1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:03,458 --> 00:02:05,627
ฉันรู้สึกถึงพลังงานที่ไหลเวียน!
19
00:02:11,132 --> 00:02:14,803
พาเบจิต้ากลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!
20
00:02:24,145 --> 00:02:29,651
หึหึ เขายังมีชีวิตอยู่
ฉันหลบหนี
21
00:02:40,787 --> 00:02:44,958
ใครจะหยุดความทะเยอทะยานอันบ้าคลั่งของฟรีเซอร์ได้?
22
00:02:47,168 --> 00:02:54,676
“ฟื้นจากห้วงลึกแห่งความตาย!
ปาฏิหาริย์ของเบจิต้า!"
23
00:03:22,453 --> 00:03:26,374
ยากที่จะเอาชนะแรงโน้มถ่วงมากกว่า 50 เท่า
24
00:03:31,170 --> 00:03:33,965
ยามูฉะและคนอื่นๆ ก็คงพยายามอย่างหนักเหมือนกัน
25
00:03:34,173 --> 00:03:36,509
ฉันสงสัยว่าพวกเขาฝึกเหมือนกับฉันหรือเปล่า?
26
00:03:38,177 --> 00:03:42,140
ฉันยอมแพ้ไม่ได้!
27
00:03:49,188 --> 00:03:51,149
น่าขยะแขยง...
28
00:03:52,442 --> 00:03:54,360
คุณกล้ายั่วฉันเหรอ?
29
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
อีกครั้ง!
30
00:04:11,127 --> 00:04:13,004
ใกล้เกินไปเหรอ?
31
00:04:14,130 --> 00:04:17,926
ร่างกายของฉันหนักเกินไป
32
00:04:18,134 --> 00:04:20,929
คุณเกือบจะทำมันแล้ว
33
00:04:21,137 --> 00:04:23,348
เอาล่ะ ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว!
34
00:04:27,477 --> 00:04:28,603
ฉันมาแล้ว!
35
00:04:28,811 --> 00:04:31,397
เอาน่านายสิบ!
36
00:04:31,606 --> 00:04:35,109
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนคุณต้องเลือกเวลาที่เหมาะสม
37
00:04:39,447 --> 00:04:40,573
เกิดอะไรขึ้น?
38
00:04:40,782 --> 00:04:44,202
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะเรียนรู้เรื่องไร้สาระนั้น
เช่นเดียวกับอีกสามคน
39
00:04:48,164 --> 00:04:50,249
รีบสอนทักษะที่ยอดเยี่ยมของคุณให้ฉันเร็ว ๆ นี้
40
00:04:50,458 --> 00:04:56,589
ฉันทำไม่ได้ ศิลปะการต่อสู้เหล่านี้
ต้องมีคำสั่งที่แน่นอน
41
00:04:56,798 --> 00:05:03,596
หากคุณพยายามใช้ทางลัด คุณจะเจอปัญหาใหญ่
และจะไม่มีวันเรียนรู้เทคนิคขั้นสูงสุดของฉัน
42
00:05:03,805 --> 00:05:07,809
ถ้ามีเวลาคุณอยากจะช่วยฉันถอนวัชพืชไหม?
43
00:05:20,446 --> 00:05:23,741
ทำไมคุณถึงกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้?
44
00:05:26,119 --> 00:05:30,957
คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะยอมแพ้ในการเอาชนะ Freeza ใช่ไหม?
45
00:05:32,834 --> 00:05:37,296
ใครโกหกต้องกลืนเข็ม 1,000 เล่มจำได้ไหม?
46
00:05:37,505 --> 00:05:43,302
คุณสามารถอาศัยอยู่ที่นี่ได้อย่างสะดวกสบาย
และลืมความกังวลและปัญหาทั้งหมดของคุณ
47
00:05:43,511 --> 00:05:46,305
แม้ว่าสถานที่แห่งนี้จะเล็กไปหน่อย แต่ก็มีกิจกรรมสนุกๆ ให้ทำมากมาย
48
00:05:46,514 --> 00:05:49,642
ฉันไม่ได้บ้า
49
00:05:49,851 --> 00:05:52,353
คุณวางแผนที่จะออกจากที่นี่หรือไม่?
