1
00:00:02,294 --> 00:00:05,923
Como sentimientos en un hospital
Vuelve, eso suele ser algo bueno.

2
00:00:06,048 --> 00:00:08,759
Siento mis piernas otra vez. Puedo caminar.

3
00:00:09,927 --> 00:00:13,514
Podría caminar, Sr. Jensen.
Estabas simplemente borracho. Enfermero.

4
00:00:13,639 --> 00:00:19,061
Pero tuve que compartir mis sentimientos.
que Elliot la dejara ir y fuera su amiga.

5
00:00:19,186 --> 00:00:23,649
Bueno, tengo becas y voluntarios.
Y esa zarigüeya está fuera del pozo de la rueda.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,174
Estoy orgulloso de ti.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,403
Cassie piensa más tarde
que hay algo entre nosotros.

8
00:00:28,528 --> 00:00:31,323
hay obvio
Nada romántico entre nosotros.

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,825
Aceptar.

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,327
Tu clínica de mujeres funcionó.

11
00:00:35,452 --> 00:00:40,624
Yo mismo recaudé todo el dinero
y no tuvo nada que ver con mis pies.

12
00:00:40,749 --> 00:00:41,917
Ella puede salir de viaje.

13
00:00:42,042 --> 00:00:47,130
¿Real? Porque tu rueda delantera está pinchada
y una zarigüeya sale del hueco de la rueda.

14
00:00:49,341 --> 00:00:50,926
Maldición.
-¿Quieres un café?

15
00:00:51,051 --> 00:00:55,138
Sí, ya voy. Voy a ayudarla.
-Bueno.

16
00:00:55,806 --> 00:00:57,182
Simplemente tíralo.

17
00:00:57,307 --> 00:01:02,840
Una zarigüeya. ¿Y si viene aquí?
¿Cómo es su cola? No digas nada.

18
00:01:03,522 --> 00:01:07,985
Está lleno aquí. Lo hiciste,
Aunque no seguiste mi consejo.

19
00:01:08,110 --> 00:01:10,362
El chiefuccino se acabaría rápido.

20
00:01:10,487 --> 00:01:15,826
Los sujetos de prueba querían tu cara.
no con su leche espumosa por la mañana.

21
00:01:15,951 --> 00:01:17,286
Por los baristas.

22
00:01:17,411 --> 00:01:22,541
Usaron tanta canela
frente a mí. Parecía Gonzo.

23
00:01:22,666 --> 00:01:26,962
No te lo tomes en serio. yo cambié
una casa de Dios en una cafetería.

24
00:01:27,087 --> 00:01:30,424
Todo el mundo me odia, pero estoy súper feliz.

25
00:01:30,549 --> 00:01:34,470
Mientras confíes en mí
y entiende lo que estoy haciendo, está bien.

26
00:01:34,595 --> 00:01:37,973
Eres muy inteligente
pero puedes conquistarlos...

27
00:01:38,098 --> 00:01:41,185
organizando una fiesta de pizza
o llevar un cachorro.

28
00:01:41,310 --> 00:01:45,043
tengo que aprender lengua de señas
para poder despedir a un intérprete.

29
00:01:48,233 --> 00:01:50,944
¿Lo estás haciendo con el enemigo?
-Aún no ha pasado nada.

30
00:01:51,069 --> 00:01:53,155
No te embarques en esta miserable aventura.

31
00:01:53,280 --> 00:01:57,242
Tienes que mantenerte fuerte frente a
tentaciones. Sigue tu brújula moral.

32
00:01:57,367 --> 00:02:03,498
Un moccachino frío con caramelo,
Nata montada y chocolate para el doctor Twerk.

33
00:02:03,623 --> 00:02:04,875
Hipócrita.

34
00:02:05,000 --> 00:02:08,545
Yo no ordené eso.
-Vamos, vamos. No estoy loco.

35
00:02:08,670 --> 00:02:11,340
Soy el doctor Twerk.
-Disfrútala.

36
00:02:11,465 --> 00:02:13,133
Así que no es tu seudónimo.

37
00:02:13,258 --> 00:02:15,844
una leche chocolatada
para Doctor Chocolate Caliente.

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,369
Ese es el mío.

39
00:02:31,443 --> 00:02:34,571
Hay muchos indicadores
que clase de dia es...

40
00:02:34,696 --> 00:02:38,200
pero el más confiable es el cabello de Grant.

41
00:02:38,325 --> 00:02:41,203
Siguen viniendo.
La sala de emergencias nos está inundando.

42
00:02:41,328 --> 00:02:45,332
Justo como el virus que contraje cuando...
descargué pornografía en la computadora de la familia.

