1 00:00:00,634 --> 00:00:03,771 ORIGINALNA VIX PRODUKCIJA 2 00:00:04,105 --> 00:00:07,074 MORENA FILMSKA PRODUKCIJA 3 00:00:07,174 --> 00:00:10,211 HISPANSKI-ARGENTINSKA PRODUKCIJA 4 00:00:12,079 --> 00:00:17,051 "ŠTO JE NORMALNO ZA PAUKOVE, "U MUŠICI VLADA HAOS." 5 00:00:57,525 --> 00:01:00,161 BUENOS AIRES CENTAR GRADA 6 00:01:55,382 --> 00:01:57,551 PREDSJEDNIK 7 00:02:16,871 --> 00:02:18,239 Dobro jutro, gospodine Machi. 8 00:02:18,305 --> 00:02:20,274 - Je li Miguel ovdje? - Da, on je u svojoj kancelariji. 9 00:02:20,841 --> 00:02:22,142 To je iznenađenje. 10 00:02:24,512 --> 00:02:27,715 I drugi dio, takođe. Sve je uredno i na vrijeme. 11 00:02:27,815 --> 00:02:28,849 Upravitelj hotela 12 00:02:29,149 --> 00:02:30,718 već mi je rekao loš i dobar način. 13 00:02:30,918 --> 00:02:33,254 Spremno je. Pa, nazvat ću te kasnije. 14 00:02:35,523 --> 00:02:37,191 Jesi li imao/imala Još jedna šalica kave? 15 00:02:37,625 --> 00:02:39,193 Moram nešto potpisati. za tebe, zar ne? 16 00:02:39,293 --> 00:02:40,327 O, tačno. 17 00:02:40,361 --> 00:02:42,329 - Otpuštanje tog tipa. - Da. 18 00:02:42,396 --> 00:02:45,165 Malo klaunovske pite platiti prekovremeni rad 19 00:02:45,266 --> 00:02:47,768 a onda stiže sa sat vremena zakašnjenja. 20 00:02:50,871 --> 00:02:53,274 Danas imaš sastanak. sa Norieginim prijateljem, zar ne? 21 00:02:53,574 --> 00:02:56,410 - Bivši ministar. - Malo kasnije. 22 00:02:58,746 --> 00:03:00,314 Da vidimo šta on želi. 23 00:03:01,715 --> 00:03:03,584 Mislim da hoće. ponuditi ti nešto. 24 00:03:04,518 --> 00:03:06,387 Ponuda ili zahtjev? 25 00:03:06,854 --> 00:03:08,589 Nema... ponude. 26 00:03:08,956 --> 00:03:10,257 Položaj... 27 00:03:11,325 --> 00:03:13,494 Položaj... Nemoj me zasmijavati. 28 00:03:13,561 --> 00:03:16,430 Ne kažem poziciju. u vladi, ali blizu. 29 00:03:16,630 --> 00:03:17,798 Nešto što bi mogao iskoristiti. 30 00:03:17,865 --> 00:03:19,700 Val dolaze da traže milostinju. 31 00:03:22,836 --> 00:03:25,272 Kao da nisam znao šta da radim. da biraju između moći i novca. 32 00:04:30,437 --> 00:04:31,505 Sranje! 33 00:04:32,306 --> 00:04:33,540 Što se dogodilo? 34 00:04:34,508 --> 00:04:36,944 Stani, stani, stani. 35 00:04:37,378 --> 00:04:40,714 Stani. Ponašaj se pristojno. Ponašaj se pristojno, dovraga. 36 00:04:40,781 --> 00:04:45,052 Ponašaj se pristojno. Šta dovraga? Pusti me da prođem, dovraga. 37 00:05:01,935 --> 00:05:03,404 Prokletstvo. 38 00:05:41,108 --> 00:05:42,376 Šta je ovo? 39 00:06:01,562 --> 00:06:04,565 Molim vas, recite u nekoliko riječi. Kako vam možemo pomoći? 40 00:06:04,665 --> 00:06:07,367 Probušena guma. 41 00:06:07,468 --> 00:06:10,637 Molimo vas da opišete u nekoliko riječi razlog za pruženu pomoć. 42 00:06:12,573 --> 00:06:13,640 Ravno/Ravno. 43 00:06:13,841 --> 00:06:15,509 Ne možemo te razumjeti. 44 00:06:15,576 --> 00:06:18,412 - Ukratko opišite problem. - O, Bože, probušena guma. 45 00:06:20,380 --> 00:06:21,515 Ne možemo te razumjeti. 46 00:06:21,582 --> 00:06:24,118 Hajde, dovraga. Pukla mi je guma. Ti govno jedno. 47 00:06:25,886 --> 00:06:26,954 Ne možemo te razumjeti. 48 00:06:27,020 --> 00:06:30,124 Ne razumiješ me. jer si loša mašina. 49 00:06:30,591 --> 00:06:32,059 Dobro jutro. Kako vam možemo pomoći? 50 00:06:32,126 --> 00:06:34,561 Zdravo, zdravo! 51 00:06:34,628 --> 00:06:36,797 Da, ja sam Luis Machi. 52 00:06:36,864 --> 00:06:39,032 Stani, Reći ću vam broj police. 53 00:06:39,099 --> 00:06:42,669 To je JK34891. 54 00:06:42,770 --> 00:06:44,838 Upravo sam dobio/la stan. Panamerikanac. 55 00:06:44,905 --> 00:06:47,107 Nalazim se u Panamerikani. General Paz. 56 00:06:47,407 --> 00:06:48,942 Ispod raskrižja s autocestom. 57 00:06:49,176 --> 00:06:50,844 Razumijem, za ne više od sat vremena... 58 00:06:50,911 --> 00:06:53,580 Ne, čekaj. Sat? 59 00:06:53,647 --> 00:06:54,848 Jedan sat je ono što možemo jamčiti 60 00:06:54,915 --> 00:06:57,117 - u slučaju puknute gume... - O čemu pričaš? 61 00:06:57,184 --> 00:06:58,819 Znaš li? Šta plaćam za osiguranje? 62 00:06:58,852 --> 00:06:59,987 Ne mogu li doći ranije? 63 00:07:00,020 --> 00:07:02,055 Upravo sada To je ono što možemo garantovati. 64 00:07:02,556 --> 00:07:03,957 U redu, u redu. Kako se zoveš? 65 00:07:04,057 --> 00:07:05,726 Samo se pridržavam pravila... 66 00:07:05,759 --> 00:07:08,462 Ne, tvoje ime i prezime, dijete. I broj vaših zaposlenika 67 00:07:08,495 --> 00:07:11,932 pa kažem Pedru Salinasu. On je predsjednik Mutuala. 68 00:07:11,999 --> 00:07:13,901 I prijatelj dugi niz godina. 69 00:07:13,967 --> 00:07:15,536 I reći ću mu. Razgovarao/la sam s tobom. 70 00:07:15,636 --> 00:07:18,071 i da je moje korisničko iskustvo Bilo je prilično strašno. 71 00:07:18,739 --> 00:07:21,875 Nisi se čak ni potrudio da to riješiš. moj problem blagovremeno. 72 00:07:22,042 --> 00:07:23,043 Na primjer. 73 00:07:23,110 --> 00:07:24,678 Šta bih onda trebao/trebala napisati? 74 00:07:25,445 --> 00:07:26,814 Međusobni propisi kažu... 75 00:07:26,880 --> 00:07:28,482 Hajde, klinac, Nemam cijeli dan. 76 00:07:28,515 --> 00:07:29,817 Vaše puno ime. 77 00:07:30,150 --> 00:07:32,052 Mogu ti poslati pomoć. za 40 minuta. 78 00:07:32,119 --> 00:07:33,654 Četrdeset minuta! 79 00:07:35,022 --> 00:07:38,125 Zaista... Pa, hajde. Hajde, požuri. 80 00:07:38,458 --> 00:07:39,526 Naravno. 81 00:07:54,241 --> 00:07:55,242 Ganarove konstrukcije. 82 00:07:55,475 --> 00:07:58,879 Karla, da, Nazovite Marotoovu kancelariju, 83 00:07:58,946 --> 00:08:00,614 javi joj Zakasnit ću. 84 00:08:00,681 --> 00:08:03,483 - Imao sam problem sa autom. - Odmah, gospodine Machi. 85 00:08:06,787 --> 00:08:07,988 Ne mogu vjerovati. 86 00:08:12,826 --> 00:08:14,561 O, Bože. 87 00:09:18,125 --> 00:09:19,559 Sranje! 88 00:09:20,227 --> 00:09:22,296 - Zdravo! - Zdravo! Da, želim otkazati. 89 00:09:22,562 --> 00:09:23,997 pomoć na cesti koju sam tražio/la. 90 00:09:24,031 --> 00:09:26,867 JK34891. 91 00:09:27,801 --> 00:09:28,969 - Na putu je. - Pa, nije me briga. 92 00:09:29,036 --> 00:09:30,103 ako je već na putu? 93 00:09:30,170 --> 00:09:31,238 Zar ne razumiješ šta Kažem? 94 00:09:31,305 --> 00:09:32,639 To mi ne treba. 95 00:09:32,806 --> 00:09:33,974 Da provjerim... 96 00:09:37,110 --> 00:09:39,246 Osim toga, Više nisam ni tamo. 97 00:09:39,313 --> 00:09:40,714 Nemoj to slati. 98 00:09:41,882 --> 00:09:43,083 Hajde. 99 00:09:48,055 --> 00:09:49,122 Hajde. 100 00:09:50,791 --> 00:09:52,025 Hajde, dovraga. 101 00:09:57,965 --> 00:10:01,902 Mali, od kada imaš luksuz da me ignorišeš? 102 00:10:03,603 --> 00:10:04,705 Hajde! 103 00:10:04,938 --> 00:10:07,341 Broj pokušavaš da dosegneš... 104 00:10:07,607 --> 00:10:08,742 POZIVANJE ŠAHTA 105 00:10:08,809 --> 00:10:10,143 LOMITI SLUŠALICU KRAJ POZIVA 106 00:10:30,964 --> 00:10:33,166 Nema na čemu! 107 00:10:41,241 --> 00:10:43,677 Prokleti kučkin sine! 108 00:10:46,279 --> 00:10:50,217 Deformisani patuljak, Jebem ti mater! 109 00:10:54,821 --> 00:10:57,324 Ti bezobrazni kučkin sine! 110 00:10:57,391 --> 00:11:00,260 OSOVINA 111 00:11:02,996 --> 00:11:05,766 Moramo požuriti. da kupim te močvare. 112 00:11:05,899 --> 00:11:07,200 To je lijepa kravata. 113 00:11:10,137 --> 00:11:11,204 Pogledaj. 114 00:11:14,875 --> 00:11:16,109 - Dodirni ga. - Šta? 115 00:11:16,843 --> 00:11:18,111 Dodirni to. 116 00:11:22,015 --> 00:11:24,184 - Osjeti to. - Da... 117 00:11:24,384 --> 00:11:26,286 Da, mikrovalna pećnica. 118 00:11:26,353 --> 00:11:28,355 Kolekcija je spektakularna. 119 00:11:33,927 --> 00:11:36,196 - Mogu li ti donijeti još jedan? - Pedro... 120 00:11:40,400 --> 00:11:42,235 Osvježavajuća salata? 121 00:11:42,369 --> 00:11:45,072 Izlazi odavde, Pedro, salata? 122 00:11:47,107 --> 00:11:49,876 Salata, endivija... 123 00:11:49,976 --> 00:11:51,445 Izluđuješ me, Pedro. 124 00:11:51,845 --> 00:11:53,246 Molim te. 125 00:11:53,447 --> 00:11:56,149 Voliš li flan? Imate li kremasti flan? 126 00:11:56,283 --> 00:11:58,318 - Da, imamo flan. - Onda pošalji. 