Original subtitles

♪♪

HULU PRESENTA

♪♪

♪♪

UN ORIGINAL DE HULU

No conozco la historia de cada una, ni por qué reciben tanto odio en redes.

Eso no lo sé. Ahora… las estoy conociendo más,

pero aun así no sé cuál es la historia detrás.

Doscientas mil personas dejaron de seguirme, McCall.

¿Te imaginas los comentarios de odio que recibí?

Entendería que no lo supieras

si no hubiera hablado unos minutos antes

de lo mucho que me dolió.

Hasta ahora, esta cena ha sido un desastre.

[ríe]

[Avery] No necesito que me recuerden que soy la más odiada.

Ya lo sé, me lo recuerdan todos los malditos días.

No creo que lo haya dicho con mala intención.

No tengo mucho más que decir,

porque no quise decir nada malo...

McCall, Bobbi y Avery estaban discutiendo.

Se nota que a McCall la pone nerviosa

que la confronten.

Yo no sabía que... No lo sé...

El comportamiento de McCall me recuerda al de las mormonas juzgonas de Utah.

Parece que nunca me hubiera ido.

A veces dices cosas sin querer

que se pueden tomar de cierta forma,

pero yo imagino que eso le dolió a Avery,

porque es como si dijeras: "Avery, eres a la que más...".

-Para ella debe ser... -Pero ella ya lo había mencionado.

McCall, yo quería quitarme la vida.

[exclama] No lo sabía.

[Avery] Ya lo había planeado.

-[McCall] No, qué horror. -Me tenían en terapia,

me medicaron. Ya no quería seguir aquí.

El último año, físicamente me sentía un cuerpo sin alma,

y mentalmente, sentía que no me quedaba nada.

Y empecé a sentir mucho miedo cuando...

empecé a pensar en dejar a mis hijos.

Quería quitarme la vida.

No sabes lo que se siente tener hijos

y contemplar la idea de irte de este mundo.

Y entonces pensé: "Por Dios. Mis hijos se quedarán sin mamá".

En ese momento dejé de ser tan terca

y pedí ayuda.

[llora] Y empecé a ir a terapia

y... me recetaron Zoloft.

Por eso estoy inmensamente agradecida.

Me siento fatal por haberte hecho sentir mal.

De verdad, nunca querría... Esa jamás fue mi intención.

Avery me había contado que ha batallado con su salud mental

porque ha recibido demasiado odio en línea.

Ver cómo la afectó me hace sentir muy mal.

Pero no me dejaron terminar lo que iba a decir.

Los que más me atacan son los que tienen un versículo bíblico en su perfil.

-Eso me parece una locura. -Y, como tú dijiste,

-Dios debería amarnos a todos. -[McCall] Sí.

Yo solo quise hacerle un cumplido,

decirle que no debería recibir comentarios de odio

porque es una muy buena persona

y de verdad me cae bien.

Trataba de explicarle eso antes de que me interrumpieran.

Nadie en esta mesa se lo hubiera tomado bien.

Y otro ejemplo de lo mucho que influyen las redes sociales

es el video que subió tu hermana...

Por lo que supe, un par de chicas se creían demasiado buenas

para el programa,

pero ahora quieren participar en el spin-off de Orange County.

Estábamos ganando bien y ustedes quieren lo mismo. Admítanlo.

A mí me señalaron en los comentarios miles y miles de veces,

y a Bobbi también.

Bueno, pero ella no me preguntó si debería publicarlo,

simplemente lo hizo. Yo no sabía de qué se trataba.

[Salomé] Si McCall se esforzara menos en preparar las temáticas

y pensara más en lo que dice,

no estaríamos enredadas

en todo este drama.

Incluso sus secuaces mormonas se quedan calladas

porque saben que McCall se equivoca,

pero tal vez no quieren meterse con ella

y hacerle frente.

Nunca te voy a hacer responsable de lo que haga Mayci,

porque tú no eres ella.

Pero subí una historia diciendo: "Estoy muy deprimida.

"Creo que necesito volver al Zoloft, he llorado mucho últimamente.

Tengo ganas de llorar".

Y tú me respondiste: "Guárdalo para las cámaras".

♪♪

Cuando lo mandaste, pensé: "Trataré de verle el lado positivo.

"¿Cuál pudo ser su buena intención con ese comentario?

Tal vez fue gracioso, pero era algo genuino...".

-Solo quise ser simpática... -No creo que tuviera mala intención,

pero sí creo que ha habido confusión dentro del grupo

sobre lo que piensa cada quien.

Francamente, esta cena es un desastre total.

La razón por la que quise invitar a las mormonas y a las no practicantes

fue porque me parecía importante tener ambas perspectivas,

pero no sé si llegará el día en que estos dos grupos

logren unirse y apoyarse.

Al final, lo que cuenta es el impacto, no la intención.

En el fondo, no importa lo que quisimos decir,

no importa lo que creímos estar diciendo,

lo que importa es cómo hacemos sentir a los demás.

Entonces...

solo hay que cambiar de aquí en adelante, y tener eso presente.

Mis intenciones siempre han sido buenas, pero siento que todas me atacan.

Ni siquiera me dejan hablar,

así que no puedo ni explicar lo que de verdad siento.

Me están atacando entre todas. ¿Y dónde están mis amigas?

¿Por qué no me defienden? ¿Por qué no me apoyan?

No me siento del todo cómoda rodeada de todas estas chicas

sin tener a alguien que me respalde.

♪♪

[♪ suena música temática]

EL LIBRO DE LAS PLÁSTICAS

[Salomé] Vámonos a casa.

¡Por Dios! Eso fue agotador.

[Salomé] No estuvo bien.

-¿Fui una perra? -[Salomé] No, para nada.

[Avery] No creo que McCall sea mala persona.

Espero que el que le reclamemos estas cosas

le ayude a entender por qué sus palabras duelen.

Tal vez pueda aprender de esto y mejorar en el futuro.

[Ashleigh] Tengo muchísima hambre, chicas.

-No comí nada. -Te entiendo. Yo estaba estresada.

¿Estás...? ¿Estás bien?

