Original subtitles

ORIGINALNA VIX PRODUKCIJA

MORENA FILMSKA PRODUKCIJA

HISPANSKI-ARGENTINSKA PRODUKCIJA

"ŠTO JE NORMALNO ZA PAUKOVE, "U MUŠICI VLADA HAOS."

BUENOS AIRES CENTAR GRADA

PREDSJEDNIK

Dobro jutro, gospodine Machi.

- Je li Miguel ovdje? - Da, on je u svojoj kancelariji.

To je iznenađenje.

I drugi dio, takođe. Sve je uredno i na vrijeme.

Upravitelj hotela

već mi je rekao loš i dobar način.

Spremno je. Pa, nazvat ću te kasnije.

Jesi li imao/imala Još jedna šalica kave?

Moram nešto potpisati. za tebe, zar ne?

O, tačno.

- Otpuštanje tog tipa. - Da.

Malo klaunovske pite platiti prekovremeni rad

a onda stiže sa sat vremena zakašnjenja.

Danas imaš sastanak. sa Norieginim prijateljem, zar ne?

- Bivši ministar. - Malo kasnije.

Da vidimo šta on želi.

Mislim da hoće. ponuditi ti nešto.

Ponuda ili zahtjev?

Nema... ponude.

Položaj...

Položaj... Nemoj me zasmijavati.

Ne kažem poziciju. u vladi, ali blizu.

Nešto što bi mogao iskoristiti.

Val dolaze da traže milostinju.

Kao da nisam znao šta da radim. da biraju između moći i novca.

Sranje!

Što se dogodilo?

Stani, stani, stani.

Stani. Ponašaj se pristojno. Ponašaj se pristojno, dovraga.

Ponašaj se pristojno. Šta dovraga? Pusti me da prođem, dovraga.

Prokletstvo.

Šta je ovo?

Molim vas, recite u nekoliko riječi. Kako vam možemo pomoći?

Probušena guma.

Molimo vas da opišete u nekoliko riječi razlog za pruženu pomoć.

Ravno/Ravno.

Ne možemo te razumjeti.

- Ukratko opišite problem. - O, Bože, probušena guma.

Ne možemo te razumjeti.

Hajde, dovraga. Pukla mi je guma. Ti govno jedno.

Ne možemo te razumjeti.

Ne razumiješ me. jer si loša mašina.

Dobro jutro. Kako vam možemo pomoći?

Zdravo, zdravo!

Da, ja sam Luis Machi.

Stani, Reći ću vam broj police.

To je JK34891.

Upravo sam dobio/la stan. Panamerikanac.

Nalazim se u Panamerikani. General Paz.

Ispod raskrižja s autocestom.

Razumijem, za ne više od sat vremena...

Ne, čekaj. Sat?

Jedan sat je ono što možemo jamčiti

- u slučaju puknute gume... - O čemu pričaš?

Znaš li? Šta plaćam za osiguranje?

Ne mogu li doći ranije?

Upravo sada To je ono što možemo garantovati.

U redu, u redu. Kako se zoveš?

Samo se pridržavam pravila...

Ne, tvoje ime i prezime, dijete. I broj vaših zaposlenika

pa kažem Pedru Salinasu. On je predsjednik Mutuala.

I prijatelj dugi niz godina.

I reći ću mu. Razgovarao/la sam s tobom.

i da je moje korisničko iskustvo Bilo je prilično strašno.

Nisi se čak ni potrudio da to riješiš. moj problem blagovremeno.

Na primjer.

Šta bih onda trebao/trebala napisati?

Međusobni propisi kažu...

Hajde, klinac, Nemam cijeli dan.

Vaše puno ime.

Mogu ti poslati pomoć. za 40 minuta.

Četrdeset minuta!

Zaista... Pa, hajde. Hajde, požuri.

Naravno.

Ganarove konstrukcije.

Karla, da, Nazovite Marotoovu kancelariju,

javi joj Zakasnit ću.

- Imao sam problem sa autom. - Odmah, gospodine Machi.

Ne mogu vjerovati.

O, Bože.

Sranje!

- Zdravo! - Zdravo! Da, želim otkazati.

pomoć na cesti koju sam tražio/la.

JK34891.

- Na putu je. - Pa, nije me briga.

ako je već na putu?

Zar ne razumiješ šta Kažem?

To mi ne treba.

Da provjerim...

Osim toga, Više nisam ni tamo.

Nemoj to slati.

Hajde.

Hajde.

Hajde, dovraga.

Mali, od kada imaš luksuz da me ignorišeš?

Hajde!

Broj pokušavaš da dosegneš...

POZIVANJE ŠAHTA

LOMITI SLUŠALICU KRAJ POZIVA

Nema na čemu!

Prokleti kučkin sine!

Deformisani patuljak, Jebem ti mater!

Ti bezobrazni kučkin sine!

OSOVINA

Moramo požuriti. da kupim te močvare.

To je lijepa kravata.

Pogledaj.

- Dodirni ga. - Šta?

Dodirni to.

- Osjeti to. - Da...

Da, mikrovalna pećnica.

Kolekcija je spektakularna.

- Mogu li ti donijeti još jedan? - Pedro...

Osvježavajuća salata?

Izlazi odavde, Pedro, salata?

Salata, endivija...

Izluđuješ me, Pedro.

