてほしいって どういうわけだよ

（債務者） あしたから死ぬ気で働くんで…

（村井）今日中に１万は返せよ

（小山田(おやまだ)）お待たせいたしました

（犀原）おい

なんだよ この こぢんまりとしたミートソースは

もう大食いチャレンジやめました

（犀原）ああ？ （村井）なんでだよ

この店が何か悪いことに 利用されてるような気がするので

（犀原）気のせいだよ （村井）おい

俺は大食いチャレンジクリアした 殿堂入りだぞ

迷惑なんです！

困ります うちの店を 罰ゲーム会場にしないでください

（村井）てめえ こっち来い！ おらあ！ いいか？

一言だけ言うから よく聞けよ

なんですか？

絶対に大食いチャレンジ やめるなよ！

なんでですか…

（村井） 姐さんの お気に入りだからだよ！

やめてください

今 犀原さんと村井さんの関係 スゴく素敵だと思ったところなのに

なんだよ それ

え？

ああ 三橋(みつはし)ちゃん 三橋ちゃん

いいか 簡単に言うぞ

俺の部署が⸺

君の会社のウォーターサーバー 契約するよう 俺が手配する

５年契約だ

君にもたくさん ボーナスが出るだろう

（三橋）ありがとうございます…

いやいや お礼はいい

形が欲しい

８万円を 君から個人的に 俺にバックしてほしい

大丈夫だ

うちの上層部は 似たようなことを⸺

もっとケタ違いの金額でやってる

かわいいもんだ フフ

頼むぞ また連絡する

（田中） オッケーだ 俺の人生 まだオッケー

（硲）ママ友とかいないの？

（ともか） いないですよ 仕事もあれだし

話しづらいっていうか…

（硲）そう

元々 人付き合いとか 得意じゃないんですよね

そうなんだ

あっ お金ですよね

（順平(じゅんぺい)）ママ 遊ぼう！

ママは 今 おにいさんとお話ししてるの

いいよ 行ってあげて

じゃあ いってきます

はい

（硲）闇金で借金をする人は ほとんどクズだ

でも この人は違う

ライノーローンがなくなれば この親子は救われるのに

（象山(きさやま)）レースクイーン？

ほほう 具体的だね～

分かりました ２人 用意しておきますね フフ

（キャバ嬢Ａ） 今の ぐうたらの社長ですか？

ああ

暗くてモテなかった青春時代を 金で取り戻そうとしてんだな

おい お前ら立て

下がれよ

ああ お前いいや

おい 脚出せ

回れ

あ～ まあ なんとかなるか～

おい ビール

ああ いいや それでいいや

ちょっと遊んでくるわ

（豹堂(ひょうどう)）好きな女選べ

（キャバ嬢Ｂ）私でお願いします

（キャバ嬢Ｃ）私でお願いします

なんだ おめえは

若琥(にゃこ)会の豹堂さんすよね ちわっす

（般田(はんだ)）こいつ 最近 この界隈(わい)でイキってる⸺

象山っていう半グレです

ハハ 紹介どうも 飲みます？

てめえの飲みかけのビールなんて 飲めるかよ

おい てめえ 何の用だ

何って… 挨拶ですよ

座ってる人間に⸺

立ったまま挨拶する人間が どこにいんだ こら

おお 怖っ

おい ハンパもん

殺してほしいなら そう言え

ダメだこりゃ

会話通じねえわ

失礼しま～す

あっ 君 レースクイーンやる？

あとで指名すっから ハハハ

（猫崎(ねこざき)） なんだ あの野郎 シメますか？

やめとけ てめえじゃ返り討ちに遭う

はい

あいつらはクズだが 俺にとっては利用価値がある

え？

同じ人間を 殺したいと思ってるからな

（象山）おう

うう～ よし こっち来いよ ハハ

うん まっず 飲めよ

ほい

（愛沢） Ｇ10ってやつ⸺

ムカつくけど 本当に影響力あって⸺

知り合いのラーメン屋も 何軒か潰されたんすよ

（着信音）

閲覧数スゴ！