43
00:02:45,457 --> 00:02:47,626
Las ventanas seguían abriéndose.

44
00:02:47,751 --> 00:02:50,212
te ayudaré
para tener todo bajo control.

45
00:02:50,337 --> 00:02:53,090
Todos vengan aquí.
Sabemos cómo funciona esto.

46
00:02:53,215 --> 00:02:57,386
No toman el tiempo en urgencias
para diagnosticar a los pacientes.

47
00:02:57,511 --> 00:03:00,013
Nos los están echando encima y eso está mal.

48
00:03:00,138 --> 00:03:02,891
Tenemos nuestros propios pacientes.
y nuestras propias vidas.

49
00:03:03,016 --> 00:03:07,563
Estoy organizando una recaudación de fondos.
con lo mejor de Broadway para mi iglesia.

50
00:03:07,688 --> 00:03:09,731
¿Todavía necesitas gente?

51
00:03:09,856 --> 00:03:12,317
Mi coreografía no es para aficionados.

52
00:03:12,442 --> 00:03:15,028
¿Dónde estaba yo?
-Quememos la sala de emergencias.

53
00:03:15,153 --> 00:03:17,990
Sí.
-El incendio provocado rara vez es la solución.

54
00:03:18,115 --> 00:03:24,037
Pero puedes encender el fuego dentro de ti
y brindar la mejor atención a nuestros pacientes.

55
00:03:24,162 --> 00:03:26,957
Cuídense unos a otros. Cuídate.

56
00:03:27,082 --> 00:03:31,082
Pueden tomar nuestro tiempo libre,
pero nunca nuestra libertad.

57
00:03:33,964 --> 00:03:36,091
Bueno.
-Eso no tenía ningún sentido.

58
00:03:36,216 --> 00:03:39,511
Soy tu mentor.
¿Por qué no me respetas?

59
00:03:39,636 --> 00:03:41,805
¿Porque digo "shizzle" de vez en cuando?

60
00:03:41,930 --> 00:03:44,016
Tienes que hacer algo al respecto.

61
00:03:44,141 --> 00:03:47,644
Yo también voy a hacer eso.
Voy a defenderte a ti y a todo el departamento.

62
00:03:47,769 --> 00:03:51,036
Mostramos esos alfas
quiénes son los verdaderos hombres.

63
00:03:51,982 --> 00:03:53,382
Ups.

64
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
¿Dubois vio eso?
-No, gracias a Dios no.

65
00:03:56,945 --> 00:04:01,825
Vi a Asher el paciente.
con cetoacidosis se asigna.

66
00:04:01,950 --> 00:04:02,993
Quiero intercambiar.

67
00:04:03,118 --> 00:04:07,080
Quiero usar botas de vaquero para trabajar.
pero eso tampoco va a pasar.

68
00:04:07,205 --> 00:04:10,167
No le sigas dando a Asher
los pacientes más fáciles.

69
00:04:10,292 --> 00:04:13,045
Va a ser genial. Necesita tiempo.

70
00:04:13,170 --> 00:04:17,382
Estás alterando el orden natural.
y el hospital es voluble.

71
00:04:17,507 --> 00:04:22,220
Doctor Reid, ¿puedo cambiar de lugar con Asher?
¿Para poder hacer la ronda contigo?

72
00:04:22,345 --> 00:04:28,935
Tu tutoría es un faro de luz.
eso me ayuda a lograr mi objetivo.

73
00:04:30,729 --> 00:04:32,648
Por supuesto que puedes intercambiar.

74
00:04:32,773 --> 00:04:37,402
Necesitaba eso. corrí tan rápido
que se me ha roto el talón.

75
00:04:42,157 --> 00:04:46,953
Amara, aquí se aplican las mismas reglas.
Sin saber dónde sentarse.

76
00:04:49,039 --> 00:04:51,375
Día. D-Train, no te enfades.

77
00:04:51,500 --> 00:04:52,959
¿Qué le pasa?

78
00:04:53,084 --> 00:04:55,295
No debería frotar mi suerte.

79
00:04:55,420 --> 00:04:59,925
Todo el mundo tiene una relación. Blake y yo
Tosh y Asher. Grant tiene una tortuga.

80
00:05:00,050 --> 00:05:05,013
Dashana se sienta en casa y finge
Es la única persona negra en Friends.

81
00:05:05,138 --> 00:05:09,476
¿Vamos, Dashana? Ella es una jugadora.
Una lesbiana Wilt Chamberlain.

82
00:05:10,769 --> 00:05:13,563
Wilt Chamberlain es un jugador de baloncesto.

83
00:05:14,356 --> 00:05:16,775
Mejor goleador en el campo y en la cama.