-No es bonito recibir todos los golpes. -Sí, eso fue intenso.

[McCall] No sé por qué estoy tan afectada.

Puedes llorar si quieres, no hay problema.

Es que no las conozco tan bien, ellas no saben cómo soy.

No tuviste malas intenciones y se van a dar cuenta

-una vez que te conozcan... -Solo trataba de explicarle

que me parecía una locura que recibiera tanto odio

porque ella me parece increíble.

Eso era lo que estaba tratando de explicarle,

pero ellas tergiversaron mis palabras.

Supongo que se acostumbró muy rápido

a decir lo que se le viniera a la mente.

También se esconde detrás del humor.

En su mente, es una broma,

-pero para nosotras es doloroso. -[Bobbi] Sí.

Ya he conocido a personas como ella antes.

De verdad no dicen las cosas con mala intención,

pero dicen... Es... como un niño pequeño.

Que dice: "Mamá, tienes bigote".

-Y no me hacía falta saber eso. -Exacto.

Ya no seré divertida, me limitaré a...

-Me lo guardaré todo. -[grupo] No, no hagas eso.

[Chandler] Estamos en una etapa de muchos problemas de crecimiento.

Se puede aprender muchísimo de otra persona.

Aunque todas crecimos en la iglesia,

nos criaron de formas distintas y...

-Todas vemos el mundo de forma diferente. -Sí.

[suena el celular]

[McCall] Ya estaba tranquila, pero le escribí a Mayci

y ahora quiero llorar otra vez.

-Ay, no. ¿Qué te dice Mayci? -No quieres saberlo.

Al parecer Mayci ya sabe lo que está pasando,

y si ella lo sabe, esto se va a poner feo,

porque McCall es su hermana.

Eso me preocupa, porque si ella se mete,

creo que solo va a causar más divisiones en el grupo.

Sentí que todas me atacaban sin razón.

[Mayci] [al teléfono] ¿Quiénes, específicamente?

Ah... bueno, ellas... [llora] Perdón, es que es horrible.

[Mayci] No llores. Tranquila. Sé que es horrible.

[llora] Tú me conoces, yo casi nunca lloro.

[Mayci] Por eso me sorprende tanto.

Pensé que bromeabas con lo de llorar, no creí que fuera en serio.

Es que no me entendieron.

Ni siquiera me dejaron hablar antes de meterse

y acusarme de decir que todos odian a Avery en internet.

-[Mayci] ¿Tergiversaron tus palabras? -[McCall] Sí.

[Mayci] La rencorosa que hay en mí quiere decir algo.

♪♪

[Ashleigh] ¿Ya empezaste a ver cosas de bebé?

[Salomé] No, todavía parece muy lejano.

-Y hasta que sepa el sexo, siento que... -Ah, sí.

-[suena el celular] -...no quiero comprar nada aún.

[Jen] Mayci me está escribiendo.

Ay, no...

Sí...

Ya sé que esto traerá problemas.

-[Salomé] ¿Por qué? -Ya lo sé.

[Avery] Mayci le escribió a Jen: "Esas chicas hicieron llorar a mi hermana.

Las voy a destrozar".

♪♪

[Bobbi suspira]

¿Es broma? Yo no pienso meterme en eso.

¿Se va a poner a publicar tonterías?

¿Qué tenemos, quince años?

A mí esto me parece algo de adolescentes,

pero creo que así es Mayci.

Ella no es parte de este grupo, que se limite a MomTok.

Mayci quiere que esta sea una buena experiencia para su hermana,

sobre todo porque es lo primero que hace por ella misma

más allá de ser mamá.

Creo que solo la está protegiendo.

¿Qué mierda es ese mensaje de Mayci?

Es demasiado exagerado.

Mayci ya publicó un video hablando mal de este grupo.

No creo que dude en publicar otro.

¡Es muy agresiva!

Este grupo se está dividiendo mucho.

Ya ni sé en qué me metí. Esto es rarísimo.

Entiendo que quiera proteger a su hermana,

pero no es como que sacamos el tema de la nada.

Dijo algo en ese momento que fue muy ofensivo para Avery.

Voy a ver cómo está McCall.

[Avery] No creo haber hecho nada malo en la cena.

Somos un grupo nuevo y es importante expresar lo que sentimos

para entendernos mejor y mejorar de ahora en adelante.

Aun así, ver a McCall triste me pone triste a mí.

-Quería ver cómo estabas. -Qué linda.

-Me siento mal porque tú estabas triste. -No, no... no te sientas mal.

Yo también estaría llorando.

Quiero escuchar lo que dicen. Vamos.

-¿Vamos? -Yo quiero ir. Anda.

-No, pero... -Yo también voy.

Obviamente, le agradezco a Bobbi como amiga

que quiera lo mejor para mí y me defienda,

pero tampoco esperaba que la conversación llegara a ese punto.

Siento que tergiversaron mis palabras porque...

Ni siquiera terminé mi historia cuando ella se metió.

Quiero que sepas que la única razón por la que te lo mencioné

fue porque ya se había repetido,

y solo quería explicarte por qué me dolió,

-para que lo entendieras. -Claro.

Pero jamás fue mi intención que fuera un ataque contra ti.

Pero quiero que sepas que te lo digo

porque de verdad me importas tú y nuestra amistad,

-y quiero que dure mucho tiempo. -[McCall] Sí.

La disculpa de Avery me pareció sincera

y me alegra que nos reconciliáramos y aclaráramos todo,

pero también me pregunto si solo lo hace

porque Mayci le envió un mensaje a Jen y todas lo escucharon.

Pero no quiero que, de aquí en adelante, sientas que en estas conversaciones

todas se te están yendo encima.

Así lo sentí, pero...

-Sobre todo por ti, pero no hay problema. -¿Yo?

♪♪

Otra vez lo pintas como si te hubiera atacado, pero...

-[McCall] No. -Y de nuevo... ¿Me dejas...?

[McCall] Estábamos conversando, pero todas se me fueron encima.

[Bobbi] No, en ese momento dijiste algo muy hiriente,

y lo siento, pero sigo diciendo que no...

