1
00:00:02,001 --> 00:00:03,903
(Male) Here, here, here
(Woman) If you find out, you'll be fired, right?

2
00:00:03,970 --> 00:00:05,538
It's okay hehehe

3
00:00:06,172 --> 00:00:07,874
Ah hehehe

4
00:00:12,012 --> 00:00:12,712
Well then

5
00:00:12,779 --> 00:00:14,714
Why do you have it, pervert?

6
00:00:14,781 --> 00:00:16,750
(Male) I bought it, I bought it, hehehe
(Female) Ufufu

7
00:00:17,217 --> 00:00:18,251
Let's go

8
00:00:29,129 --> 00:00:30,130
Uhuhu

9
00:00:39,272 --> 00:00:42,942
(Male) Uh... ah~!
(Female) Kyaah!

10
00:00:43,009 --> 00:00:43,743
(Man) What!
(Female) What?

11
00:00:44,077 --> 00:00:45,645
Do you come out on holidays too?

12
00:00:45,712 --> 00:00:46,312
Sorry

13
00:00:46,379 --> 00:00:48,648
(Male) Serious businessman
Don't bother me!

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,717
(Ando) Sorry.
(Woman) That stain won't come off.

15
00:00:50,784 --> 00:00:52,085
(Male) Mousa
You don't have to remove the stain⸺

16
00:00:52,152 --> 00:00:53,086
You disappear!

17
00:00:53,153 --> 00:00:53,653
I say a little too much

18
00:00:53,887 --> 00:00:55,889
Sorry, I'll be leaving soon.

19
00:00:55,955 --> 00:00:57,924
(Man) Don't be ridiculous, I'm serious.
(Female) Wear pants.

20
00:00:58,124 --> 00:01:00,693
(Male) Let me wear it.
(Female) Fufu idiot hefufu

21
00:01:02,128 --> 00:01:04,164
(Mello Rin)
My friend was winning at slots⸺

22
00:01:04,230 --> 00:01:05,432
I'm in the mood too.

23
00:01:05,999 --> 00:01:07,734
I lost.

24
00:01:08,668 --> 00:01:10,403
So sorry, I jumped this time...

25
00:01:10,470 --> 00:01:11,971
(Saihara) Don't jump anymore
(Mello Rin) Huh?

26
00:01:13,640 --> 00:01:15,842
Yes, yes, I'll take the punishment game.

27
00:01:15,942 --> 00:01:17,077
(Saihara)
It's not that dimension anymore.

28
00:01:17,143 --> 00:01:19,679
Teme's debt exceeds 1.5 million yen.
how do i pay it back

29
00:01:19,946 --> 00:01:22,382
If the next single sells
I can afford it

30
00:01:22,549 --> 00:01:24,551
(Murai) How many copies of your previous song sold?

31
00:01:25,218 --> 00:01:26,486
312 pieces

32
00:01:26,686 --> 00:01:28,988
That much
Even if I release a song, it will sell!

33
00:01:29,789 --> 00:01:31,724
(Saihara) Good job here.
I'll introduce it to you.

34
00:01:31,791 --> 00:01:33,560
work hard there
Just pay back the debt

35
00:01:33,793 --> 00:01:34,994
What is a good job?

36
00:01:35,862 --> 00:01:37,897
I would never be able to do adult entertainment!

37
00:01:39,732 --> 00:01:42,102
These are new clothes. Did you buy them?

38
00:01:42,702 --> 00:01:43,636
on sale

39
00:01:44,037 --> 00:01:47,173
Appearance is important for idols
self investment self investment

40
00:01:47,240 --> 00:01:49,075
Damn it, I'm having a hard time with life.

41
00:01:49,509 --> 00:01:51,311
(Murai) I'll introduce you to the office.

42
00:01:51,711 --> 00:01:52,812
Get out of AV once

43
00:01:53,313 --> 00:01:54,581
Because it sells for a high price in the entertainment industry.

44
00:01:54,647 --> 00:01:55,915
Because adult entertainment is impossible!

45
00:01:56,082 --> 00:01:57,150
I'll do something about the money...

46
00:01:57,217 --> 00:02:00,353
Give me 1 million yen back in a week!
Then I'll reconsider

47
00:02:00,487 --> 00:02:02,155
Huh?　1 million!?

48
00:02:02,355 --> 00:02:03,423
Don't be so rude!

49
00:02:03,490 --> 00:02:04,691
It's black money that says something reckless!

50
00:02:04,691 --> 00:02:04,958
It's black money that says something reckless!

51
00:02:04,691 --> 00:02:04,958
♪～

52
00:02:04,958 --> 00:02:10,697
♪～

53
00:02:13,666 --> 00:02:15,602
(Hazama)
Isn't this a too sudden recovery?

54
00:02:16,202 --> 00:02:19,639
(Murai) Kumakura-san and this
The front company is having trouble.

55
00:02:20,240 --> 00:02:22,876
A lot of money
It seems like it's suddenly needed.