84
00:05:16,900 --> 00:05:21,238
No, Dashana se siente muy sola.
Eres su ejemplo. Habla con ella.

85
00:05:21,363 --> 00:05:24,533
yo no interfiero
con la vida amorosa de los colegas.

86
00:05:24,658 --> 00:05:29,079
Dubois es la excepción. el merece
alguien igual de especial.

87
00:05:29,204 --> 00:05:33,792
Gerald ciertamente no lo es.
Pero seguimos recuperándolo.

88
00:05:35,001 --> 00:05:36,837
Ella sigue quedándose dormida.

89
00:05:36,962 --> 00:05:40,424
Con un tumor cerebral como ese
ella morirá hoy o pronto.

90
00:05:40,549 --> 00:05:42,467
Nos aseguramos de que no salga lastimada.

91
00:05:42,592 --> 00:05:45,325
Apreciamos todo lo que haces por ella.

92
00:05:46,555 --> 00:05:48,724
Te horneé un pastel.

93
00:05:48,849 --> 00:05:50,308
Estoy orgulloso de ti.

94
00:05:51,309 --> 00:05:54,354
Qué buenos americanos.
¿Están en una secta?

95
00:05:54,479 --> 00:05:57,190
Sí, adoran la mantequilla.

96
00:05:57,315 --> 00:06:01,153
El paciente perfecto. Ella está muriendo.
No puedo arruinar esto.

97
00:06:01,278 --> 00:06:02,737
Casi demasiado perfecto.

98
00:06:03,363 --> 00:06:06,950
no quiero generalizar
pero los médicos de urgencias están escalando montañas...

99
00:06:07,075 --> 00:06:11,538
Adictos a la adrenalina que usan Timberland
que hueles miedo, así que mantén la calma.

100
00:06:11,663 --> 00:06:14,958
Herida de bala en la parte inferior de la pierna.
Inicie dos vías intravenosas.

101
00:06:15,083 --> 00:06:17,127
Localice todas las heridas de entrada y salida.

102
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
Estoy de su lado.

103
00:06:19,546 --> 00:06:21,882
Soy el doctor Jax. ¿Puedo ayudarle?

104
00:06:22,007 --> 00:06:25,635
¿Jax es tu nombre o apellido?
-Significa Jaxel.

105
00:06:25,760 --> 00:06:27,304
Qué nombre tan genial.

106
00:06:27,429 --> 00:06:31,683
Muchas mujeres me han dejado
para un Jaxel. Tenemos un problema.

107
00:06:31,808 --> 00:06:35,937
Nos estás dejando a todos tus pacientes.
No podemos soportarlo más.

108
00:06:36,062 --> 00:06:39,357
Estamos igual de sobrecargados de trabajo
porque ese conductor idiota...

109
00:06:39,482 --> 00:06:41,818
nos jode con su nuevo modelo de ingresos.

110
00:06:41,943 --> 00:06:44,029
Cuida tus palabras.

111
00:06:44,946 --> 00:06:48,116
Dios mío, ¿qué tipo de clases de zumba está tomando?

112
00:06:48,241 --> 00:06:49,701
¿Vas tres veces por semana?

113
00:06:49,826 --> 00:06:50,952
¿Puedo?
-No.

114
00:06:51,077 --> 00:06:53,955
Hay tres razones
¿Por qué los trabajadores de ambulancia...?

115
00:06:54,080 --> 00:06:57,000
dejar a todos sus pacientes con nosotros.

116
00:06:57,125 --> 00:06:58,710
Amanda.

117
00:06:58,835 --> 00:07:01,630
Otra Amanda. Y Amanda.

118
00:07:01,755 --> 00:07:05,050
¿Todos se llaman Amanda?
-Eso es confuso.

119
00:07:05,175 --> 00:07:11,097
Cassie usó buenas enfermeras
para atraer al personal de la ambulancia?

120
00:07:11,222 --> 00:07:12,349
Ridículo.

121
00:07:12,474 --> 00:07:16,353
¿Dónde está la sórdida Sandra?
Tenía los mejores chistes toc toc.

122
00:07:16,478 --> 00:07:18,063
Toc-toc.
-¿Quién está ahí?

123
00:07:18,188 --> 00:07:19,588
Capitalismo.

124
00:07:21,191 --> 00:07:22,591
Estás loco.

125
00:07:24,778 --> 00:07:26,196
Maldición.
-Déjame en paz.

126
00:07:26,321 --> 00:07:29,157
Mi madre me enseñó a cambiar una llanta.

127
00:07:31,368 --> 00:07:35,830
Oh no, tengo una rueda pinchada.
¿Qué debo hacer ahora?

