Original subtitles

（男）こっちこっちこっち （女）もう バレたらクビだよ？

大丈夫 フフフ

あっ フフフ

じゃ～ん

なんで持ってるの 変態

（男）買った買った フフフ （女）ウフフ

いくよ

ウフフ

（男）うう… ああ～！ （女）きゃあ～！

（男）何！ （女）何？

休日も あんたら出没すんの？

すいません

（男）真面目な出入り業者 邪魔くせえな！

（安藤(あんどう)）すみません （女）そのシミ落ちないですよ

（男）もうさ シミ消さなくていいから⸺

君が消えてよ！

ちょっと言いすぎ

すいません すぐ退散しますので

（男）ざっけんなよ マジで （女）ズボン履いて

（男）履かして （女）フフ バカ フフフ

（メロりん） 友達がスロットで勝ってたんで⸺

私もノリでね

で 負けちゃった

だから ごめん 今回ジャンプ…

（犀原(さいはら)）もうジャンプしねえよ （メロりん）え？

はいはい 罰ゲーム受けますよ

（犀原） もう そういう次元じゃねえんだよ

てめえの借金150万超えてんだ どうやって返すんだよ

次のシングルが売れれば 余裕だって

（村井(むらい)）前の曲は何枚売れたんだ

312枚

そのくらい 俺が曲出しても売れるわ！

（犀原）こっちで いい仕事 紹介してやっからさ

そこで真面目に働いて 借金ちゃっちゃと返せや

いい仕事って何？

風俗とか 私 絶対無理だから！

これ 新しい服だよな 買ったの？

セールで

アイドルは見た目が肝心だから 自己投資 自己投資

てめえ 人生なめてんな

（村井）事務所紹介してやるからよ

１回 ＡＶ出とけ

風俗で高く売れっから

風俗は無理だから！

お金なら なんとかする…

１週間後に100万円返せ！ そしたら考え直してやる

は？ 100万!?