56
00:02:23,209 --> 00:02:25,678
(硲) Huh? We also have that kind of money.
Do I have to take it out?

57
00:02:25,979 --> 00:02:27,580
What, are you complaining?

58
00:02:28,014 --> 00:02:29,649
No, sorry

59
00:02:34,487 --> 00:02:40,493
～♪

60
00:02:42,562 --> 00:02:45,365
(Hamauchi)
Management is pretty tough for us too.

61
00:02:45,632 --> 00:02:46,633
But so suddenly...

62
00:02:46,699 --> 00:02:48,434
(Hamauchi) I shouldn't say this.
Ando-kun⸺

63
00:02:48,635 --> 00:02:51,704
I have a bad memory
I work late and I'm late

64
00:02:51,771 --> 00:02:53,873
(Ando) As for being late...
(Hamauchi) Look, excuse me.

65
00:02:54,040 --> 00:02:56,743
That's it! Head, are you okay?

66
00:02:56,910 --> 00:02:58,778
(Gonda) Notification of out of force

67
00:03:01,247 --> 00:03:02,448
(Temporary company employee)
Let's switch

68
00:03:02,515 --> 00:03:04,984
Next job immediately
I'll look for it

69
00:03:05,351 --> 00:03:08,521
Yes sorry
Thank you in advance

70
00:03:11,491 --> 00:03:14,227
What should I do, even though I have debts?

71
00:03:14,894 --> 00:03:17,197
(Mero Rin) See you soon~

72
00:03:19,299 --> 00:03:22,569
It's no good. I haven't earned even 10,000 yen.

73
00:03:23,236 --> 00:03:25,071
What should I do...

74
00:03:30,043 --> 00:03:31,110
(Mero Rin) Erotic amazing

75
00:03:31,177 --> 00:03:34,347
(Melorin) Wow, should I go this way?

76
00:03:35,448 --> 00:03:37,750
Is this the only one?

77
00:03:39,419 --> 00:03:42,255
(Merorin) Pakka Pakka Pakka
Pakka pakka pakka

78
00:03:42,655 --> 00:03:44,424
Hello~

79
00:03:45,425 --> 00:03:48,161
I'm new. A glimpse.

80
00:03:49,729 --> 00:03:51,164
Less exposure?

81
00:03:51,598 --> 00:03:54,033
Is it actually ugly? "Take off more clothes?"

82
00:03:55,668 --> 00:03:56,836
Haa~

83
00:03:59,706 --> 00:04:01,341
Show me more of your butt?

84
00:04:08,881 --> 00:04:11,217
M-shaped spread legs?
Impossible, impossible, impossible!

85
00:04:12,685 --> 00:04:13,786
Heehee~

86
00:04:14,921 --> 00:04:17,490
Thick legs?
Did you faint in an instant?

87
00:04:17,690 --> 00:04:19,359
It's getting cold Change

88
00:04:19,592 --> 00:04:20,693
This is no good

89
00:04:22,595 --> 00:04:23,663
Distribution ends

90
00:04:28,601 --> 00:04:32,605
(ringtone)

91
00:04:34,974 --> 00:04:36,776
(Murai)
Yeah, you're doing a stupid broadcast.

92
00:04:37,110 --> 00:04:38,745
Huh? Did you see it?
picture? The horse?

93
00:04:38,911 --> 00:04:40,279
(Murai)
The horse? What is it?

94
00:04:40,346 --> 00:04:41,848
(Mello Rin)
No, nothing special

95
00:04:41,914 --> 00:04:43,549
(Murai)
A little suggestion from my president...

96
00:04:44,651 --> 00:04:46,753
(Saihara) Yo Idols that don't sell
Do you think you can prepare 1 million?

97
00:04:46,919 --> 00:04:48,454
It's not going to be that easy.

98
00:04:48,721 --> 00:04:51,758
I guess that's why
I'll send out a rescue ship.

99
00:04:52,025 --> 00:04:52,759
Huh?

100
00:04:52,825 --> 00:04:54,527
(Saihara) Kamo's Financier
I'll introduce it to you.

101
00:04:54,594 --> 00:04:55,662
Just go there and borrow it!

102
00:04:55,728 --> 00:04:57,230
I will use it as my repayment
All you have to do is fill it up.

103
00:04:57,330 --> 00:04:59,098
Can't you do that?
Isn't it dangerous?

104
00:04:59,265 --> 00:05:01,801
That's plenty
There is a way to get rid of black money.

105
00:05:02,068 --> 00:05:02,902
(硲) Huh?

106
00:05:03,670 --> 00:05:04,937
Got it, I'll try it

107
00:05:05,071 --> 00:05:06,572
Don't mention my name at all.

108
00:05:14,514 --> 00:05:15,615
(Ezaki) Semi-underground idol?

109
00:05:16,549 --> 00:05:17,917
Is it like a mouse man?

110
00:05:18,117 --> 00:05:19,652
picture? What is that?

111
00:05:20,219 --> 00:05:21,754
Kitaro of the graveyard, don't you know?

112
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
(Takada)
The address of the operating company is not listed.