128
00:07:35,955 --> 00:07:37,624
Sibby. ¿Qué estás haciendo?

129
00:07:37,749 --> 00:07:39,149
Yo tengo uno.

130
00:07:40,585 --> 00:07:42,796
¿Necesitas ayuda?

131
00:07:44,339 --> 00:07:45,739
Ningún problema.

132
00:07:55,767 --> 00:07:59,229
Sibby. Estás respirando muy fuerte.

133
00:08:05,318 --> 00:08:09,114
Dashana, ¿verdad?
Le hice algo especial.

134
00:08:09,239 --> 00:08:10,639
Fresco.

135
00:08:11,950 --> 00:08:15,704
¿Ver?
-Hablaré con ella. Dashana, ven un momento.

136
00:08:15,829 --> 00:08:19,708
¿Estás bien, jugador?
Tú y ese barista tenéis una conexión.

137
00:08:19,833 --> 00:08:22,836
¿Por qué interfiere mi jefe?
con mi vida amorosa?

138
00:08:22,961 --> 00:08:27,465
Tienes razón. Esto no es asunto mío.
Amara tuvo que hacer esto.

139
00:08:27,590 --> 00:08:29,384
No lo puedo creer, Amara.

140
00:08:29,509 --> 00:08:33,709
Vivir juntos es diferente de lo que pensaba.
Somos como Las Chicas Doradas.

141
00:08:34,431 --> 00:08:39,060
En primer lugar,
Las Chicas de Oro se separaron.

142
00:08:39,185 --> 00:08:42,313
Incluso la mayor perdía sus gafas de vez en cuando.

143
00:08:43,857 --> 00:08:46,484
Estaban ocupados.

144
00:08:47,444 --> 00:08:49,446
¿Pastel? Principalmente saboreas la mantequilla.

145
00:08:49,571 --> 00:08:52,908
No, muerte inminente
me arruina el apetito.

146
00:08:53,033 --> 00:08:55,327
Sigues recibiendo pacientes difíciles.

147
00:08:55,452 --> 00:08:58,121
tengo una cantidad sorprendente
pacientes fáciles.

148
00:08:58,246 --> 00:09:01,416
No, en absoluto. Besémonos.

149
00:09:02,751 --> 00:09:04,669
Barb intenta decir algo.

150
00:09:04,794 --> 00:09:08,465
Mi sobrino es en realidad mi hijo.

151
00:09:09,758 --> 00:09:14,091
No me cargues con este secreto.
Ella no quiere que la resucite.

152
00:09:17,682 --> 00:09:19,082
Ella falleció.

153
00:09:23,438 --> 00:09:25,315
El orden natural ha sido restablecido.

154
00:09:25,440 --> 00:09:26,900
Tenemos que hablar.

155
00:09:27,025 --> 00:09:31,529
Atrae a tus paramédicos
al hospital con enfermeras sexys?

156
00:09:31,654 --> 00:09:32,864
¿Dónde está la sórdida Sandra?

157
00:09:32,989 --> 00:09:35,825
Sandra quería ir al departamento de niños.
¿Y descuidado?

158
00:09:35,950 --> 00:09:39,120
Esa mujer cumplió siete años.
en un campo de prisioneros de Siberia.

159
00:09:39,245 --> 00:09:41,331
Ha tendido 3.000 km de vías.

160
00:09:41,456 --> 00:09:42,999
Ella no deja de hablar de ello.

161
00:09:43,124 --> 00:09:47,295
Cassie, mi departamento está abrumado.
Tienes que cancelar esto.

162
00:09:47,420 --> 00:09:51,383
Siempre lo eres. tienes
Nunca hay suficiente personal o materiales.

163
00:09:51,508 --> 00:09:54,427
Puedo resolver eso con mi plan.

164
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
Serán semanas agitadas,
pero después de eso nunca más volverá a faltarle personal.

165
00:09:58,348 --> 00:10:02,811
Vamos, déjame algo de dinero.
tirar a esta tienda.

166
00:10:02,936 --> 00:10:05,730
Imagínese si el dinero no fuera un problema.

167
00:10:05,855 --> 00:10:09,442
Entonces finalmente puedo
hacer que produzcan mi guión.

168
00:10:26,960 --> 00:10:31,506
¿Alguien llamó al Dr. Acula?

169
00:10:31,631 --> 00:10:34,092
Es el año 1932. El teléfono aún no existe.

170
00:10:34,217 --> 00:10:36,803
Déjame entrar.
-Eres claramente un vampiro.

171
00:10:36,928 --> 00:10:41,850
No, sólo quiero bailar sexy, sudorosa.
igual que tú.