127 00:11:58,852 --> 00:12:01,154 - Slatki okus lecheoma. - Pola-pola, je li tako? 128 00:12:01,288 --> 00:12:05,292 Ovaj momak dolazi, naš novi šef sigurnosti. 129 00:12:05,358 --> 00:12:07,094 Njegovo ime je Pereira. 130 00:12:08,028 --> 00:12:09,763 Ali oni to zovu Osovina. 131 00:12:10,797 --> 00:12:12,299 - Osovina? - Osovina. 132 00:12:13,366 --> 00:12:15,769 - Ta priča je nepodnošljiva. - Zašto uvijek... 133 00:12:15,836 --> 00:12:17,938 Jer uvijek je... Hajde! 134 00:12:18,738 --> 00:12:20,440 Čovječe, bacit ćeš to na mene. 135 00:12:20,507 --> 00:12:23,009 - Zašto bi to uradio/uradila? - Nazdravimo. Nazdravimo! 136 00:12:23,110 --> 00:12:25,178 U redu. Živjeli. 137 00:12:26,313 --> 00:12:28,515 Mislim da sam razgovarao s jednim od vas. na telefonu. 138 00:12:32,919 --> 00:12:34,187 Sjednite. 139 00:12:37,958 --> 00:12:39,292 Luis Machi, moj partner. 140 00:12:39,960 --> 00:12:41,061 Kako ide? 141 00:12:41,094 --> 00:12:43,096 Tražimo za nekoga kome vjeruješ 142 00:12:43,196 --> 00:12:45,432 brinuti se o sigurnosti u našoj tvrtki. 143 00:12:45,499 --> 00:12:48,935 Pa, ne naša tvrtka. Samo da bismo osigurali našu sigurnost. 144 00:12:50,470 --> 00:12:55,976 To je zadatak koji zahtijeva Pažnja 24/7. 145 00:12:56,042 --> 00:12:58,945 Zašto smo ovdje? Samo da pojedeš neku lošu hranu? 146 00:12:59,045 --> 00:13:00,881 Čovječe, uhvati nas. evo nekoliko pravih deserta. 147 00:13:00,914 --> 00:13:01,982 Šta radiš? 148 00:13:02,048 --> 00:13:04,151 Bit će dato. kada nema šta da se radi. 149 00:13:04,217 --> 00:13:07,354 Dakle, usredotočujete se na manje važne probleme. 150 00:13:07,821 --> 00:13:10,891 I bit će drugih vremena 151 00:13:11,024 --> 00:13:13,493 kada se rukujete komplicirana pitanja. 152 00:13:14,561 --> 00:13:17,297 Učinit ću što treba učiniti, bez postavljenih pitanja. 153 00:13:21,902 --> 00:13:24,437 Hej, šta dovraga, Prokleti idioti. 154 00:13:24,504 --> 00:13:26,506 Možeš li mi reći šta se, dovraga, dešava? Smiješ li se? 155 00:13:26,806 --> 00:13:28,141 Žao mi je, bilo je nenamjerno. 156 00:13:31,545 --> 00:13:35,815 Slušaj, smiješni momče, evo nas. Imam sastanak, razumiješ li? 157 00:13:36,349 --> 00:13:39,819 Ako čujem još jedan smijeh, kunem se Sam ću te izbaciti. 158 00:13:40,820 --> 00:13:42,322 Rekao sam ti da je to bilo nenamjerno. 159 00:13:45,158 --> 00:13:47,093 Pored nje se nalazi biblioteka. ako želiš. 160 00:13:50,964 --> 00:13:52,399 Što si rekao, idiote? 161 00:13:54,968 --> 00:13:58,872 Pored biblioteke, u slučaju da želite tišinu. 162 00:13:58,972 --> 00:14:01,408 Niko se tamo ne smije, Ništa se ne čuje. 163 00:14:01,474 --> 00:14:03,877 Čak ni muha. 164 00:14:10,550 --> 00:14:12,152 Dakle, voliš Chea. 165 00:14:13,920 --> 00:14:17,190 Radije bih umro na nogama. nego živjeti na koljenima, zar ne? 166 00:14:18,458 --> 00:14:20,594 Kakav prokleti dečko. 167 00:14:21,561 --> 00:14:24,598 Vidim da znaš kako se koristi Wikipedia. 168 00:14:26,166 --> 00:14:27,400 Ah, šta dovraga. 169 00:14:27,934 --> 00:14:29,169 Slušaj me, kučko, 170 00:14:29,903 --> 00:14:31,304 imaš deset sekundi 171 00:14:31,371 --> 00:14:33,306 birati hoće li umrijeti na nogama 172 00:14:33,406 --> 00:14:35,075 ili živite na koljenima. 173 00:14:35,208 --> 00:14:37,344 - Gdje si...? - Deset... 174 00:14:38,378 --> 00:14:41,114 - Devet... - Hej, to je bila šala. 175 00:14:41,181 --> 00:14:43,383 Osam, sedam... 176 00:14:43,917 --> 00:14:46,987 I to je kopija. Majice sa Čeovim likom. 177 00:14:47,053 --> 00:14:48,922 - Kao, ironija. - Da. 178 00:14:48,989 --> 00:14:53,526 Znaš šta? Ironija mi nije jača strana. 179 00:14:54,060 --> 00:14:56,496 - Šta se dešava? - Možete li pozvati policiju? 180 00:14:57,097 --> 00:14:59,532 Zovi, zovi, zovi. 181 00:15:00,133 --> 00:15:02,402 Na koljenima ili na nogama? 182 00:15:02,535 --> 00:15:05,205 Dva, jedan... 183 00:15:24,991 --> 00:15:26,393 Zovi policiju, čovječe, hajde. 184 00:15:28,194 --> 00:15:29,929 Pomozite mu! Pomozite mu! 185 00:15:30,430 --> 00:15:33,199 Nisu se ponašali kako treba, 186 00:15:35,335 --> 00:15:36,436 znaš? 187 00:15:51,284 --> 00:15:54,087 - Broj... - Hajde, molim te! 188 00:15:54,120 --> 00:15:55,689 ...ostavite poruku nakon tona. 189 00:15:56,456 --> 00:15:59,025 Migue, Migue, slušaj me. 190 00:16:00,427 --> 00:16:02,962 Nešto nije u redu. 191 00:16:04,364 --> 00:16:08,735 Mislim da je to Schacht. pokušava nas prevariti. 192 00:16:11,071 --> 00:16:13,640 Zovi me. Idem po njega. 193 00:17:47,066 --> 00:17:50,170 INTELIGENTNI KOMPLET ZA POPRAVKU 194 00:17:55,742 --> 00:17:57,777 Puši mi kurac, kučkin sine! 195 00:18:02,248 --> 00:18:03,516 Hajde, idemo! 196 00:18:06,586 --> 00:18:08,087 To je to. 197 00:18:11,524 --> 00:18:12,792 Tamo. 198 00:18:13,460 --> 00:18:14,861 To je to, to je to. 199 00:18:15,695 --> 00:18:17,096 To je to. 200 00:18:40,320 --> 00:18:41,588 Ganarove konstrukcije. 201 00:18:41,688 --> 00:18:45,325 Karla, Otkažite mi jutarnji sastanak. 202 00:18:46,159 --> 00:18:47,427 Reci im... 203 00:18:48,328 --> 00:18:51,631 da mi je veoma žao, ali Nisam mogao popraviti tu stvar s autom. 204 00:18:51,731 --> 00:18:52,899 Odmah, gospodine Machi. 205 00:18:53,166 --> 00:18:54,734 I otkažite sve za danas. 206 00:18:55,368 --> 00:18:56,469 Da. 207 00:18:57,170 --> 00:18:58,371 Jedna stvar... 208 00:18:59,772 --> 00:19:01,374 Ima li u blizini šaht? 209 00:19:01,608 --> 00:19:04,444 Ne, otišao je prije nekog vremena. Želiš li da ga pozovem? 210 00:19:08,581 --> 00:19:10,550 Ne, ne, ne radi ništa. 211 00:19:16,322 --> 00:19:17,423 Prosvjed. 212 00:19:17,490 --> 00:19:18,925 Nemojmo se vraćati nazad. Do dna, Carlos. 213 00:19:19,225 --> 00:19:23,196 - Šta je ovo? - Pa, to je čudna kampanja. 214 00:19:23,263 --> 00:19:24,664 Organizirano od strane... 215 00:19:26,633 --> 00:19:29,302 Lou, imaš li nešto protiv? Večeramo. 216 00:19:29,469 --> 00:19:31,471 Imam domaći zadatak, mama. 217 00:19:31,704 --> 00:19:33,840 Pa, možete završiti čitanje. kada završimo s jelom. 218 00:19:33,907 --> 00:19:36,209 Još uvijek čitam Sto godina Usamljenost, Lu? 219 00:19:36,309 --> 00:19:38,211 Mogu to sažeti ako želiš, Nema problema. 220 00:19:38,311 --> 00:19:41,614 - Ne hvala. - Preskupo, za moj ukus. 221 00:19:42,348 --> 00:19:44,884 Slažem se sa Borgesom, koji je rekao Sto godina samoće 222 00:19:44,918 --> 00:19:46,486 Bilo je to 50 godina predugo. 223 00:19:46,686 --> 00:19:47,754 Kao Borges... 224 00:19:47,820 --> 00:19:49,556 Pa, imam domaći zadatak, Rekao sam ti. 225 00:19:49,622 --> 00:19:52,525 Moja omiljena knjiga Garcíe Márqueza je pukovnik. 226 00:19:52,825 --> 00:19:54,894 To je ono čemu težim. kao pisac. 227 00:19:55,929 --> 00:19:57,230 Pisac... 228 00:20:01,634 --> 00:20:02,936 U ovom satu? 229 00:20:06,539 --> 00:20:07,607 Gladys. 230 00:20:09,842 --> 00:20:12,712 Lu, možeš li staviti Spusti tu knjigu, molim te? 231 00:20:12,946 --> 00:20:15,381 - Želim završiti, mama... - Pa, završi kasnije. 232 00:20:15,415 --> 00:20:16,516 Upravo jedemo. 233 00:20:18,585 --> 00:20:20,587 - Šta radiš? - Izvolite, gospodine. 234 00:20:24,791 --> 00:20:26,526 - Je li sve ovdje? - Da. 235 00:20:29,362 --> 00:20:30,530 Šta je to? 236 00:20:32,465 --> 00:20:36,002 - Pokušavam prestati pušiti. - Još uvijek pušiš. 237 00:20:37,870 --> 00:20:39,906 Skloni to, ne želim to. To sranje u mojoj kući. 238 00:20:40,239 --> 00:20:41,841 Mora sadržavati kemikalije mi čak ni ne znamo za to. 239 00:20:41,908 --> 00:20:42,976 Slušajte. 240 00:20:43,876 --> 00:20:45,745 Htio sam razgovarati s tobom. o nečemu. 241 00:20:48,648 --> 00:20:50,583 Znate gospodina Rogelia, zar ne? 242 00:20:51,584 --> 00:20:53,019 Prijatelj u građevinarstvu, 243 00:20:53,286 --> 00:20:54,654 Sigurno ste nas čuli. pričaj o njemu. 244 00:20:54,721 --> 00:20:57,590 Da. Gospodine Rogelio, Ima dvoje djece, zar ne? 245 00:20:57,690 --> 00:21:00,593 Da. Da, dva mala govna. 