50
00:05:58,109 --> 00:05:59,569
สาปแช่ง
51
00:05:59,777 --> 00:06:03,948
เฮ้ ถึงเวลากินข้าวแล้ว!
52
00:06:17,462 --> 00:06:21,924
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคนเหล่านี้จะสิ้นเปลืองเหมือน Son Goku
53
00:06:22,133 --> 00:06:23,593
เราไม่สามารถแพ้โกคูได้
54
00:06:23,801 --> 00:06:26,471
ถ้าเขากิน 10 ชาม ฉันจะกิน 20!
55
00:06:27,472 --> 00:06:30,933
หยุดนะ ถ้าพวกคุณกินหมดเราจะกินอะไร?
56
00:06:31,142 --> 00:06:32,268
พระเจ้าไคโอ.
57
00:06:32,477 --> 00:06:34,270
สิ่งเหล่านี้ก็ไม่ได้แย่เลย
58
00:06:34,479 --> 00:06:36,564
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
59
00:06:36,773 --> 00:06:40,610
คุณรู้ไหมว่าตอนที่ฉันยังเด็กฉันก็ทำ
เข้าชั้นเรียนทำอาหาร
60
00:06:40,818 --> 00:06:45,573
ครูประจำชั้นคนนั้นบอกฉันทีหลัง
จะเป็นสามีที่ดี
61
00:06:45,782 --> 00:06:49,911
ดังนั้นฉันจึงมั่นใจในทักษะการทำอาหารของตัวเองมาก
เฮ้ พวกนั้น!
62
00:06:50,119 --> 00:06:53,372
ชูชัวสะดือเต็มตัว!
63
00:06:55,083 --> 00:06:59,921
โกรธมาก คนที่ตายไปแล้วไม่กลัวท้องแตกอีกต่อไป
64
00:07:14,102 --> 00:07:18,064
ตอนนี้ฉันมีพลังอีกครั้ง
65
00:07:19,774 --> 00:07:21,609
ครั้งนี้ฉันจะทำมัน
66
00:07:27,115 --> 00:07:29,867
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณสามารถทำได้!
67
00:07:56,769 --> 00:07:58,062
เสร็จแล้ว!
68
00:07:59,438 --> 00:08:00,982
ฉันทำสำเร็จแล้ว!
69
00:08:06,445 --> 00:08:09,657
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอดอาหารและกินแต่น้ำเท่านั้น
70
00:08:24,130 --> 00:08:25,256
ใช้ได้!
71
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
ทำได้ดีมาก เทนชินฮัน!
72
00:08:27,133 --> 00:08:29,010
ดีมากครับคุณเท็น
73
00:08:29,802 --> 00:08:31,512
พวกเขาแตกต่างจากเมื่อก่อน
74
00:08:31,721 --> 00:08:35,016
สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือเรียนรู้ทีละขั้นตอน
เทคนิคแล้วจะก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว
75
00:08:35,224 --> 00:08:37,268
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
76
00:08:37,476 --> 00:08:39,645
ฉันไม่ชอบเกมเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
77
00:08:41,480 --> 00:08:47,278
ฉันจะฆ่าใครก็ตามที่อ่อนแอกว่าฉัน
นั่นคือวิธีที่เราทำมัน
78
00:08:48,821 --> 00:08:50,865
สำเร็จแล้ว! ฉันทำมัน!
79
00:08:51,365 --> 00:08:53,826
ดู! ฉันจับมันได้!
80
00:08:56,370 --> 00:09:01,918
Chaozu จับได้ด้วยเหรอ?
81
00:09:04,754 --> 00:09:09,884
ตอนนี้เรามาถึงความท้าทายต่อไปแล้ว
82
00:09:10,092 --> 00:09:12,595
เกรกอรี!
83
00:09:25,441 --> 00:09:30,071
สวัสดีทุกคน!