172
00:10:42,433 --> 00:10:43,833
Puedo bailar.

173
00:10:44,394 --> 00:10:48,106
Él corre en su lugar.
Una especie de corredor.

174
00:10:48,231 --> 00:10:49,566
Yo también puedo hacer eso.

175
00:10:49,691 --> 00:10:51,091
Entonces, ¿verdad?

176
00:10:52,610 --> 00:10:54,612
Mírame ir.
-Sí, efectivamente.

177
00:10:57,907 --> 00:10:59,492
Te dije.

178
00:11:01,327 --> 00:11:05,060
vamos a la ciudad
y chupar a algunos campesinos hasta dejarlos secos.

179
00:11:06,499 --> 00:11:09,335
Turco, espera.
A mí siempre me lleva un tiempo.

180
00:11:12,797 --> 00:11:15,008
yo tenia turco
no debería reescribirse.

181
00:11:15,133 --> 00:11:16,885
Estaba pensando en algo médico.

182
00:11:17,010 --> 00:11:19,137
Eso también sería genial.

183
00:11:19,971 --> 00:11:23,183
¿Una confesión en el lecho de muerte?
Eso es raro.

184
00:11:23,308 --> 00:11:28,688
¿Qué tengo que hacer? Estoy destruyendo esa familia
o la mentira me comerá.

185
00:11:28,813 --> 00:11:33,013
Sentí pena por Tosh.
pero este intercambio resultó bien.

186
00:11:33,860 --> 00:11:36,070
¿Qué intercambio?

187
00:11:38,323 --> 00:11:40,533
Como médicos queremos ayudar.

188
00:11:40,658 --> 00:11:43,620
Pero no ayudó
que me puse del lado de Cassie.

189
00:11:43,745 --> 00:11:44,829
Tranquilos todos.

190
00:11:44,954 --> 00:11:46,581
Quemar su oficina.

191
00:11:46,706 --> 00:11:48,750
Hablaremos de ese impulso más adelante.

192
00:11:48,875 --> 00:11:51,878
En esas pocas semanas
Podemos ayudar a muchas personas.

193
00:11:52,003 --> 00:11:55,173
solo te ayudamos
tener sexo con esa mujer.

194
00:11:55,298 --> 00:11:59,344
Aún no nos hemos besado
pero lo haré. Con lengua.

195
00:11:59,469 --> 00:12:02,597
Él nos traicionó
y no ha tocado una areola.

196
00:12:02,722 --> 00:12:05,455
Como médico jefe, tuve que responder con gracia.

197
00:12:07,018 --> 00:12:10,063
¿Por qué Dubois nunca está ahí si tengo éxito?

198
00:12:10,188 --> 00:12:11,588
Cambio de bola de paso.

199
00:12:13,149 --> 00:12:17,237
Tocar. Esta fiesta de pizza no va a desaparecer
que ocupados estamos...

200
00:12:17,362 --> 00:12:20,824
pero quiero que sepas
que te aprecio...

201
00:12:20,949 --> 00:12:22,682
igual que mi amiguito.

202
00:12:23,743 --> 00:12:24,702
Pizza.

203
00:12:24,827 --> 00:12:27,294
Estamos destinados a compartir.

204
00:12:27,664 --> 00:12:30,375
Lo siento, Jean.
-Deberías darte vergüenza.

205
00:12:30,500 --> 00:12:33,336
Sobornar a todos con pizza
y un perro de terapia.

206
00:12:33,461 --> 00:12:38,383
lo que digas
No te apoyo a ti ni a Cassie.

207
00:12:38,508 --> 00:12:40,093
Tengo sentimientos por Elliot.

208
00:12:40,218 --> 00:12:42,595
Elijo a Cassie.
-No hago nada con eso.

209
00:12:42,720 --> 00:12:44,514
Quiero probarlo con Cassie.

210
00:12:44,639 --> 00:12:47,684
Eso significa que apoyo sus ideas.
si son buenos.

211
00:12:47,809 --> 00:12:51,813
Y cuando ella se enfurece en la cama,
Entonces también apoyo las malas ideas.

212
00:12:51,938 --> 00:12:55,525
Esta conversación fue
una montaña rusa emocional para mí.

213
00:12:55,650 --> 00:12:58,236
Así que te quitaré el perro...

214
00:12:58,361 --> 00:13:03,408
y acariciarle la barriguita
hasta que mi ritmo cardíaco baje.

215
00:13:03,533 --> 00:13:04,933
Fiesta de pizza.

216
00:13:05,368 --> 00:13:06,953
Sabía que podías hacerlo.

217
00:13:09,956 --> 00:13:10,915
¿Dónde está la pizza?