ムチャ言わないでよ！

ムチャを言うのが闇金なんだよ！

ムチャを言うのが闇金なんだよ！

♪～

♪～

（硲(はざま)） あまりにも急な回収じゃないすか？

（村井）熊倉(くまくら)さんとこの フロント企業がもめ事を抱えててな

まとまった金が 急に必要になったらしいんだが

（硲）え？ そんな金も うちらが 出さなきゃいけないんですか？

なんだ てめえ 文句あんのかよ

いえ すいません

～♪

（濱内(はまうち)） うちもさ なかなか経営厳しくてさ

でも そんな急に…

（濱内）こう言っちゃなんだけど 安藤君さ⸺

物覚えは悪いし 仕事は遅いし 遅刻もするし

（安藤）遅刻は あの… （濱内）ほら 言い訳

そういうとこ！ 頭 大丈夫なの 君

（権田(ごんだ)）戦力外通告

（派遣会社社員） 切り替えていきましょう

すぐに次に働ける仕事 探してみますんで

はい すいません よろしくお願いします

どうしよう 借金もあるのに

（メロりん）じゃあね～ またね～

ダメじゃん １万も稼げてない

どうすんの 私…

（メロりん）エロ スゴッ

（メロりん）うわ こっちでいくか

これしかないか～？

（メロりん）パッカパッカパッカ パッカパッカパッカ

どうも～

新人で～す チラッ

露出少ない？

実はブス？ もっと脱げ？

ハア～

お尻 もっと見せろ？

Ｍ字開脚？ 無理無理無理！

ヒヒ～ン

脚太い？ 一瞬で萎えた？

冷めるわ チェンジ

ダメだこれ

配信終わり

（着信音）

（村井） よう くだらねえ放送やってんな

え？ 見てたの？ え？ 馬のほう？

（村井） 馬のほう？ なんだ てめえ

（メロりん） いや 別になんでもない

（村井） うちの社長から ちょっと提案…

（犀原）よう 売れないアイドル 100万用意できそう？

そんな簡単にいかないわよ

だろうな だからさ 助け船出してやるよ

え？

（犀原）カモの金融屋 紹介してやっからさ

そこ行って借りるだけ借りて⸺

それをうちの返済に 充てればいいじゃん

そんなことできんの？ ヤバくない？

余裕だよ 闇金のバックレかたはあるからな

（硲）え？

分かった やってみる

うちの名前は一切出すんじゃねえぞ

（柄崎(えざき)）半地下アイドル？

ねずみ男みたいなもんなの？

え？ なんですか それ

墓場の鬼太郎(きたろう) 知らねえのかよ

（高田(たかだ)） 運営会社の住所 載ってないですね

ストーカー対策で ですかね

ああ まあいいや

うちは初回の客には ５万までしか貸さねえんだけど

なんか おもしろそうだから 20万貸してやるよ

（柄崎）高田 （高田）はい

うちの利息は10日で５割

記載されてる金額は⸺

あらかじめ 利息を 上乗せした金額だよ

大丈夫？

よろしくお願いします

あいつ 闇金で借りんの 初めてじゃねえな

そうですね

借用書見ても 驚かなかったですもんね

（柄崎）ああ 気いつけねえとな

ところで 高田 お前 好きだったアイドルって誰？

アイドルですか？

すみません あんまり興味なくて

俺は断然 ミラジョボボビッチだな

その人アイドルじゃないし “ボ”が１個多いっす

そうだっけ

ミラジョボボジョ… ジョボジョボ…

チッ なんか しょんべんしたくなってきた

（石原(いしはら)）お待たせしました

こないだのドライブスルー騒動で ひらめいたんですけど

（愛沢(あいざわ)）もう忘れてくれよ あれは どうかしてた

ハンバーガー どうですか？

あ？ ここラーメン屋だぞ

ラーメンバーガーです

２号店の看板メニューに できないかなと思って

パンの部分は ラーメンをパンの形にして…

表面は こんがり…

そうです そうです それでハンバーグの部分は…

チャーシューだ

うちのチャーシューは絶品だ まずいわけねえな

そうですよね

うちの自慢の麺に 最強の具材を挟み込めば…

（硲）挟み撃ち!?

まずいわけねえな

（村井） うちとカウカウファイナンスで⸺

一気に あの女を追い込む！

（犀原） それで借金で⸺

首が回んなく なったとこで⸺

裏の風俗に 売り飛ばすんだよ

なんで そんな急に

（犀原）あいつは 腐っても現役アイドルだ

そういう 肩書きが大好きな⸺

金持ちの 変態連中から⸺

金を巻き上げる ってことですね

（犀原） いつ解散するか分かんねえからな

やるなら今しかねえ 今が旬ってことだ

カウカウに先を越されねえように しねえといけないっすね

主導権は うちが持ってる

手っ取り早く ガラ押さえちまえばいいだろ

丑嶋(うしじま)に先越されたら殺すぞ 村井！

（村井）はい！

（硲）あの いくらなんでも かわいそうじゃありませんか

あの女は信用できねえよ 自分のことしか考えてない

そういうやつは平気で人を裏切る

おまけにギャンブルまで 覚えやがって あの女はアウトだ

今のうちに全額回収して あとは搾れるだけ搾り取る

犀原さん ほかのお客さんのご迷惑になるんで

（愛沢）すいませんが… （犀原）すいませんが なんだよ！

せめて 物騒な話はやめてください

あと 食べ終えたやつは こちらに…

置くわけねえだろうが クソ！

（犀原）村井 行くぞ

（村井）クソが！

（犀原）客にさせんじゃねえよ！

そ… それだけしか シフトに入れないんですか？

（派遣会社社員） いや～ あそこは なんか⸺

意外と そんな感じなんですよ

そ… そうですか

（派遣会社社員）もうちょっと なんとかなるように交渉してみます

はい

（派遣会社社員） いっそ 新しいところにしますか？

あ… いえ よろしくお願いします

はい

（安藤）部屋にいると 暗いことばかり考えてしまう

外にいれば 少しマシだ

かけ持ちでバイトしないと 生活できない

でも 関わる人が２倍になる

自分に耐えられるだろうか

そもそも俺に バイトのクチが２つもあるのか

今の自分には 誰かを応援する余裕も資格もない

（通知音）

（安藤） “一身上の都合により⸺”

“ファンを続けることが できなくなりました”

“でも これからも ずっと応援しています”

“希望をありがとうございました”