Molim te.

Voliš li flan? Imate li kremasti flan?

- Da, imamo flan. - Onda pošalji.

- Slatki okus lecheoma. - Pola-pola, je li tako?

Ovaj momak dolazi, naš novi šef sigurnosti.

Njegovo ime je Pereira.

Ali oni to zovu Osovina.

- Osovina? - Osovina.

- Ta priča je nepodnošljiva. - Zašto uvijek...

Jer uvijek je... Hajde!

Čovječe, bacit ćeš to na mene.

- Zašto bi to uradio/uradila? - Nazdravimo. Nazdravimo!

U redu. Živjeli.

Mislim da sam razgovarao s jednim od vas. na telefonu.

Sjednite.

Luis Machi, moj partner.

Kako ide?

Tražimo za nekoga kome vjeruješ

brinuti se o sigurnosti u našoj tvrtki.

Pa, ne naša tvrtka. Samo da bismo osigurali našu sigurnost.

To je zadatak koji zahtijeva Pažnja 24/7.

Zašto smo ovdje? Samo da pojedeš neku lošu hranu?

Čovječe, uhvati nas. evo nekoliko pravih deserta.

Šta radiš?

Bit će dato. kada nema šta da se radi.

Dakle, usredotočujete se na manje važne probleme.

I bit će drugih vremena

kada se rukujete komplicirana pitanja.

Učinit ću što treba učiniti, bez postavljenih pitanja.

Hej, šta dovraga, Prokleti idioti.

Možeš li mi reći šta se, dovraga, dešava? Smiješ li se?

Žao mi je, bilo je nenamjerno.

Slušaj, smiješni momče, evo nas. Imam sastanak, razumiješ li?

Ako čujem još jedan smijeh, kunem se Sam ću te izbaciti.

Rekao sam ti da je to bilo nenamjerno.

Pored nje se nalazi biblioteka. ako želiš.

Što si rekao, idiote?

Pored biblioteke, u slučaju da želite tišinu.

Niko se tamo ne smije, Ništa se ne čuje.

Čak ni muha.

Dakle, voliš Chea.

Radije bih umro na nogama. nego živjeti na koljenima, zar ne?

Kakav prokleti dečko.

Vidim da znaš kako se koristi Wikipedia.

Ah, šta dovraga.

Slušaj me, kučko,

imaš deset sekundi

birati hoće li umrijeti na nogama

ili živite na koljenima.

- Gdje si...? - Deset...

- Devet... - Hej, to je bila šala.

Osam, sedam...

I to je kopija. Majice sa Čeovim likom.

- Kao, ironija. - Da.

Znaš šta? Ironija mi nije jača strana.

- Šta se dešava? - Možete li pozvati policiju?

Zovi, zovi, zovi.

Na koljenima ili na nogama?

Dva, jedan...

Zovi policiju, čovječe, hajde.

Pomozite mu! Pomozite mu!

Nisu se ponašali kako treba,

znaš?

- Broj... - Hajde, molim te!

...ostavite poruku nakon tona.

Migue, Migue, slušaj me.

Nešto nije u redu.

Mislim da je to Schacht. pokušava nas prevariti.

Zovi me. Idem po njega.

INTELIGENTNI KOMPLET ZA POPRAVKU

Puši mi kurac, kučkin sine!

Hajde, idemo!

To je to.

Tamo.

To je to, to je to.

To je to.

Ganarove konstrukcije.

Karla, Otkažite mi jutarnji sastanak.

Reci im...

da mi je veoma žao, ali Nisam mogao popraviti tu stvar s autom.

Odmah, gospodine Machi.

I otkažite sve za danas.

Da.

Jedna stvar...

Ima li u blizini šaht?

Ne, otišao je prije nekog vremena. Želiš li da ga pozovem?

Ne, ne, ne radi ništa.

Prosvjed.

Nemojmo se vraćati nazad. Do dna, Carlos.

- Šta je ovo? - Pa, to je čudna kampanja.

Organizirano od strane...

Lou, imaš li nešto protiv? Večeramo.

Imam domaći zadatak, mama.

Pa, možete završiti čitanje. kada završimo s jelom.

Još uvijek čitam Sto godina Usamljenost, Lu?

Mogu to sažeti ako želiš, Nema problema.

- Ne hvala. - Preskupo, za moj ukus.

Slažem se sa Borgesom, koji je rekao Sto godina samoće

Bilo je to 50 godina predugo.

Kao Borges...

Pa, imam domaći zadatak, Rekao sam ti.

Moja omiljena knjiga Garcíe Márqueza je pukovnik.

To je ono čemu težim. kao pisac.

Pisac...

U ovom satu?

Gladys.

Lu, možeš li staviti Spusti tu knjigu, molim te?

- Želim završiti, mama... - Pa, završi kasnije.

Upravo jedemo.

- Šta radiš? - Izvolite, gospodine.

- Je li sve ovdje? - Da.

Šta je to?

- Pokušavam prestati pušiti. - Još uvijek pušiš.

Skloni to, ne želim to. To sranje u mojoj kući.

Mora sadržavati kemikalije mi čak ni ne znamo za to.

Slušajte.

Htio sam razgovarati s tobom. o nečemu.

Znate gospodina Rogelia, zar ne?