218
00:13:11,040 --> 00:13:13,960
Todos atacaron.
Se llevaron pizzas enteras.

219
00:13:14,085 --> 00:13:16,170
Siempre decepcionas.

220
00:13:26,264 --> 00:13:28,975
Buen intento,
pero ya estaba evitando a la gente...

221
00:13:29,100 --> 00:13:34,355
cuando todavía estabas en pañales.
-¿Qué? Te estoy acosando. Estoy obsesionado.

222
00:13:34,480 --> 00:13:36,816
Sé que estás protegiendo a Asher.

223
00:13:36,941 --> 00:13:38,276
Quiero ayudarlo.

224
00:13:38,401 --> 00:13:41,905
Podrías haber ido a mí
pero no confiaste en mí.

225
00:13:42,030 --> 00:13:44,073
Mi tutoría no es un faro.

226
00:13:44,198 --> 00:13:47,665
Pero ahora ya tengo
Compré una acuarela de 600 dólares.

227
00:13:57,545 --> 00:13:58,504
Hablad unos con otros.

228
00:13:58,629 --> 00:14:02,383
no quiero que sea incomodo
cuando vemos The Bachelor.

229
00:14:02,508 --> 00:14:05,108
Este episodio es bastante tenso.

230
00:14:08,056 --> 00:14:11,726
Gracias a ti nuestro mentor piensa,
cuyo respeto quiero ganarme...

231
00:14:11,851 --> 00:14:13,519
que soy un ermitaño...

232
00:14:13,644 --> 00:14:16,731
igual que tú antes de tenerlo
Hice con todos los pasantes.

233
00:14:16,856 --> 00:14:19,525
te gusta el
decir algo vergonzoso sobre mí.

234
00:14:19,650 --> 00:14:22,820
Amara pensó que la estaban desflorando
por una lavadora.

235
00:14:22,945 --> 00:14:24,345
No, ese secreto no.

236
00:14:25,198 --> 00:14:29,661
Doctor Fitzgerald, deseo
A todos sus estudiantes mucha suerte en el futuro.

237
00:14:29,786 --> 00:14:31,829
Dashana, ¿qué me estás haciendo?

238
00:14:31,954 --> 00:14:33,873
No salí del armario hasta los 20.

239
00:14:33,998 --> 00:14:36,250
La reunión ha terminado. Sólo detente.

240
00:14:36,375 --> 00:14:42,715
Siempre tengo confianza
excepto cuando se trata de citas.

241
00:14:42,840 --> 00:14:46,636
Todo es nuevo para mí.
A veces ni siquiera sé quién es gay.

242
00:14:46,761 --> 00:14:51,182
Cuando todo el mundo usa jorts y Oakley,
¿Cómo sé quién es lesbiana?

243
00:14:51,307 --> 00:14:53,059
No lo sé.
-Tengo 26.

244
00:14:53,184 --> 00:14:55,770
No sé lo que estoy haciendo y es vergonzoso.

245
00:14:55,895 --> 00:14:58,356
yo tampoco lo sabia
lo que hice cuando tenía 26 años.

246
00:14:58,481 --> 00:15:01,484
te conozco en todas partes
quiero ser el mejor en.

247
00:15:02,276 --> 00:15:06,489
Pero las molestias valen la pena.
cuando conoces a la persona adecuada.

248
00:15:06,614 --> 00:15:10,493
Me enseñaron en casa.
Mi educación sexual fue el perro.

249
00:15:12,453 --> 00:15:13,853
Lo empeoré.

250
00:15:15,331 --> 00:15:18,001
Tengo una porción de pizza para ti.

251
00:15:18,126 --> 00:15:20,211
Está cubierto de aceitunas negras.

252
00:15:20,336 --> 00:15:25,008
Creo que cada uno tiene sus aceitunas.
arrojado sobre esta pieza.

253
00:15:25,133 --> 00:15:26,533
Gracias.

254
00:15:28,803 --> 00:15:30,054
¿No eres fanático de las aceitunas?

255
00:15:30,179 --> 00:15:33,599
En mi lugar de trabajo anterior
Mi mentor también hizo esto.

256
00:15:33,724 --> 00:15:36,769
Dijo que podía confiar en él.

257
00:15:36,894 --> 00:15:40,857
Pero tan pronto como algo salió mal,
Tuve que resolverlo solo.

258
00:15:40,982 --> 00:15:43,693
Por eso estoy aquí ahora. Por eso estoy arruinado.

259
00:15:43,818 --> 00:15:47,321
Por eso esto se convierte
Puede que nunca consigas lo que quieres.

260
00:15:48,364 --> 00:15:50,074
Lo siento, pero no lo sabía.

