Original subtitles

Als gevoelens in een ziekenhuis terugkomen, is dat meestal goed.

Ik voel m'n benen weer. Ik kan lopen.

Je kon lopen, Mr Jensen. Je was gewoon dronken. Verpleger.

Maar ik moest m'n gevoelens voor Elliot loslaten en haar vriend zijn.

Nou, ik heb subsidie en vrijwilligers. En die buidelrat is uit de wielkast.

Ik ben trots op je.

Cassie denkt straks dat er iets tussen ons is.

Er is overduidelijk niets romantisch tussen ons.

Mee eens.

Het is gelukt met je vrouwenkliniek.

Ik heb al het geld zelf ingezameld en het had niets met m'n voeten te maken.

Ze kan de weg op.

Echt? Want je voorband is lek en er komt een buidelrat uit de wielkast.

Verdorie. -Koffietje doen?

Ja, ik kom eraan. Ik ga haar even helpen. -Oké.

Gooi het er maar uit.

Een buidelrat. Wat als hij hierheen komt? Hoe ziet z'n staart eruit? Zeg maar niets.

Het is hier stampvol. Het is je gelukt, ook al volgde je m'n advies niet op.

De chiefuccino zou hard gaan.

De testpersonen wilden jouw gezicht niet op hun opgeschuimde melk 's ochtends.

Door de barista's.

Ze gebruikten zoveel kaneel voor m'n neus. Ik leek Gonzo wel.

Trek het je niet aan. Ik veranderde een huis van God in een koffietent.

Iedereen haat me, maar ik ben superblij.

Zolang jij me vertrouwt en begrijpt wat ik doe, is het goed.

Je bent heel slim, maar je kunt ze voor je winnen...

door een pizzafeestje te geven of een puppy te dragen.

Ik moet gebarentaal leren zodat ik een tolk kan ontslaan.

Doe je 't met de vijand? -Er is nog niets gebeurd.

Ga niet op dit onzalige avontuurtje.

Je moet sterk blijven tegenover verleidingen. Volg je morele kompas.

Een koude moccachino met karamel, slagroom en chocolade voor dokter Twerk.

Hypocriet.

Ik heb dat niet besteld. -Kom op, zeg. Ik ben niet gek.

Ik ben dokter Twerk. -Geniet ervan.

Niet jouw pseudoniem dus.

Een chocolademelk voor dokter Hete Chocolade.

Die is wel van mij.

Er zijn veel indicatoren voor wat voor dag het is...

maar de meest betrouwbare is Grants haar.

Ze blijven maar komen. De SEH overspoelt ons.

Net als het virus dat ik kreeg toen ik porno downloadde op de gezinscomputer.

De vensters bleven opduiken.

Ik help je alles onder controle te krijgen.

Kom allemaal even hier. We weten hoe dit werkt.

Bij de SEH nemen ze niet de tijd om patiënten te diagnosticeren.

Ze dumpen ze bij ons en dat is verkeerd.

We hebben onze eigen patiënten en ons eigen leven.

Ik organiseer een inzamelingsactie met het beste van Broadway voor m'n kerk.

Heb je nog mensen nodig?

M'n choreografie is niet voor amateurs.

Waar was ik? -Laten we de SEH platbranden.

Ja. -Brandstichting is zelden de oplossing.

Maar je kunt het vuur in je ontsteken en topzorg leveren aan onze patiënten.

Zorg voor elkaar. Zorg voor jezelf.

Ze kunnen onze vrije tijd afpakken, maar nooit onze vrijheid.

Oké. -Dat sloeg nergens op.

Ik ben je mentor. Waarom heb je geen respect voor me?

Omdat ik af en toe fo' shizzle zeg?

Je moet hier iets aan doen.

Dat ga ik ook doen. Ik kom voor jou en de hele afdeling op.

We laten die alfa's zien wie de echte mannen zijn.

Oeps.