246 00:21:01,794 --> 00:21:02,996 Stvar je u tome... 247 00:21:04,897 --> 00:21:06,933 On je veoma staromodan momak. 248 00:21:07,867 --> 00:21:09,769 On ne razumije... 249 00:21:10,370 --> 00:21:11,904 Ne možeš s njim razgovarati. 250 00:21:12,472 --> 00:21:15,341 Ako ne možeš razgovarati s njim, To mi je posao, gospodine. 251 00:21:15,675 --> 00:21:18,511 Da, ali... Čekaj. 252 00:21:19,512 --> 00:21:21,547 Ne želim scenu, u redu? 253 00:21:22,949 --> 00:21:26,052 On je institucija. I on ima dečke. 254 00:21:26,786 --> 00:21:29,522 Ono što želim je poziv. za pažnju. 255 00:21:29,589 --> 00:21:30,623 Poziv na buđenje. 256 00:21:30,690 --> 00:21:33,459 Dakle, on se ne petlja sa pregovore koje vodimo, 257 00:21:33,526 --> 00:21:35,395 To nije njegova stvar. 258 00:21:36,729 --> 00:21:38,398 On samo izaziva probleme. 259 00:21:38,731 --> 00:21:41,000 Njegovo vrijeme je isteklo, neka stvari ostanu kakve jesu. 260 00:21:42,669 --> 00:21:46,673 To je haos za sve, ali mu dugujemo poštovanje. 261 00:21:47,874 --> 00:21:48,975 Ja ću se pobrinuti za to. 262 00:21:50,510 --> 00:21:51,577 Dobro. 263 00:21:57,450 --> 00:21:58,718 Jedi svoj krumpir. 264 00:22:13,032 --> 00:22:14,434 Ko je to bio? 265 00:22:21,541 --> 00:22:22,709 Osovina. 266 00:22:32,051 --> 00:22:36,522 Gospodine Machi, ovo je upravo stiglo. iz Pravnog odjela, treba biti potpisan. 267 00:22:41,894 --> 00:22:43,129 Muškarci. 268 00:22:45,498 --> 00:22:46,566 I? 269 00:22:50,002 --> 00:22:51,104 Ništa. 270 00:23:08,821 --> 00:23:11,124 NABAVITE PREMIUM 271 00:23:17,764 --> 00:23:19,565 SEKRETARICA/ASISTENTICA 272 00:23:26,873 --> 00:23:28,508 Gospodine Machi, imate li trenutak? 273 00:23:28,541 --> 00:23:29,742 Sranje! 274 00:23:30,743 --> 00:23:33,846 - Šta želiš? - Što se tiče gospodina Rogelia... 275 00:24:53,092 --> 00:24:54,527 Fokusiraj se na svoj posao. 276 00:24:54,594 --> 00:24:57,263 i ne miješaj se u tuđim poslovima, u redu? 277 00:25:06,572 --> 00:25:09,675 S poštovanjem, Nisam htio/htjela to izvaditi. 278 00:25:10,176 --> 00:25:11,911 Ali me prisiljavaš, starče. 279 00:25:26,192 --> 00:25:28,227 Šta radiš, kretenu? 280 00:25:29,095 --> 00:25:30,730 Neću te upucati. 281 00:25:35,034 --> 00:25:36,135 Šta govoriš? 282 00:25:37,536 --> 00:25:39,171 Ubio se, Nisam ništa uradio/uradila, 283 00:25:39,305 --> 00:25:41,540 Upravo sam otišao/la. da mu dam upozorenje. 284 00:25:41,941 --> 00:25:43,075 Sve je to bio on. 285 00:25:45,011 --> 00:25:47,947 Bilo je ludo, nije bila moja krivica. Nisam ništa uradio/uradila! 286 00:29:02,374 --> 00:29:03,509 Izlazi. 287 00:29:04,343 --> 00:29:05,511 Hajde. 288 00:29:36,242 --> 00:29:38,177 Svaki dan prije zore 289 00:29:38,944 --> 00:29:40,913 Izlazim u šumu Palermo. za brzu šetnju. 290 00:29:41,013 --> 00:29:43,048 - Kiša ili sunce. - Impresivno. 291 00:29:44,150 --> 00:29:45,484 Kao i Angela Merkel. 292 00:29:45,551 --> 00:29:47,820 Bez obzira na vremenske prilike ideš u krevet, 293 00:29:47,920 --> 00:29:49,388 Moraš ustati. prije bilo koga drugog. 294 00:29:49,488 --> 00:29:51,323 Ili zaostaješ. 295 00:29:51,390 --> 00:29:55,261 Gospođica Loren je iza. Nije hodala punom snagom. 296 00:29:56,529 --> 00:29:58,430 - Evo, dušo. - Hvala ti, dušo. 297 00:29:59,064 --> 00:30:00,166 Zdravo, Koko. 298 00:30:01,567 --> 00:30:03,836 Je li sve u redu? s kreditom? 299 00:30:05,171 --> 00:30:07,072 Možemo li nastaviti piti ovo vino? 300 00:30:07,573 --> 00:30:09,808 Ne razgovaramo. o tim stvarima na utakmici. 301 00:30:09,909 --> 00:30:12,044 Ne? O čemu onda pričaš? 302 00:30:13,145 --> 00:30:15,181 U svakom slučaju, Izbori se bliže. 303 00:30:15,247 --> 00:30:18,250 i morat će se otvoriti za financiranje kampanje. 304 00:30:18,317 --> 00:30:21,554 Slušajte. Ako pobijede, Mogli bi izbaciti tvog prijatelja. 305 00:30:23,022 --> 00:30:25,591 - Ministar. - Da, da, da. Hodajte polako. 306 00:30:26,225 --> 00:30:27,493 Radimo na tome. 307 00:30:27,893 --> 00:30:29,028 Moramo se preseliti. par čipsa, 308 00:30:29,094 --> 00:30:30,462 ali mislim da će se to samo od sebe riješiti. 309 00:30:31,063 --> 00:30:32,598 Prije izbora? 310 00:30:33,966 --> 00:30:35,534 I ko će pobijediti, vrisak? 311 00:30:36,569 --> 00:30:38,037 Koji kreten? 312 00:30:39,071 --> 00:30:40,172 Pa, ovaj. 313 00:30:40,873 --> 00:30:42,074 Ne zanosi se. 314 00:30:42,975 --> 00:30:45,444 - Ne, hajde da promijenimo temu. - Dobra ideja. 315 00:30:45,978 --> 00:30:48,480 Ako možemo pomoći na bilo koji način, Javi mi, u redu? 316 00:30:48,581 --> 00:30:50,616 Bilo bi ludo. da izvučem tog gada. 317 00:30:50,916 --> 00:30:52,418 Sve što on radi je da izmišlja poreze. 318 00:30:53,219 --> 00:30:56,021 - Razgovarat ćemo o tome kasnije. - Kakav je tvoj Malbec? 319 00:30:57,456 --> 00:30:59,191 Nisam primijetio/la. tvoju narukvicu za gležanj. 320 00:31:00,459 --> 00:31:02,528 Ovo? Da, novo je. 321 00:31:03,996 --> 00:31:05,965 Nikad nisam voljela narukvice za gležanj. 322 00:31:05,998 --> 00:31:09,168 Uvijek su izgledali kao grunge za mene. 323 00:31:10,502 --> 00:31:12,338 Mislim zato ih sada volim. 324 00:31:16,642 --> 00:31:19,979 Želim da me snažno dodirneš prstima. 325 00:31:20,312 --> 00:31:23,015 I utrljajte maslinovo ulje. po cijelom mom tijelu. 326 00:31:23,382 --> 00:31:26,118 I vežite me lancima. 327 00:31:26,452 --> 00:31:28,487 Dakle, nikad se ne mogu pomaknuti. 328 00:31:28,887 --> 00:31:31,490 I popuši mi pičku. 329 00:31:32,291 --> 00:31:33,626 I popuši mi pičku. 330 00:31:33,659 --> 00:31:35,594 a onda me okreni i sisaj moj... 331 00:31:36,095 --> 00:31:37,963 - O, tata! - Prvo pokucaj. 332 00:31:38,063 --> 00:31:39,999 Zaključaj vrata, idiote! Šta radiš? 333 00:31:40,099 --> 00:31:42,968 - Možeš koristiti drugo kupatilo. - Ovaj je bliži mojoj sobi. 334 00:31:43,035 --> 00:31:44,403 Osim toga, bio si ovdje. na sat vremena. 335 00:31:44,470 --> 00:31:46,905 Ostat ću tamo dva dana. ako je to ono što želim. 336 00:31:47,373 --> 00:31:49,441 Možete pogledati na svoj telefon. za tvojim stolom. 337 00:31:49,575 --> 00:31:52,645 Mogu pogledati na telefon. Po cijeloj kući, dušo! 338 00:32:08,494 --> 00:32:10,062 Uradi kako ti kažem. 339 00:33:05,284 --> 00:33:07,286 DOLAZNI POZIV OSOVINA 340 00:33:08,320 --> 00:33:10,656 - Da? - Gospodine Machi. Jeste li zvali? 341 00:33:12,157 --> 00:33:16,595 Da. Zvao sam te. Gdje si bio/bila? 342 00:33:16,695 --> 00:33:19,231 Pokušavajući nešto riješiti s telefonskom tvrtkom. 343 00:33:19,264 --> 00:33:20,299 Jer sam mogao primati pozive... 344 00:33:20,366 --> 00:33:23,635 Stani, stani, stani. Ne treba mi tvoja životna priča. 345 00:33:23,702 --> 00:33:27,139 Razgovaraj s Carlom. I ako ti zatreba. novi telefon, dobit će ga. 346 00:33:27,206 --> 00:33:28,540 Slušaj me. 347 00:33:30,376 --> 00:33:31,443 Reci mi. 348 00:33:31,543 --> 00:33:33,412 Neko pokušava da me jebeš. 349 00:33:33,479 --> 00:33:34,713 Žao mi je? 350 00:33:35,080 --> 00:33:38,016 I ako si to ti, Kunem se da ću te ubiti. 351 00:33:38,083 --> 00:33:39,585 Šta govorite, gospodine Machi? 352 00:33:39,718 --> 00:33:42,621 A ako nisi bio ti, Jebaću ko god da je to bio. 353 00:33:42,721 --> 00:33:44,490 Nemaš pojma! 354 00:33:44,556 --> 00:33:45,591 Smiri se. 355 00:33:45,657 --> 00:33:47,559 Nemaš pojma! 356 00:33:50,028 --> 00:33:53,065 Morao sam raditi svakakve gluposti. da budem tamo gdje jesam. 357 00:33:53,365 --> 00:33:56,335 Ko god da je... čujete li me? 358 00:33:57,603 --> 00:33:59,538 Ko god da je, ja ću... 359 00:34:01,106 --> 00:34:02,508 Prokletstvo. 360 00:34:04,076 --> 00:34:06,211 Gubi se odatle dovraga. Izlazi odatle. 361 00:34:06,278 --> 00:34:08,680 - Stani. Ne počinji. - Hej, hej. Šta radiš? 362 00:34:08,747 --> 00:34:09,815 Pusti to. 363 00:34:11,383 --> 00:34:13,185 Nije napunjeno, druže. 364 00:34:13,352 --> 00:34:15,087 Ostani miran, ostani miran. 