261
00:15:50,199 --> 00:15:55,288
Ahora lo es. Así que déjame en paz.
-Está bien, claro.

262
00:15:56,122 --> 00:16:01,044
Giro de vuelta. no puedo permitírmelo
rechazar pizza basura.

263
00:16:01,169 --> 00:16:03,671
No vas a...
-Date la vuelta.

264
00:16:13,389 --> 00:16:15,056
Por favor date la vuelta.

265
00:16:18,019 --> 00:16:19,979
¿Por qué estamos en urgencias?

266
00:16:20,104 --> 00:16:24,192
Miré tus archivos.
Eres un buen doctor...

267
00:16:24,317 --> 00:16:26,652
pero a menudo terminas con:
'¿Qué sé yo?'

268
00:16:26,777 --> 00:16:29,614
Tienes que trabajar en tu confianza en ti mismo.

269
00:16:29,739 --> 00:16:32,742
Las cosas están mejorando, pero ¿qué sé yo?
Lo entiendo.

270
00:16:32,867 --> 00:16:35,495
Sé cómo puedo ayudar,
porque yo también era así.

271
00:16:35,620 --> 00:16:38,831
No tienes tiempo en urgencias
pensar.

272
00:16:38,956 --> 00:16:40,833
Llame al anestesista.

273
00:16:40,958 --> 00:16:43,158
Las vías respiratorias están bloqueadas, chico.

274
00:16:44,086 --> 00:16:46,839
¿Qué vas a hacer?
-Cricotirotomía.

275
00:16:48,132 --> 00:16:51,932
Regresa.
Cartílago cricoides localizado. Bisturí.

276
00:16:53,930 --> 00:16:55,389
Bujía.

277
00:16:56,891 --> 00:16:58,291
Tubo.

278
00:17:00,895 --> 00:17:02,605
La tráquea se aclaró. Respiración.

279
00:17:02,730 --> 00:17:05,650
Niño: Uno. Muerte: cero.

280
00:17:09,820 --> 00:17:12,156
Cassie y yo éramos una pareja poderosa.

281
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
Odiado fuertemente.

282
00:17:13,407 --> 00:17:17,578
No me importa si le gusto a alguien.
Pero no puedes soportarlo.

283
00:17:17,703 --> 00:17:19,622
A veces no siempre puedo soportarlo.

284
00:17:19,747 --> 00:17:23,126
lo entiendo
si lo encuentras demasiado difícil.

285
00:17:23,251 --> 00:17:26,712
susurraré 'puta'
cuando nos encontramos...

286
00:17:26,837 --> 00:17:29,704
pero lo entiendo.
-¿Una puta haría esto?

287
00:17:31,592 --> 00:17:34,470
no pensé
que lo tenías dentro, puta.

288
00:17:34,595 --> 00:17:35,930
Eres la puta.

289
00:17:36,055 --> 00:17:39,016
Eso suena diferente.
Empezamos de nuevo.

290
00:17:40,893 --> 00:17:46,357
Esto es lo que vas a hacer. Dices que estás con ella.
quieres acampar en tu Subaru...

291
00:17:46,482 --> 00:17:48,949
y luego le das los mosquetones.

292
00:17:49,235 --> 00:17:52,238
No se para que sirven
y no es asunto mío.

293
00:17:52,363 --> 00:17:55,241
eso es un estereotipo
sobre lesbianas blancas.

294
00:17:56,784 --> 00:17:58,536
Haz contacto visual y sonríe.

295
00:17:58,661 --> 00:18:00,204
Bueno.
-A por ello.

296
00:18:06,002 --> 00:18:11,799
Posiblemente un infarto de miocardio. Tome un ECG,
hacer análisis de sangre y una triple tomografía.

297
00:18:11,924 --> 00:18:16,762
nunca he conocido a nadie
verte lidiar con un derrame cerebral de una manera tan sexy.

298
00:18:16,887 --> 00:18:19,932
Estás usando su infarto.
para iniciar una conversación.

299
00:18:20,057 --> 00:18:22,393
¿Hasta cuándo vas a ignorar mis mensajes de texto?

300
00:18:22,518 --> 00:18:25,605
¿Cuánto tiempo ibas a mentirme?
¿Hasta tu lecho de muerte?

301
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
No quiero estar con nadie...

302
00:18:28,232 --> 00:18:31,360
quien no me dice la verdad.
-Entonces, ¿es...?

303
00:18:31,485 --> 00:18:34,488
No lo sé. Pensé que nosotros...

304
00:18:36,115 --> 00:18:39,182
No se que decir,
así que no importa.