Zag Dubois dat? -Nee, godzijdank niet.

Ik zag dat Asher de patiënt met ketoacidose krijgt toegewezen.

Ik wil ruilen.

Ik wil cowboylaarzen dragen op werk, maar dat gaat ook niet gebeuren.

Geef Asher niet steeds de makkelijkere patiënten.

Hij wordt geweldig. Hij heeft tijd nodig.

Je verstoort de natuurlijke orde en het ziekenhuis is wispelturig.

Dokter Reid, mag ik met Asher ruilen zodat ik met jou de rondes kan doen?

Je mentorschap is een baken van licht dat me helpt m'n doel te bereiken.

Natuurlijk mag je ruilen.

Dat had ik nodig. Ik heb zo hard gerend dat m'n hak is afgebroken.

Amara, hier gelden dezelfde regels. Geen gevrij waar ik moet zitten.

Dag. D-Train, niet boos zijn.

Wat is er met haar?

Ik moet m'n geluk niet inwrijven.

Iedereen heeft een relatie. Blake en ik, Tosh en Asher. Grant heeft een schildpad.

Dashana zit thuis en doet alsof ze de enige zwarte persoon in Friends is.

Kom op, Dashana? Ze is een player. Een lesbische Wilt Chamberlain.

Wilt Chamberlain is een basketbalspeler.

Beste scoorder op het veld en in bed.

Nee, Dashana is heel eenzaam. Jij bent haar voorbeeld. Praat met haar.

Ik bemoei me niet met het liefdesleven van collega's.

Dubois is de uitzondering. Hij verdient iemand die net zo bijzonder is.

Gerald is dat zeker niet. Maar we nemen hem steeds terug.

Ze zakt steeds weg.

Met zo'n hersentumor zal ze vandaag of binnenkort overlijden.

We zorgen dat ze geen pijn lijdt.

We waarderen alles wat je voor haar doet.

Ik heb een cake voor je gebakken.

Ik ben trots op je.

Wat een aardige Amerikanen. Zitten ze in een sekte?

Ja, ze aanbidden boter.

De perfecte patiënt. Ze is stervende. Dit kan ik niet verpesten.

Bijna te perfect.

Ik wil niet generaliseren, maar SEH-artsen zijn bergbeklimmende...

Timberland-dragende adrenalinejunkies die angst ruiken, dus blijf kalm.

Schotwond in het onderbeen. Leg twee infusen aan.

Zoek alle ingangsen uitgangswonden.

Ik sta aan zijn kant.

Ik ben dokter Jax. Kan ik jullie helpen?

Is Jax je voorof achternaam? -Het staat voor Jaxel.

Wat een coole naam.

Veel vrouwen hebben me verlaten voor een Jaxel. We hebben een probleem.

Jullie dumpen al je patiënten bij ons. We kunnen het niet meer aan.

We zijn net zo overwerkt omdat die idiote bestuurder...

ons naait met haar nieuwe verdienmodel.

Let op je woorden.

Mijn god, wat voor zumbalessen volgt hij?

Ga je drie keer per week?

Mag ik? -Nee.

Er zijn drie redenen waarom ambulancemedewerkers...

hun patiënten allemaal bij ons afzetten.

Amanda.

Andere Amanda. En Amanda.

Ze heten allemaal Amanda? -Dat is verwarrend.

Heeft Cassie mooie verpleegsters ingezet om ambulancepersoneel te lokken?

Belachelijk.

Waar is slonzige Sandra? Ze had de leukste klop-klop-grappen.

Klop-klop. -Wie is daar?

Kapitalisme.

Je bent te gek.

Verdorie. -Laat mij maar.

M'n moeder leerde me een band verwisselen.

O nee, ik heb een lekke band. Wat moet ik nu?

Sibby. Wat doe je?

Ik heb er eentje.

Hebben jullie hulp nodig?

Geen zorgen.

Sibby. Je ademt erg luid.