Puedo darte el beneficio de la duda,

pero a estas alturas, ya no sé si debería,

porque fuiste a hablar mal de mí con tu hermana.

Ni siquiera le hablé yo.

Ella me escribió por otra cosa y yo le comenté...

Ahora va a querer publicar videos diciendo que yo soy...

No creo que hablara mal de ti, solo estaba muy sensible.

Lo siento, pero es mi hermana, siempre voy a hablar con ella.

[Bobbi] Entiendo que se desahogue con su hermana,

pero que permitiera que se enojara así,

sabiendo que ella tiene una plataforma en redes sociales...

Sería horrible para mí

que destruyeran mi reputación en internet a causa de esto.

Y sí me parece que McCall se está haciendo la víctima.

Me estoy grabando todo el día,

yo sé cómo me ven en internet.

Tú no entiendes lo que yo...

No sabes lo que el público va a pensar de esto.

He recibido mucho odio en línea en muchísimas oportunidades,

en especial tras mi divorcio.

Ya de por sí tengo muchas inseguridades

sobre cómo me perciben los demás.

Si Mayci habla en internet y da su versión de lo que pasó

en un momento en el que ni siquiera estaba,

sería muy cobarde de su parte.

[llora] Mi peor miedo es que me pinten como una...

[McCall] A todas nos pasa. A mí también.

Pero va a parecer que organicé un ataque contra ella.

Eso solo me hará ver mal,

-si Mayci dice algo así de mí. -[Avery] Bobbi, eso no pasará.

Claro que sí, el video jamás desaparecería.

♪♪

Me voy a dormir.

PALM SPRINGS, CALIFORNIA

♪♪

♪♪

-Buenos días. -[exclama] Buenos días.

Voy a rizarme el pelo rápidamente

y luego deberíamos salir,

porque nos dormimos antes que todas las demás.

-[Bri] Sí. -De repente llegaron todas.

Y yo pensé: "No pienso escuchar la misma conversación otra vez".

[Bri] Ya fue demasiado.

♪♪

♪♪

¡Pijamada! [ríe]

¡Mejillas hinchadas!

[Madison] Lo de anoche fue muy incómodo.

No creo que McCall tuviera la intención de lastimar a Avery.

Pero recibir odio en internet es lo peor que hay,

y yo lo he vivido en mi carrera.

De verdad espero que este drama se termine

y que encontremos un momento para divertirnos juntas.

Quiero echarme en uno de esos flotadores.

Qué calor.

-¿Estás caliente? Qué sexy. -Ay. [ríe]

-Salud. -[Aspyn] Salud.

-[Bri] Feliz viaje. -Por el alcohol.

-¿Puedo sentarme en la sombra? -Ay, claro. Ven.

[Salomé] Después de la pelea de anoche,

hoy estamos más divididas.

Es algo forzado, como si intentáramos sobrellevar el viaje.

[Bri] ¿Alguien más va a beber, o solo nosotras?

-Solo nosotras. -[Bri] Bueno.

[Salomé] Estoy en el primer trimestre, estoy cansada.

No tengo ánimos de andar adulando a nadie

para que salgamos de aquí siendo todas amigas.

Nadie más lo sabe aparte de Aspyn, pero yo también estoy embarazada.

-¡No te creo! -Guau.

-¡No puede ser! ¿Cuánto tiempo tienes? -[Jen] Diez semanas.

¡Solo nos llevamos dos semanas!

-Qué locura... -[Jen] Es que...

Esto mismo pasó con nuestro último bebé.

Estábamos muy mal y yo estaba pensando en dejarlo,

y luego salí embarazada.

[llora] Tengo mucho miedo.

DOS AÑOS ANTES

-[Zac] ¿Cómo te sientes? -[Jen] Me siento fatal.

Necesito alejarme de MomTok y enfocarme en mi salud mental.

No esperaba ni quería que esto pasara en este momento.

Estar embarazada me pone en una situación muy vulnerable,

así que no le he abierto mi corazón a nadie

sobre lo que ha estado pasando en mi vida personal.

Pero ahora que Aspyn lo sabe,

no me queda de otra que empezar a abrirme con las demás.

[Bobbi] Cory y yo nos separamos primero, ahora que lo pienso.

-[Salomé] ¿En serio? -No nos divorciamos de inmediato.

¿Cuánto tiempo estuvieron separados?

[Bobbi] Yo diría que casi un año.

-[Jen] ¿En serio? -[Bobbi] Ajá.

-[Jen] Eso es mucho tiempo. -[Bobbi] Es como dijiste,

es una decisión muy importante.

Así que queríamos...

-Claro. -...estar seguros, por eso esperamos.

A nosotros no nos resultó, pero a ella sí, así que...

[Jen] Háblame de tu situación.

Porque me interesa que ya pasaron por una separación.

[Salomé] Aaron y yo estábamos peleando muchísimo,

cualquier tontería nos hacía explotar.

Y una peleíta tonta se convertía en una guerra campal.

Hace año y medio pensé que me iba a divorciar de Aaron,

así que la entiendo porque sé que es muy duro.

Y si a eso le sumas un bebé, la situación se complica aún más.

-[Jen] ¿Entramos? -Sí, hace mucho calor.

♪♪

♪♪

♪♪

Espero que no nos hayamos tomado toda la Coca-Cola de dieta.

[ríe] ¿Ya no hay Coca-Cola de dieta?

-Hola. -[Chandler] Hola. Uy, qué linda.

Quería algo casual, como una pijama.

-[ríen] -Vamos con cuidado.

Aunque anoche confronté a McCall,

en general soy una persona que evita el conflicto.

Así que mi plan es tratar de dejar el tema atrás,

con la esperanza de que todas ya lo hayan olvidado. Empezamos de nuevo.

♪♪

[McCall] Después de lo de anoche, estoy exhausta.

Solo estaba tratando de unirlas a todas, y que nos divirtiéramos,

pero ahora parece que todas quieren convertirme en la villana

sin siquiera escucharme.

Sin duda levantaré mis barreras con la mayoría de las chicas

porque no siento que pueda ser yo misma con ellas.