Prijatelj u građevinarstvu,

Sigurno ste nas čuli. pričaj o njemu.

Da. Gospodine Rogelio, Ima dvoje djece, zar ne?

Da. Da, dva mala govna.

Stvar je u tome...

On je veoma staromodan momak.

On ne razumije...

Ne možeš s njim razgovarati.

Ako ne možeš razgovarati s njim, To mi je posao, gospodine.

Da, ali... Čekaj.

Ne želim scenu, u redu?

On je institucija. I on ima dečke.

Ono što želim je poziv. za pažnju.

Poziv na buđenje.

Dakle, on se ne petlja sa pregovore koje vodimo,

To nije njegova stvar.

On samo izaziva probleme.

Njegovo vrijeme je isteklo, neka stvari ostanu kakve jesu.

To je haos za sve, ali mu dugujemo poštovanje.

Ja ću se pobrinuti za to.

Dobro.

Jedi svoj krumpir.

Ko je to bio?

Osovina.

Gospodine Machi, ovo je upravo stiglo. iz Pravnog odjela, treba biti potpisan.

Muškarci.

I?

Ništa.

NABAVITE PREMIUM

SEKRETARICA/ASISTENTICA

Gospodine Machi, imate li trenutak?

Sranje!

- Šta želiš? - Što se tiče gospodina Rogelia...

Fokusiraj se na svoj posao.

i ne miješaj se u tuđim poslovima, u redu?

S poštovanjem, Nisam htio/htjela to izvaditi.

Ali me prisiljavaš, starče.

Šta radiš, kretenu?

Neću te upucati.

Šta govoriš?

Ubio se, Nisam ništa uradio/uradila,

Upravo sam otišao/la. da mu dam upozorenje.

Sve je to bio on.

Bilo je ludo, nije bila moja krivica. Nisam ništa uradio/uradila!

Izlazi.

Hajde.

Svaki dan prije zore

Izlazim u šumu Palermo. za brzu šetnju.

- Kiša ili sunce. - Impresivno.

Kao i Angela Merkel.

Bez obzira na vremenske prilike ideš u krevet,

Moraš ustati. prije bilo koga drugog.

Ili zaostaješ.

Gospođica Loren je iza. Nije hodala punom snagom.

- Evo, dušo. - Hvala ti, dušo.

Zdravo, Koko.

Je li sve u redu? s kreditom?

Možemo li nastaviti piti ovo vino?

Ne razgovaramo. o tim stvarima na utakmici.

Ne? O čemu onda pričaš?

U svakom slučaju, Izbori se bliže.

i morat će se otvoriti za financiranje kampanje.

Slušajte. Ako pobijede, Mogli bi izbaciti tvog prijatelja.

- Ministar. - Da, da, da. Hodajte polako.

Radimo na tome.

Moramo se preseliti. par čipsa,

ali mislim da će se to samo od sebe riješiti.

Prije izbora?

I ko će pobijediti, vrisak?

Koji kreten?

Pa, ovaj.

Ne zanosi se.

- Ne, hajde da promijenimo temu. - Dobra ideja.

Ako možemo pomoći na bilo koji način, Javi mi, u redu?

Bilo bi ludo. da izvučem tog gada.

Sve što on radi je da izmišlja poreze.

- Razgovarat ćemo o tome kasnije. - Kakav je tvoj Malbec?

Nisam primijetio/la. tvoju narukvicu za gležanj.

Ovo? Da, novo je.

Nikad nisam voljela narukvice za gležanj.

Uvijek su izgledali kao grunge za mene.

Mislim zato ih sada volim.

Želim da me snažno dodirneš prstima.

I utrljajte maslinovo ulje. po cijelom mom tijelu.

I vežite me lancima.

Dakle, nikad se ne mogu pomaknuti.

I popuši mi pičku.

I popuši mi pičku.

a onda me okreni i sisaj moj...

- O, tata! - Prvo pokucaj.

Zaključaj vrata, idiote! Šta radiš?

- Možeš koristiti drugo kupatilo. - Ovaj je bliži mojoj sobi.

Osim toga, bio si ovdje. na sat vremena.

Ostat ću tamo dva dana. ako je to ono što želim.

Možete pogledati na svoj telefon. za tvojim stolom.

Mogu pogledati na telefon. Po cijeloj kući, dušo!

Uradi kako ti kažem.

DOLAZNI POZIV OSOVINA

- Da? - Gospodine Machi. Jeste li zvali?

Da. Zvao sam te. Gdje si bio/bila?

Pokušavajući nešto riješiti s telefonskom tvrtkom.

Jer sam mogao primati pozive...

Stani, stani, stani. Ne treba mi tvoja životna priča.

Razgovaraj s Carlom. I ako ti zatreba. novi telefon, dobit će ga.

Slušaj me.

Reci mi.

Neko pokušava da me jebeš.

Žao mi je?

I ako si to ti, Kunem se da ću te ubiti.

Šta govorite, gospodine Machi?

A ako nisi bio ti, Jebaću ko god da je to bio.

Nemaš pojma!

Smiri se.

Nemaš pojma!

Morao sam raditi svakakve gluposti. da budem tamo gdje jesam.

Ko god da je... čujete li me?

Ko god da je, ja ću...

Prokletstvo.

Gubi se odatle dovraga. Izlazi odatle.