Dashana, toch? Ik heb er iets speciaals op gedaan.

Cool.

Zie je? -Ik praat wel met haar. Dashana, kom even.

Alles goed, player? Jij en die barista hebben een klik.

Waarom bemoeit m'n baas zich met m'n liefdesleven?

Je hebt gelijk. Dit zijn mijn zaken niet. Dit moest van Amara.

Niet te geloven, Amara.

Samenwonen is anders dan ik dacht. We zijn net The Golden Girls.

Ten eerste, The Golden Girls gingen van bil.

Zelfs de oude verloor af en toe haar bril.

Ze hadden het druk.

Cake? Je proeft vooral boter.

Nee, de naderende dood bederft m'n eetlust.

Jij krijgt steeds moeilijke patiënten.

Ik heb opvallend veel makkelijke patiënten.

Nee, helemaal niet. Laten we zoenen.

Barb probeert iets te zeggen.

M'n neefje is eigenlijk m'n zoon.

Zadel mij niet op met dit geheim. Ze wil niet gereanimeerd worden.

Ze is overleden.

De natuurlijke orde is hersteld.

We moeten praten.

Lok je ambulancemedewerkers naar 't ziekenhuis met sexy verpleegsters?

Waar is slonzige Sandra?

Sandra wilde naar de kinderafdeling. En slonzig?

Die vrouw zat zeven jaar in een Siberisch strafkamp.

Ze heeft 3000 km aan spoor gelegd.

Ze houdt er niet over op.

Cassie, m'n afdeling is overweldigd. Je moet dit afblazen.

Dat zijn jullie altijd. Je hebt nooit genoeg personeel of materiaal.

Met mijn plan kan ik dat oplossen.

Het worden hectische weken, maar daarna ben je nooit meer onderbezet.

Kom op, laat me wat geld naar deze tent gooien.

Stel je voor dat geld geen rol speelde.

Dan kan ik eindelijk m'n script laten produceren.

Heeft iemand dokter Acula gebeld?

Het is 1932. De telefoon bestaat nog niet.

Laat me erin. -Je bent duidelijk een vampier.

Nee, ik wil gewoon sexy, zweterig dansen, net als jullie.

Ik kan dansen.

Hij rent op de plaats. Een soort rennende man.

Ik kan dat ook wel.

Zo, toch?

Kijk me gaan. -Zo, inderdaad.

Ik zei het toch.

Laten we de stad in gaan en wat boerenkinkels leegzuigen.

Turk, wacht. Het duurt bij mij altijd even.

Ik had Turk niet moeten laten herschrijven.

Ik dacht aan iets medisch.

Dat zou ook geweldig zijn.

Een bekentenis op het sterfbed? Dat is zeldzaam.

Wat moet ik doen? Ik maak dat gezin kapot of de leugen zal aan me vreten.

Ik had medelijden met Tosh, maar deze ruil heeft goed uitgepakt.

Welke ruil?

Als dokters willen we helpen.

Maar het hielp niet dat ik Cassies kant koos.

Rustig, allemaal.

Steek z'n kantoor in de fik.

We praten later over die drang.

In die paar weken kunnen we veel mensen helpen.

We helpen alleen jou om seks te hebben met die vrouw.

We hebben nog niet gezoend, maar dat ga ik wel doen. Met tong.

Hij heeft ons verraden en heeft geen areola aangeraakt.

Als hoofdarts moest ik gracieus reageren.

Waarom is Dubois er nooit als het me lukt?

Step ball change.

Tast toe. Dit pizzafeest lost niet op hoe druk we het hebben...

maar ik wil dat jullie weten dat ik jullie waardeer...

net als m'n kleine vriend.

Pizza.

Het is wel de bedoeling dat we delen.

Sorry, Jean. -Je moest je schamen.

Iedereen omkopen met pizza en een therapiehond.

Wat je ook zegt, ik sta niet achter jou en Cassie.

Ik heb gevoelens voor Elliot.