113
00:05:25,058 --> 00:05:26,659
Is it for anti-stalker measures?

114
00:05:26,993 --> 00:05:29,028
Oh, okay

115
00:05:29,295 --> 00:05:31,764
For our first time customers
I can only lend you up to 50,000 yen.

116
00:05:31,898 --> 00:05:33,766
Because it seems interesting
I'll lend you 200,000.

117
00:05:33,900 --> 00:05:35,201
(Karasaki) Takada
(Takada) Yes.

118
00:05:46,012 --> 00:05:47,747
My interest rate is 50% in 10 days.

119
00:05:48,281 --> 00:05:49,515
The amount listed is⸺

120
00:05:49,582 --> 00:05:51,984
interest in advance
This is the added amount.

121
00:05:52,652 --> 00:05:53,419
Are you okay?

122
00:05:53,586 --> 00:05:55,154
Thank you in advance

123
00:06:07,734 --> 00:06:11,003
He borrowed from black money.
It's not the first time

124
00:06:11,237 --> 00:06:12,472
That's right

125
00:06:13,072 --> 00:06:15,241
Even if you look at the loan document
I wasn't surprised.

126
00:06:15,341 --> 00:06:17,877
(Karasaki) Ah, you have to be careful.

127
00:06:18,711 --> 00:06:22,215
By the way, Takada
Who was your favorite idol?

128
00:06:22,448 --> 00:06:23,616
Are you an idol?

129
00:06:23,783 --> 00:06:25,418
Sorry, I'm not really interested.

130
00:06:25,651 --> 00:06:28,187
I'm definitely Milla Jo Bobovich

131
00:06:29,188 --> 00:06:32,158
That person is not an idol
There is one more “bo”

132
00:06:32,258 --> 00:06:33,192
Is that so?

133
00:06:33,960 --> 00:06:36,262
Mirajobobojo…
Jobojobo…

134
00:06:36,863 --> 00:06:38,664
Tsk something
I'm starting to want to do something

135
00:06:38,798 --> 00:06:39,732
(Ishihara) Sorry for keeping you waiting.

136
00:06:44,937 --> 00:06:47,373
Due to the drive-thru incident the other day.
I had an idea.

137
00:06:47,507 --> 00:06:49,876
(Aizawa) Forget it already.
What was wrong with that?

138
00:06:49,942 --> 00:06:50,977
How about a hamburger?

139
00:06:51,110 --> 00:06:52,578
a? This is a ramen shop.

140
00:06:52,678 --> 00:06:53,846
It's a ramen burger

141
00:06:54,080 --> 00:06:56,149
On the signboard menu of the second store
I wondered if I could do it.

142
00:06:57,884 --> 00:07:02,288
The bread part
Shape ramen into bread...

143
00:07:02,622 --> 00:07:04,123
The surface is brown...

144
00:07:04,257 --> 00:07:07,727
That's right, that's right
So about the hamburger part...

145
00:07:10,563 --> 00:07:11,798
It's chashu

146
00:07:11,998 --> 00:07:14,434
My chashu is exquisite.
It can't be bad.

147
00:07:14,500 --> 00:07:15,568
That's right, isn't it?

148
00:07:15,635 --> 00:07:19,071
For our proud noodles
If you put in the strongest ingredients...

149
00:07:19,138 --> 00:07:19,705
(硲) Pincer attack!?

150
00:07:19,772 --> 00:07:20,706
It can't be bad.

151
00:07:20,773 --> 00:07:21,874
(Murai)
With us and Cow Cow Finance⸺

152
00:07:21,941 --> 00:07:23,142
Drive that woman in at once!

153
00:07:23,209 --> 00:07:24,043
(Saihara)
So with debt⸺

154
00:07:24,110 --> 00:07:25,111
I can't turn my head
At that point⸺

155
00:07:25,178 --> 00:07:26,312
To the sex industry behind the scenes
Sell it off.

156
00:07:26,579 --> 00:07:27,713
Why so suddenly?

157
00:07:27,780 --> 00:07:28,981
(Saihara) That guy
Even if she's rotten, she's still an active idol.

158
00:07:29,315 --> 00:07:30,650
That kind of thing
I love titles⸺

159
00:07:30,716 --> 00:07:31,951
rich man
From perverts⸺

160
00:07:32,018 --> 00:07:33,920
extort money
That's what it means

161
00:07:34,086 --> 00:07:35,822
(Saihara)
I don't know when they'll break up

162
00:07:35,888 --> 00:07:37,924
If you're going to do it, now's the time
It means now is the season

163
00:07:38,257 --> 00:07:40,726
Don't let the cow cow get ahead of you
I have to do it.

164
00:07:41,093 --> 00:07:42,461
We have the initiative.

165
00:07:42,662 --> 00:07:44,330
quickly
It's okay if you hold it back

166
00:07:44,497 --> 00:07:45,698
If Ushijima gets ahead of me, I'll kill you, Murai!

167
00:07:45,832 --> 00:07:46,699
(Murai) Yes!