- Stani. Ne počinji. - Hej, hej. Šta radiš?

Pusti to.

Nije napunjeno, druže.

Ostani miran, ostani miran.

Ne mrdaj, jebeno.

Ključevi od auta. Hajde, kretenu.

Čekaj.

Mali, šta radiš? Ostavi to, ne možeš to otvoriti.

- Ne možeš, pokvareno je. - Ključevi od auta.

Želiš li da izgrebem farbu? Šta želiš?

- Ućuti. - Spusti pištolj.

Slušaj me, zaista.

Moja guma je probušena,

Izgubio sam kontrolu, udario sam u rubnik.

- I prtljažnik je sjeban. - Nismo idioti.

Izgledate kao pametni momci.

Nemojmo Očarani, zar ne?

Slušajte. Hajde da pregovaramo.

U redu, ko je ovdje glavni?

Većinu pričam ja, Ali El Verde ima pištolj.

Dobro. Dobro.

Spusti pištolj, druže.

U redu, reci mi šta želiš. i mi ćemo ovo popraviti.

Šta želimo? Hajde, naručimo.

Ne znam, pištolj i automobil.

Hej, bez žurbe. Bez žurbe. Razmisli o tome.

Aktovka. Aktovka i odjevna kombinacija također.

- Kakva odjevna kombinacija? - Hajde, odijelo.

- Za šta nam treba odijelo? - Pregovaramo,

- Hajde da potražimo još. - Da, to je dobro.

Vidim da znaš. Šta radiš?

Prokleto tačno.

U redu, dakle pregovaramo. sa četiri elementa, zar ne?

Pištolj, aktovka, auto i odijelo.

Idem pola-pola. bilo bi pošteno.

Šta kažeš da ga zadržiš? pištolj i aktovka

i zadržavam auto i odijelo?

Ne, ne, čekaj.

Uzimamo auto, Možeš uzeti aktovku.

Hajde. Upravo sam ti rekao. Ne mogu ti dati auto.

Jer sam se slomio/la, mnogo toga je pokvareno.

Moram ga odnijeti u trgovinu.

Ako ste zaustavljeni sa ovim automobilom,

Bit ćeš u velikoj nevolji.

Pogledajte ovu aktovku. Pogledajte to.

Pogledaj tu kožu. Dodirni je.

Pogledajte patentni zatvarač.

Ovo je uvezena aktovka, Vrijedi mnogo.

Košta više od 100.000.

U redu. A misliš li Jesmo li idioti?

Šta nije u redu s tobom?

Postoje četiri stvari. ovdje je sporno.

Uzmeš dva, Zeleni dobija jedan,

Ja dobijem jedan. Je li to fer?

U redu, onda dodajmo još nešto.

- Da. - Vaš telefon i novčanik.

Ne, čekaj. Pet hiljada.

U redu? Pet hiljada po osobi. To je dobar dogovor.

Pištolj i pet hiljada za jednog.

Aktovka i pet tisuća za drugog.

Zadržat ću auto, popravi ovo.

I odijelo, To te ne zanima.

- Hajde. - Daj, što?

Dogovoreno je.

Dogovoreno? Nema šanse.

To su i dalje dvije stvari za sve.

Novčanik i mobitel, i gotovo je.

- Prokletstvo. - Slažem se.

Znaš šta?

Hajde, hajde.

Umoran sam od ovoga.

Komadi govana, Jeb'o tebi i tvojoj majci.

Jebiga.

Hun, slušaj me, Trebam da mi učiniš uslugu.

Idi do mog stola u kancelariji.

Ovo.

Pogledaj u donju desnu ladicu.

Jesi li dobro?

Da, da, dobro.

Ta ladica ima lozinku.

Znam, reći ću ti. Ali nemojte se ljutiti ako...

ako nađeš ono što tražim, u redu?

Šta misliš pod tim da se ne ljutiš?

Moram znati ako nešto to bi trebalo biti tamo

je tamo.

Šta je to?

Hajde, otvori. 21-12.

Ali nemoj se ljutiti ako je tamo.

Već sam ljut/a. Šta je to?

Otvorite, molim vas.

Dva, jedan, jedan, dva.

Mirta...

Jesi li ga otvorio/la?

- Da. - Šta je tamo?

Čekovna knjižica, fascikla,

ključevi koji izgledaju kao da jesu od Oslobodioca Stanea.

Vrećica za namirnice.

I je li torba prazna?

Mirta, je li torba prazna?

Hej, razgovaram s tobom,

ima li još nešto u ladici?

Reci mi šta tražiš.

Mirtl, Mirtl, dovraga.

U nekim sam sranju. Reci mi, Za ime Boga, šta je ovo?

Što tražiš, Louise?

Mirta...

- Ima li lisica? - Lisice?

Lisice, kučkin sine?

Trebam li biti ljut ili tužan?

- Sad ćeš mi ti reći. - Čekaj.

- Šta bi trebalo da osjećam, kretenu? - Čekaj. Čekaj, Mirta.

Nije to ništa, smiri se.

Koliko još dugo? Možeš li me uvrijediti, Luise?

Koliko još dugo?

Rekao sam ti mnogo puta, mnogo puta.

Znaš šta?

Zaslužuješ sve. Ovo se dešava tebi.

Slušaj me. Jesu li lisice tamo ili ne?