Ik kies Cassie. -Ik doe er niets mee.

Ik wil het proberen met Cassie.

Dat betekent dat ik haar ideeën steun als ze goed zijn.

En als ze tekeergaat in bed, dan steun ik ook slechte ideeën.

Dit gesprek was een emotionele achtbaan voor me.

Dus ik neem de hond van je over...

en aai z'n buikje totdat m'n hartslag is gedaald.

Pizzafeestje.

Ik wist dat je het kon.

Waar is de pizza?

Iedereen viel aan. Ze namen hele pizza's mee.

Je stelt altijd teleur.

Leuk geprobeerd, maar ik vermeed mensen al...

toen jij nog luiers droeg. -Wat? Ik stalk je. Ik ben geobsedeerd.

Ik weet dat je Asher beschermt.

Ik wil hem helpen.

Je had naar mij kunnen gaan, maar je vertrouwde me niet.

M'n mentorschap is geen baken.

Maar nu heb ik al een aquarel van 600 dollar gekocht.

Praat met elkaar.

Ik wil niet dat het ongemakkelijk is als we The Bachelor kijken.

Deze aflevering is al gespannen genoeg.

Door jou denkt onze mentor, wiens respect ik wil verdienen...

dat ik een kluizenaar ben...

net als jij voordat je het met alle coassistenten deed.

Je mag hem iets gênants over mij vertellen.

Amara dacht dat ze werd ontmaagd door een wasmachine.

Nee, niet dat geheim.

Dokter Fitzgerald, ik wens al je studenten succes in de toekomst.

Dashana, wat flik je me nou?

Ik kwam pas op m'n 20e uit de kast.

De vergadering is voorbij. Stop maar.

Ik ben altijd zelfverzekerd, behalve als het gaat over daten.

Het is allemaal nieuw voor me. Soms weet ik niet eens wie gay is.

Als iedereen jorts en Oakley draagt, hoe weet ik dan wie lesbisch is?

Ik weet het niet. -Ik ben 26.

Ik weet niet wat ik doe en dat is gênant.

Ik wist ook niet wat ik deed toen ik 26 was.

Ik weet dat je overal de beste in wilt zijn.

Maar het ongemak is het waard als je de juiste persoon ontmoet.

Ik kreeg thuis les. M'n seksuele voorlichting was de hond.

Ik maakte het erger.

Ik heb een stukje pizza voor je.

Het zit wel onder de zwarte olijven.

Ik denk dat iedereen z'n olijven op dit stukje dumpte.

Bedankt.

Geen fan van olijven?

Bij m'n vorige werkplek deed m'n mentor dit ook.

Hij zei dat ik hem kon vertrouwen.

Maar zodra er iets misging, moest ik het alleen oplossen.

Daarom ben ik nu hier. Daarom ben ik blut.

Daarom wordt dit misschien nooit wat je wilt.

Sorry, maar dat wist ik niet.

Nu wel. Dus laat me met rust. -Oké, duidelijk.

Draai je om. Ik kan 't me niet veroorloven om vuilnispizza af te slaan.

Je gaat toch niet... -Draai je om.

Draai je om, alsjeblieft.

Waarom zijn we bij de SEH?

Ik heb je dossiers bekeken. Je bent een goede dokter...

maar je eindigt vaak met: 'Wat weet ik nou?'

Je moet werken aan je zelfvertrouwen.

Het gaat beter, maar wat weet ik nou? Ik snap het.

Ik weet hoe ik kan helpen, want ik was ook zo.

Op de SEH heb je geen tijd om na te denken.

Roep de anesthesist op.

De luchtweg is geblokkeerd, knul.

Wat ga je doen? -Cricothyrotomie.

Hoofd naar achteren. Ringkraakbeen gelokaliseerd. Scalpel.

Bougie.

Buisje.

Luchtpijp vrijgemaakt. Beademen.

Knul: één. Dood: nul.