168
00:07:46,766 --> 00:07:49,402
(硲) No matter how much
Isn't it so cute?

169
00:07:49,902 --> 00:07:52,605
That woman can't be trusted
I only think about myself

170
00:07:52,872 --> 00:07:54,440
That kind of person betrays people with no problem.

171
00:07:54,507 --> 00:07:57,343
And even gambling
Remember, that woman is out.

172
00:07:57,677 --> 00:08:00,446
Collect the full amount now
Just squeeze out as much as you can

173
00:08:00,613 --> 00:08:03,549
Mr. Saihara
It will cause inconvenience to other customers.

174
00:08:03,616 --> 00:08:05,418
(Aizawa) Sorry, but...
(Saihara) Sorry, but what is it?

175
00:08:06,085 --> 00:08:08,754
Please at least stop talking about such disturbing things.

176
00:08:08,988 --> 00:08:10,990
Here's what I finished eating...

177
00:08:11,057 --> 00:08:12,225
There's no way I'll put it there, but shit!

178
00:08:12,291 --> 00:08:13,359
(Saihara) Murai Let's go.

179
00:08:15,595 --> 00:08:16,495
(Murai) Shit!

180
00:08:17,196 --> 00:08:18,564
(Saihara) Don't let it become a customer!

181
00:08:20,967 --> 00:08:23,502
That's it... That's all.
Can't make it to shift?

182
00:08:23,603 --> 00:08:24,737
(Temporary company employee)
No, there's something wrong with that place⸺

183
00:08:24,804 --> 00:08:26,339
Surprisingly, that's what it feels like.

184
00:08:26,405 --> 00:08:27,273
Is that so?

185
00:08:27,340 --> 00:08:29,308
(Temporary company employee) Just a little more
I'll try to negotiate something somehow.

186
00:08:29,375 --> 00:08:30,243
yes

187
00:08:30,343 --> 00:08:32,044
(Temporary company employee)
Would you like to move to a new place?

188
00:08:32,111 --> 00:08:34,981
Ah... no, thank you very much.

189
00:08:36,983 --> 00:08:37,917
yes

190
00:08:38,718 --> 00:08:41,754
(Ando) When I'm in the room
I only think about dark things

191
00:08:42,421 --> 00:08:44,156
It's a little better to be outside.

192
00:08:45,358 --> 00:08:47,627
I have to work a part time job
can't live

193
00:08:48,528 --> 00:08:50,730
But the number of people involved will double.

194
00:08:51,297 --> 00:08:52,965
Can I withstand myself?

195
00:08:53,633 --> 00:08:56,168
To me in the first place
Does the part-time job have two mouths?

196
00:08:56,869 --> 00:09:00,539
For me now
I don't have the luxury or qualifications to support anyone.

197
00:09:10,950 --> 00:09:11,884
(Notification sound)

198
00:09:17,723 --> 00:09:19,058
(Ando)
“Due to personal circumstances⸺”

199
00:09:19,158 --> 00:09:21,227
“To continue being a fan
I can no longer do it.”

200
00:09:21,327 --> 00:09:23,296
“But from now on too
I will always support you.”

201
00:09:23,362 --> 00:09:24,864
“Thank you for your wishes”

202
00:09:29,201 --> 00:09:30,236
Hmm...

203
00:09:31,370 --> 00:09:32,538
(Notification sound)
Ah...

204
00:09:37,710 --> 00:09:38,644
Huh?

205
00:09:38,711 --> 00:09:40,546
(Mello Rin)
I'll definitely give it back, please, okay?

206
00:09:41,547 --> 00:09:42,448
It broke

207
00:09:43,049 --> 00:09:44,650
Shit die!

208
00:09:49,822 --> 00:09:51,724
(Ayako) What is this luggage?

209
00:09:52,558 --> 00:09:54,727
(Tanaka) Company equipment
I'm keeping it temporarily.

210
00:09:54,794 --> 00:09:57,997
Because our house is small
Don't leave anything strange!

211
00:09:58,264 --> 00:09:59,398
(Tanaka) She's a noisy woman.

212
00:09:59,465 --> 00:10:00,566
I understand

213
00:10:00,700 --> 00:10:02,201
(Tanaka)
But the down payment for this apartment is ⸺

214
00:10:02,268 --> 00:10:04,770
My wife's parents gave it to me, and it's in my wife's name.

215
00:10:04,904 --> 00:10:07,907
If you disobey your wife
i might be homeless

216
00:10:18,451 --> 00:10:20,987
I never expected such cheap goods.

217
00:10:21,253 --> 00:10:23,122
Even at work
I thought about giving it away⸺

218
00:10:23,222 --> 00:10:24,390
If you give out something like this⸺

219
00:10:24,457 --> 00:10:27,593
What I have cultivated as an organization member
trust is ruined

220
00:10:27,693 --> 00:10:29,495
However, it is also difficult to throw it away.

221
00:10:31,197 --> 00:10:32,965
(Kageyama) Ah, Dandy-san.
What happened?