I dozvoli mi da ti kažem nešto drugo,

u slučaju To nisi razumio/razumjela.

Sam/a si.

Bio sam na obje strane.

i uvjeravam vas da ima više politike

u poslovnom svijetu ali u politici.

A šta je s politikom?

- Posao. - Ima smisla.

Dakle, u politici, to je mjesto gdje Većina usluga je obavljena.

Sonja mi to stalno govori.

Usluge su uvijek komercijalna transakcija.

Jesam li ti ikada rekao/rekla? O mojoj teoriji o uslugama?

Ne.

Ne? Znam da znaš, Kažem mu.

Evo, nacrtaću ti to. s praktičnim primjerom.

Sjećate li se gospodina Rogelia?

- Da. - Neka počiva u miru.

Pa, godinu dana kasnije Starac je umro,

Saznao/la sam da njegova građevinska kompanija

proglasio je bankrot.

I da jedno od njegove djece je dijagnosticiran

sa nekom čudnom bolešću.

Bili su u lošoj situaciji.

Mislim na tvog starca,

Bog ga blagoslovio, To mi slama srce.

Puhati, puhati, puhati.

U redu, "Opusti se, Pomoći ću ti."

Treba nam neko. voditi grupu prodavača.

Mislio sam da možeš ovo uraditi. lako.

- Da. - Jesi li zainteresovan/a?

"Naravno da me zanima, Gospodine Machi, hvala vam puno.

Duguje mi uslugu.

Kažem: "Čekaj,

I ja želim razgovarati s tobom. o tvom bratu.

Mi smo partneri u klinici Romero.

Ako spomeneš moje ime

Oni će se pobrinuti za tebe. Besplatno.

Dakle, idemo u kliniku. i kažem im da

ako dođe Carlos Razzeto govoreći da me poznaje,

da mu kažem ne, on nije ni na jednoj listi.

Neka insistira. Ne olakšavaj mu stvari.

- A onda me nazovi. - Dobro jutro, gospodine Machi,

Ovdje sam s dvije osobe. koji kažu da si ih ti preporučio/la.

- Što je to bilo? - Carlos Razzeto.

I moj brat, Ricardo.

- "Daj mi to." - U redu.

- Želi razgovarati... - Meni?

"Carlitose, ispričavam se." Ovo je greška.

Ne znam kako se to dogodilo. Opusti se, oni će se pobrinuti za tebe.

I ne brini, "Ta kučka je otpuštena."

Vrati je nazad. Ona će me poslušati.

Žao mi je.

- Gospodine Machi, da? - Hej, dušo.

- Pusti ga unutra, u redu? - U redu.

"Hvala vam puno, gospodine Machi." ti si naš anđeo čuvar.

Hvala vam.

Sad mi duguje dva.

Naravno, kako sam poznavao Ricardita ne bi mogao raditi

bilo gdje zbog njegovog stanja,

Ponudio sam mu posao. u našem hotelu.

Ima slobodno mjesto. u Port of Spain,

Jesi li ikada bio/bila?

- Ne. - Neki?

Morat ću te nazvati. za ručak.

Dakle, ispunili smo kvotu. vlada zahtijeva

uključuju osobe s invaliditetom na tržištu rada.

Ne znam kako da ti se zahvalim.

za svakoga Radiš za nas.

Ne moraš mi zahvaljivati. za bilo što...

"Mi smo porodica, usluge se plaćaju" s drugim uslugama. Gotovo.

Znaš šta?

Sada...

Imam ih ovdje.

Daj i uzmi.

Teorija usluga Je li to tako jednostavno?

Gdje je princeza?

Šta ima?

Šta?

Imaš li ikakvu ideju? Koliko je sati?

Radio/la sam.

"Radim."

Žao mi je, u redu?

Evo ga.

- Žao mi je. - Sad ćemo jesti govna.

Biftek je bio suh. zbog tebe.

- Ali sam se izvinio/la. - To ne znači zbogom.

Tvojoj kćerki je rođendan.

i tražio sam od tebe da budeš ovdje u 9:30.

Znam, rekao sam ti da sam zaglavio. sa nečim s posla.

- Ne mirišeš kao posao. - Dosta je, mama, pusti to.

Sretan rođendan, draga/dragi.

Hvala, tata.

Suho je.

Šta je ovo?

Gdje je majonez?

Gladys!

- Čemu se smiješ? - Ništa.

Reci mi šta dovraga Smiješ se.

Zatvori.

Šta je ovo? Izgledam li smiješno?

- Reci mi. - Tata, molim te.

Možemo li imati mirnu večeru? na moj rođendan?

Vrlo dobro rečeno.

- Lucianin poklon, gdje je? - Šta?

Lucianin poklon...

Trebao/la si da ga primim danas popodne.

Je li on u autu?

Jesi li zaboravio/la?

Ne, nije zaboravio, Jesi li tamo, tata?

Rekao sam ti. Imao/la sam jako kompliciran dan.

Ja ću to podići. sutra ujutro.

Dvije stvari koje si morao uraditi za vašu porodicu, dvoje.

Uzmi poklon. i stići na vrijeme za večeru.

Tata, stvarno? Ovo je sranje. Čak ni poklon...

Prestani me jebeno napadati!

Radio sam, znaš?

Je li to tako teško shvatiti? Radio/la sam.