Cassie en ik waren een krachtig stel.

Krachtig gehaat.

Het kan me niet schelen of iemand me mag. Maar jij kunt er niet tegen.

Soms kan ik er altijd niet tegen.

Ik begrijp het als je het te moeilijk vindt.

Ik zal 'sletje' fluisteren als we elkaar tegenkomen...

maar ik snap het. -Zou een sletje dit doen?

Ik had niet gedacht dat je het in je had, sletje.

Jij bent de slet.

Dat klinkt toch anders. We beginnen opnieuw.

Dit ga je doen. Je zegt dat je met haar wilt kamperen in je Subaru...

en dan geef je haar de karabijnhaken.

Ik weet niet waarvoor ze zijn en het gaat me niets aan.

Dat is een stereotype over witte lesbiennes.

Maak oogcontact en lach.

Oké. -Ga ervoor.

Mogelijk een myocardinfarct. Maak een ECG, doe bloedonderzoek en een driedubbele CT.

Ik heb nog nooit iemand zo sexy met een infarct zien omgaan.

Je gebruikt z'n infarct om een gesprek te beginnen.

Hoelang blijf je m'n sms'jes negeren?

Hoelang wilde je tegen me liegen? Tot op je sterfbed?

Ik wil niet met iemand zijn...

die me de waarheid niet vertelt. -Dus, is het...

Ik weet het niet. Ik dacht dat we...

Ik weet niet wat ik moet zeggen, dus laat maar.

Je bent op de SEH. Denk niet te veel na.

Ik hou van je. -Echt?

Ja, daarom deed het zo'n pijn.

Ik hou ook van jou.

Het voelt goed om dat te zeggen. Vanaf nu ga ik op m'n gevoel af.

Je tante is je moeder.

Dat was een vergissing. Tijd om te gaan.

Sommigen denken dat we geen vuurtorens nodig hebben.

Het zijn lelijke spookhuizen voor eenzame, bebaarde mafkezen.

Tot ziens.

Maar ik vind van niet.

Als je verdwaald bent, hoop je dat iemand je de weg wijst.

Daar is onze onbevreesde leider.

We weten dat je haar hebt gekust. Waar smaakte het naar? Naar leugens?

Ik moet daar niet naar vragen, maar je bent en blijft een verrader.

Je doet alles voor wat geld.

Ik weet dat alles op jou aankomt, maar of je 't gelooft of niet, ik help je.

Je krijgt opslag. Tenzij je geen verrader wilt zijn.

Weet je wat?

Heel erg bedankt, man. Ik ben zo blut.

Ik heb een schildpad. Hoe duur kan die nou zijn?

Ongelofelijk duur.

Hij heeft wel vijf ziekten die ik niet ken.

Alleen z'n gezicht is gezond. Je kunt niet onder z'n schild kijken.

Ga lekker met die kleine in een doos wandelen...

of wat je ook met een schildpad doet. -Dat zal Duke geweldig vinden.

Ik vind het leuk om een baken te zijn.

Hoeveel zorgen moet ik me maken over Elliot?

Geen zorgen, ik val niet terug.

Mooi, want ze is voor een ander gevallen. -Wat? Niet Jaxel.

Wat ziet ze in hem?

Dat. -Hij laat ze echt stuiteren.

Kom op, zeg. Dat kan iedereen.

Zie je ze stuiteren?

Stuiteren ze? -Ja.

Stuiteren ze, Turk? -Ja.

Kom op, laat me binnen. Ik kan dansen. Moet je kijken.

Hij loopt op de maan.

Net een robot en ik weet niet eens wat dat is.

Moet je dit zien. -Wat?

Hij heeft z'n arm gebroken. -En dit.

Ik weet niet wat het moet voorstellen, maar het lijkt een koolveld.

Kijk. -Ging hij nou onder water?

En dit.

Zo dansen wij hier ook.

Vertaling: Babette Wiegers