Y entonces, ¿cómo te sientes con lo de tu show de comedia?

-¿Cómo va todo? -¡Ay, qué nervios! Ah...

-¿Es tu primer show? -Sí.

Netflix me contactó para hacer un show en vivo

en su festival Netflix Is a Joke.

Es un honor enorme ser parte de eso.

Y se me ocurrió incursionar en el stand-up

porque siempre he querido hacerlo.

La idea de mi podcast era que fuera una parodia de un buen podcast.

Tal vez me pase lo mismo con esto

y en cinco shows más estaré en el Madison Square Garden,

vamos a ver.

-Me gusta probar cosas nuevas. -[Aspyn] Sí.

-Así que... -¡Eso es increíble! ¡Qué emoción!

Esta será una buena oportunidad para renovarnos como grupo.

Que todas vayamos a animar a Bobbi le va a demostrar

que todas queremos apoyarnos entre nosotras.

Que estamos juntas en esto.

Qué divertido.

Va a ser genial.

[ríe] Sí.

Quizá no tenga muchas ganas de ir al show de comedia de Bobbi,

pero se lo prometí.

Iré con la mente abierta.

Solo quiero seguir adelante con todo el grupo,

y que nos divirtamos.

Chicas, no alcancé a escuchar cómo se conocieron.

¿Me cuentan?

[Aspyn] Nos conocimos por Instagram.

[Jen] ¿Qué decía el mensaje que le mandaste?

¿Le preguntaste... "¿Eres gay?"?

-[todas ríen] -[Chandler] Solo eso.

Es curioso, creo que nunca te lo pregunté.

[Aspyn] No, nunca lo hiciste.

La verdad, qué bendición fue que la tuvieras a ella.

-Y se nota... -[Chandler] Bendiciones.

...cuánto se quieren.

No sé por qué me pongo sentimental.

-Se nota cuánto se... -[Bri] ¡Ay, Jen!

No nos tortures así, no podemos llorar así otra vez.

[con voz quebrada] Es en serio, me alegro mucho por ti,

y más aún con todo lo que estás viviendo.

[Aspyn] Sí, no sé cómo hubiera sobrevivido sin ellos.

Siempre digo que ella me devolvió la vida.

Veo lo que Aspyn ha sufrido en los últimos años

y encuentro muchas similitudes con lo que estoy viviendo ahora.

También me afecta mucho

que haya recibido tanto odio por estar en un trío amoroso.

Ella consiguió todo lo que quería de esa relación.

Amor, apoyo emocional, compañía,

y yo quiero desesperadamente todo lo que ella tiene.

♪♪

[Aspyn] ¿Qué haces? ¿Estás dormida?

[Jen] Tengo náuseas.

[Aspyn] Lo sé.

[Jen] Estoy muy estresada.

[Aspyn] Mmm. Lo siento, cariño.

¿Quieres que hablemos en otro lado? ¿Sí?

Vamos a tu cuarto.

[Jen solloza]

[llora] No puedo respirar.

¿Es por el embarazo y todo lo que pasa con Zac?

-[llora] Sí. -Claro.

[Jen llora]

[Aspyn] ¿Qué sientes ahora? ¿Quieres separarte o no lo sabes?

[Jen] [llora] No lo sé, solo siento...

tanta culpa y vergüenza por dejar que esto pasara otra vez.

Pensé que mudarnos a California

sería nuestra oportunidad para que empezáramos de cero,

pero solo trajo más problemas.

Y cuando estás embarazada, se supone que deberías sentir

ilusión y emoción,

y me siento mal, pero... no me siento así.

Quiero poder estar presente para mis hijos.

Y así será. ¿Alguna vez les has fallado?

Siempre has estado para ellos.

[Jen] Sí, es que...

-La última vez fue terrible. -Claro.

Cuando quedé embarazada de Penny,

la verdad me estaba cuestionando mi matrimonio con Zac,

pero tenerla me convenció de que valía la pena intentarlo de nuevo.

Esta vez, no creo que pase.

Obviamente, por mucho que quiera que lo solucionen,

quisiera verte mejor y más feliz.

Y no sé cómo puedes lograrlo

si te quedas en esa relación.

Pero no tienes alternativa.

Vas a salir adelante, y lo sabes.

Y va a ser difícil, pero vas a salir de esto.

Siento mucha empatía por Jen.

Cuando me divorcié, me sentí muy aislada y sola.

No tuve la red de apoyo que hubiera querido tener.

Estuve en la situación de Jen, me divorcié estando embarazada,

así que me alegra poder apoyarla,

porque no es lo mismo desahogarse

con alguien felizmente casado, que nunca ha pasado por esto.

-Yo estuve en tu misma situación. -Sí.

Pero aunque fue muy difícil,

-mírame ahora. -Sí.

Estoy tan feliz y agradecida.

La última vez que pasé por esta situación,

pensaba mucho en lo que los demás querían para mí.

Mi comunidad, mi familia, Zac, ser mormona.

Dentro de la iglesia se juzga muchísimo el divorcio.

Sí tiene que haber un cambio, pero al final,

lo más importante es que sea mi decisión.

Y al hablar con Aspyn,

es la primera vez que me pregunto: "¿Qué es lo que yo quiero?".

Creo que deberías tratar de sacarlo de tu casa

lo antes posible.

♪♪

No puedes seguir en este estado.

[Aspyn] No.

Ya no puedo mentirle a él ni mentirme a mí misma.

No puedo seguir viviendo en la misma casa que él. [llora]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

El viaje a Palm Springs no fue exactamente lo que esperaba.

Me desperté esta mañana para alistarme

y pensé: "Necesito dormir una hora más".

El MomTok original se volvió demasiado tóxico.

Y ahora, con lo de Bobbi y McCall, todo se fue a la mierda.

Así que espero que este grupo no termine igual.

[Ashleigh] ¿Necesitas ayuda?

-¿Con la maleta? -[Jen] No, yo lo...

Voy a meter todo como sea. Es una maleta grande.

[Jen] Tengo tu tenaza para rizar.

Pero al menos me llevo algo bueno de este viaje.

Tengo muchas conversaciones pendientes con Zac

y no sé cómo se lo vaya a tomar.