ฉันเกรกอรี
84
00:09:32,240 --> 00:09:34,867
เขาจะเป็นคู่ต่อสู้คนต่อไปของคุณ
85
00:09:35,076 --> 00:09:37,995
โปรดตีฉันให้แรงที่สุดด้วยค้อนนี้
86
00:09:38,204 --> 00:09:39,914
คุณไม่จำเป็นต้องลังเลเลย
87
00:09:40,122 --> 00:09:41,582
แต่
88
00:09:41,791 --> 00:09:45,253
เฉพาะในกรณีที่คุณสามารถตามความเร็วของฉันได้
89
00:09:45,461 --> 00:09:47,922
ใช้ได้! ฉันจะทำมัน.
90
00:09:48,798 --> 00:09:49,632
นี้.
91
00:09:52,093 --> 00:09:54,887
นี่คืออะไร?
92
00:09:55,096 --> 00:09:58,266
คุณพร้อมหรือยัง?
มาเริ่มกันเลย!
93
00:10:00,101 --> 00:10:01,560
มานี่สิ!
94
00:10:01,769 --> 00:10:02,770
ตกลง...
95
00:10:07,441 --> 00:10:08,567
ช้ามาก!
96
00:10:08,776 --> 00:10:10,569
น่ารังเกียจ!
97
00:10:10,778 --> 00:10:12,238
อย่ายอมแพ้ยามูชะ!
98
00:10:12,446 --> 00:10:14,657
ยามูชะซัง ตีเลย!
99
00:10:17,076 --> 00:10:20,871
เฮ้ พิคโคโล่ คุณไม่อยากลองจริงๆเหรอ?
100
00:10:21,080 --> 00:10:25,751
ฉันจะฝึกคนเดียว
101
00:10:26,794 --> 00:10:28,462
พิคโคโล่...
102
00:10:47,148 --> 00:10:48,691
เฉาซู...
103
00:10:52,737 --> 00:10:56,490
เกิดอะไรขึ้น?
ต้องการที่จะยอมแพ้?
104
00:10:56,699 --> 00:10:58,826
ประณามมัน
105
00:10:59,035 --> 00:11:03,622
เฮ้! ไปกินแต้มกัน!
106
00:11:05,082 --> 00:11:10,546
พิคโคโล่คงกำลังหาที่นอนอยู่
คุณไม่จำเป็นต้องพยายามมากเกินไป
107
00:11:10,755 --> 00:11:15,509
อย่าเอาผู้ชายคนนั้นมาเทียบกับเรานะ!
มาต่อกัน!
108
00:11:16,427 --> 00:11:18,554
โอ้ กลัวจังเลย
109
00:11:18,763 --> 00:11:21,307
ถ้าอย่างนั้น...
110
00:11:31,442 --> 00:11:35,446
ผู้ชายที่แข็งแกร่งกว่าชาวไซย่าเหรอ?
111
00:11:50,461 --> 00:11:51,587
เขาเป็นยังไงบ้าง?
112
00:11:51,796 --> 00:11:55,925
อาการนี้ร้ายแรงมาก
สัญญาณแห่งชีวิตของเขามีเพียงเล็กน้อย
113
00:11:56,133 --> 00:12:00,262
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะตื่นได้ไหม
114
00:12:00,471 --> 00:12:02,348
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!
115
00:12:02,556 --> 00:12:04,266
เราต้องปลุกเขาให้ตื่นอย่างแน่นอน! ชัดเจนไหม?
116
00:12:04,475 --> 00:12:06,268
ใช่.
117
00:12:06,477 --> 00:12:10,314
ไม่เช่นนั้นชีวิตของฉันจะ...
118
00:13:06,078 --> 00:13:07,872
โอเค...
119
00:13:08,080 --> 00:13:10,916
มาเลย! คุณทำได้!
120
00:13:11,125 --> 00:13:15,254
ง่ายมาก เฉาซู ค่อยเป็นค่อยไป
121
00:13:15,463 --> 00:13:20,259
ตี 2! เคาะผึ้งตัวนั้นออกไป!
ตีเข้าที่หัวเลย!
