Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí tôi! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Tôi cảm thấy năng lượng đang tuôn trào!

Mang Vegeta về đây ngay!

Hừ, hắn vẫn còn sống. Mình thoát nạn rồi.

Ai sẽ ngăn cản được tham vọng điên rồ của Freeza đây?

"Hồi sinh từ vực sâu của cái chết! Điều kỳ diệu của Vegeta!"

Thật là khó để vượt qua được trọng lực gấp 50 lần.

Yamucha và những người khác chắc cũng đang rất cố gắng.

Không biết họ có luyện tập giống mình không?

Mình không thể bỏ cuộc được!

Đáng ghét...

Dám chọc tức ta à?

Một lần nữa!

Quá gần?

Cơ thể mình quá nặng.

Cậu gần làm được rồi đó.

Được rồi, giờ đến phiên tôi!

Ta đến đây!

Có lên anh Ten!

Không cần vội vàng, phải chọn đúng thời điểm.

Có chuyện gì?

Ta không có ý định sẽ học những thứ vớ vẩn đó như ba tên kia.

Hãy mau dạy ta những tuyệt kỹ của ông.

Ta không làm được. Những môn võ này cần có một trình tự nhất định.

Nếu ngươi cứ cố đi đường tắt, ngươi sẽ gặp rắc rối lớn và sẽ không bao giờ học được tuyệt kỹ của ta.

Vì thế nếu có thời gian, ngươi có muốn nhổ cỏ giúp ta không?

Sao ngươi phải nôn nóng học võ như vậy?

Ngươi đã hứa với ta là sẽ từ bỏ việc đánh bại Freeza, đúng không?

Kẻ nào nói láo phải nuốt 1000 cái kim tiêm, còn nhớ chứ?

Ngươi cứ thoải mái sống ở đây và hãy quên hết những lo âu phiền muộn đi.

Tuy nơi này hơi nhỏ nhưng có nhiều thú vui để làm lắm.

Ta không điên đâu.

Ngươi định rời khỏi đây à?

Chết tiệt.

Này, đến giờ ăn rồi!

Không ngờ mấy đứa này cũng hao cơm như thằng Son Goku.

Chúng ta không thể thua Goku được.

Nếu nó ăn 10 chén, ta sẽ ăn 20!

Dừng lại, bọn bay ăn hết thì ta ăn cái gì?

Thần Kaio à.

mấy món này không tệ tí nào.

Thật vậy sao?

Ngươi biết đấy, hồi trẻ ta đã từng tham gia một lớp nấu ăn.

cô giáo lớp đó đã bảo ta sau này sẽ là một người chồng đảm đang,

vì thế ta rất tự tin vào tại nấu nướng của mình Này, mấy thằng kia!

Chu choa, no căng rốn!

Tức quá. Bọn chết rồi thì chẳng còn sợ vỡ bụng nữa.

Bây giờ thì, ta lại tràn trề năng lượng.

Lần này mình sẽ làm được.

Đây là lần cuối cùng mày có thể làm thế đấy!

Làm được rồi!

Mình thành công rồi!

Ta không nghĩ ngươi có thể nhịn đói mà chỉ uống nước.

Được rồi!

Giỏi lắm, Tenshinhan!

Hay lắm, anh Ten.

Bọn chúng đã khác trước.

Tất cả những gì chúng phải làm là từng bước học các kỹ thuật và rồi chúng sẽ tiến bộ rất nhanh.

Ngươi có nghĩ vậy không?

Ta không thích mấy trò tầm thường này.

Ta sẽ giết hết bất cứ ai yếu hơn ta. Đó là cách ta làm.

Thành công rồi! Mình làm được rồi!

Xem nè! Em đã bắt được nó!

Cả Chaozu cũng bắt được rồi à?

Bây giờ, chúng ta sẽ qua thử thách tiếp theo.

Gregory!

Chào mọi người! Tôi là Gregory.

Cậu ấy sẽ là đối thủ tiếp theo của các ngươi.

Hãy đập tôi hết sức có thể bằng cái búa này nhé.

Các bạn không cần phải chần chừ gì cả.

Nhưng

chỉ khi nào các bạn đuổi kịp tốc độ của tôi thôi.

Được rồi! Tôi sẽ làm cho.

Đây.

Cái gì thế này?

Sẵn sàng chưa? Chúng ta bắt đầu nhé!

Đến đây!

Okay...

Chậm quá!

Đáng ghét!

Đừng bỏ cuộc Yamucha!

Yamucha-san, đánh nó!

Này Piccolo, ngươi thật không muốn thử sao?

Ta sẽ tập luyện một mình.

Piccolo...

Chaozu...

Sao thế? Muốn bỏ cuộc rồi hả?

Khốn kiếp

Này! Chúng ta đi ăn điểm nào!

Chắc Piccolo cũng đang kiếm chỗ nào ngủ lại rồi. Các cậu cũng không cần phải gắng sức.

Đừng đem tên đó ra so với chúng tôi! Tiếp tục nào!

Ôi sợ quá.

Vậy thì thôi...

Một tên thậm chí còn mạnh hơn cả bọn Saiyan ư?

Hắn thế nào rồi?

Tình trạng rất nghiêm trọng. Dấu hiệu sự sống của hắn là rất nhỏ nhoi.

Thậm chí ta còn không biết hắn có thể tỉnh lại được không.

Ngươi muốn làm gì thì làm!

Nhất định phải bắt hắn tỉnh lại cho bằng được! Rõ chưa?

Vâng.

Nếu không thì cái mạng của mình sẽ...

Được rồi...

Cố lên! Cậu làm được mà!

Dễ lắm, Chaozu, cứ từ từ mà làm.