♪♪

♪♪

Estoy muy nerviosa. Este será el inicio de muchos problemas.

♪♪

Todo mi ser se niega a tener esta conversación,

pero sé que es importante hacerlo.

[Ashleigh] Ay, estás preciosa.

-[McCall] Te ves lista. -Estoy lista.

Es un día importante, chicas.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Estoy pasando un ratito con mi hija.

Fuimos a hacernos las uñas. A ver las tuyas.

♪♪

-[Kyler] ¿Cómo estuvo? -[Madison] La pasamos muy bien.

-[Kyler] Te extrañé muchísimo. -[Madison] Yo también te extrañé.

Estaba anotando todo lo que tenemos que hacer.

Tenemos que planear la fiesta de cumpleaños de las niñas

porque una de sus amigas se va a mudar y quieren hacerla antes de que se vaya.

Aunque hubo mucho drama, yo le pondría un ocho a este viaje.

Me pareció genial juntarme con todas las mamás,

dormir hasta tarde y tener conversaciones larguísimas.

Pero ahora ya volví a la rutina del trabajo y de ser mamá.

[Kyler] Tenemos las entregas con las marcas.

Sí o sí tenemos que grabar una de las pautas hoy.

¿Quién tiene que cumplir el trato con la marca?

-[Kyler] Tú. -Okey.

Cuando Kyler y yo empezamos nuestro canal de YouTube,

todo lo hacíamos juntos. Todo.

Y poco a poco, yo empecé a hacer la mayor parte del trabajo,

y él hacía cada vez menos.

Eso ha causado algunos problemas en nuestra relación.

He querido enfocarme en compartir con los niños

ahora que están de vacaciones.

Sé que tengo que aumentar nuestro ritmo de trabajo,

y sé que ustedes esperan que yo produzca más y más anuncios.

[Kyler] Lo planteas como si... [ríe]

Lo planteas como si te tratáramos como una esclava.

Y no es así.

En nuestra iglesia no es lo normal que la esposa o la madre

trabaje tanto

o sea el sostén económico de la familia.

Pero se ha vuelto así para Kyler y para mí,

y no estamos encontrando el equilibrio.

Kyler prácticamente está asumiendo el rol de mamá,

y eso me pone triste porque yo quiero ser la mamá.

La única razón por la que nuestro negocio funciona hoy en día

es porque yo sigo siendo relevante.

¿Te das cuenta de la presión que eso me pone encima?

Creo que, si me quitas a mí de la ecuación,

no... produciríamos dinero.

[Kyler] Tenemos muchísimas inversiones.

Estás desestimando por completo lo que yo... [carraspea]

Todo lo que hago y las relaciones que construyo.

No entiendo por qué dices eso.

[productora] ¿En qué tipo de negocios invierte Kyler?

Invirtió en una aplicación dental,

una aplicación para leer con otras personas por videollamada.

Invirtió en una empresa de relojes inteligentes,

una app de citas, un producto de salud, una app de compatibilidad.

También en bienes raíces.

Drink Blocks fue un negocio grande.

Es una bebida que se conecta con otras bebidas.

Se pueden usar como bloques para armar cosas después de tomarlas.

No entiendo muchos negocios porque no estoy en esas llamadas

y no formo parte del proceso, así que a veces me frustra

porque sé cuánto dinero tenemos invertido,

y pienso en todo lo que quiero hacer con ese dinero.

Eso me genera ansiedad.

Quiero poder ser mamá. Me he sentido súper triste.

Ellos por fin están de vacaciones

y yo lo único que hago es pensar en el trabajo.

No quiero eso.

Me estoy perdiendo muchos momentos, y ellos están creciendo.

[Kyler] Yo he generado dinero para la familia.

-Sé que sí, nunca dije lo contrario. -Siempre lo minimizas.

Cada vez que hablamos de esto, lo minimizas...

[Madison] Es que tú me echas la culpa.

-Tuvimos siete... -Me dijiste

que nuestro canal de YouTube fracasó por mí.

-Porque ya no querías hacerlo. -Y me dijiste cosas muy feas.

-Ya no querías hacerlo. -Estaba embarazada, teniendo hijos.

-Es verdad. -Tuve cinco hijos en cinco años.

Estaba embarazada de un bebé chiquito...

Y nunca tuve licencia por maternidad.

Hay mujeres que se toman un descanso después de tener un bebé.

La semana que di a luz, grabé veinte videos.

¿Sabes cuántas veces me has culpado por el fracaso del negocio?

¿Y todas las cosas por las que acudes a mí?

Imagínate si de repente decidiera que ya no quiero trabajar más.

Nos quedaríamos en la calle.

[Kyler] Tenemos que mantenernos a flote.

-No puedes cortarlo así. -Llevas seis años diciendo eso.

[Kyler] ¿Qué quieres que haga?

Invierto el dinero que ganamos en negocios que tienen futuro.

Pero esas cosas llevan tiempo.

Tú crees que es muy sencillo.

No, pero hemos invertido mucho del dinero de nuestra familia

y no hemos tenido respuestas de lo que se ha logrado con él.

Y eso me estresa, pienso que lo estamos perdiendo.

[Kyler] Eres demasiado despiadada con tus comentarios.

[en burla] "Parece que lo estamos perdiendo".

Sí, podría ser.

Pero también podría tener éxito.

No estaría tan molesta con nuestra situación

si tú no me echaras la culpa de todo.

Es como que se va acumulando.

Cuando digo lo estresada que estoy,

en vez de ponerte en mi lugar, me confrontas.

¿Cómo crees que me siento cuando me dices:

"Ya no puedo más, solo quiero ser mamá"?

Todo nuestro mundo se extingue en diez segundos.

Acabas de decirme que quieres cortar el chorro.

Y yo necesito ese ingreso.

♪♪

Necesito el ingreso, y no eres solo tú, no era la única...

[Madison] Es el ingreso inmediato.

Que tú aportes "el talento" muchas de las veces,

no significa que seas la única que construye este negocio.

Solo tengo curiosidad, ¿qué haces tú mientras yo consigo la marca...?