122
00:13:20,468 --> 00:13:24,597
สกอร์ตอนนี้อยู่ที่ 3-2
ถ้าฉันทำได้ ฉันก็ทำได้เพียงแค่คุกเข่ายอมแพ้!
123
00:13:24,805 --> 00:13:29,477
ฉัน...แพ้เด็กคนนั้นเหรอ?
อย่าดูถูกฉัน!
124
00:13:31,145 --> 00:13:36,275
ฉันจะแสดงให้คุณดู...
มันไม่ง่ายเลย!
125
00:13:36,484 --> 00:13:38,944
ฉันจะเอาชนะคุณ!
126
00:13:39,153 --> 00:13:42,823
ถ้าเก่งก็โดน!
127
00:13:49,455 --> 00:13:51,457
ดู! ลูกบอลสองขา!
128
00:13:55,878 --> 00:13:57,379
"แตก!"
129
00:14:02,635 --> 00:14:04,094
มะ...อะไรน่ะเหรอ?
130
00:14:04,303 --> 00:14:08,599
ทำไมคุณไม่เตือนฉันก่อน
131
00:14:08,807 --> 00:14:13,604
การล้มลงอย่างเด็ดขาด
132
00:14:13,812 --> 00:14:16,941
คุณทำอะไรอยู่ เกรกอรี?
133
00:14:17,149 --> 00:14:19,276
รวมถึง Chaozu เราทุกคนก็ทำได้
134
00:14:19,485 --> 00:14:20,945
ถูกต้องแล้ว
135
00:14:21,153 --> 00:14:24,949
จริงหรือ เป็นเช่นนั้นเหรอ เกรกอรี?
136
00:14:25,157 --> 00:14:30,371
ฉันขอโทษ แต่พวกเขาไม่ได้กลั้นอะไรไว้
137
00:14:32,122 --> 00:14:34,041
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันเร็วขนาดนี้
138
00:14:35,501 --> 00:14:41,298
แค่ชั่วโมงกว่าๆ เหรอ?
คุณรีบหรือเปล่า?
139
00:14:41,507 --> 00:14:44,552
ได้โปรดเริ่มแบบฝึกหัดต่อไปเถอะไคโอ
140
00:14:46,178 --> 00:14:49,139
ต่อไปคือการแข่งขันกัน
141
00:14:49,348 --> 00:14:51,809
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุด
142
00:14:52,017 --> 00:14:54,228
เพื่อค้นหาจุดแข็งและจุดอ่อนของคุณ
143
00:14:54,436 --> 00:14:56,564
เรารอสิ่งนี้มานานแล้ว!
144
00:14:56,772 --> 00:14:57,898
เรามาเริ่มกันดีไหม?
145
00:14:58,107 --> 00:15:01,902
รอรอ! เราจะตัดสินการแข่งขัน
146
00:15:02,111 --> 00:15:05,573
มาดูกันว่าใครจะสู้กับใคร
147
00:15:05,781 --> 00:15:07,408
ฉันจะเข้าร่วม!
148
00:15:10,119 --> 00:15:14,582
โอ้ คุณตื่นแล้วเหรอ?
พิคโคโล่และ...
149
00:15:14,790 --> 00:15:16,584
- ทั้งหมด.
- ฮะ?
150
00:15:16,792 --> 00:15:17,418
อะไร
151
00:15:17,626 --> 00:15:20,087
ฉันไม่คิดว่าจะมีการทะเลาะวิวาทกับคนพวกนี้อย่างจริงจัง
152
00:15:20,296 --> 00:15:21,922
ที่แม้แต่ลิงและผึ้งก็เอาชนะไม่ได้
153
00:15:22,131 --> 00:15:25,593
ด้วยระดับของคุณแม้ว่าจะมีคนถึง 10 คนก็ตาม
แค่เขย่าข้อมือก็พอแล้ว
154
00:15:25,801 --> 00:15:28,596
ไอ้สารเลว!
155
00:15:28,804 --> 00:15:34,935
มันเป็นบทสนทนาที่ตลก
ทำไมคุณไม่มาที่นี่และต่อสู้?