ん…

（通知音） あっ…

え？

（メロりん） 絶対返すから お願い ね？

切れた

クソが 死ね！

（綾子(あやこ)）なんなのよ この荷物は！

（田中(たなか)）会社の備品を 一時的に預かってるんだよ

うちは狭いんだから 変なもの置かないでよ！

（田中）うるさい女だ

分かったよ

（田中） だが このマンションの頭金は⸺

妻の両親が出してくれて名義も妻

妻に逆らえば 私はホームレスになるかもしれない

まさか こんな安っぽいグッズとは

会社ででも 配ろうかと思ったが⸺

こんなもの配ったら⸺

組織人として今まで培ってきた 信頼が台無しになる

かといって 捨てるのも大変だ

（影山(かげやま)）ああ ダンディーさん どうされました？

こないだ買ったグッズなんだけどね

自分が思ったものと違ったからさ そちらに返品しようと思ってるんだ

え～？ 返品ですか？

代金はいいよ 返金はいいから返品させて

また売ればいいじゃない

よろしいんですか？

（田中）うん いいからいいから

じゃあ

（田中）一体 何をしてるんだ 俺は

こんなの金をドブに捨てたほうが まだ有意義だ

まあ たいした額ではないが

（通知音） ハア…

ん？

ん？

（ちこ）呼び出しちゃって すいません 気になって…

あ… いえ こちらこそ なんか すいません

（ちこ） 詳しくは詮索しませんけど⸺

きっと なんか 大変なことがあったんですよね

ああ いや そんな…

今まで こんな私を 応援してくれて⸺

ありがとうございます

もうグッズなんて 買わなくていいですから

あんなの 私が言うのもなんだけど ぼったくりです

でも もしいつか⸺

安藤さんが抱えてる問題が 解決したら⸺

また ライブ来てください

あの…

いつかは生きててよかったって 思える瞬間が来ると思うんです

だから あんまり 思い詰めないでください

私みたいな人間に言われても 説得力ないと思いますけど

いや とんでもないです

そ…

そ…

そ…

今が その…

生きててよかったって 思える瞬間です

ありがとう

母が病気になって 急に入院費用が必要になったんです

でも 私 そんなお金持ってなくて

誰も頼れなくて

（田中）これ あれだな 金を要求されてるってことだな

ダンディーさん

あなたしか 頼れる大人がいなくて…

（田中）母親が入院 ウソの香りがプンプンだ

私をハメようとしているのか メロりん

なんでだ 私は君のプロデューサーなんだぞ

私のこと好きにしていいですから

そうなの？

（店員）失礼します あ… （田中）ひい～！

（店員）お客さま そういうことは ちょっと…

や… やめなさい！

君はアイドルなんだから もっと自分の体を大切にしなさい

ごめんなさい

すいません すいません すいません

50万なら あした中に用意できる

着るの？

（田中）まずいぞ 俺

うっかり50万渡すと 口走ってしまった

そんな額 一気に引き出したら 妻にバレて⸺

ホームレスまっしぐらだ

クソ またしても 禁じ手を使うしかない

いつも すいません

いいよいいよ 田中さん

困ったときは お互いさまだから

（高田） ちなみに なんに使うんですか？

え？

50万円は大金なんで 一応 聞いとかないと

ああ…

大きく言えば⸺

愛のためです

（高田）愛？ （柄崎）愛？

はい

（田中）こいつらは犯罪者だ

いざとなれば⸺

同級生で弁護士やってるやつに 頼んで潰してもらお

ありがとうございました

（柄崎）ありゃ 女だな （高田）そうっすね

ちょっと本格的に こっちも動かねえとな

はい

（２人） 最初はグー じゃんけんポイ

ハア クソ…

（久礼野(くれの)）それ俗に言う闇金だろ

俗に言わなくても闇金だろ

お前の役者の経歴にも 傷がつくんだぞ

いいのかよ

経歴なんてないに等しいんだから 大丈夫だろ

大丈夫じゃないだろ お前の人生だぞ

俺の人生は お前の人生じゃないんだから

構わないでくれよ

流されて…

逃げて流されて…

気付いたら⸺

取り返しのつかない 人生になってたわ

諦めんなって

何があるか分かんないだろ

これからだよ 俺たちは

ハア～

返済遅れたから罰ゲーム！

おいしいものしりとり～

（債務者）たんま！