Kad budem dovoljno zreo/zrela kao pisac,

Osvetit ću se. pisanjem knjige o tebi.

Da, bit ćeš bogat.

Šta radiš?

Što pišeš?

Napiši ovo. Ja ću diktirati, zapiši ovo,

"Ja sam razmaženo derište, zarez,"

ko ne razumije da se moj tata trudi najbolje što može

da platim za sve moje hirove, tačka.

Da platim ovu kuću, ova hrana,

čak i olovka s kim pišem

u ovoj jadnoj maloj knjizi. Tačka.

Šta ti misliš?

I ja sam pisac.

Ne, nemoj stati. Samo nastavi. Imam još.

"Pošto imam problem,

I moj tata mora da plati. moj psiholog.

I platiti za tu jadnu školu

Kuda idemo moja sestra i ja? "To je bezvrijedno."

Šta je, dovraga, historija umjetnosti?

Taj momak je uvijek razgovarajući s njom,

Kako se zove?

Fabiolo, Florindo.

I onaj drugi

Ko misli da je pisac? sa svojim malim prijateljem.

Ponašaju se kao da su mučeni. dok sisa kurac.

Dosta, Luise!

Reci Facundu da ti je žao, tata.

Neka bude tako, Lu.

Tako je, Facundo.

Želim da se izviniš, tata, izvini mu se.

Izvini mu se, zašto?

Koliko imaš godina, dušo, 12?

Nikad ne tretirajte Mojoj djeci se opet sviđa.

Naša djeca.

Nije me briga ako si pijan,

Nije me briga. ako ste potpisali veliki ugovor

ili si jednog izgubio/la,

Nikad ne liječite moju djecu. ponovo.

Opet sa "mojom djecom".

Oni su takođe i moja djeca.

Znam Ne vraćaš se kući s posla.

Došli ste. Odakle si došao/došla?

I nigdje drugdje.

Ponekad se osjećam kao Misliš da sam idiot.

Jednog dana ću otići, Luis,

i ovo nije prijetnja.

To je izjava.

Moj sin nije ovdje, izašao je.

Pa, možda mi možeš pomoći.

Trebam pilu.

Za što vam treba pila?

Hajde da presječemo neke lance.

Bacanja na biciklu moje kćerke.

Pričekaj malo, u redu?

Naravno, nema žurbe.

Evo je pila.

Ne, gospođo, šta je to? Šta je to?

- Šta? To je... - Ne, ne, daj mi...

Zar nemaš nešto veće, jači?

Da, ali ovo je pravi. zbog onoga što si mi rekao/rekla.

U redu, onda mi ga daj. najbolja pila koju imaš.

Slušaj, ne mogu ti prodati pilu.

to je preveliko za ono što vam treba.

Zašto ne? Naravno da možete, gospođo.

Daj mi veći.

Ali najveći Skupo je, u redu?

Nije me briga, gospođo.

Moj auto je nepropisno parkiran. i prilično sam u žurbi.

Daj mi najbolju pilu koju imaš.

Molim vas, gospodine, poslužili smo naši klijenti već 56 godina

s misijom da im ponudimo pravi proizvod za zadatak.

Tražio si od mene pilu za rezanje. Lanac za bicikl tvoje kćerke.

Ne mogu ti ništa drugo prodati,

što bi moglo biti prekratko ili predugo.

Pratiš li?

Tvoj sin, Kada se vraća?

Moj sin je u baru na uglu. jedenje sendviča.

Hmm... ali ja sam ga naučio. posao.

I neće te prodati. bilo šta više

nego što je potrebno.

Osim ako...

Zaista ti ne treba turpija za rezanje lanca

na biciklu tvoje kćerke

i treba ti za nešto drugo.

U tom slučaju, ne mogu ti pomoći.

jer ne znam pravi zadatak

za koje vam je potrebna pila.

Dakle? Želiš li to ili ne?

NE ULAZITE SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE

Čovječe.

Niko?

Niko?

Ko si ti, dovraga?

Ah! Prokletstvo!

To je to!

O, sranje...

Hej! Opusti se, u redu?

Ovdje, ovdje, ovdje. Pogledaj.

Prokletstvo.

Zdravo, brate.

Hvala vam puno.

Kako ste? Dobro veče. Hvala vam.

Hvala vam puno.

Mirta...

Znam da si ljut/a, Ne želiš razgovarati sa mnom.

Ali pozovi me kad ovo čuješ, U redu?

Dobro.

SRETAN BOŽIĆ GANAR KONSTRUKCIJE

Ti materijali tamo stigao kasno jučer.

Stoga nisu bili raspakovani.

Pa, neka to rade. prije svega ostalog, u redu?

Da, rade na tome.

- Ne vidim ih u tome. - Pa...

Hajde, Miguele, ovo je ugovor

to će nas uzdići.

Da, u ovoj zemlji u kojoj mi Sve tako krhko je svezano.

Ne!

Jebem ti pakao!

Dovezi svoj auto.

Opusti se, sve je u redu.

- Miguel, zovi Noriegu. - Da.

Tvoje ime je...

Tomás, moje ime je Tomás.

- Slušaj me, Tomáse. - Da.

Ne radiš za nas, u redu?

Ti nisi radnik/radnica.

Pao/la si niz stepenice.