156
00:15:36,478 --> 00:15:39,273
พิคโคโลก็มีจุดของเขาเช่นกัน
157
00:15:39,481 --> 00:15:40,274
พระเจ้าไคโอะ!
158
00:15:40,482 --> 00:15:45,613
ด้วยระดับปัจจุบันของคุณพวกคุณ
สู้แบบ 1 ต่อ 1 ไม่ได้เลย
159
00:15:45,821 --> 00:15:47,615
แต่ถ้า3คนขึ้นไปด้วยกันก็...
160
00:15:47,823 --> 00:15:49,617
อย่าฝันอีกต่อไป
161
00:15:49,825 --> 00:15:52,578
พวกเขาไม่มีโอกาสชนะแน่นอน
162
00:15:55,080 --> 00:15:57,249
ว่าไง? คุณกลัวไหม?
163
00:15:57,458 --> 00:15:58,500
ใช้ได้.
164
00:16:05,132 --> 00:16:08,594
ฉันจะยุติพวกมันภายในเวลาเพียง 5 วินาที
165
00:16:08,802 --> 00:16:11,513
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย!
166
00:16:26,153 --> 00:16:27,613
เป็นยังไงบ้าง...
167
00:16:27,821 --> 00:16:28,947
หือ..?
168
00:16:36,455 --> 00:16:39,625
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
169
00:16:39,833 --> 00:16:42,294
ว้าว! เจ็บปวด!
170
00:16:42,503 --> 00:16:43,879
กล้าดียังไง!
171
00:16:52,096 --> 00:16:54,014
กล้าดียังไง!
172
00:17:05,109 --> 00:17:06,110
เฉาซู!
173
00:17:09,113 --> 00:17:10,572
สบายดีไหม เฉาซู!
174
00:17:10,781 --> 00:17:13,242
อย่าตื่นตกใจ.
175
00:17:13,450 --> 00:17:17,871
- พวกคุณตายหมดแล้ว ไม่มีอะไรต้องกังวล
- แต่...
176
00:17:18,080 --> 00:17:22,501
ความเจ็บปวดคือสิ่งเดียวที่เหลืออยู่
ตั้งแต่ท่านยังมีชีวิตอยู่ มันจะจางหายไปในไม่ช้า
177
00:17:24,461 --> 00:17:28,757
3... 2...1...
178
00:17:40,144 --> 00:17:41,270
ฮะ?
179
00:17:41,478 --> 00:17:42,813
ดู?
180
00:17:45,816 --> 00:17:49,111
ทำไม ก่อนหน้านี้พวกเขาทั้งหมดช้ามาก
181
00:17:49,319 --> 00:17:50,863
ตอนนี้มันแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
182
00:17:51,071 --> 00:17:53,532
อาจเป็นเพราะการออกกำลังกายของไคโอะหรือเปล่า?
เหลือเชื่อ.
183
00:17:53,741 --> 00:17:55,659
การแข่งขันดำเนินต่อไป
184
00:18:29,777 --> 00:18:30,944
พิคโคโล่...
185
00:18:32,321 --> 00:18:33,447
กำจัดของหนักออกจากร่างกายของคุณ
186
00:18:33,655 --> 00:18:36,825
และต่อสู้กับเราอีกครั้ง
187
00:18:42,080 --> 00:18:45,250
เรื่องไร้สาระของคุณจะไม่ทำงานอีกต่อไป
188
00:18:45,459 --> 00:18:47,252
หยุด.
189
00:18:47,461 --> 00:18:50,547
นั่นก็เพียงพอแล้ว
190
00:18:50,756 --> 00:18:55,969
เราจะไปออกกำลังกายครั้งต่อไป
ทุกท่านติดตามผมนะครับ.
191
00:19:12,110 --> 00:19:13,278
ฉันรู้!
192
00:19:14,780 --> 00:19:18,575
ผักชนิดใดมีแร่ธาตุ?
เมื่อคุณกินข้าวเช้า
193
00:19:18,784 --> 00:19:21,954
หน่อไม้ฝรั่ง...! หน่อไม้ฝรั่ง...! หน่อไม้ฝรั่ง...!