犀原さん どうしたらいいんでしょうか

知らねえよ てめえで考えろよ

そんなに悩むなら あいつに金払えばよかったじゃん

バカ言うなよ

俺のプライドが許さねえよ

あんなやつに金払うならな…

潰れたほうがマシだっつうの？

んなこと言ってねえだろ

愛沢

この店が潰れるってことは てめえも潰れるってことだ

覚えとけよ

（村井）はい

姐さん

あしたの熊倉さんとの予定ですが キャンセルになりました

ああ そう

どっかの地主との商談が 入ったみたいなんですけど

予約していた姐さんが世話してる あの焼肉屋⸺

ハッタリが効くんで そのまま使いたいらしいです

（犀原）ふ～ん

俺が言ったってことは内緒で頼む

分かってるよ 約束する

うまくいくといいな

この記事がものになれば⸺

俺はジャーナリストとして 食っていける

そうなんだ

スゲえな

まだまだ 夢の途中だけどな

硲 お前もだろ？

え？

テレビや映画で お前の芝居 見れる日を楽しみにしてるよ

ああ 舞台かな

じゃあな

振り込みでいいから うん どうも

（田中）これで８万は入る

私が なんで こんな姑(こ)息な 小銭稼ぎをしなきゃいけないんだ

すべての元凶は…

連絡が取れないなら 直接会うしかない

（ジョニー） マグネットジョニー３世で⸺

取り置きしてあるから

（影山(かげやま)）ちょちょちょちょ… （田中）なんだ

（影山） ちょ… 田中さん あなたはここまで

は？

は？

（ジョニー） るみぽに言ってあるから

（ジョニー） るみぽに言ってあるから

（影山）あなた メロりんに⸺

必要以上に 接触してるらしいじゃないですか

何言ってんだ あんた

（影山）ちょっとちょっと… （田中）なんだよ 触るなよ

本人 怖がってるんですよね

いい大人なんだから 節度持ってもらわないと

（田中）節度？ （影山）いいですか？

（影山）ここはキャバクラや 風俗じゃないんですからね

黙って聞いてれば さっきから なんだ貴様は！

お前みたいなバカに 私を見下す権利も資格もないんだ

（影山）はいはい 出てって 出て… （田中）触るな 触るな

（影山）痛いな～ 何すんだ… （田中）触るな どけ！

（田中）撮るな 触るな…

（シャッター音） 触るな…

（久礼野） 来い来い来い来い来い 早く来い

早く早く早く早く

（村井）おい

（久礼野）ちょっと話しかけないで 今 大事なとこだから

え？

（村井）おら 捕まえたぞ

どこ行くんだ おい

危ねえな お前 何やってんだ おい

（村井）こら おとなしくしろ （久礼野）ちょ… 待って…

（村井）はい （久礼野）ちょっと待って…

はい

はい

おお…

おら 行け おら

（虎ノ門(とらのもん)） スマホ ＰＣは これで全部か

（手下Ａ）はい

こいつらごと廃液に浸けとけ

１週間もすれば中身も身元も 秘密も特定できなくなる

（大地主）勘弁してください

（虎ノ門）助けてほしけりゃ こっちの要求を飲んでもらう

（大地主）はい はい

（虎ノ門）再開発に関しては⸺

こっちの要求に全面的に応じろ

裏のつながりが分かるような 証拠は すべて引き渡せ

（ドラム缶をたたく音）

てめえは 今度 こっちで用意する ガセ記事を流せ

タイミングは追って指示する

聞こえてないのか？ ノーということなのか どっちだ

（大地主）イエスって言え！

でなかったら 俺までも殺されちまう

分かりました

よくやった 助かったよ

いえ

熊倉の親父 昔は頼りがいあったよな

最近じゃ見境なくなって 平気で危ない橋を渡ろうとするんだ

ほっとけば俺も破滅だ

虎ノ門さん

（村井）あの… （虎ノ門）どうした

いや なんでもないです