I uopšte nas ne poznaješ, Razumiješ li?

Gle, moglo bi biti u velikoj nevolji, u redu?

Mogli biste biti deportirani.

Uopšte nas ne poznaješ, Razumiješ li?

- Da, da. - Zdravo, zdravo.

Ne, ovo je Machi.

Slušajte, koja bolnica? Imate li kontakte sa?

- To je to. To je to. - Da... Ah!

HITNO

- Hajde. - Ostavi to, ostavi to.

Izvolite. Hajde.

Liječnik...

Nema odmora za umorne.

Uradili smo šta smo morali, zar ne?

Apsolutno.

Uradio bih to ponovo, kažem ti.

- Pobijedi ili umri. - Uvijek.

Da, čovječe, istina je, Danas je utakmica.

Naravno, ako je u pitanju Kup.

- Druga noga. - Da.

Da, ali u slučaju neriješenog rezultata, mi pobjeđujemo.

- Pazi na njih, u redu? - Beskorisni su, Luis!

Opusti se već.

Ipak, kažem ti.

KAFE BAR NAPREDAK

Ovaj kroasan je ukusan.

Mora da je odlično. Živiš pored, zar ne?

Izgledaš nevjerovatno. Zar ne?

Da, zaista odlično.

Samo naprijed, Miguele.

Pa, dragi Tomáse,

Spremamo se u kancelariji. ugovor na vaše ime,

broj socijalnog osiguranja, sve.

Ali taj ugovor važi do trenutka kada možeš se vratiti na posao

i ti si se oporavio/la,

koji neće dugo trajati, iz onoga što vidim.

Šta ti misliš?

Ako se slažete,

Možeš prestati sutra. od strane ureda da ga potpiše.

Ali prvo, morate potpisati. ovaj dokument.

Šta u osnovi kaže Pao/la si niz stepenice.

Da smo te odveli u bolnicu.

Ako nas niste poznavali prije svega ovoga.

Dakle, šta se zapravo dogodilo, zar ne?

Pogledaj.

Još jedan ovdje. Ne, gore, gore.

To je to, i na drugoj stranici.

Hajde.

Iz moje kancelarije možete vidjeti

Zgrada Kongresa,

Pozorište San Martin, sudnica...

Pozorište Colon.

Iz moje kancelarije, možete vidjeti obelisk.

Zašto, ako imamo isto mišljenje?

Nije baš isto.

Dođi ovamo.

Vidiš?

Pogledajte sve stvari koje smo uradili.

Nevjerovatno je.

Imamo dovoljno olovaka. za narednih deset godina.

SRETAN BOŽIĆ GANAR KONSTRUKCIJE

Ljudi polude za Božić.

Sa krizom ili bez nje.

Odavde gore izgledaju kao muhe.

Više kao mravi, zar ne?

Nemaju krila, Miguel.

Slušaj, Julijana, Reci tim gadovima da izađu!

Jebem ti pakao!

Zloupotrebljavaš. radnici.

Isti si! Zašto kažeš ne?

- Hajde, zmije, izađite! - Šta je to?

- Izlazi napolje, kučkin sine! - Ne uzbuđuj se.

U čemu je problem?

Možemo sve ovo popraviti, ali moraš se smiriti.

Natjerao/la si me da potpišem laž. za posao.

A sada mi nudiš ovo sranje već tri mjeseca!

Mora da je neka greška! Ne!

Obećavam. Hajde da ovo odmah popravimo.

Pokaži mi ugovor.

Do/do/do/tamo.

Ovo? Hej, dođi ovamo, sjedi.

Sjedni, sjedni.

Hajde, hajde da sjednemo.

- Sjedni, druže. - Dođi ovamo, druže.

Sjednite.

Obećavam. da vam lično pomognem.

Sjednite.

Moraš razumjeti.

da ponekad postoje...

postoje pravni problemi

koje ponekad postanu komplicirane, U redu?

Čak i meni to nedostaje.

Zato te i pitam. da mi pomogneš s ovim

kako bi se izbjegle sve moguće pravne zaplet koji niko ne želi.

I to bi te pogodilo. najteže.

U redu?

Pogledaj.

Potpišite ovdje

i kunem se svojom majkom da ću ti naći posao.

Sa ugovorom na neodređeno vrijeme.

Hajde. Vidjet ćeš, na kraju, To je najbolje za sve.

Izvolite. Hajde. Pjevajte ovdje.

Hajde, šta nije u redu?

Potpišite ovdje.

Baš ovdje.

- Luis, Luis! - Sranje!

- Da? - Slušajte.

Trebam te...

da tražim momka.

Čovek koji je radio za nas.

Njegovo ime je Tomas.

Ne sjećam se njegovog prezimena.

Paragvajski.

Da.

Pronađi ga.

Kad to uradiš, pozovi me.

Osovina...

Zove se Tomás Vara, gospodine.

On i dalje živi u Buenos Airesu.

On radi s vremena na vrijeme. kao konobar,

On je gammy,

On ima depresiju i vidi psiholog jednom mjesečno.

Imate li adresu? ili bilo što?

Imate li adresu? ili bilo što?

Da.

Reci mi...

On živi u Vili 31, gospodine,

Ne bi trebao/trebala ići blizu tamo.

Želiš li da idem?

Momci? Dobro se provodiš?

