Original subtitles

Gefällt es dir?

Das Zimmer habe ich extra für dich neu eingerichtet!

Das ist meine Kollektion an Folterwerkzeugen vom gesamten Kontinent.

Auf Hochglanz poliert für unser sehnlichst erwartetes Wiedersehen!

Dieses erlesene Exemplar zieht dir bei lebendigem Leib die Haut ab und weidet dich aus.

So gestaltet, dass man zusehen kann, wie der Darm aufgewickelt wird.

In diesem Bullen schließt man Verbrecher ein und entfacht ein Feuer darunter.

Man kann sich an den Schreien des Verbrechers ergötzen, die aus der Mundöffnung hallen.

Aber in deinem Fall besteht die Gefahr, dass du dich zu schnell an das alles gewöhnst.

Alle dreißig Jahre tauschen wir daher die Werkzeuge aus.

Zehnmal Austauschen macht dreihundert Jahre.

Dein Vater wird dir schon zur Hand gehen, damit dir nicht langweilig wird.

Dreihundert Jahre …

Ich flehe dich an! Ich werde mich nie mehr auflehnen!

Da sieht man sich für kurze Zeit nicht

und schon wird dein Betteln lausig!

Wenn man seinen Vater anbettelt,

muss man das mit noch weinerlicherer Stimme tun!

Ich … will nicht mehr!

Wieso muss immer mir das passieren?

Oho, langsam hast du den Bogen wieder raus!

Was soll das denn sein?

Wenn einem Halbling wie dir Hörner wachsen, kann ich das nicht dulden.

Nicht! Lass mir wenigstens meine Hörner!

Wirst wohl aufmüpfig, was?

Es reicht, wenn du bis zu deinem Tod von deinem Vater abhängst.

W-Was war das?! Doch nicht etwa Magie der 6. Stufe?

Das ist unmöglich!

Organ! Wie konntest du dir so etwas wachsen lassen? Spuck’s aus!

Was ist so lustig?

Ich werde beschützt.

Das regt mich auf!

Deine Hörner! Dein Verhalten! Alles hier regt mich auf!

Ich bin nicht länger nur dein Spielzeug!

Ich bin ein stolzer Dämon!

Ach ja?

Keine Ahnung, in wen du deine Hoffnungen setzt,

aber offenbar muss ich die Flausen gründlich aus dir herausprügeln.

Es ist zwar das Ergebnis meiner Experimente, aber deine Haut sieht immer noch schlimm aus.

Weil ich dir diverse Gifte verabreicht habe, hast du zu viel Immunität entwickelt.

Das hier ist allerdings ein ganz spezielles Toxikum!

Als ich es an niederen Mischwesen testete, verwandelten die sich auf vergnügliche Weise!

Wollen wir doch mal sehen, was dir als Nächstes wächst!

Vielleicht mutiert ein Teil deines Körpers ja zu einem Vieh?

Ja! Dieses Heulen will ich hören!

Welch liebliches Zwitschern!

Ein Erdbeben?

Dass er das selbst hier tun würde …

Wovon redest du?

Von einem Shortcut!

Da will der alte Fuchs zeigen, was er als Spieler drauf hat.

Hä?

Hast du ’n Knall? Ich dachte, ich sterbe!

Jupp! Bin tot!

Hab es dir doch gesagt, du wirst es bereuen.

Wo gibt’s denn so was, dass man Stock für Stock durch den Boden bricht?

Versuch es mal mit gesundem Menschenverstand!

Ausgerechnet du willst mir was von Menschenverstand erzählen?

Jetzt fallen hier schon die Gäste mit der Tür ins Haus!

Du bist also Organs Vater?

Diese kitschige Rüstung und dieser Ort

lassen erahnen, wie öde es in deinem Inneren aussieht.

Das sind doch hoffentlich nicht jene, in die du deine Hoffnungen setzt?

Menschen, die selbst Affen unterlegen sind? Was für eine Enttäuschung!

Etwas stimmt mit Organ nicht!

Offenbar wurde ihr irgendein Gift verabreicht!

Meine Güte, erst verflucht und dann vergiftet?

Meine geliebte Tochter habe ich einen neuen Stoff trinken lassen!

Ohne Behandlung wird sie sterben.

Was wollt ihr dagegen machen?

Organ!

Mink …

Ihr glaubt, ein Gegengift wirkt?