365 00:34:15,220 --> 00:34:16,789 Ne mrdaj, jebeno. 366 00:34:17,389 --> 00:34:19,258 Ključevi od auta. Hajde, kretenu. 367 00:34:20,392 --> 00:34:21,527 Čekaj. 368 00:34:22,828 --> 00:34:26,231 Mali, šta radiš? Ostavi to, ne možeš to otvoriti. 369 00:34:26,298 --> 00:34:27,833 - Ne možeš, pokvareno je. - Ključevi od auta. 370 00:34:28,133 --> 00:34:30,436 Želiš li da izgrebem farbu? Šta želiš? 371 00:34:30,502 --> 00:34:32,504 - Ućuti. - Spusti pištolj. 372 00:34:32,571 --> 00:34:34,273 Slušaj me, zaista. 373 00:34:34,606 --> 00:34:35,707 Moja guma je probušena, 374 00:34:35,774 --> 00:34:38,110 Izgubio sam kontrolu, udario sam u rubnik. 375 00:34:38,177 --> 00:34:41,213 - I prtljažnik je sjeban. - Nismo idioti. 376 00:34:43,315 --> 00:34:45,317 Izgledate kao pametni momci. 377 00:34:47,152 --> 00:34:49,254 Nemojmo Očarani, zar ne? 378 00:34:49,321 --> 00:34:51,490 Slušajte. Hajde da pregovaramo. 379 00:34:53,425 --> 00:34:54,793 U redu, ko je ovdje glavni? 380 00:34:55,327 --> 00:34:57,830 Većinu pričam ja, Ali El Verde ima pištolj. 381 00:34:57,863 --> 00:34:59,731 Dobro. Dobro. 382 00:35:00,466 --> 00:35:02,468 Spusti pištolj, druže. 383 00:35:03,168 --> 00:35:06,305 U redu, reci mi šta želiš. i mi ćemo ovo popraviti. 384 00:35:06,472 --> 00:35:08,574 Šta želimo? Hajde, naručimo. 385 00:35:08,640 --> 00:35:10,309 Ne znam, pištolj i automobil. 386 00:35:11,376 --> 00:35:14,480 Hej, bez žurbe. Bez žurbe. Razmisli o tome. 387 00:35:14,546 --> 00:35:16,448 Aktovka. Aktovka i odjevna kombinacija također. 388 00:35:16,515 --> 00:35:18,650 - Kakva odjevna kombinacija? - Hajde, odijelo. 389 00:35:18,717 --> 00:35:21,420 - Za šta nam treba odijelo? - Pregovaramo, 390 00:35:21,453 --> 00:35:23,589 - Hajde da potražimo još. - Da, to je dobro. 391 00:35:24,556 --> 00:35:26,892 Vidim da znaš. Šta radiš? 392 00:35:27,159 --> 00:35:28,260 Prokleto tačno. 393 00:35:28,794 --> 00:35:32,898 U redu, dakle pregovaramo. sa četiri elementa, zar ne? 394 00:35:33,765 --> 00:35:36,134 Pištolj, aktovka, auto i odijelo. 395 00:35:36,235 --> 00:35:38,136 Idem pola-pola. bilo bi pošteno. 396 00:35:39,371 --> 00:35:41,373 Šta kažeš da ga zadržiš? pištolj i aktovka 397 00:35:41,440 --> 00:35:42,674 i zadržavam auto i odijelo? 398 00:35:42,774 --> 00:35:43,809 Ne, ne, čekaj. 399 00:35:43,842 --> 00:35:45,811 Uzimamo auto, Možeš uzeti aktovku. 400 00:35:45,911 --> 00:35:47,913 Hajde. Upravo sam ti rekao. Ne mogu ti dati auto. 401 00:35:48,146 --> 00:35:50,649 Jer sam se slomio/la, mnogo toga je pokvareno. 402 00:35:50,716 --> 00:35:52,184 Moram ga odnijeti u trgovinu. 403 00:35:52,251 --> 00:35:54,253 Ako ste zaustavljeni sa ovim automobilom, 404 00:35:54,319 --> 00:35:55,721 Bit ćeš u velikoj nevolji. 405 00:35:56,889 --> 00:35:58,891 Pogledajte ovu aktovku. Pogledajte to. 406 00:35:59,658 --> 00:36:01,660 Pogledaj tu kožu. Dodirni je. 407 00:36:02,528 --> 00:36:03,795 Pogledajte patentni zatvarač. 408 00:36:03,862 --> 00:36:06,665 Ovo je uvezena aktovka, Vrijedi mnogo. 409 00:36:06,732 --> 00:36:09,268 Košta više od 100.000. 410 00:36:09,368 --> 00:36:11,570 U redu. A misliš li Jesmo li idioti? 411 00:36:11,637 --> 00:36:12,671 Šta nije u redu s tobom? 412 00:36:12,738 --> 00:36:14,306 Postoje četiri stvari. ovdje je sporno. 413 00:36:14,373 --> 00:36:15,841 Uzmeš dva, Zeleni dobija jedan, 414 00:36:15,908 --> 00:36:17,309 Ja dobijem jedan. Je li to fer? 415 00:36:20,846 --> 00:36:22,915 U redu, onda dodajmo još nešto. 416 00:36:23,215 --> 00:36:25,217 - Da. - Vaš telefon i novčanik. 417 00:36:25,417 --> 00:36:27,619 Ne, čekaj. Pet hiljada. 418 00:36:27,653 --> 00:36:30,689 U redu? Pet hiljada po osobi. To je dobar dogovor. 419 00:36:30,923 --> 00:36:32,324 Pištolj i pet hiljada za jednog. 420 00:36:32,391 --> 00:36:33,659 Aktovka i pet tisuća za drugog. 421 00:36:33,725 --> 00:36:35,627 Zadržat ću auto, popravi ovo. 422 00:36:35,894 --> 00:36:39,831 I odijelo, To te ne zanima. 423 00:36:42,200 --> 00:36:44,336 - Hajde. - Daj, što? 424 00:36:44,570 --> 00:36:45,938 Dogovoreno je. 425 00:36:46,238 --> 00:36:47,372 Dogovoreno? Nema šanse. 426 00:36:47,472 --> 00:36:48,941 To su i dalje dvije stvari za sve. 427 00:36:49,341 --> 00:36:51,343 Novčanik i mobitel, i gotovo je. 428 00:36:51,410 --> 00:36:52,644 - Prokletstvo. - Slažem se. 429 00:36:53,245 --> 00:36:54,346 Znaš šta? 430 00:36:54,913 --> 00:36:57,649 Hajde, hajde. 431 00:36:58,717 --> 00:36:59,818 Umoran sam od ovoga. 432 00:37:06,224 --> 00:37:09,695 Komadi govana, Jeb'o tebi i tvojoj majci. 433 00:37:13,632 --> 00:37:14,866 Jebiga. 434 00:37:48,634 --> 00:37:51,637 Hun, slušaj me, Trebam da mi učiniš uslugu. 435 00:37:51,770 --> 00:37:55,307 Idi do mog stola u kancelariji. 436 00:37:55,807 --> 00:37:57,275 Ovo. 437 00:37:57,409 --> 00:37:59,711 Pogledaj u donju desnu ladicu. 438 00:38:00,612 --> 00:38:01,880 Jesi li dobro? 439 00:38:02,514 --> 00:38:03,749 Da, da, dobro. 440 00:38:05,417 --> 00:38:06,985 Ta ladica ima lozinku. 441 00:38:07,285 --> 00:38:10,889 Znam, reći ću ti. Ali nemojte se ljutiti ako... 442 00:38:11,757 --> 00:38:14,493 ako nađeš ono što tražim, u redu? 443 00:38:16,395 --> 00:38:17,896 Šta misliš pod tim da se ne ljutiš? 444 00:38:19,431 --> 00:38:22,668 Moram znati ako nešto to bi trebalo biti tamo 445 00:38:22,701 --> 00:38:24,436 je tamo. 446 00:38:24,536 --> 00:38:25,671 Šta je to? 447 00:38:25,937 --> 00:38:28,707 Hajde, otvori. 21-12. 448 00:38:30,308 --> 00:38:31,810 Ali nemoj se ljutiti ako je tamo. 449 00:38:32,511 --> 00:38:35,380 Već sam ljut/a. Šta je to? 450 00:38:36,048 --> 00:38:38,483 Otvorite, molim vas. 451 00:38:41,353 --> 00:38:42,754 Dva, jedan, jedan, dva. 452 00:38:45,557 --> 00:38:46,658 Mirta... 453 00:38:47,392 --> 00:38:48,694 Jesi li ga otvorio/la? 454 00:38:49,895 --> 00:38:52,097 - Da. - Šta je tamo? 455 00:38:53,432 --> 00:38:55,367 Čekovna knjižica, fascikla, 456 00:38:55,434 --> 00:38:58,937 ključevi koji izgledaju kao da jesu od Oslobodioca Stanea. 457 00:38:59,104 --> 00:39:01,339 Vrećica za namirnice. 458 00:39:03,475 --> 00:39:05,343 I je li torba prazna? 459 00:39:07,112 --> 00:39:09,481 Mirta, je li torba prazna? 460 00:39:12,017 --> 00:39:13,118 Hej, razgovaram s tobom, 461 00:39:13,385 --> 00:39:15,053 ima li još nešto u ladici? 462 00:39:16,655 --> 00:39:18,423 Reci mi šta tražiš. 463 00:39:18,590 --> 00:39:20,025 Mirtl, Mirtl, dovraga. 464 00:39:20,092 --> 00:39:23,762 U nekim sam sranju. Reci mi, Za ime Boga, šta je ovo? 465 00:39:24,763 --> 00:39:26,398 Što tražiš, Louise? 466 00:39:29,067 --> 00:39:30,402 Mirta... 467 00:39:32,537 --> 00:39:35,474 - Ima li lisica? - Lisice? 468 00:39:35,874 --> 00:39:37,909 Lisice, kučkin sine? 469 00:39:38,043 --> 00:39:40,545 Trebam li biti ljut ili tužan? 470 00:39:40,612 --> 00:39:41,847 - Sad ćeš mi ti reći. - Čekaj. 471 00:39:41,947 --> 00:39:44,916 - Šta bi trebalo da osjećam, kretenu? - Čekaj. Čekaj, Mirta. 472 00:39:45,050 --> 00:39:48,420 Nije to ništa, smiri se. 473 00:39:48,720 --> 00:39:50,756 Koliko još dugo? Možeš li me uvrijediti, Luise? 474 00:39:50,922 --> 00:39:52,124 Koliko još dugo? 475 00:39:52,724 --> 00:39:55,460 Rekao sam ti mnogo puta, mnogo puta. 476 00:39:55,861 --> 00:39:56,928 Znaš šta? 477 00:39:57,129 --> 00:39:58,764 Zaslužuješ sve. Ovo se dešava tebi. 478 00:39:58,864 --> 00:40:01,166 Slušaj me. Jesu li lisice tamo ili ne? 479 00:40:01,700 --> 00:40:03,001 I dozvoli mi da ti kažem nešto drugo, 480 00:40:03,068 --> 00:40:04,770 u slučaju To nisi razumio/razumjela. 481 00:40:05,637 --> 00:40:06,905 Sam/a si. 482 00:40:17,783 --> 00:40:19,518 Bio sam na obje strane. 483 00:40:19,951 --> 00:40:21,987 i uvjeravam vas da ima više politike 484 00:40:22,053 --> 00:40:24,489 u poslovnom svijetu ali u politici. 485 00:40:25,690 --> 00:40:27,125 A šta je s politikom? 486 00:40:28,560 --> 00:40:31,196 - Posao. - Ima smisla. 