こっちは お前に任せていいか 犀原

（犀原）はい （虎ノ門）頼むな

こっち向くなよ 向くなよ

向くなよ

いや 分かるよ 何もかも嫌んなる…

ねえねえ

今日 あそこで会合があるってこと 誰に聞いたんだ？

殺してください

ああ？

（久礼野）それを言うくらいなら 死んだほうがマシです

（犀原）ふ～ん

（ビニール袋が落ちた音）

こいつのこと調べてみなよ

結構 おもしれえ 記事になると思うよ

（久礼野） 僕のこと消さないんですか？

（犀原） うちさ ヤクザ嫌いなんだよね

それ 情報料５万ね

（久礼野） 財布も没収されたんで⸺

今 お金がないです

てめえは根性据わってる 10日１割で貸してやるよ

じゃあな

（久礼野）う… うう… う…

（ともか）こんにちは

（硲）どうも （ともか）あれ 今日は…

なんとなく ぷらっと

そうなんですか

仕方ないと思いますよ それは

いや 最低でしょ 俺

平気で友達 売ったんだから

まあ 最低ですけどね…

ただの嫉妬なんだ

自分の夢と まっすぐ向き合ってるあいつに⸺

ムカついた

こうやって誰かに話して⸺

優しい人に優しい言葉 かけてもらって…

モヤモヤをガス抜きして

楽になろうとしてるんだ

私 抜くのは得意ですから

すいません あの 風俗嬢の捨て身のジョークです

友達枠 一つ空いたんなら 順平と友達になってくれませんか？

え？

お願いします

こんな… クズで… 弱いやつだけど…

これから強くなれば いいんじゃないですか？

（愛沢）ん…

あ…

高評価の対価に金を要求

女性店主にセクハラ

芸能人人脈 薬物売買？

これでＧ10も おしまいだな

この記事 犀原 茜(あかね)が書かせてたりして

んなわけねえだろ

でも あんたが 相談した途端に これでしょ？

あり得るよ

あり得ねえだろ

よし 開店すっか

はいはい

お待たせしました いらっしゃいませ～

（愛沢）いらっしゃいませ～

風任せ～

世界の果てまで風任せ～

未来は誰も分からない～

（村井）てめえの未来は 俺が知ってるよ

楽園 それはあぜ道を抜けた オーロラボレアリス

一瞬の輝きに 一生をささげても届かない

全然 意味分かんねえ こっち来い おら

おら！ おら 危ねえな こら 行けよ こら

（硲）これ 何入ってるんですか？

（Ｇ10）俺を埋めるより 掘り起こさせチャイナ！

金ならすぐに掘り起こしてみせる！

埋めねえよ てめえなんか埋めて なんのメリットがあんだ

紆(う)余曲折 あぜ道ロード その先に 必ず楽園がある！

もういいよ お前 観念しろ

ほら

てめえは もう警察に マークされてるから⸺

飛行機なんて乗れねえよ

だから独自の海洋ルートで バカンスに連れてってやるよ

これ こいつの健康診断書

（男）ああ

これ 水なしで飲めるから 飲めばいい

飲めよ

（硲）え？

（村井）入りな

（犀原）うちらは てめえのこと評価してんだぜ

でもさ お前 交友関係が 広すぎるんだわ

（村井）おおお…

お前に警察行かれちゃ困る お偉いさんがゴロゴロいるわけよ

お前がゲロって自分たちまで パクられるかもしれねえからな

これ お弁当ね

♪～

♪～

てめえは てめえのやりかたで 生きてきたんだろ

♪～

だったら最後まで 生きかた貫いてみせろや

（Ｇ10）ポ～！

（硲）あ… よいしょ

（Ｇ10）ポ～！

（犀原） これで引き渡し完了ね

ああ

あの人 これから どうなるんですか？

知らねえよ

あいつが どうなろうと⸺

うちらには もう関係ねえじゃん

（着信音）

はい

（犀原）村井 （村井）はい

殺し合いやるんだってよ

～♪ 殺し合いやるんだってよ

～♪