222
00:10:33,232 --> 00:10:35,034
It's the goods I bought the other day.

223
00:10:35,167 --> 00:10:38,771
Because it wasn't what I thought
I'm thinking of returning it there.

224
00:10:38,938 --> 00:10:40,439
Huh? Is it a return?

225
00:10:40,639 --> 00:10:43,743
The price is fine
I'd like a refund, so let me return it.

226
00:10:44,276 --> 00:10:45,311
Should I sell it again?

227
00:10:45,511 --> 00:10:46,545
Are you sure?

228
00:10:46,679 --> 00:10:47,947
(Tanaka) Yeah, it's fine, it's fine.

229
00:10:48,114 --> 00:10:48,948
Well then

230
00:10:49,148 --> 00:10:51,117
(Tanaka) What the hell am I doing?

231
00:10:51,384 --> 00:10:53,986
It's better to throw money like this down the drain.
still meaningful

232
00:10:54,420 --> 00:10:56,255
Well, it's not a huge amount, but

233
00:10:59,892 --> 00:11:01,093
(Notification sound)
Haa...

234
00:11:06,132 --> 00:11:06,999
Huh?

235
00:11:09,535 --> 00:11:10,403
yeah?

236
00:11:15,674 --> 00:11:18,077
(Chiko) Call me.
Sorry, I was worried...

237
00:11:18,344 --> 00:11:21,180
Ah... No, you're welcome.
I'm kind of sorry

238
00:11:21,247 --> 00:11:22,982
(Chiko)
I won't pry into the details, though.

239
00:11:23,182 --> 00:11:24,950
I'm sure something
Something terrible happened.

240
00:11:25,351 --> 00:11:26,819
Oh no, that's it...

241
00:11:27,119 --> 00:11:29,055
Until now I've been like this
Thank you for your support⸺

242
00:11:29,221 --> 00:11:30,456
Thank you very much

243
00:11:31,590 --> 00:11:33,459
No more goods
You don't have to buy it

244
00:11:34,060 --> 00:11:37,096
That's not even what I'm saying.
It's a rip-off

245
00:11:39,532 --> 00:11:40,599
But if someday⸺

246
00:11:40,700 --> 00:11:43,035
Ando-san's problem is
Once resolved⸺

247
00:11:43,135 --> 00:11:44,403
Please come live again

248
00:11:46,639 --> 00:11:47,540
Um...

249
00:11:47,873 --> 00:11:51,210
Someday I'll be glad to be alive
I think there will come a moment when you will realize

250
00:11:52,311 --> 00:11:54,447
So not much
please don't get too carried away

251
00:11:55,948 --> 00:11:59,118
Even if someone like me says that
I don't think it's convincing though

252
00:11:59,485 --> 00:12:02,488
No, that's outrageous

253
00:12:03,789 --> 00:12:04,790
So…

254
00:12:06,492 --> 00:12:07,426
So…

255
00:12:09,295 --> 00:12:10,229
So…

256
00:12:12,198 --> 00:12:14,033
Now is the time...

257
00:12:17,403 --> 00:12:21,173
I'm glad to be alive
It's a moment when I think

258
00:12:25,644 --> 00:12:26,645
Thank you

259
00:12:33,085 --> 00:12:37,590
my mother got sick
I suddenly needed hospitalization expenses.

260
00:12:37,990 --> 00:12:40,359
But I don't have that kind of money

261
00:12:40,726 --> 00:12:42,094
I can't rely on anyone

262
00:12:42,661 --> 00:12:45,531
(Tanaka) This is that.
It means they're asking for money.

263
00:12:45,598 --> 00:12:46,632
Mr. Dandy

264
00:12:47,099 --> 00:12:50,035
Only you
I don't have an adult to rely on...

265
00:12:50,603 --> 00:12:53,939
(Tanaka) Mother is hospitalized.
The smell of lies is strong

266
00:12:54,106 --> 00:12:55,941
Are you trying to fuck me?
Melorin

267
00:12:56,008 --> 00:12:58,911
Why?
I'm your producer

268
00:13:13,793 --> 00:13:16,929
You can love me.

269
00:13:23,169 --> 00:13:24,203
Is that so?

270
00:13:37,750 --> 00:13:39,218
(Salesperson) Excuse me, ah...
(Tanaka) Hey!

271
00:13:39,585 --> 00:13:41,120
(Salesperson) Customer
That kind of thing...

272
00:13:41,387 --> 00:13:43,189
Oh... stop it!

273
00:13:43,556 --> 00:13:46,659
you are an idol
take better care of your body

274
00:13:47,259 --> 00:13:48,060
I'm sorry

275
00:13:48,127 --> 00:13:50,763
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry

276
00:13:54,066 --> 00:13:56,702
If it's 500,000, I can have it ready tomorrow.

277
00:14:07,680 --> 00:14:08,647
Are you going to wear it?

278
00:14:15,988 --> 00:14:17,089
(Tanaka) That's bad, me.