Schon bald wird der Körper meiner Tochter zu dem eines elenden Viehs.

Was bezweckst du damit, deiner eigenen Tochter Gift zu verabreichen?

Der Verstand von euch Würmern wird das nie erfassen.

Das ist die Liebe von mir, der ich an der Spitze aller Dinge throne!

Das gehört zur Erziehung meiner Tochter!

Es stimmt, man kann sich seine Eltern leider nicht aussuchen.

Meine Tochter wurde als der nächste Teufelskönig geboren.

Wo gäbe es eine höhere Ehre?

Teufelskönig? War das nicht dieser Schwächling von ganz zu Beginn?

Das wäre ja lachhaft, zu so einem Pappkameraden werden zu wollen.

Medaillentausch!

Dieser Neutralisator eliminiert jegliches Gift dieser Welt.

Könntest du bitte ein solch krasses Item nicht einfach so werfen?

Organ …

Träume ich, oder was?

So habe ich mich seit Jahrhunderten nicht gefühlt.

Jegliche Last fällt von mir ab!

Jetzt sagst du nichts mehr, was?

Ist der Schock so groß, dass dein ach-so-tolles Gift dissolviert wurde?

Erst die Blumen, die am Nachthimmel leuchten,

dann die Hörner meiner Tochter.

Wer bist du, dass du solch kuriose Dinge erschaffen kannst?

Bedaure, aber ich werde dir keinen Namen nennen.

Schließlich nähert sich bereits der Abschied.

Kuriose Kräfte hin oder her, letztendlich bist du nur ein Mensch!

Als Herrscher ist es meine Pflicht,

dich auf deinen Platz zu verweisen!

Das „Herrscher“ ist ziemlich dick aufgetragen.

Aber schön, amüsieren wir uns ein wenig.

Angriffsbarriere, Stopp!

Ein guter Schlag!

Welch eine Verschwendung, einen Menschen damit auszustatten.

Menschen sind schon etwas Lästiges.

Um sie zu disziplinieren, nützen Worte nichts.

Selbst gewöhnliche Dämonen wissen die Kraft eines Gegners vor Kampfbeginn einzuschätzen.

Kraft, sagst du?

Dieses Wort wird zum Bumerang und durchbohrt deinen Schädel.

Soddomsflamme.

Offenbar bist du kein reiner Schaumschläger.

Sei vorsichtig, Dämonenkönig!

Bei dieser Rüstung sind Angriffe und Magie wirkungslos!

So schnell verratet ihr den Trick?

Was sind Menschen doch für unfeines Gesindel.

Mensch! Knie nieder und widme diese Kraft mir!

Solltest du mir die Treue schwören, werde ich mich erkenntlich zeigen!

Gibst du hier den makellosen, unbesiegbaren Herrscher?

Du bist wahrhaftig ein langweiliger Kerl.

Deine Antwort lautet nein?

Nur zur Info,

auch in meiner Welt halte ich wie selbstverständlich Ausrüstung bereit,

die physische Angriffe und Kombo-Attacken unwirksam macht.

Und Dinge, die Auswirkungen von Fertigkeiten halbieren oder unwirksam machen.

Was schwafelst du da?

Ich verrate dir was.

Fertigt man einen Skill A an,

muss man auch einen Skill B bereitstellen, der diesen negiert.

Sowie einen Skill C, der B unwirksam macht.

Ebenso braucht es einen Skill D, der C aufhebt.

So geht das reihum, bis am Ende eine Null als Ergebnis herauskommt.

In meiner Welt bildet dieser Kreis einen Abschluss.

Eine große Auswahl und unendliche Möglichkeiten verleihen der Welt Tiefe.

Kapital Fähigkeit

Kleine Kreise kommen schnell zusammen und nehmen schließlich eine infinite Form an.

Hör mit diesem unsäglichen Geschwafel auf!

Ein strahlender Held mag seinen Reiz haben,

aber welchen Reiz hätte ein unbesiegbarer Bösewicht?

Um es deutlich zu sagen, du bist langweilig!

Ich sage dir, halte deinen Mund!

Multiple Dunkelkugel!

Gewürm! War das alles nur hohles Gerede?

Du dreckiger …!

Okay, hatte es bisher ausgeblendet,

weil zu umständlich, aber schauen wir mal ins Kampflog.

Ich leih mir mal was aus, Bello.