Được 2 cú rồi! Cho con ong đó đo ván đi! Đập thẳng vào đầu nó!

Tỉ số bây giờ là 3-2. Nếu em làm được thì nó chỉ còn biết quỳ xuống chịu thua thôi!

Tôi..Thua thằng nhóc đấy ư? Đừng khinh thường tôi!

Tôi sẽ cho các người thấy... Nó không dễ đâu nhé!

Tôi sẽ đập cậu!

Có giỏi thì đập đi!

Thấy rồi! Một quả bóng có hai chân!

"Crack!"

Cái..Cái gì thế?

Tại sao ngươi không báo động trước hả?

Một cú nốc ao quyết định.

Ngươi làm gì vậy, Gregory?

Bao gồm cả Chaozu, tất cả chúng tôi đã làm được rồi.

Đúng thế.

Thật hả? Phải vậy không, Gregory?

Tôi xin lỗi nhưng họ không giữ lại chút gì cả.

Hèn chi nó nhanh vậy

Mới có hơn một giờ? Các ngươi có vội quá không vậy?

Làm ơn bắt đầu bài tập tiếp theo đi, thần Kaio.

Tiếp theo là tỉ thí với nhau.

Đó là cách tốt nhất

để tìm ra điểm mạnh và điểm yếu của các ngươi.

Chúng tôi chờ việc này lâu lắm rồi!

Chúng ta bắt đầu chứ?

Chờ đã, chờ đã! Ta sẽ quyết định các cặp đấu

Để xem ai đấu với ai đây.

Ta sẽ tham gia!

Ồ, ngươi dậy rồi à? Vậy thì Piccolo và...

- Tất cả bọn họ. - Hả?

Cái gì?

Ta không nghĩ sẽ có một trận đấu nghiêm túc với những tên

mà ngay cả con khỉ và con ong cũng đánh không xong.

Với trình độ của các ngươi, dù là có 10 tên đi nữa thì chỉ cần một cái lắc cổ tay của ta cũng đủ.

Đồ khốn kiêu ngạo!

Một cuộc nói chuyện hài hước đấy. Sao ngươi không đến đây và đấu đi.

Piccolo cũng có điểm đúng của hắn.

Thần Kaio!

Với trình độ hiện tại, các ngươi cũng không thể 1 đấu 1 với hắn

Nhưng nếu 3 người cùng lên thì có thể...

Đừng mơ nữa.

Chúng chắc chắn không có cơ hội thắng.

Sao vậy? Sợ à?

Được rồi.

Ta sẽ kết thúc chúng, chỉ trong 5 giây.

Được rồi, bắt đầu!

Làm thế nào mà...

Hả..?

Thật là ngạc nhiên.

Ui da! Đau!

Sao ngươi dám!

Sao ngươi dám!

Chaozu!

Có sao không, Chaozu?!

Đừng hoảng sợ.

- Các ngươi đều đã chết. Không có gì phải lo - Nhưng...

Sự đau đớn là thứ duy nhất còn lại từ lúc các ngươi còn sống. Nó sẽ hết dần ngay.

3... 2...1...

Huh?

Thấy chưa?

Tại sao? Trước kia bọn chúng đều rất chậm.

Giờ thì đã hoàn toàn khác.

Không lẽ là do những bài tập của thần Kaio? Không thể tin được.

Trận đấu tiếp tục.

Piccolo...

Bỏ những vật nặng trên người ngươi ra.

Và đấu lại với bọn ta.

Những trò nhãi nhép của các ngươi sẽ không xài được nữa đâu.

Dừng lại.

Nhiêu đó là đủ rồi.

Chúng ta sẽ qua bài tập tiếp theo. Tất cả các ngươi đi theo ta.

Ta biết rồi!

Loại rau nào có chất khoáng khi các ngươi ăn vào buổi sáng.

Măng tây...! Măng tây...! Măng tây...!

Vui quá đi!

Vâng...

Vết thương quá nghiêm trọng. Thật là khó để chữa khỏi cho hắn.

Cố khỏe lại nào! Nếu ngươi không tỉnh lại,

Đại ca Freeza sẽ hỏi tội ta.

Mà cho dù ngươi có lấy lại được cuộc sống,

đại ca Freeza cũng có thể cho ngươi xuống địa ngục lại dễ như trở bàn tay.

Mong là nó hoạt động.

Bây giờ ta chỉ việc chờ ngươi mở mắt ra.

Đừng cho bọn ta nhiều khó khăn thêm nữa, Vegeta.

Vegeta-chan?

Tên Vegeta sao rồi?

Ồ, em tin là hắn sẽ tỉnh lại sớm thôi.

Mong là như ngươi nói.

Vâng.

Vụ nổ đó là sao thế?

Không phải là...

Xem ra chúng đã đánh giá thấp sức mạnh có thể phục hồi nhanh chóng của ta.

Giờ thì...

Nó phát ra từ phòng hồi sức!

Zarbon, chạy nhanh lên!

Hắn đã thoát ra ngoài!

Ngươi nói cái quái gì thế hả?

Hay lắm, Freeza cũng đi theo hắn.

Nhanh lên! Nhanh đuổi theo bắt hắn lại!

Ngươi có chạy đằng trời!

Mau lên! Đừng để mất dấu hắn. Hắn chưa thể chạy xa được.

Bọn ngu ngốc! Chúng trúng bẫy của ta rồi.

Chúc mừng nhé, Freeza.

Thời điểm này sẽ là lúc kết thúc giấc mộng của ngươi,

bởi bàn tay của ta, Vegeta.

Ta đã thắng rồi.

Vegeta đã hồi phục thần kỳ từ bờ vực của cái chết.

Liệu hắn có thể đnáh bại Freeza và giành được tất cả 7 viên ngọc rồng.

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