487 00:40:31,963 --> 00:40:35,200 Dakle, u politici, to je mjesto gdje Većina usluga je obavljena. 488 00:40:35,934 --> 00:40:37,636 Sonja mi to stalno govori. 489 00:40:38,170 --> 00:40:41,006 Usluge su uvijek komercijalna transakcija. 490 00:40:47,045 --> 00:40:49,948 Jesam li ti ikada rekao/rekla? O mojoj teoriji o uslugama? 491 00:40:50,849 --> 00:40:51,917 Ne. 492 00:40:52,784 --> 00:40:54,886 Ne? Znam da znaš, Kažem mu. 493 00:40:55,187 --> 00:40:57,956 Evo, nacrtaću ti to. s praktičnim primjerom. 494 00:40:59,958 --> 00:41:03,228 Sjećate li se gospodina Rogelia? 495 00:41:03,762 --> 00:41:05,831 - Da. - Neka počiva u miru. 496 00:41:07,799 --> 00:41:12,604 Pa, godinu dana kasnije Starac je umro, 497 00:41:13,171 --> 00:41:15,140 Saznao/la sam da njegova građevinska kompanija 498 00:41:15,173 --> 00:41:17,609 proglasio je bankrot. 499 00:41:17,909 --> 00:41:21,646 I da jedno od njegove djece je dijagnosticiran 500 00:41:21,713 --> 00:41:24,749 sa nekom čudnom bolešću. 501 00:41:25,116 --> 00:41:27,185 Bili su u lošoj situaciji. 502 00:41:27,786 --> 00:41:28,987 Mislim na tvog starca, 503 00:41:29,087 --> 00:41:31,623 Bog ga blagoslovio, To mi slama srce. 504 00:41:31,690 --> 00:41:32,891 Puhati, puhati, puhati. 505 00:41:33,225 --> 00:41:37,963 U redu, "Opusti se, Pomoći ću ti." 506 00:41:38,230 --> 00:41:41,867 Treba nam neko. voditi grupu prodavača. 507 00:41:42,100 --> 00:41:44,035 Mislio sam da možeš ovo uraditi. lako. 508 00:41:44,135 --> 00:41:45,270 - Da. - Jesi li zainteresovan/a? 509 00:41:45,537 --> 00:41:48,640 "Naravno da me zanima, Gospodine Machi, hvala vam puno. 510 00:41:49,007 --> 00:41:52,577 Duguje mi uslugu. 511 00:41:52,844 --> 00:41:53,912 Kažem: "Čekaj, 512 00:41:53,979 --> 00:41:55,714 I ja želim razgovarati s tobom. o tvom bratu. 513 00:41:55,814 --> 00:41:59,150 Mi smo partneri u klinici Romero. 514 00:41:59,517 --> 00:42:00,652 Ako spomeneš moje ime 515 00:42:00,685 --> 00:42:02,187 Oni će se pobrinuti za tebe. Besplatno. 516 00:42:02,654 --> 00:42:06,057 Dakle, idemo u kliniku. i kažem im da 517 00:42:06,124 --> 00:42:10,762 ako dođe Carlos Razzeto govoreći da me poznaje, 518 00:42:10,862 --> 00:42:14,165 da mu kažem ne, on nije ni na jednoj listi. 519 00:42:15,133 --> 00:42:18,737 Neka insistira. Ne olakšavaj mu stvari. 520 00:42:18,837 --> 00:42:20,939 - A onda me nazovi. - Dobro jutro, gospodine Machi, 521 00:42:20,972 --> 00:42:24,209 Ovdje sam s dvije osobe. koji kažu da si ih ti preporučio/la. 522 00:42:24,876 --> 00:42:26,311 - Što je to bilo? - Carlos Razzeto. 523 00:42:26,578 --> 00:42:27,779 I moj brat, Ricardo. 524 00:42:27,846 --> 00:42:29,748 - "Daj mi to." - U redu. 525 00:42:30,248 --> 00:42:31,583 - Želi razgovarati... - Meni? 526 00:42:31,783 --> 00:42:35,086 "Carlitose, ispričavam se." Ovo je greška. 527 00:42:35,153 --> 00:42:38,556 Ne znam kako se to dogodilo. Opusti se, oni će se pobrinuti za tebe. 528 00:42:38,790 --> 00:42:41,259 I ne brini, "Ta kučka je otpuštena." 529 00:42:43,328 --> 00:42:45,931 Vrati je nazad. Ona će me poslušati. 530 00:42:46,097 --> 00:42:47,232 Žao mi je. 531 00:42:48,099 --> 00:42:50,335 - Gospodine Machi, da? - Hej, dušo. 532 00:42:50,735 --> 00:42:53,238 - Pusti ga unutra, u redu? - U redu. 533 00:42:53,805 --> 00:42:57,242 "Hvala vam puno, gospodine Machi." ti si naš anđeo čuvar. 534 00:42:57,275 --> 00:42:58,743 Hvala vam. 535 00:43:00,979 --> 00:43:02,247 Sad mi duguje dva. 536 00:43:02,948 --> 00:43:05,750 Naravno, kako sam poznavao Ricardita ne bi mogao raditi 537 00:43:05,817 --> 00:43:07,319 bilo gdje zbog njegovog stanja, 538 00:43:07,619 --> 00:43:09,621 Ponudio sam mu posao. u našem hotelu. 539 00:43:09,688 --> 00:43:11,656 Ima slobodno mjesto. u Port of Spain, 540 00:43:11,790 --> 00:43:12,791 Jesi li ikada bio/bila? 541 00:43:12,824 --> 00:43:14,859 - Ne. - Neki? 542 00:43:15,093 --> 00:43:16,361 Morat ću te nazvati. za ručak. 543 00:43:16,661 --> 00:43:18,964 Dakle, ispunili smo kvotu. vlada zahtijeva 544 00:43:19,064 --> 00:43:21,700 uključuju osobe s invaliditetom na tržištu rada. 545 00:43:21,733 --> 00:43:23,034 Ne znam kako da ti se zahvalim. 546 00:43:23,101 --> 00:43:24,769 za svakoga Radiš za nas. 547 00:43:24,836 --> 00:43:26,237 Ne moraš mi zahvaljivati. za bilo što... 548 00:43:26,271 --> 00:43:29,307 "Mi smo porodica, usluge se plaćaju" s drugim uslugama. Gotovo. 549 00:43:34,045 --> 00:43:35,246 Znaš šta? 550 00:43:35,914 --> 00:43:36,982 Sada... 551 00:43:38,616 --> 00:43:39,751 Imam ih ovdje. 552 00:43:50,128 --> 00:43:51,296 Daj i uzmi. 553 00:43:52,864 --> 00:43:55,633 Teorija usluga Je li to tako jednostavno? 554 00:44:06,644 --> 00:44:08,713 Gdje je princeza? 555 00:44:17,288 --> 00:44:18,390 Šta ima? 556 00:44:20,258 --> 00:44:21,326 Šta? 557 00:44:21,393 --> 00:44:23,228 Imaš li ikakvu ideju? Koliko je sati? 558 00:44:25,397 --> 00:44:26,931 Radio/la sam. 559 00:44:28,700 --> 00:44:29,868 "Radim." 560 00:44:30,702 --> 00:44:33,838 Žao mi je, u redu? 561 00:44:34,706 --> 00:44:35,940 Evo ga. 562 00:44:36,408 --> 00:44:39,010 - Žao mi je. - Sad ćemo jesti govna. 563 00:44:39,811 --> 00:44:41,212 Biftek je bio suh. zbog tebe. 564 00:44:41,279 --> 00:44:43,882 - Ali sam se izvinio/la. - To ne znači zbogom. 565 00:44:43,948 --> 00:44:45,050 Tvojoj kćerki je rođendan. 566 00:44:45,116 --> 00:44:46,684 i tražio sam od tebe da budeš ovdje u 9:30. 567 00:44:46,718 --> 00:44:49,854 Znam, rekao sam ti da sam zaglavio. sa nečim s posla. 568 00:44:50,889 --> 00:44:53,725 - Ne mirišeš kao posao. - Dosta je, mama, pusti to. 569 00:45:00,131 --> 00:45:01,733 Sretan rođendan, draga/dragi. 570 00:45:02,801 --> 00:45:04,069 Hvala, tata. 571 00:45:33,465 --> 00:45:34,732 Suho je. 572 00:45:37,969 --> 00:45:39,037 Šta je ovo? 573 00:45:40,371 --> 00:45:41,506 Gdje je majonez? 574 00:45:44,275 --> 00:45:45,410 Gladys! 575 00:46:04,496 --> 00:46:06,397 - Čemu se smiješ? - Ništa. 576 00:46:07,765 --> 00:46:09,767 Reci mi šta dovraga Smiješ se. 577 00:46:09,868 --> 00:46:10,935 Zatvori. 578 00:46:12,137 --> 00:46:14,172 Šta je ovo? Izgledam li smiješno? 579 00:46:16,074 --> 00:46:17,809 - Reci mi. - Tata, molim te. 580 00:46:17,909 --> 00:46:20,778 Možemo li imati mirnu večeru? na moj rođendan? 581 00:46:20,812 --> 00:46:22,080 Vrlo dobro rečeno. 582 00:46:25,216 --> 00:46:27,485 - Lucianin poklon, gdje je? - Šta? 583 00:46:28,153 --> 00:46:29,554 Lucianin poklon... 584 00:46:32,924 --> 00:46:34,826 Trebao/la si da ga primim danas popodne. 585 00:46:35,059 --> 00:46:36,127 Je li on u autu? 586 00:46:45,370 --> 00:46:46,905 Jesi li zaboravio/la? 587 00:46:47,138 --> 00:46:49,474 Ne, nije zaboravio, Jesi li tamo, tata? 588 00:46:49,507 --> 00:46:52,944 Rekao sam ti. Imao/la sam jako kompliciran dan. 589 00:46:53,878 --> 00:46:55,513 Ja ću to podići. sutra ujutro. 590 00:46:55,847 --> 00:46:58,249 Dvije stvari koje si morao uraditi za vašu porodicu, dvoje. 591 00:46:58,349 --> 00:47:00,418 Uzmi poklon. i stići na vrijeme za večeru. 592 00:47:00,518 --> 00:47:04,189 Tata, stvarno? Ovo je sranje. Čak ni poklon... 593 00:47:04,355 --> 00:47:06,491 Prestani me jebeno napadati! 594 00:47:08,560 --> 00:47:10,461 Radio sam, znaš? 595 00:47:12,197 --> 00:47:14,499 Je li to tako teško shvatiti? Radio/la sam. 596 00:47:18,136 --> 00:47:20,505 Kad budem dovoljno zreo/zrela kao pisac, 597 00:47:20,538 --> 00:47:22,507 Osvetit ću se. pisanjem knjige o tebi. 598 00:47:23,908 --> 00:47:25,476 Da, bit ćeš bogat. 599 00:47:27,212 --> 00:47:28,446 Šta radiš? 600 00:47:29,514 --> 00:47:31,082 Što pišeš? 601 00:47:31,282 --> 00:47:34,085 Napiši ovo. Ja ću diktirati, zapiši ovo, 602 00:47:34,953 --> 00:47:37,355 "Ja sam razmaženo derište, zarez," 603 00:47:38,089 --> 00:47:41,392 ko ne razumije da se moj tata trudi najbolje što može 604 00:47:41,459 --> 00:47:44,329 da platim za sve moje hirove, tačka. 