279
00:14:17,256 --> 00:14:19,325
I accidentally gave him 500,000 yen.
My mouth ran out

280
00:14:19,592 --> 00:14:21,660
If I withdraw that amount all at once
My wife found out⸺

281
00:14:21,727 --> 00:14:23,028
Homeless people everywhere

282
00:14:23,095 --> 00:14:25,764
Fucking again
I have no choice but to use forbidden means

283
00:14:28,100 --> 00:14:29,101
I'm always sorry

284
00:14:29,235 --> 00:14:30,502
All right, all right, Tanaka-san.

285
00:14:30,836 --> 00:14:32,438
When you're in trouble, we're there for each other

286
00:14:34,306 --> 00:14:35,975
(Takada)
By the way, what do you use it for?

287
00:14:36,875 --> 00:14:37,409
picture?

288
00:14:37,576 --> 00:14:39,578
500,000 yen is a lot of money
I have to ask you something.

289
00:14:40,079 --> 00:14:41,013
Ah...

290
00:14:45,050 --> 00:14:46,318
Broadly speaking⸺

291
00:14:47,453 --> 00:14:48,554
It's for love

292
00:14:48,888 --> 00:14:49,889
(Takada) Love?
(Karasaki) Love?

293
00:14:50,122 --> 00:14:50,990
yes

294
00:14:51,156 --> 00:14:52,558
(Tanaka) These guys are criminals.

295
00:14:52,758 --> 00:14:53,726
In case of emergency⸺

296
00:14:53,826 --> 00:14:56,295
My classmate is a lawyer
I'll ask you to crush it

297
00:14:56,729 --> 00:14:57,830
Thank you very much

298
00:14:59,565 --> 00:15:02,201
(Karasaki) Yes, it's a woman.
(Takada) That's right.

299
00:15:02,601 --> 00:15:05,204
A little serious
I need to move too.

300
00:15:05,571 --> 00:15:06,472
yes

301
00:15:07,106 --> 00:15:09,408
(2 people)
At first it was rock-paper-scissors-poi

302
00:15:10,576 --> 00:15:12,111
Haha shit...

303
00:15:19,151 --> 00:15:20,986
(Kureno) That's what is commonly called black money.

304
00:15:21,220 --> 00:15:23,289
Even if you don't say it in layman's terms, it's black money.

305
00:15:23,856 --> 00:15:26,258
Also about your acting career.
It's going to hurt

306
00:15:26,458 --> 00:15:27,293
Is it okay?

307
00:15:27,493 --> 00:15:30,929
It's like I don't have any history.
It's okay, right?

308
00:15:30,996 --> 00:15:33,299
It's not okay.
It's your life.

309
00:15:34,400 --> 00:15:36,235
my life is
Because it's not your life

310
00:15:36,302 --> 00:15:37,202
Don't worry about it

311
00:15:40,639 --> 00:15:41,740
Being swept away...

312
00:15:42,908 --> 00:15:44,276
I ran away and was swept away...

313
00:15:45,144 --> 00:15:46,145
When you realize⸺

314
00:15:46,545 --> 00:15:48,247
irreparable
It became my life

315
00:15:48,714 --> 00:15:50,115
Don't give up

316
00:15:50,950 --> 00:15:52,284
You don't know what's going on

317
00:15:52,718 --> 00:15:53,686
From now on, we

318
00:16:01,694 --> 00:16:02,294
Haa~

319
00:16:02,494 --> 00:16:04,930
Punishment game for late payment!

320
00:16:05,264 --> 00:16:06,865
Delicious food ~

321
00:16:07,866 --> 00:16:08,834
(Debtor) Tanma!

322
00:16:09,101 --> 00:16:10,002
What is it?

323
00:16:10,102 --> 00:16:11,670
delicious food shiritori
What is that?

324
00:16:11,770 --> 00:16:13,906
Delicious things in the world
I'll do the shiritori

325
00:16:13,972 --> 00:16:15,307
Do you understand? Let's go!

326
00:16:16,608 --> 00:16:17,343
Tempura!

327
00:16:18,510 --> 00:16:19,645
(Murai/Saihara) Delicious

328
00:16:20,446 --> 00:16:21,280
sea otter

329
00:16:22,314 --> 00:16:23,582
(Murai/Saihara) Delicious
(Debtor) Tanma!

330
00:16:23,816 --> 00:16:24,316
(Saihara)
What is it?

331
00:16:24,383 --> 00:16:25,250
One by one
Don't stop me

332
00:16:25,317 --> 00:16:26,318
Te… tempura
It's delicious

333
00:16:26,385 --> 00:16:27,419
But the sea otter
Just a moment...

334
00:16:27,486 --> 00:16:28,954
The sea otter
What did you understand?

335
00:16:29,021 --> 00:16:30,456
I ate sea otter
Hey there!

336
00:16:30,522 --> 00:16:31,957
Excuse me
I agree

337
00:16:32,024 --> 00:16:32,891
Well then...

338
00:16:34,560 --> 00:16:35,160
Lamb!