[Kyler] No necesito que me menosprecies.

Ya estás...

hasta arriba en la jerarquía de la familia.

Felicidades. Yo te ayudé a construir todo esto,

pero ahora yo estoy de último en esa jerarquía

-y tengo que aceptar tu... -Quiero que nuestro matrimonio funcione.

No quiero hacerte sentir mal.

Estás tratando de humillarme y no te lo voy a permitir.

♪♪

[Bobbi] Es el momento para volvernos comediantes de stand-up, Suki.

Podemos lograrlo. Creo en nosotras.

Ay, qué nervios.

Vamos a actuar frente a un público. [ríe]

Hay un comediante que se llama Funny Marco.

Un día me llamó y me dijo:

"Hay alguien a quien tienes que entrevistar".

Fui a Atlanta, conocí a Suki,

y nunca imaginé que se convertiría en alguien tan importante en mi vida.

-¿Cuánto mides? -Metro y medio, pero mi voz es de gigante.

[Bobbi] Qué locura decir eso.

Hay cosas más importantes que el sexo.

De acuerdo, dime qué.

-La maternidad... -[Suki] ¿Y cómo te volviste mamá?

-Ay, por Dios... -Porque te dieron durísimo.

♪♪

Suki es muy chistosa, muy auténtica,

y es una amiga incondicional.

Mientras resuelvo las cosas con las mormonas,

la tengo a ella para apoyarme.

Algunas de las mormonas irán a vernos hoy.

-[Suki] ¿Cómo son ellas? -Las vas a conocer.

-Bueno... -[Bobbi] Sí.

¿Y quieren venir a apoyarte?

[Bobbi] Sí, vienen a apoyarme.

Después de todo lo que pasó en Palm Springs,

valoro mucho que McCall venga al show.

Me hace sentir que, por ahora, estamos bien,

y no quiero que haya más drama con ella.

Estoy temblando. ¿Tú estás nerviosa?

-Sí. Sí. Sí. -[ríe] ¡No!

Estoy muy nerviosa

porque quiero que me acepten tal como soy:

rara, extraña e incómoda.

Y estoy... muy emocionada por esta oportunidad.

Hora del show.

Ay, no.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-¡Hola! -¡Hola!

[Kyler] ¿Cómo va todo?

[Aaron] ¿Qué tal, hermano?

Aunque Aspyn se quedó en casa con sus hijos,

es lindo poder relajarnos, apoyar a Bobbi

y divertirnos todas juntas.

-[McCall] ¿Qué vas a pedir? -¿Me das una Coca-Cola de dieta?

[Bobbi] ¡Qué nervios!

[McCall] Chicas, les presento a mi hermana.

Ella es mi mejor amiga, Jordan.

Jordan es mi mejor amiga.

Somos mejores amigas desde los tres años.

Crecimos siendo vecinas de enfrente.

Cuando Jordan tenía 26 años, logré que se convirtiera a la iglesia.

Tengo la "McVocación" de convertir a las personas.

[coro vocaliza]

La bautizaron como mormona

y un año después, se unió en el templo a su esposo, Cory.

Me encantan los shows de comedia.

Pero después de lo de Palm Springs, sin duda estoy nerviosa.

No me siento del todo cómoda rodeada de todas estas chicas.

Habría querido que mis amigas Madison y Ashleigh me hubieran defendido

en lugar de dejar que me atacaran.

Jordan sin duda me apoyará pase lo que pase.

Por eso espero que ella pueda unirse a este grupo.

-Antes hacíamos intercambio de parejas. -[Avery] ¿Hablas en serio?

Ella salió en una cita con mi esposo.

-¿Qué? ¡No puede ser! -[McCall] Me invitó al baile.

Estuvo como treinta segundos con McCall.

¿Dónde ponen las manos?

¿Aquí, aquí, aquí o aquí?

Me llamo Jordan McClanahan.

Soy del Condado de Orange, nací y me crié ahí,

McCall y yo somos mejores amigas desde hace más de 30 años.

Hemos pasado juntas por todas las etapas de la vida.

Organizábamos muchas fiestas, tirábamos papel higiénico a las casas,

tocábamos los timbres y huíamos.

Le dije que solo hacíamos docking y me preguntó: "¿Qué es eso?".

Es cuando solo metes la puntita apenas en la entrada.

Solo la punta.

Cuando llegamos a la secundaria

teníamos un par de apodos y "Las plásticas" era uno de ellos

porque... [ríe] éramos muy sinceras.

Si alguien se vestía como una zorra, se lo decíamos.

Encajo perfectamente en este grupo porque me convertí a la Iglesia mormona.

No soy la típica mormona,

he vivido los dos puntos de vista.

Estoy lista para estar aquí, apoyar a mi mejor amiga

y divertirnos juntas.

Yo conocí a alguien que estudió en BYU

que me dijo que solo lo insertaban, hacían el soaking.

Y que alguien se metía bajo la cama para moverla,

-para decir que no era sexo. -[McCall] Yo lo hice por Jordan.

-Le moví la cama. -Podrían ser hermanas esposas.

Lo somos.

Seguro que tuve que hacerlo por ti porque eras más mojigata.

Acabo de conocerla y me pregunto cómo puede ser la mejor amiga de McCall.

McCall es una de las chicas más conservadoras del grupo.

Y Jordan es muy diferente.

Las mormonas de las que soy amiga son unas pervertidas de clóset.

Siempre hallan la manera de saltarse las reglas.

Espero que Jordan nos muestre ese lado de McCall,

además, sería genial ponerle más picante al grupo.

[directora de escena] Quedan tres minutos. Andando.

-Tengo mucho miedo. -[Suki] Yo también tengo miedo.

Tengo miedo, Suki.

¡Un aplauso!

[ovación del público]

¡Recibamos a Bobbi y Suki!

[ovación del público]

Muchísimas gracias por venir hoy. De verdad lo valoro mucho.

Suki y yo estamos aquí para pagar nuestras cuentas.

-Ah... -[algo se cae]

-¡Uy! -Qué vergüenza.

-Bien. -Ah...