605 00:47:46,364 --> 00:47:48,633 Da platim ovu kuću, ova hrana, 606 00:47:49,867 --> 00:47:51,936 čak i olovka s kim pišem 607 00:47:52,003 --> 00:47:54,072 u ovoj jadnoj maloj knjizi. Tačka. 608 00:47:54,906 --> 00:47:56,007 Šta ti misliš? 609 00:47:56,107 --> 00:47:57,375 I ja sam pisac. 610 00:47:58,409 --> 00:48:01,212 Ne, nemoj stati. Samo nastavi. Imam još. 611 00:48:02,180 --> 00:48:05,416 "Pošto imam problem, 612 00:48:06,584 --> 00:48:08,920 I moj tata mora da plati. moj psiholog. 613 00:48:11,055 --> 00:48:12,357 I platiti za tu jadnu školu 614 00:48:12,423 --> 00:48:15,026 Kuda idemo moja sestra i ja? "To je bezvrijedno." 615 00:48:15,426 --> 00:48:17,161 Šta je, dovraga, historija umjetnosti? 616 00:48:17,228 --> 00:48:18,997 Taj momak je uvijek razgovarajući s njom, 617 00:48:19,030 --> 00:48:20,164 Kako se zove? 618 00:48:20,298 --> 00:48:22,400 Fabiolo, Florindo. 619 00:48:23,067 --> 00:48:24,135 I onaj drugi 620 00:48:24,402 --> 00:48:27,238 Ko misli da je pisac? sa svojim malim prijateljem. 621 00:48:27,605 --> 00:48:29,907 Ponašaju se kao da su mučeni. dok sisa kurac. 622 00:48:29,941 --> 00:48:31,175 Dosta, Luise! 623 00:48:39,150 --> 00:48:40,952 Reci Facundu da ti je žao, tata. 624 00:48:41,152 --> 00:48:42,353 Neka bude tako, Lu. 625 00:48:44,188 --> 00:48:45,556 Tako je, Facundo. 626 00:48:47,258 --> 00:48:50,295 Želim da se izviniš, tata, izvini mu se. 627 00:48:51,429 --> 00:48:53,197 Izvini mu se, zašto? 628 00:48:57,502 --> 00:48:59,337 Koliko imaš godina, dušo, 12? 629 00:49:07,078 --> 00:49:10,048 Nikad ne tretirajte Mojoj djeci se opet sviđa. 630 00:49:10,515 --> 00:49:11,616 Naša djeca. 631 00:49:12,317 --> 00:49:13,685 Nije me briga ako si pijan, 632 00:49:13,951 --> 00:49:16,220 Nije me briga. ako ste potpisali veliki ugovor 633 00:49:16,287 --> 00:49:17,322 ili si jednog izgubio/la, 634 00:49:17,388 --> 00:49:19,624 Nikad ne liječite moju djecu. ponovo. 635 00:49:19,691 --> 00:49:21,526 Opet sa "mojom djecom". 636 00:49:23,027 --> 00:49:24,295 Oni su takođe i moja djeca. 637 00:49:25,063 --> 00:49:26,964 Znam Ne vraćaš se kući s posla. 638 00:49:27,265 --> 00:49:28,399 Došli ste. Odakle si došao/došla? 639 00:49:28,466 --> 00:49:29,500 I nigdje drugdje. 640 00:49:29,567 --> 00:49:34,505 Ponekad se osjećam kao Misliš da sam idiot. 641 00:49:38,343 --> 00:49:40,011 Jednog dana ću otići, Luis, 642 00:49:40,745 --> 00:49:42,280 i ovo nije prijetnja. 643 00:49:43,047 --> 00:49:44,248 To je izjava. 644 00:50:05,770 --> 00:50:07,338 Moj sin nije ovdje, izašao je. 645 00:50:10,208 --> 00:50:12,276 Pa, možda mi možeš pomoći. 646 00:50:13,177 --> 00:50:16,381 Trebam pilu. 647 00:50:17,215 --> 00:50:19,217 Za što vam treba pila? 648 00:50:21,652 --> 00:50:24,222 Hajde da presječemo neke lance. 649 00:50:25,490 --> 00:50:27,225 Bacanja na biciklu moje kćerke. 650 00:50:27,625 --> 00:50:31,028 Pričekaj malo, u redu? 651 00:50:40,037 --> 00:50:41,606 Naravno, nema žurbe. 652 00:50:56,454 --> 00:50:57,555 Evo je pila. 653 00:50:57,688 --> 00:51:01,125 Ne, gospođo, šta je to? Šta je to? 654 00:51:01,526 --> 00:51:04,328 - Šta? To je... - Ne, ne, daj mi... 655 00:51:04,395 --> 00:51:06,697 Zar nemaš nešto veće, jači? 656 00:51:06,764 --> 00:51:10,234 Da, ali ovo je pravi. zbog onoga što si mi rekao/rekla. 657 00:51:11,068 --> 00:51:14,739 U redu, onda mi ga daj. najbolja pila koju imaš. 658 00:51:14,839 --> 00:51:17,775 Slušaj, ne mogu ti prodati pilu. 659 00:51:17,842 --> 00:51:20,845 to je preveliko za ono što vam treba. 660 00:51:21,779 --> 00:51:24,715 Zašto ne? Naravno da možete, gospođo. 661 00:51:25,116 --> 00:51:26,384 Daj mi veći. 662 00:51:27,652 --> 00:51:29,654 Ali najveći Skupo je, u redu? 663 00:51:29,720 --> 00:51:31,422 Nije me briga, gospođo. 664 00:51:31,522 --> 00:51:34,592 Moj auto je nepropisno parkiran. i prilično sam u žurbi. 665 00:51:34,692 --> 00:51:37,128 Daj mi najbolju pilu koju imaš. 666 00:51:37,195 --> 00:51:42,433 Molim vas, gospodine, poslužili smo naši klijenti već 56 godina 667 00:51:42,567 --> 00:51:47,138 s misijom da im ponudimo pravi proizvod za zadatak. 668 00:51:47,271 --> 00:51:52,210 Tražio si od mene pilu za rezanje. Lanac za bicikl tvoje kćerke. 669 00:51:52,376 --> 00:51:53,778 Ne mogu ti ništa drugo prodati, 670 00:51:53,845 --> 00:51:56,681 što bi moglo biti prekratko ili predugo. 671 00:51:58,649 --> 00:51:59,750 Pratiš li? 672 00:52:03,221 --> 00:52:04,689 Tvoj sin, Kada se vraća? 673 00:52:04,722 --> 00:52:09,193 Moj sin je u baru na uglu. jedenje sendviča. 674 00:52:09,594 --> 00:52:12,497 Hmm... ali ja sam ga naučio. posao. 675 00:52:12,597 --> 00:52:13,764 I neće te prodati. bilo šta više 676 00:52:13,865 --> 00:52:15,600 nego što je potrebno. 677 00:52:18,903 --> 00:52:20,605 Osim ako... 678 00:52:22,440 --> 00:52:26,811 Zaista ti ne treba turpija za rezanje lanca 679 00:52:27,211 --> 00:52:28,746 na biciklu tvoje kćerke 680 00:52:28,846 --> 00:52:30,715 i treba ti za nešto drugo. 681 00:52:32,583 --> 00:52:35,753 U tom slučaju, ne mogu ti pomoći. 682 00:52:35,853 --> 00:52:38,222 jer ne znam pravi zadatak 683 00:52:38,322 --> 00:52:39,891 za koje vam je potrebna pila. 684 00:52:42,326 --> 00:52:46,264 Dakle? Želiš li to ili ne? 685 00:54:01,272 --> 00:54:04,942 NE ULAZITE SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE 686 00:55:09,874 --> 00:55:11,008 Čovječe. 687 00:55:11,876 --> 00:55:13,077 Niko? 688 00:55:16,881 --> 00:55:18,349 Niko? 689 00:55:21,052 --> 00:55:22,920 Ko si ti, dovraga? 690 00:56:53,177 --> 00:56:54,445 Ah! Prokletstvo! 691 00:56:55,579 --> 00:56:56,814 To je to! 692 00:58:02,513 --> 00:58:03,881 O, sranje... 693 00:58:29,506 --> 00:58:31,775 Hej! Opusti se, u redu? 694 00:58:33,878 --> 00:58:36,247 Ovdje, ovdje, ovdje. Pogledaj. 695 00:58:41,719 --> 00:58:42,887 Prokletstvo. 696 00:59:28,265 --> 00:59:29,667 Zdravo, brate. 697 00:59:51,288 --> 00:59:52,990 Hvala vam puno. 698 00:59:57,795 --> 00:59:59,964 Kako ste? Dobro veče. Hvala vam. 699 01:00:07,137 --> 01:00:08,605 Hvala vam puno. 700 01:00:39,970 --> 01:00:41,071 Mirta... 701 01:00:41,905 --> 01:00:45,075 Znam da si ljut/a, Ne želiš razgovarati sa mnom. 702 01:00:46,777 --> 01:00:49,113 Ali pozovi me kad ovo čuješ, U redu? 703 01:00:50,347 --> 01:00:51,715 Dobro. 704 01:01:40,264 --> 01:01:44,968 SRETAN BOŽIĆ GANAR KONSTRUKCIJE 705 01:01:54,211 --> 01:01:57,181 Ti materijali tamo stigao kasno jučer. 706 01:01:57,281 --> 01:01:59,016 Stoga nisu bili raspakovani. 707 01:02:00,751 --> 01:02:02,786 Pa, neka to rade. prije svega ostalog, u redu? 708 01:02:02,920 --> 01:02:04,221 Da, rade na tome. 709 01:02:05,456 --> 01:02:07,724 - Ne vidim ih u tome. - Pa... 710 01:02:10,060 --> 01:02:11,428 Hajde, Miguele, ovo je ugovor 711 01:02:11,495 --> 01:02:12,763 to će nas uzdići. 712 01:02:12,863 --> 01:02:16,867 Da, u ovoj zemlji u kojoj mi Sve tako krhko je svezano. 713 01:02:21,338 --> 01:02:22,439 Ne! 714 01:02:22,739 --> 01:02:24,208 Jebem ti pakao! 715 01:02:27,511 --> 01:02:28,846 Dovezi svoj auto. 716 01:02:28,912 --> 01:02:30,481 Opusti se, sve je u redu. 717 01:02:30,848 --> 01:02:32,916 - Miguel, zovi Noriegu. - Da. 718 01:02:36,286 --> 01:02:37,488 Tvoje ime je... 719 01:02:38,455 --> 01:02:40,824 Tomás, moje ime je Tomás. 720 01:02:40,924 --> 01:02:42,292 - Slušaj me, Tomáse. - Da. 721 01:02:42,359 --> 01:02:44,361 Ne radiš za nas, u redu? 722 01:02:45,162 --> 01:02:46,530 Ti nisi radnik/radnica. 723 01:02:47,431 --> 01:02:49,266 Pao/la si niz stepenice. 724 01:02:49,867 --> 01:02:52,336 I uopšte nas ne poznaješ, Razumiješ li? 725 01:02:54,071 --> 01:02:56,306 Gle, moglo bi biti u velikoj nevolji, u redu? 726 01:02:56,406 --> 01:02:57,774 Mogli biste biti deportirani. 727 01:02:58,308 --> 01:03:00,077 Uopšte nas ne poznaješ, Razumiješ li? 728 01:03:00,177 --> 01:03:02,112 - Da, da. - Zdravo, zdravo. 729 01:03:02,212 --> 01:03:03,413 Ne, ovo je Machi. 