339
00:16:35,227 --> 00:16:35,828
Not tasty at all

340
00:16:35,894 --> 00:16:37,396
punishment game
Eating super spicy ramen all at once

341
00:16:37,496 --> 00:16:38,097
Why?

342
00:16:38,163 --> 00:16:39,732
lamb delicious
Isn't it?

343
00:16:39,832 --> 00:16:40,632
(Saihara)
Isn't it so cute!

344
00:16:40,699 --> 00:16:42,334
Eat quickly
You bastard!

345
00:16:44,370 --> 00:16:46,772
Ugh... Wow!

346
00:16:47,439 --> 00:16:49,575
Hey hey...

347
00:16:52,211 --> 00:16:54,513
Buga…gohogoho…

348
00:16:54,613 --> 00:16:57,616
Hahahahaha...

349
00:16:59,551 --> 00:17:01,720
At least give a reaction
Please!

350
00:17:04,857 --> 00:17:06,892
(Saihara) Also the cost of cleaning the floor.
Don't add to your debt

351
00:17:08,327 --> 00:17:10,929
(Mello Rin)
Cow Cow 20 Dandy 50

352
00:17:11,330 --> 00:17:16,135
2 plus 5 is 7, which is 80 90...

353
00:17:16,268 --> 00:17:19,138
1 2 3 4 5 6 Hmm?

354
00:17:19,505 --> 00:17:20,572
yeah? Huh?

355
00:17:21,073 --> 00:17:22,574
Maybe it's not enough?

356
00:17:23,075 --> 00:17:23,976
What should I do?

357
00:17:24,309 --> 00:17:28,313
(chime)

358
00:17:33,585 --> 00:17:35,054
(Yoko) Okay.
(Mero Rin) Mother

359
00:17:35,354 --> 00:17:37,623
I just happened to come to the neighborhood.
Incidentally

360
00:17:38,123 --> 00:17:40,259
Don't come suddenly

361
00:17:43,095 --> 00:17:45,631
around here
There's nowhere to eat

362
00:17:46,765 --> 00:17:48,700
It's pretty closed.

363
00:17:50,769 --> 00:17:53,906
Oh, you should buy some clothes.

364
00:17:54,206 --> 00:17:57,276
Huh? Okay, nothing special
I don't buy at places like this

365
00:17:57,576 --> 00:17:59,244
Don't hold back

366
00:17:59,578 --> 00:18:02,147
Because she's an idol
I need to look good

367
00:18:03,649 --> 00:18:05,684
Mom, you know...

368
00:18:09,121 --> 00:18:11,623
I don't have any dreams
Because I've lived

369
00:18:13,025 --> 00:18:15,527
I found my dream
i respect you

370
00:18:18,096 --> 00:18:20,299
To the point where it's no longer possible
Try it⸺

371
00:18:21,099 --> 00:18:22,668
If it doesn't work, come back anytime.

372
00:18:26,905 --> 00:18:28,941
Mom, buy your own clothes.

373
00:18:29,241 --> 00:18:30,108
Huh?

374
00:18:30,909 --> 00:18:34,279
Ah yes, I'll buy it soon

375
00:18:39,985 --> 00:18:42,087
Well, it's time to go home.

376
00:18:43,255 --> 00:18:44,256
mom

377
00:18:46,091 --> 00:18:46,992
See you soon

378
00:18:52,731 --> 00:18:55,267
Although it's not much
Eat something delicious

379
00:18:56,301 --> 00:18:57,436
(train horn)

380
00:18:58,103 --> 00:18:59,905
(Yoko) Ah, I'll ride that.

381
00:19:00,439 --> 00:19:01,440
It's fine here

382
00:19:04,943 --> 00:19:07,112
(Level crossing warning sound)

383
00:19:22,494 --> 00:19:24,997
Mom... I'm sorry.

384
00:19:50,622 --> 00:19:52,391
(Kiyoko) Ah, welcome.
(Ando) Oh, sorry.

385
00:19:52,457 --> 00:19:55,494
(Kiyoko) Ah, today already.
Sorry for the lack of variety

386
00:19:55,561 --> 00:19:56,895
Oh no...

387
00:20:03,135 --> 00:20:04,436
These two

388
00:20:04,703 --> 00:20:05,938
That donut is half price.

389
00:20:06,004 --> 00:20:07,806
Huh? Is it half price?

390
00:20:08,273 --> 00:20:09,074
picture?

391
00:20:09,641 --> 00:20:10,542
picture?

392
00:20:12,411 --> 00:20:13,745
Oh donut

393
00:20:14,212 --> 00:20:18,183
Ah, my name is Ando...
I just reacted

394
00:20:18,250 --> 00:20:20,052
Hehehahaha

395
00:20:21,453 --> 00:20:22,321
Um...

396
00:20:23,555 --> 00:20:26,425
Is it possible to work here?

397
00:20:32,230 --> 00:20:33,031
(Mello Rin) Well then

398
00:20:34,466 --> 00:20:35,601
(Murai) How did you come up with it?