Hast ja sicher nichts dagegen. Amüsierst dich doch gerade prächtig.

Ein Wiedersehen mit seiner Tochter?

Ist das wirklich so etwas Erfreuliches?

Schnüffel! Schnüffel!

Hier duftet es nach Schätzen!

He! Hier ist ja ein Dieb!

Stimmt gar nicht, ich leih mir die Sachen nur von Belphegor aus!

Nanu?

Ich dachte erst, die Wache kommt, aber bist du etwa jener sagenumwobene Eindringling?

Es stimmt also, dass auch Menschen dabei sind!

Ist doch jetzt ganz egal!

Das da ist mein Schatz! Gib ihn her!

Nanu? Du riechst genauso wie dieser Kerl!

Kennst du den etwa?

Meinst du Hakuto?

Aber gib erst mal meinen Schatz wieder zurück!

Wenn du den Kerl kennst, dann muss ich dich auch umbringen!

Rückkehr des Wüstlings!

Zu schade aber auch!

Wenn sich dieses Magie-Item erst mal bewegt,

dann hält es nichts mehr auf! Angriffe sind auch nutzlos!

Dummkopf! Dummkopf!

Gib mir meinen Schatz zurück!

Hörst du schlecht? Niemand kann das aufhal…

Gib her!

Ich hab gesagt, das ist nutzlos!

Gib her!

Flieg los! Schnell!

Dein Gesicht merke ich mir!

Egal, wo in der Welt du dich versteckst, ich mach dich alle!

Schneller, verdammt! Bring mich endlich weg von hier!

Pff!

Das ist doch unfair!

Das war die Chance, einen Schatz zu ergattern!

Was wohl Hakuto gerade treibt?

Wehe, wenn der wieder eine lustige Party schmeißt, während ich weg bin!

Anscheinend heilst du dich bei einem Angriff um den gleichen Wert oder höher.

Du hast den zweien einen Endboss-mäßigen Namen wie Teufelskönig gegeben, …

aber ein unbesiegbarer Endboss hat keinen Wert.

Natürlich ist es auch ein No-Go, wenn es zu einfach ist.

Aber ein allmächtiger göttlicher Spieler, der alle Möglichkeiten zur Verfügung hat,

wird unter Aufbietung aller Kräfte am Ende siegreich sein.

Eine Existenz, eines Endbosses würdig!

Wenn man mich fragt,

bist du, mit diesen läppischen Fähigkeiten und deinem Geplärre von Unbesiegbarkeit,

weder Endboss, noch Herrscher oder sonst etwas!

Du bist nicht mehr als ein drittklassiger Zwischengegner,

der in der Spielmitte vorkommt.

Ich hätte nicht gedacht, dass es Gewürm gibt, das mich so sehr aufregt!

Ich lasse kein Fitzelchen von dir übrig!

Angriffsbarriere reaktiviert.

Was?!

Den Endboss zu besiegen, heißt,

die Welt zu Fall zu bringen und zu beenden.

Das zu erreichen, ist einem unvergleichlichen Helden vorherbestimmt.

Jemand wie du hat kein Recht, vor mir zu stehen!

Elendes Gewürm!

Als Abschiedsgruß zeige ich dir den wahren Endboss!

Ist das …?

Was ist das?

Was geschieht hier nur?

Organ …? W-Was ist …?

Davon hatte der Dämonenkönig ständig geredet.

Die alte Welt.

Das ist ein Gimmick, das ich in den Austragungsort eingebaut habe.

Ein Event, das automatisch getriggert wird, wenn die Energie des Endbosses halbiert wurde.

Was zum …? Ich sollte mich doch im Schloss befinden!

Bel-was-weiß-ich war dein Name?

Willkommen in meiner Welt!

Kunai! Kunai! Kunai!

Du hast mich mehrmals schon als Gewürm bezeichnet.

Willst du das jetzt auch noch tun?

Was zum Teufel bist du?

Ist doch selbstverständlich, dass der Endboss mutiert und seine Gestalt ändert.

Als Creator halte ich mich an diese Vorgabe.

Kampfskill „Wüterich“ auto-aktiviert.

Angriff, Verteidigung, Flinkheit + 66.

Maximale Kraft + 666.

Diverse Verteidigungseffekte annulliert.

Sämtliche Angriffe treffen das Zielobjekt.

Temporär begrenzt.