730 01:03:03,480 --> 01:03:05,516 Slušajte, koja bolnica? Imate li kontakte sa? 731 01:03:05,816 --> 01:03:07,217 - To je to. To je to. - Da... Ah! 732 01:03:07,251 --> 01:03:09,219 HITNO 733 01:03:12,556 --> 01:03:15,259 - Hajdemo. - Ostavi to, ostavi to. 734 01:03:17,394 --> 01:03:18,829 Izvoli. hajde 735 01:03:25,869 --> 01:03:26,937 doktore... 736 01:03:37,481 --> 01:03:39,416 Nema odmora za umorne. 737 01:03:39,516 --> 01:03:42,119 Učinili smo ono što smo morali učiniti, zar ne? 738 01:03:42,186 --> 01:03:43,554 Apsolutno. 739 01:03:46,023 --> 01:03:48,025 Učinio bih to opet, kažem vam. 740 01:03:49,293 --> 01:03:51,562 - Pobijedi ili umri. - Uvijek. 741 01:03:53,497 --> 01:03:55,332 Da, čovječe, istina je Danas je utakmica. 742 01:03:55,399 --> 01:03:57,935 Naravno, ako se radi o Kupu. 743 01:03:58,235 --> 01:04:00,170 - Druga noga. - da 744 01:04:00,237 --> 01:04:02,039 Da, ali u slučaju neriješenog rezultata mi pobjeđujemo. 745 01:04:02,306 --> 01:04:05,509 - Pazi na njih, u redu? - Beskorisni su, Luis! 746 01:04:05,576 --> 01:04:07,110 Opusti se već jednom. 747 01:04:07,578 --> 01:04:09,346 ipak ti kažem. 748 01:04:10,380 --> 01:04:13,050 KAFE BAR NAPREDAK 749 01:04:20,057 --> 01:04:21,592 Ovaj kroasan je izvrstan. 750 01:04:24,361 --> 01:04:27,531 Mora da je super. Živiš u susjedstvu, zar ne? 751 01:04:29,266 --> 01:04:32,236 Izgledaš nevjerojatno. zar ne? 752 01:04:32,636 --> 01:04:33,870 Da, stvarno super. 753 01:04:37,541 --> 01:04:38,875 Samo naprijed, Miguel. 754 01:04:39,276 --> 01:04:42,579 Pa, dragi Tomás, 755 01:04:43,013 --> 01:04:46,183 Spremamo se u uredu. ugovor na tvoje ime, 756 01:04:46,883 --> 01:04:50,387 broj socijalnog osiguranja, sve 757 01:04:50,921 --> 01:04:53,457 Ali taj ugovor vrijedi do trenutka kada možete se vratiti na posao 758 01:04:53,490 --> 01:04:55,058 i ti si ozdravio, 759 01:04:55,125 --> 01:04:56,660 koja neće dugo trajati, koliko mogu vidjeti. 760 01:04:58,595 --> 01:05:00,097 što ti misliš 761 01:05:01,465 --> 01:05:03,033 Ako se slažete, 762 01:05:03,300 --> 01:05:05,636 Možeš prestati sutra. od strane ureda da ga potpiše. 763 01:05:06,403 --> 01:05:09,306 Ali prvo, morate potpisati. ovaj dokument. 764 01:05:10,007 --> 01:05:14,444 Šta u osnovi kaže Pao/la si niz stepenice. 765 01:05:15,512 --> 01:05:18,382 Da smo te odveli u bolnicu. 766 01:05:18,448 --> 01:05:20,250 Ako nas niste poznavali prije svega ovoga. 767 01:05:20,350 --> 01:05:23,587 Dakle, šta se zapravo dogodilo, zar ne? 768 01:05:28,458 --> 01:05:29,626 Pogledaj. 769 01:05:30,527 --> 01:05:34,097 Još jedan ovdje. Ne, gore, gore. 770 01:05:41,071 --> 01:05:42,706 To je to, i na drugoj stranici. 771 01:05:43,940 --> 01:05:45,075 Hajde. 772 01:05:49,946 --> 01:05:51,682 Iz moje kancelarije možete vidjeti 773 01:05:51,948 --> 01:05:53,250 Zgrada Kongresa, 774 01:05:53,317 --> 01:05:57,421 Pozorište San Martin, sudnica... 775 01:05:59,323 --> 01:06:01,091 Pozorište Colon. 776 01:06:01,525 --> 01:06:03,393 Iz moje kancelarije, možete vidjeti obelisk. 777 01:06:03,694 --> 01:06:06,129 Zašto, ako imamo isto mišljenje? 778 01:06:07,064 --> 01:06:08,598 Nije baš isto. 779 01:06:09,166 --> 01:06:10,233 Dođi ovamo. 780 01:06:12,235 --> 01:06:13,303 Vidiš? 781 01:06:14,237 --> 01:06:17,407 Pogledajte sve stvari koje smo uradili. 782 01:06:18,275 --> 01:06:19,576 Nevjerovatno je. 783 01:06:19,676 --> 01:06:23,613 Imamo dovoljno olovaka. za narednih deset godina. 784 01:06:29,586 --> 01:06:31,555 SRETAN BOŽIĆ GANAR KONSTRUKCIJE 785 01:06:37,461 --> 01:06:39,496 Ljudi polude za Božić. 786 01:06:41,631 --> 01:06:43,700 Sa krizom ili bez nje. 787 01:06:45,168 --> 01:06:47,003 Odavde gore izgledaju kao muhe. 788 01:06:49,272 --> 01:06:50,640 Više kao mravi, zar ne? 789 01:06:53,076 --> 01:06:54,644 Nemaju krila, Miguel. 790 01:06:56,213 --> 01:06:58,682 Slušaj, Julijana, Reci tim gadovima da izađu! 791 01:06:58,782 --> 01:07:00,050 Jebem ti pakao! 792 01:07:00,117 --> 01:07:01,651 Zloupotrebljavaš. radnici. 793 01:07:01,718 --> 01:07:04,488 Isti si! Zašto kažeš ne? 794 01:07:04,554 --> 01:07:06,323 - Hajde, zmije, izađite! - Šta je to? 795 01:07:06,390 --> 01:07:07,791 - Izlazi napolje, kučkin sine! - Ne uzbuđuj se. 796 01:07:08,058 --> 01:07:09,259 U čemu je problem? 797 01:07:09,426 --> 01:07:11,695 Možemo sve ovo popraviti, ali moraš se smiriti. 798 01:07:11,795 --> 01:07:13,530 Natjerao/la si me da potpišem laž. za posao. 799 01:07:13,597 --> 01:07:15,632 A sada mi nudiš ovo sranje već tri mjeseca! 800 01:07:15,699 --> 01:07:18,235 Mora da je neka greška! Ne! 801 01:07:18,301 --> 01:07:20,237 Obećavam. Hajde da ovo odmah popravimo. 802 01:07:20,303 --> 01:07:21,505 Pokaži mi ugovor. 803 01:07:21,571 --> 01:07:22,706 Do/do/do/tamo. 804 01:07:22,806 --> 01:07:26,209 Ovo? Hej, dođi ovamo, sjedi. 805 01:07:26,543 --> 01:07:28,245 Sjedni, sjedni. 806 01:07:29,613 --> 01:07:31,782 Hajde, hajde da sjednemo. 807 01:07:33,150 --> 01:07:35,252 - Sjedni, druže. - Dođi ovamo, druže. 808 01:07:37,521 --> 01:07:38,655 Sjednite. 809 01:07:39,556 --> 01:07:43,093 Obećavam. da vam lično pomognem. 810 01:07:44,394 --> 01:07:45,462 Sjednite. 811 01:07:46,096 --> 01:07:47,297 Moraš razumjeti. 812 01:07:47,597 --> 01:07:49,232 da ponekad postoje... 813 01:07:50,233 --> 01:07:51,435 postoje pravni problemi 814 01:07:51,501 --> 01:07:53,537 koje ponekad postanu komplicirane, U redu? 815 01:07:54,538 --> 01:07:56,339 Čak i meni to nedostaje. 816 01:07:57,474 --> 01:07:59,576 Zato te i pitam. da mi pomogneš s ovim 817 01:08:00,143 --> 01:08:03,313 kako bi se izbjegle sve moguće pravne zaplet koji niko ne želi. 818 01:08:04,381 --> 01:08:06,249 I to bi te pogodilo. najteže. 819 01:08:07,384 --> 01:08:08,518 U redu? 820 01:08:09,252 --> 01:08:10,353 Pogledaj. 821 01:08:13,190 --> 01:08:14,357 Potpišite ovdje 822 01:08:15,459 --> 01:08:18,395 i kunem se svojom majkom da ću ti naći posao. 823 01:08:20,564 --> 01:08:21,832 Sa ugovorom na neodređeno vrijeme. 824 01:08:23,700 --> 01:08:26,503 Hajde. Vidjet ćeš, na kraju, To je najbolje za sve. 825 01:08:27,103 --> 01:08:28,772 Izvolite. Hajde. Pjevajte ovdje. 826 01:08:31,608 --> 01:08:33,510 Hajde, šta nije u redu? 827 01:08:33,743 --> 01:08:35,479 Potpišite ovdje. 828 01:08:36,780 --> 01:08:38,248 Baš ovdje. 829 01:08:39,649 --> 01:08:42,352 - Luis, Luis! - Sranje! 830 01:09:08,879 --> 01:09:10,514 - Da? - Slušajte. 831 01:09:12,449 --> 01:09:14,251 Trebam te... 832 01:09:16,319 --> 01:09:17,754 da tražim momka. 833 01:09:19,222 --> 01:09:21,224 Čovek koji je radio za nas. 834 01:09:22,225 --> 01:09:23,660 Njegovo ime je Tomas. 835 01:09:24,661 --> 01:09:26,263 Ne sjećam se njegovog prezimena. 836 01:09:27,664 --> 01:09:28,832 Paragvajski. 837 01:09:30,667 --> 01:09:31,835 Da. 838 01:09:34,337 --> 01:09:35,438 Pronađi ga. 839 01:09:36,506 --> 01:09:38,208 Kad to uradiš, pozovi me. 840 01:09:54,791 --> 01:09:55,959 Osovina... 841 01:09:56,226 --> 01:09:57,761 Zove se Tomás Vara, gospodine. 842 01:09:57,827 --> 01:09:59,429 On i dalje živi u Buenos Airesu. 843 01:09:59,462 --> 01:10:01,464 On radi s vremena na vrijeme. kao konobar, 844 01:10:01,531 --> 01:10:02,566 On je gammy, 845 01:10:02,666 --> 01:10:06,736 On ima depresiju i vidi psiholog jednom mjesečno. 846 01:10:08,305 --> 01:10:10,206 Imate li adresu? ili bilo što? 847 01:10:14,978 --> 01:10:17,380 Imate li adresu? ili bilo što? 848 01:10:17,514 --> 01:10:18,648 Da. 849 01:10:21,251 --> 01:10:22,519 Reci mi... 850 01:10:22,586 --> 01:10:24,821 On živi u Vili 31, gospodine, 851 01:10:24,888 --> 01:10:27,223 Ne bi trebao/trebala ići blizu tamo. 852 01:10:29,626 --> 01:10:30,727 Želiš li da idem? 853 01:13:55,732 --> 01:13:57,767 Momci? Dobro se provodiš? 854 01:13:57,834 --> 01:13:59,469 U redu? Zabavljaš li se? 855 01:13:59,569 --> 01:14:01,471 Pa, zapamtite da postoje piće i sve ostalo... 