U redu? Zabavljaš li se?

Pa, zapamtite da postoje piće i sve ostalo...

ako želiš sebi pomoći, Samo naprijed.

Zabavi se, ha?

Piće?

Ovdje je hladno.

- Šta je to? - Pij.

S alkoholom.

- Za mene? - Da. Za tebe.

Hvala vam.

- Šta ima, čovječe? - Šta ima, brate?

U redu?

- Sve u redu? - Ko si ti, dovraga?

Niko, prijatelju moj, niko.

Hajde, druže.

Hajde, druže, mrdaj.

Ko je taj mrtvac?

Šta?

Ko je taj mrtvac?

- Reci mi. - Ne upiri to u mene.

- Ne upiri to u mene. - Hajde, prošetaj.

Hajde, hajde. Izlazi iz ovog susjedstva.

Hajde, izlazi odavde.

Izlazi iz ovog susjedstva.

Što se događa s ovim tipom?

Šta dovraga? Šta su mi ovdje uradili?

"Kukavice", jeb'te se.

Prenesi dalje, druže.

Hajde, trči.

Trči. Trči.

Prokleta Angela Merkel.

Noriega!

Ko je taj mrtvac?

Luis?

- Ko je taj mrtvac? - Jesi li dobro, Luise?

Šta ti se desilo?

Ko je taj mrtvac?

Kakav mrtvac, Luis?

- Gade jedan! - Šta radiš?

Kučkinov,

- Ubiću te! - Šta ti je?

Ubit ću te. Zašto me uništavaš?

Koga ja uništavam?

- Zaista? - Šta ti je?

- Lud si! - Stani.

Ti si lud/a, Lud si. Pusti me!

U čemu je tvoj problem?

- Ludi kurac. - Zašto želiš da me uništiš?

Zato što jebem Sonju?

Je li to zato što jebem Sonju?

Koga ti jebeš?

Izazivam te da to ponoviš. Ti, jebote.

Znao/la si.

Ko si ti, dovraga?

Ne.

Noriega.

Veličina!

Hajde.

Hajde, moramo te uhvatiti. u bolnicu.

U REDU?

LOUISE, GDJE SI, DO ĐAVLA? TREBAŠ MI OVDJE.

Jebi me do pakla i nazad.

Dobro jutro, gospodine Machi.

Je li sve u redu?

Otkažite Miguelovu telefonsku liniju.

Njegov mobitel i kreditne kartice također...

Sve u njegovo ime.

- Gospodin Garín? - Da, Miguel Garín.

Jesi li me čuo/čula? Otkažite sve, otpušten je.

O, i njegov parking kod, također.

Izbaci njegovo ime iz garaže. Tužno!

Šta se, dovraga, dešava?

Carlitose, kako si? Ovo je Luis Machi.

- Gospodine Machi, kako ste? - Dobro. Kako si, prvače?

- Ne mogu se žaliti. - U redu, drago mi je. Slušaj.

Zovem te u vezi nečega.

Sjećaš li se šta smo mi? uvijek pričati o,

kako se usluge plaćaju s drugim uslugama?

Da, reci mi šta ti treba.

Hej, znaš li Manhole?

Šta misliš, Isključili su mi mobilni telefon?

Zašto? Je li ovo problem sa telefonska tvrtka ili što?

- Ne razumijem. - Nema nikakve veze sa

- s telefonskom tvrtkom. - Što onda?

Ne bi trebalo da me pitaš, Samo sam uradio ono što se od mene tražilo.

Ko te je pitao? Šta? Dovraga.

Šta...? Louis!

Luise, šta je ovo?

Luise, Stani, Luise!

Luis, velika faca!

Luise, šta je s tobom? Ja sam, Louis.

- Više nisi u upravnom odboru. - Šta?

- Izlaziš. - Šta misliš pod "napolje"?

- Izlaziš. - Što, izbacuješ me?

Hoćeš li me izbaciti? Otkinut ću ti glavu.

Ti si smeće.

Štene, štene.

Nemoj to dodatno komplikovati.

Nemoj to dodatno komplikovati.

Gotov si, ološu, čuješ li me?

- Stani, smiri se. - Ubiću te!

Stani. Stani, stani.

Čekaj.

Prestani me pratiti.

- Kučkinov. - Kod!

Želiš me izbaciti. tvrtke.

Greška.

Ti si govno jedno.

Ti si govno jedno.

- Da, da. - Ti si govno jedno.

Nema na čemu!

Stani već jednom. Stani, stani.

Čekaj.

- Ubiću te. - Stani.

Ubit ću te, kučkin sin

Ubit ću te.

- Ubiću te. - Ko je taj mrtvac?

Kakav mrtvac O čemu pričaš?

Ne pravi se glup, kučkin sine.

Reci mi ko je ovaj mrtvac.

Kakav mrtvac? Kakav mrtvac?

Reci mi ko je taj mrtvac, kučkin sin

Ti si lud/a.

Šta si mislio/mislila?

Dakle, mogao bi me prevariti?

Ja sam Luis Machi.

Gladys.

Mirta!

Možeš biti takva kučka.

Karla, slušaj me.

Razgovarajte s prodavačem i pitajte ga o neke nove patosnice za auto.

Ne, sa strane vozača. i prtljažnik.

Upravo tako.

MUHE