-[micrófono chilla] -[Bobbi ríe]

Si cada persona del público nos dona un dólar,

-tendremos cien dólares. -Así es.

[Suki] Somos mamás solteras que trabajamos muy duro

para ver si tenemos éxito.

-[micrófono chilla] -[silencio incómodo]

Ya, al diablo. No haremos comedia si no es lo que quieren.

¿Qué quieren que hagamos?

[alguien del público] ¡Cuenta un chiste!

¿Un chiste? La verdad no tengo nada.

No me preparé para nada hoy.

No sé si es porque no conozco bien la personalidad de Bobbi

y esta es mi primera impresión de ella,

pero es un poco irrespetuoso subirse al escenario frente a todos

y decir que no se preparó.

A ver, pagamos por estar aquí, queremos que nos entretengan.

Yo viajé desde Arizona para verte.

¿Qué? ¡Lo siento mucho!

¿Cuánto gastaste en gasolina? Te haré un reembolso.

[McCall] Esto es muy raro.

Nunca he escuchado su podcast,

así que tal vez es normal que finja que no se preparó

para mantener las expectativas bajas.

Pero ¿por qué nos invitó para que viniéramos

y envió un afiche que decía: "Bobbi incursiona en la comedia"

si no iba a intentar hacer comedia?

♪♪

¡Son muy aburridas!

-[Suki] Oye. -No, no, no.

-Quieren que... -Nos adoran, nos adoran.

-Te adoran a ti. -[Suki] Es que se están adaptando.

Suki, ¿qué quieres hacer?

Quiero ver a alguien moviendo el trasero.

[ríen]

Subiremos a cinco personas para que muevan el trasero.

-[Bobbi] Bien, cinco personas. -¿Quién se atreve?

Muy bien. Uno, dos, tres.

Tú, ven.

-¿Madison? -[Bobbi] Se subieron las mormonas.

[conversaciones indistintas]

¡Sí!

[ríe]

¡Madison! [celebra]

Ver a Madison bailando en el escenario es todo lo que necesitaba y más.

Se ve increíble. Yo jamás podría hacer eso.

Ella es actriz, sabe cómo dominar un escenario.

¡No puedo creerlo!

[ríe]

No me esperaba eso de ella,

pero siempre son... las mormonas, ¿no?

[ovación del público]

Bobbi es una mamá soltera que quiere cuidar a su familia

y se está arriesgando.

Así que, pase lo que pase, solo quiero estar para ella

y apoyarla como pueda.

Aunque no sepa bailar twerk, igual le voy a poner todas las ganas.

Porque quiero apoyarla, ¿sí?

♪♪

Quería probar el stand-up y ver si me gustaba. No me gustó.

Pero me alegra que me hayan acompañado a descubrirlo.

-Pero el que no arriesga, no gana. -Exacto.

Y aún no estoy lista para dedicarme a OnlyFans, así que...

-[Suki] Oye, vender fotos de pies es... -[Bobbi] Tal vez no.

-No está tan mal. -Tal vez algún día lo haga.

Bobbi tiene un humor muy seco y sarcástico,

y el que no lo entienda

jamás va a entender nada de lo que ella hace.

Hace falta mucha valentía y coraje

para subirse a un escenario y hacer algo por primera vez.

Fue su primer show de comedia y estoy muy orgullosa de ella.

Ojalá hubiera un telón que se cerrara, pero no lo hay,

así que nos vamos.

¿Ya se acabó el show? No creo haber escuchado ni un chiste.

♪♪

[el grupo celebra]

No sé muy bien qué es lo que le pasa a Bobbi.

Parece que piensa que es demasiado cool para todo.

Es demasiado cool como para disfrazarse según la temática,

es demasiado cool para tomarse fotos con nosotras.

Y supongo que es demasiado cool para prepararse para su show.

Te felicito, Bobbi. Estoy muy orgullosa de ti.

-Estuvo muy divertido. -Qué bueno que vinimos.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-[Jordan] ¿Qué tal aquí? -[McCall] Sí, aquí está bien.

[Jordan] Aquí me gusta. Buen clima para un chapuzón.

Día de playa y un juego de Mahjong. No hay nada mejor que eso.

¿Sabían que el Mahjong es un juego chino de...?

-[Chandler] ¿Los años 1800? -[Jordan, en mandarín] Gan bei.

¿Qué significa eso? ¿Es... una palabrota?

[Jordan] Significa: "Termínate tu trago".

No, significa "salud".

Podemos hacer pis en esa cueva de allá.

¿En la cueva? Pensé que podíamos hacerlo en el mar.

Pero ¿qué van a hacer? ¿Se van a bajar todo el...?

-Bueno, suerte, chicas. -[McCall] ¡Uh!

Por eso Jordan es mi mejor amiga.

Ella me entiende.

Uy. [ríe]

-[McCall] ¿Jordan? -[Jordan] Parezco un caballo.

-Estoy nerviosa. -[McCall ríe]

[Chandler] ¡Chicas!

Creo que te mojé un poco la toalla.

-Hola. -[Madison] ¡Hola! ¡Qué emoción!

Acaban de hacer pis. Hicieron pis en el mar.

-¿Quiénes? -Ellas.

¡Hola, chicas!

-¡Hola! -[Ashleigh] Hola, preciosa.

-[Jordan] Hola. -[Ashleigh] ¿Cómo estás?

Para empezar, te mandé el video de TMZ.

-¿El de las dos en el escenario? -[Jordan] ¡Cielos!

Al principio me daba vergüenza,

pero después decidí divertirme y ya.

Mayci me preguntó si te habían hipnotizado.

[Madison] Fue muy vergonzoso, pero creo que enorgullecí a Bobbi

porque me lo dijo muchas veces después del show.

"Muchas gracias, Madison, me encantaron tus pasos de baile".

Pues yo la pasé bien. Me divertí.

Y hablando del show, ¿qué les pareció a ustedes?

Creo que fue algo... más parecido a un podcast, la verdad.

Yo me preguntaba dónde estaban los chistes.

[ríe]

Yo veía todos sus sketches de comedia satírica

y siempre me pareció muy graciosa...