856 01:14:01,571 --> 01:14:03,206 ako želiš sebi pomoći, Samo naprijed. 857 01:14:03,540 --> 01:14:04,841 Zabavi se, ha? 858 01:14:07,010 --> 01:14:08,511 Piće? 859 01:14:10,013 --> 01:14:11,748 Ovdje je hladno. 860 01:14:12,615 --> 01:14:14,551 - Šta je to? - Pij. 861 01:14:15,185 --> 01:14:16,686 S alkoholom. 862 01:14:17,187 --> 01:14:19,989 - Za mene? - Da. Za tebe. 863 01:14:24,894 --> 01:14:26,095 Hvala vam. 864 01:15:04,868 --> 01:15:07,036 - Šta ima, čovječe? - Šta ima, brate? 865 01:15:07,070 --> 01:15:08,238 U redu? 866 01:15:59,155 --> 01:16:01,691 - Sve u redu? - Ko si ti, dovraga? 867 01:16:02,292 --> 01:16:04,093 Niko, prijatelju moj, niko. 868 01:16:04,928 --> 01:16:06,262 Hajde, druže. 869 01:16:15,305 --> 01:16:17,006 Hajde, druže, mrdaj. 870 01:16:17,106 --> 01:16:18,574 Ko je taj mrtvac? 871 01:16:20,677 --> 01:16:21,911 Šta? 872 01:16:22,779 --> 01:16:25,014 Ko je taj mrtvac? 873 01:16:26,082 --> 01:16:27,984 - Reci mi. - Ne upiri to u mene. 874 01:16:28,217 --> 01:16:30,586 - Ne upiri to u mene. - Hajde, prošetaj. 875 01:16:30,653 --> 01:16:33,790 Hajde, hajde. Izlazi iz ovog susjedstva. 876 01:16:33,990 --> 01:16:35,792 Hajde, izlazi odavde. 877 01:16:35,858 --> 01:16:37,327 Izlazi iz ovog susjedstva. 878 01:16:38,294 --> 01:16:39,963 Što se događa s ovim tipom? 879 01:16:59,782 --> 01:17:02,785 Šta dovraga? Šta su mi ovdje uradili? 880 01:17:05,254 --> 01:17:08,891 "Kukavice", jeb'te se. 881 01:17:15,398 --> 01:17:16,799 Prenesi dalje, druže. 882 01:17:17,300 --> 01:17:18,668 Hajde, trči. 883 01:17:28,945 --> 01:17:30,413 Trči. Trči. 884 01:17:33,950 --> 01:17:37,754 Prokleta Angela Merkel. 885 01:18:07,316 --> 01:18:08,818 Noriega! 886 01:18:15,758 --> 01:18:17,326 Ko je taj mrtvac? 887 01:18:19,796 --> 01:18:21,064 Luis? 888 01:18:24,801 --> 01:18:26,969 - Ko je taj mrtvac? - Jesi li dobro, Luise? 889 01:18:27,036 --> 01:18:28,704 Šta ti se desilo? 890 01:18:29,739 --> 01:18:31,707 Ko je taj mrtvac? 891 01:18:31,808 --> 01:18:33,342 Kakav mrtvac, Luis? 892 01:18:34,010 --> 01:18:35,945 - Gade jedan! - Šta radiš? 893 01:18:36,012 --> 01:18:37,080 Kučkinov, 894 01:18:37,146 --> 01:18:38,214 - Ubiću te! - Šta ti je? 895 01:18:38,281 --> 01:18:41,217 Ubit ću te. Zašto me uništavaš? 896 01:18:41,284 --> 01:18:42,819 Koga ja uništavam? 897 01:18:42,919 --> 01:18:44,720 - Zaista? - Šta ti je? 898 01:18:44,921 --> 01:18:46,355 - Lud si! - Stani. 899 01:18:46,422 --> 01:18:48,391 Ti si lud/a, Lud si. Pusti me! 900 01:18:48,491 --> 01:18:50,026 U čemu je tvoj problem? 901 01:18:57,033 --> 01:18:59,902 - Ludi kurac. - Zašto želiš da me uništiš? 902 01:18:59,969 --> 01:19:02,138 Zato što jebem Sonju? 903 01:19:04,307 --> 01:19:06,909 Je li to zato što jebem Sonju? 904 01:19:07,376 --> 01:19:08,978 Koga ti jebeš? 905 01:19:09,979 --> 01:19:13,049 Izazivam te da to ponoviš. Ti, jebote. 906 01:19:13,116 --> 01:19:14,217 Znao/la si. 907 01:19:16,319 --> 01:19:18,020 Ko si ti, dovraga? 908 01:19:24,393 --> 01:19:25,495 Ne. 909 01:20:37,900 --> 01:20:39,068 Noriega. 910 01:20:41,270 --> 01:20:42,371 Veličina! 911 01:20:44,941 --> 01:20:45,975 Hajde. 912 01:20:46,342 --> 01:20:48,110 Hajde, moramo te uhvatiti. u bolnicu. 913 01:21:34,490 --> 01:21:36,492 U REDU? 914 01:21:36,926 --> 01:21:39,061 LOUISE, GDJE SI, DO ĐAVLA? TREBAŠ MI OVDJE. 915 01:21:54,510 --> 01:21:58,047 Jebi me do pakla i nazad. 916 01:23:00,976 --> 01:23:03,012 Dobro jutro, gospodine Machi. 917 01:23:04,613 --> 01:23:06,148 Je li sve u redu? 918 01:23:07,750 --> 01:23:09,618 Otkažite Miguelovu telefonsku liniju. 919 01:23:10,186 --> 01:23:12,054 Njegov mobitel i kreditne kartice također... 920 01:23:12,088 --> 01:23:13,322 Sve u njegovo ime. 921 01:23:13,389 --> 01:23:16,192 - Gospodin Garín? - Da, Miguel Garín. 922 01:23:16,258 --> 01:23:19,729 Jesi li me čuo/čula? Otkažite sve, otpušten je. 923 01:23:20,096 --> 01:23:22,365 O, i njegov parking kod, također. 924 01:23:23,999 --> 01:23:27,203 Izbaci njegovo ime iz garaže. Tužno! 925 01:23:37,113 --> 01:23:38,447 Šta se, dovraga, dešava? 926 01:23:38,514 --> 01:23:40,649 Carlitose, kako si? Ovo je Luis Machi. 927 01:23:40,716 --> 01:23:44,086 - Gospodine Machi, kako ste? - Dobro. Kako si, prvače? 928 01:23:44,153 --> 01:23:47,356 - Ne mogu se žaliti. - U redu, drago mi je. Slušaj. 929 01:23:48,224 --> 01:23:49,759 Zovem te u vezi nečega. 930 01:23:52,128 --> 01:23:54,196 Sjećaš li se šta smo mi? uvijek pričati o, 931 01:23:54,263 --> 01:23:56,031 kako se usluge plaćaju s drugim uslugama? 932 01:23:56,098 --> 01:23:57,800 Da, reci mi šta ti treba. 933 01:23:58,134 --> 01:23:59,702 Hej, znaš li Manhole? 934 01:24:01,070 --> 01:24:02,538 Šta misliš, Isključili su mi mobilni telefon? 935 01:24:02,571 --> 01:24:05,408 Zašto? Je li ovo problem sa telefonska tvrtka ili što? 936 01:24:05,441 --> 01:24:06,709 - Ne razumijem. - Nema nikakve veze sa 937 01:24:06,809 --> 01:24:08,711 - s telefonskom tvrtkom. - Što onda? 938 01:24:08,744 --> 01:24:11,447 Ne bi trebalo da me pitaš, Samo sam uradio ono što se od mene tražilo. 939 01:24:11,480 --> 01:24:14,450 Ko te je pitao? Šta? Dovraga. 940 01:24:14,483 --> 01:24:16,519 Šta...? Louis! 941 01:24:16,719 --> 01:24:18,220 Luise, šta je ovo? 942 01:24:18,587 --> 01:24:21,624 Luise, Stani, Luise! 943 01:24:22,458 --> 01:24:25,294 Luis, velika faca! 944 01:24:36,105 --> 01:24:39,074 Luise, šta je s tobom? Ja sam, Louis. 945 01:24:39,642 --> 01:24:42,511 - Više nisi u upravnom odboru. - Šta? 946 01:24:42,611 --> 01:24:45,281 - Izlaziš. - Šta misliš pod "napolje"? 947 01:24:45,514 --> 01:24:47,650 - Izlaziš. - Što, izbacuješ me? 948 01:24:47,683 --> 01:24:50,286 Hoćeš li me izbaciti? Otkinut ću ti glavu. 949 01:24:50,386 --> 01:24:51,487 Ti si smeće. 950 01:24:51,554 --> 01:24:53,823 Štene, štene. 951 01:24:56,091 --> 01:24:58,127 Nemoj to dodatno komplikovati. 952 01:24:58,861 --> 01:25:01,297 Nemoj to dodatno komplikovati. 953 01:25:02,465 --> 01:25:04,733 Gotov si, ološu, čuješ li me? 954 01:25:12,741 --> 01:25:14,743 - Stani, smiri se. - Ubiću te! 955 01:25:15,177 --> 01:25:16,579 Stani. Stani, stani. 956 01:25:19,415 --> 01:25:20,516 Čekaj. 957 01:25:25,321 --> 01:25:26,722 Prestani me pratiti. 958 01:25:29,458 --> 01:25:30,759 - Kučkinov. - Kod! 959 01:25:31,594 --> 01:25:33,796 Želiš me izbaciti. tvrtke. 960 01:25:34,363 --> 01:25:35,631 Greška. 961 01:25:42,404 --> 01:25:43,873 Ti si govno jedno. 962 01:25:46,876 --> 01:25:48,377 Ti si govno jedno. 963 01:25:49,645 --> 01:25:51,480 - Da, da. - Ti si govno jedno. 964 01:25:51,881 --> 01:25:53,349 Nema na čemu! 965 01:25:54,350 --> 01:25:56,719 Stani već jednom. Stani, stani. 966 01:26:00,856 --> 01:26:01,891 Čekaj. 967 01:26:02,157 --> 01:26:04,426 - Ubiću te. - Stani. 968 01:26:04,493 --> 01:26:06,428 Ubit ću te, kučkin sin 969 01:26:06,529 --> 01:26:07,930 Ubit ću te. 970 01:26:08,163 --> 01:26:10,165 - Ubiću te. - Ko je taj mrtvac? 971 01:26:10,266 --> 01:26:11,934 Kakav mrtvac O čemu pričaš? 972 01:26:12,167 --> 01:26:14,703 Ne pravi se glup, kučkin sine. 973 01:26:15,304 --> 01:26:16,772 Reci mi ko je ovaj mrtvac. 974 01:26:16,839 --> 01:26:20,576 Kakav mrtvac? Kakav mrtvac? 975 01:26:20,776 --> 01:26:23,479 Reci mi ko je taj mrtvac, kučkin sin 976 01:26:24,880 --> 01:26:26,248 Ti si lud/a. 977 01:26:30,452 --> 01:26:31,854 Šta si mislio/mislila? 978 01:26:32,655 --> 01:26:34,456 Dakle, mogao bi me prevariti? 979 01:26:35,824 --> 01:26:37,359 Ja sam Luis Machi. 980 01:29:13,649 --> 01:29:14,750 Gladys. 981 01:29:20,055 --> 01:29:21,457 Mirta! 982 01:29:28,997 --> 01:29:31,700 Možeš biti takva kučka. 983 01:30:21,116 --> 01:30:23,118 Karla, slušaj me. 984 01:30:23,185 --> 01:30:26,755 Razgovarajte s prodavačem i pitajte ga o neke nove patosnice za auto. 985 01:30:28,991 --> 01:30:31,827 Ne, sa strane vozača. i prtljažnik. 986 01:30:33,061 --> 01:30:34,196 Upravo tako. 987 01:31:29,051 --> 01:31:31,086 MUHE