194
00:19:22,788 --> 00:19:25,249
สนุกมาก!
195
00:19:25,457 --> 00:19:27,793
ใช่...
196
00:19:53,735 --> 00:19:58,198
บาดแผลสาหัสเกินไป
เป็นการยากที่จะรักษาเขา
197
00:19:58,407 --> 00:20:01,869
พยายามที่จะดีขึ้น!
If you don't wake up,
198
00:20:02,077 --> 00:20:06,206
พี่ใหญ่ฟรีซ่าจะถามฉัน
199
00:20:06,415 --> 00:20:08,542
และแม้ว่าคุณจะได้ชีวิตกลับคืนมา
200
00:20:08,750 --> 00:20:13,046
พี่ใหญ่ฟรีซ่าก็มอบให้ได้เช่นกัน
การไปนรกนั้นง่ายพอ ๆ กับการพลิกมือ
201
00:20:13,755 --> 00:20:15,883
หวังว่ามันจะได้ผล
202
00:20:16,091 --> 00:20:19,553
ตอนนี้ฉันแค่ต้องรอให้คุณลืมตา
203
00:20:19,761 --> 00:20:22,222
อย่าสร้างปัญหาให้เราอีกนะ เบจิต้า
204
00:20:22,431 --> 00:20:25,142
Vegeta-chan?
205
00:20:37,446 --> 00:20:39,907
How's the name Vegeta?
206
00:20:40,115 --> 00:20:43,243
โอ้ฉันเชื่อว่าเขาจะตื่นในไม่ช้า
207
00:20:43,452 --> 00:20:45,579
I hope it's as you say.
208
00:20:45,787 --> 00:20:47,789
ใช่.
209
00:20:50,751 --> 00:20:53,879
What was that explosion?
210
00:20:54,087 --> 00:20:55,547
มันไม่ใช่...
211
00:21:04,097 --> 00:21:07,809
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะประเมินความแข็งแกร่งของพวกเขาต่ำไป
สามารถฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็ว
212
00:21:09,102 --> 00:21:10,771
ตอนนี้...
213
00:21:16,777 --> 00:21:19,237
มันมาจากห้องพักฟื้น!
214
00:21:19,446 --> 00:21:21,198
ซาร์บอน วิ่งเร็วเข้า!
215
00:21:27,788 --> 00:21:29,957
เขาออกไปแล้ว!
216
00:21:30,165 --> 00:21:31,249
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
217
00:21:31,458 --> 00:21:34,252
เยี่ยมเลย ฟรีเซอร์ก็ติดตามเขาไปด้วย
218
00:21:34,461 --> 00:21:36,922
รีบหน่อย! รีบไล่ตามจับเขาซะ!
219
00:21:37,130 --> 00:21:38,840
วิ่งไปสวรรค์เหรอ?
220
00:21:40,467 --> 00:21:44,680
เร็ว! อย่าละสายตาจากเขา
เขายังวิ่งไปไกลไม่ได้
221
00:21:46,473 --> 00:21:49,977
คุณโง่! พวกเขาตกหลุมพรางของเรา
222
00:22:04,491 --> 00:22:06,284
ยินดีด้วยนะฟรีซซ่า
223
00:22:06,493 --> 00:22:10,622
ช่วงเวลานี้จะเป็นจุดสิ้นสุดของความฝันของคุณ
224
00:22:10,831 --> 00:22:14,167
ด้วยมือของฉัน เบจิต้า
225
00:22:19,840 --> 00:22:20,966
ฉันได้รับรางวัลแล้ว
226
00:22:21,174 --> 00:22:25,637
เบจิต้าฟื้นจากความตายอย่างปาฏิหาริย์
227
00:22:25,846 --> 00:22:31,351
เขาสามารถเอาชนะฟรีเซอร์และชนะดราก้อนบอลทั้ง 7 ลูกได้หรือไม่?
228
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
229
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
230
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
231
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
232
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
233
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
234
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
235
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
236
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
237
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
238
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
239
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
240
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
241
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
242
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
243
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