399
00:20:37,903 --> 00:20:38,837
desperately

400
00:20:43,041 --> 00:20:45,410
I thought it would be ready
I didn't think so

401
00:20:46,578 --> 00:20:48,413
That woman still owes 500,000 yen.

402
00:20:48,480 --> 00:20:50,549
What's more, it's even cow-cow
I owe 200,000

403
00:20:50,749 --> 00:20:52,351
His hell is about to begin.

404
00:20:54,353 --> 00:20:57,456
Even to the person who helped him
Hell might be waiting for me

405
00:20:57,990 --> 00:21:00,492
Well, if that's okay.
It's fine though

406
00:21:02,494 --> 00:21:03,395
Oh yeah

407
00:21:04,129 --> 00:21:07,032
To an acquaintance
There's someone who dabbled in black money.

408
00:21:07,899 --> 00:21:09,301
Could you lend me some strength?

409
00:21:09,368 --> 00:21:10,002
(Minegishi) Dark money?

410
00:21:10,535 --> 00:21:11,670
Sorry, it's a pass.

411
00:21:11,737 --> 00:21:12,638
Why?

412
00:21:12,971 --> 00:21:16,308
If you're a lawyer
God will punish black money.

413
00:21:16,642 --> 00:21:19,111
(Minegishi) First, to my wife.
Reason and amount of loan⸺

414
00:21:19,211 --> 00:21:21,213
Are you ready to reveal everything?

415
00:21:22,147 --> 00:21:24,116
No, ah...

416
00:21:24,883 --> 00:21:26,151
I wasn't the one who borrowed money, right?

417
00:21:26,952 --> 00:21:29,221
It's tsk

418
00:21:30,422 --> 00:21:31,390
Haa...

419
00:21:55,280 --> 00:21:56,448
S... Stockings?

420
00:21:57,316 --> 00:21:58,383
Eh... the contract is over!?

421
00:21:58,550 --> 00:21:59,584
No, because⸺

422
00:21:59,651 --> 00:22:01,953
obviously
The quality of work has decreased

423
00:22:02,454 --> 00:22:04,589
It's been too busy lately, hasn't it?

424
00:22:05,657 --> 00:22:06,758
That stain is coming off

425
00:22:07,059 --> 00:22:08,960
Huh? Ah...

426
00:22:10,228 --> 00:22:12,264
Where did that polite person go?

427
00:22:12,831 --> 00:22:14,466
(Hamauchi) Where did you go...

428
00:22:14,766 --> 00:22:16,735
Ah... um... um...

429
00:22:17,536 --> 00:22:19,571
Oh, no, no, no, what's your name?
It's not that I don't understand...

430
00:22:19,638 --> 00:22:21,406
(Hamauchi) Um...
(Fukatsu) Mr. Ando.

431
00:22:22,507 --> 00:22:23,642
This is Sota Ando.

432
00:22:23,842 --> 00:22:24,743
♪～

433
00:22:24,743 --> 00:22:25,944
(Kyoko) Mr. Ando This

434
00:22:24,743 --> 00:22:25,944
♪～

435
00:22:25,944 --> 00:22:26,011
♪～

436
00:22:26,011 --> 00:22:26,912
(Ando) Yes.

437
00:22:26,011 --> 00:22:26,912
♪～

438
00:22:26,912 --> 00:22:29,848
♪～

439
00:22:31,583 --> 00:22:32,484
(Kyoko) Yes

440
00:22:37,989 --> 00:22:38,824
yes

441
00:22:47,566 --> 00:22:49,034
(Ando)
Mince cutlet and...

442
00:22:58,877 --> 00:22:59,578
yes

443
00:23:00,145 --> 00:23:03,048
what are you
Even if I am attacked⸺

444
00:23:03,115 --> 00:23:04,983
No pain or itching⸺

445
00:23:05,050 --> 00:23:08,520
A strong body
I'll get it

446
00:23:08,854 --> 00:23:09,654
yes

447
00:23:10,589 --> 00:23:12,357
(Rain Man) It hurts!
It hurts so bad!

448
00:23:12,424 --> 00:23:14,226
Hey, it doesn't hurt!

449
00:23:14,292 --> 00:23:15,627
(ringtone)
The encore is the ears...

450
00:23:15,761 --> 00:23:17,062
Hiiiiiii...

451
00:23:17,129 --> 00:23:19,364
(硲) I don't have any money.
(Saihara) Yes.

452
00:23:19,431 --> 00:23:22,000
(硲) That's firm.
You promised, right?

453
00:23:22,567 --> 00:23:24,035
Don't forget to deposit money

454
00:23:24,302 --> 00:23:26,705
Hey, today's
It's until 3 o'clock.

455
00:23:27,839 --> 00:23:28,673
yes

456
00:23:33,145 --> 00:23:33,945
Hey

457
00:23:34,913 --> 00:23:35,814
(硲) Yes

458
00:23:36,281 --> 00:23:38,049
Today is
I'll do the entrance exam.

459
00:23:38,784 --> 00:23:39,684
Huh?

460
00:23:39,951 --> 00:23:45,957
～♪