305
00:18:40,953 --> 00:18:43,620
Estás en urgencias. No pienses demasiado.

306
00:18:48,502 --> 00:18:51,130
Te amo.
-¿Real?

307
00:18:52,798 --> 00:18:54,925
Sí, por eso me dolió tanto.

308
00:18:56,177 --> 00:18:57,577
Yo también te amo.

309
00:19:00,389 --> 00:19:04,656
Se siente bien decir eso.
De ahora en adelante seguiré mi instinto.

310
00:19:06,103 --> 00:19:07,813
Tu tía es tu madre.

311
00:19:10,358 --> 00:19:13,025
Eso fue un error. Es hora de irse.

312
00:19:14,320 --> 00:19:17,573
Algunos piensan
que no necesitamos faros.

313
00:19:17,698 --> 00:19:21,698
Son casas feas y embrujadas.
para bichos raros barbudos y solitarios.

314
00:19:23,537 --> 00:19:25,081
Adiós.

315
00:19:25,206 --> 00:19:26,673
Pero no lo creo.

316
00:19:28,459 --> 00:19:32,259
Si estás perdido,
esperas que alguien te muestre el camino.

317
00:19:34,173 --> 00:19:36,175
Ahí está nuestro intrépido líder.

318
00:19:36,300 --> 00:19:40,930
Sabemos que la besaste.
¿A qué sabía? ¿A las mentiras?

319
00:19:41,055 --> 00:19:45,601
No debería preguntar sobre eso
pero eres y seguirás siendo un traidor.

320
00:19:45,726 --> 00:19:47,562
Haces cualquier cosa por algo de dinero.

321
00:19:47,687 --> 00:19:52,400
Sé que todo depende de ti,
Pero lo creas o no, te ayudaré.

322
00:19:52,525 --> 00:19:56,279
Obtienes un aumento.
A menos que no quieras ser un traidor.

323
00:19:56,404 --> 00:19:57,822
¿Sabes que?

324
00:19:59,198 --> 00:20:02,201
Muchas gracias, hombre. Estoy tan arruinado.

325
00:20:02,326 --> 00:20:05,580
Tengo una tortuga.
¿Qué tan caro puede ser?

326
00:20:05,705 --> 00:20:07,164
Increíblemente caro.

327
00:20:07,289 --> 00:20:10,293
Tiene cinco enfermedades.
que no lo sé.

328
00:20:10,418 --> 00:20:14,547
Sólo su rostro está sano.
No puedes mirar debajo de su escudo.

329
00:20:14,672 --> 00:20:17,216
Diviértete con ese pequeño
caminando en una caja...

330
00:20:17,341 --> 00:20:21,596
o lo que sea que hagas con una tortuga.
-A Duke le encantará.

331
00:20:21,721 --> 00:20:23,723
Me gusta ser un faro.

332
00:20:23,848 --> 00:20:26,434
cuantas preocupaciones
¿Debería preocuparme por Elliot?

333
00:20:26,559 --> 00:20:28,728
No te preocupes, no recaeré.

334
00:20:28,853 --> 00:20:34,650
Bien, porque se ha enamorado de otra persona.
-¿Qué? Jaxel no.

335
00:20:34,775 --> 00:20:36,569
¿Qué ve ella en él?

336
00:20:37,611 --> 00:20:40,573
Eso.
-Realmente los hace rebotar.

337
00:20:40,698 --> 00:20:42,698
Vamos, digamos. Cualquiera puede hacer eso.

338
00:20:45,161 --> 00:20:47,079
¿Los ves rebotar?

339
00:20:50,332 --> 00:20:52,126
¿Rebotan?
-Sí.

340
00:20:52,251 --> 00:20:54,086
¿Rebotan, turco?
-Sí.

341
00:20:55,671 --> 00:20:59,341
Vamos, déjame entrar.
Puedo bailar. Deberías mirar.

342
00:21:01,969 --> 00:21:03,471
Él camina sobre la luna.

343
00:21:04,054 --> 00:21:06,807
Como un robot
y ni siquiera sé qué es eso.

344
00:21:06,932 --> 00:21:08,517
Mira esto.
-¿Qué?

345
00:21:08,642 --> 00:21:11,042
Se rompió el brazo.
-Y esto.

346
00:21:12,313 --> 00:21:16,713
No sé lo que se supone que significa,
pero parece un campo de coles.

347
00:21:17,401 --> 00:21:19,654
Mirar.
-¿Se acaba de sumergir bajo el agua?

348
00:21:19,779 --> 00:21:21,179
Y esto.

349
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
Así bailamos aquí también.

350
00:21:24,700 --> 00:21:26,702
Traducción: Babette Wiegers