-¿Entonces ese es su estilo? -Sí, ese es su estilo.

Sé que ese es su estilo,

-pero dijo que era un show de comedia. -Sí.

Le dijo a su público

que se iba a presentar así, sin prepararse.

Que no estaba segura de si quería hacer comedia.

A mí me daba risa que Suki actuara tan exagerado

y Bobbi simplemente...

Jordan estaba en crisis cuando veníamos de regreso.

-Decía: "¿Por qué no se preparó?". -[Jordan] Yo no lo podía creer.

De todos modos, creo que debemos apoyarla,

porque en el viaje me contó que había vivido situaciones muy tristes

y problemas de salud mental.

El esposo de McCall la mantiene,

pero Bobbi es una mamá soltera que quiere cuidar a su familia

y por eso se arriesga.

McCall se está burlando de eso

y me parece muy doloroso.

Ya de por sí es un poco insegura,

así que siento que...

Me parece bien, pero también me gustaría que ella me apoyara a mí.

Madison dice que siente mucha pena por ella

porque le contó unas cosas tristes de su vida.

Pero no sé qué tiene eso que ver con lo que sintió al ver el show.

Creo que le da miedo alzar la voz y expresar una opinión

porque le preocupa muchísimo caerle bien a todo el mundo.

Y ya me está empezando a molestar.

Y más allá de todo lo que pasó en el desierto,

yo planeé el viaje y propuse la temática,

y ella se negó a disfrazarse.

Pero aun así yo estuve dispuesta a ir a su show y apoyarla.

Bobbi dice que no le gusta la atención ni que la miren,

pero se expone públicamente...

No tiene... Nada de esto tiene sentido.

Parece que McCall sigue molesta por lo de Palm Springs,

pero yo me siento atrapada entre los dos grupos

porque entiendo ambas posturas y espero poder ser un puente entre ellas

para que todas encontremos la forma de unirnos.

La verdad, me gustaría que todas fueran un poco más sinceras.

Que digan lo que piensan...

Es imposible que estés tan feliz y optimista

ante cada circunstancia que hemos vivido.

Pueden preguntarle a mi familia.

Siempre tengo una postura optimista ante la mayoría de las cosas.

Lo que hago es que tomo la información

y busco la forma de encontrarle el lado positivo.

Siento que Madison no se muestra realmente como es

y como su amiga, me parece un poco falsa.

Ella tiene muchas opiniones sobre ciertas cosas.

Podría alzar la voz y decir cómo se siente,

pero elige no hacerlo.

Quiero que entienda que puede relajarse y ser ella misma.

Entiendo que hay cierto temor,

que quizá tienes miedo de alzar la voz sobre ciertas cosas...

O de mostrarte como eres cuando las cámaras no nos graban.

Ashleigh y yo hemos tenido nuestras diferencias,

así que no es raro que esté en mi contra

o que quiera ver las cosas desde otro punto de vista.

Pero ahora siento que me está juzgando

solo para acercarse a McCall.

Las oigo decir: "Las quiero a todas, esto es increíble",

pero yo... no creo que sea así.

Ellas nos están atacando.

-Este es un grupo de mormonas. -Es un grupo de mormonas.

[McCall] Mi motivación principal para unirme a este grupo

es ser una buena representante de las mujeres de la iglesia.

Pero estoy molesta con Madison, a quien creía mi amiga,

porque se está poniendo del lado de las otras chicas

en lugar de defender a sus verdaderas amigas.

Nunca les preguntamos qué opinaban ellas de nosotras.

Además, si en ese momento sintieron que me malinterpretaron,

¿por qué no salieron a defenderme?

Tener dos bandos le da la razón a la gente de la iglesia,

porque muchas de ustedes tienen su vida perfecta al estilo SUD.

¿Qué tiene que ver eso con ser mormonas?

Estamos hablando de ser mormonas.

Chicas, solo me parece que esto es…

Tienes que expresar una opinión.

McCall está más enfocada en que todas nos alineemos

con su opinión sobre el show de Bobbi y su manera de ver las cosas.

La opinión de McCall va en contra de mis valores

porque a nosotras nos enseñaron a amar al prójimo como a uno mismo.

Como miembros de la iglesia, debemos amarnos los unos a los otros,

seamos como seamos.

No deberíamos juzgarnos.

[Jordan] ¿No valoras esta oportunidad?

Porque yo entraría encantada. [ríe]

[McCall] Jordan está lista para entrar.

[Madison] ¿Estamos en Chicas Pesadas ?

Nunca votamos por nadie para que entrara o saliera del grupo.

No es una hermandad universitaria ni un grupito de secundaria.

Somos un grupo de mamás.

¿Por qué McCall y Jordan se creen con la autoridad

de decidir quién entra y quién sale del grupo?

Estoy... confundida. ¿Quiénes se creen que son?

[McCall] Yo sé que tú habrías intercedido,

porque eres una verdadera mormona.

Eres el ejemplo perfecto de lo que es una esposa mormona.

♪♪

EN EL SIGUIENTE EPISODIO

-Se te cae la mascarilla. -Esto me encanta.

¿Qué querían, que no la besara? Sentí mariposas ahí abajo.

♪♪

[reportera] ¿Crees que tuviste algo de ventaja

después de ver la experiencia de Mayci?

Sí, claro que sí.

Ashleigh y McCall dijeron

que hay muchas chicas que querrían tu lugar.

-¿Disculpa? -Sí, eso me dijeron.

Ustedes hicieron que Madison se sintiera reemplazable.

Ella podría compartirnos su opinión, me encantaría escucharla.

Creo que McCall solo quiere que Madison piense igual que ella.

[Salomé] Me mentiste.

Una chica de 20 años salió a decir:

"Él se acostaba conmigo mientras todavía estaban casados".

Ya sabes cómo te pones cada vez que te cuento algún detalle.

Llegaron a la casa de los papás de Zac, lo estaban buscando.

SI PASAS POR UNA CRISIS O NECESITAS APOYO, LA AYUDA ESTÁ DISPONIBLE.

VISITA HULU.COM/FINDSUPPORT PARA MÁS INFORMACIÓN.

♪♪