なんだよ

おいしいものしりとり ってなんですか？

世の中のおいしいもので しりとりしてくんだよ

分かったか いくぞ～

天ぷら！

（村井･犀原）おいしい

ラッコ

（村井･犀原）おいしい （債務者）たんま！

（犀原） なんだよ てめえ

いちいち 止めてんじゃねえよ

て… 天ぷら おいしいです

でも ラッコは ちょっと…

てめえにラッコの 何が分かんだよ

ラッコ食ったこと あんのか こら！

すみません 納得しました

じゃあ…

子羊！

全然おいしくねえ

罰ゲーム 激辛ラーメン一気食い

なんでですか！

子羊おいしい じゃないですか～！

（犀原） かわいそうじゃねえか！

とっとと食え この野郎～！

うう… うわあ～！

ひい ひい うう…

ぶがっ… ゴホゴホ…

ハアハアハア…

せめてリアクションを お願いします！

（犀原）床の掃除代も 借金に上乗せな

（メロりん） カウカウ20 ダンディー50

２足す５は ７ で 80 90…

１ ２ ３ ４ ５ ６ んん？

ん？ あれ？

多分 足りない？

どうしよう

（チャイム）

（ようこ）よっ （メロりん）お母さん

たまたま 近所まで来たから ついでに

急に来ないでよ～

ここら辺 食べるところなんてないよ

結構 閉まってるのね

あっ あなた 洋服買いなさいよ

え？ いいよ 別に こういうとこで買わないし

遠慮しないの

アイドルなんだから 見栄えよくしないと

お母さん あのさ…

私は夢なんてなくて 生きてきたからさ

ちゃんと夢を見つけた あんたを尊敬してる

もう無理ってところまで やってみて⸺

ダメなら いつでも帰ってきな

お母さん 自分の服買いなよ

は？

アハ そうね そのうち買うわ

じゃあ そろそろ帰るわ

お母さん

またね

少ないけど おいしいもんでも食べて

（電車の警笛）

（ようこ）あっ あれ乗るわ

ここでいいわよ

（踏切の警告音）

お母さん… ごめんね

（清子(きよこ)）ああ いらっしゃい （安藤）あっ すいません

（清子）ああ 今日もう 種類少なくなっちゃって ごめんね

ああ いえ…

これ ２つ

そのあんドーナツ半額でいいよ

えっ 僕… 半額ですか？

え？

え？

ああ あんドーナツ

ああ 名前が安藤なので… つい反応してしまいました

フフハハハ

あの…

ここで働くことは可能でしょうか

（メロりん）じゃあ

（村井）どうやって工面した

必死で

まさか 用意できると 思ってなかったです

あの女の借金は50万残ってる

おまけにカウカウにまで 20万借りてる

あいつの地獄は これからだよ

あいつを助けたやつにも これから地獄が待ってるかもな

まあ そいつがよけりゃ 別にいいけどさ

そうそう

知り合いに 闇金に手を出したやつがいてな

ちょっと力貸してくれない？

（峰岸(みねぎし)）闇金？

パスだな ごめん

なんで？

弁護士だったら 闇金なんか天罰くだしてよ～

（峰岸）まず奥さんに 借金の理由や金額⸺

全部打ち明ける覚悟はあんのか？

いや～ あ…

借金したの俺じゃないよ？

チッ んだよ

ハア…

ス… ストッキング？

え… 契約終了!?

いや だってさ⸺

明らかに 仕事のクオリティー落ちたよね

最近 雑すぎるでしょ

あのシミ落ちてるよ

ん？ あ…

あの丁寧な人 どこ行ったのよ！

（濱内）どこに行ったかですか…

あ… えっと えっと…

ああ いやいやいや 名前を 把握してないわけじゃなくて…

（濱内）えっと… （深津(ふかつ)）安藤さんだよ

安藤創太(そうた)だ

♪～

（清子）安藤さん これ

♪～

♪～

（安藤）はい

♪～

♪～

（清子）はい

はい

（安藤） メンチカツと…

はい

あなたは どんな 攻撃を受けても⸺

痛くもかゆくもない⸺

強靭(じん)なボディーを 手に入れま～す

はい

（雨男(あまお)）痛い！ メチャクチャ痛い！

てめえ 痛くねえよな！

（着信音） アンコールは耳だ…

ひいいいいい…

（硲）金入ってないよ （犀原）はい

（硲）あのさ 固く 約束したよね？

入金忘れんなよ

なあ 今日の ３時までだからね

はい

おい

（硲）はい

今日は 入社試験やってやるよ

え？

～♪