Genau! Ich bin du!

Ebenso …

bist du ich.

Dieses Gefühl ist einfach herrlich!

W-Warte, Mensch! Lass uns doch vernünftig darüber reden!

Reden wir …

Mein Bein!

Meine Fresse!

Dich muss man wohl beim brennbaren Müll recyclen!

Willst du mich nicht weiterhin Gewürm nennen?

Wenn es dich so wurmt, dann steh auf, nimm dein Schwert und töte mich!

Gelingt es dir, wird auch diese Welt ausgelöscht.

Du Gewürm!

Ich, der ich der König der Dämonen in dieser Ära bin, …

werde doch nicht von einem Menschen besiegt!

Dann bringe ich auch meinen Spruch an.

Du Sklaven haltende Verschwendung der Luft in deiner funkelnden Rüstung,

der dazu noch seine Tochter stalkt und auf häusliche Gewalt steht …

Abfall wie dir wird es nie gelingen, meine Welt zu zerstören!

Lausiges Feuerwerk.

Gewinner Kunai Hakuto

Ich hätte nicht gedacht, dass das Altertum so farbenprächtig ist.

Das fühlt sich mehr nach einer Welt des Lichts, als nach der Dunkelheit an.

Kunai! Kunai!

Entschuldige.

Letztendlich musstest du das erledigen.

Mach dir nichts daraus.

Damit geht mein Albtraum zu Ende.

Ich bin dir unendlich dankbar!

Aha!

Hat sich Hakutos Aussehen doch geändert!

Menno, immer wenn ich nicht da bin, geht der Spaß los!

Der alte Dandy ist ja zu einem etwas boshaften Vampir geworden!

Sag mal, hast du Blutdurst oder so?

Wieso soll ich bitteschön so etwas Ekliges trinken?

Schon klar! Es muss das Blut einer holden Jungfer sein, was?

Hakuto will mein Blut aussaugen!

Die Vorstellung ist schon ein wenig erotisch!

Ich bin hier fertig.

Auf zur Schatzkammer!

Wo wir beim Thema sind, Hakuto!

So ein komischer Typ hat alle Schätze mitgenommen!

Ich konnte nur das hier ergattern.

Das nennt man Amandas Samen.

Sie erhöhen temporär die Widerstandskraft gegen Magie.

Dieser Edelstein heißt Amandas Stein.

Er schützt vor Zustandsveränderungen.

Diese Schnitzerei …? Scheint irgendein Kunstgegenstand zu sein.

Das reicht schon.

„Die Abenteuer von Pochi, dem Zerstörerhund“?

Schon wieder dieses Buch?

Das ist der sagenumwobene 6. Band!

Unglaublich, dass der in der Schatzkammer dieses Schlosses war.

Vielleicht ein gutes Mitbringsel für Aku?

O wow!

Die Rüstung repariert sich von selbst?

Gegenstandsbestimmung: „Abschlussprüfung“.

Was’n das für ein Name?

Der hier heißt „Abschlussprüfung“?

Der ist ja niedlich! Darf ich den behalten?

Organ, das steht eigentlich dir zu …

Danke für das Angebot, aber ich verzichte.

Die Rüstung würde mich nicht schlafen lassen.

Da ist was dran.

Nimm mit, Akane!

Jippieh! Besten Dank auch!

Fehlt nur noch der letzte Schliff.

Spezialfertigkeit SHADO EDGE aktiviert.

Teleportation!

Das Riesenschloss zerbröselt …

Ein Schloss, dass seinen Herrn verloren hat, ist wertlos.

Besser, es mit Pomp zu zerstören.

Hakuto, ich werde nun auf Reisen gehen.

Auf Reisen?

Du kannst gehen, wohin du willst, aber halte den Nachrichtenkanal offen!

Ich mag es zwar, anzurufen, aber angerufen zu werden, mag ich gar nicht!

Kindskopf!

Na ja, bist ja auch ein Kind.

Also dann!

Ich werde Heldentaten vollbringen und auf Schatzsuche gehen!

Bis später! Bye!

Und weg ist sie.

Organ, was hast du nun vor?

Was meinst du, Dämonenkönig?

Was fragst du mich das?

Hattest du nie daran gedacht, Kinder zu bekommen?

Ich möchte Kinder haben.

Kinder, die von ihren Eltern geliebt werden.

Aber Organ! Was redest du denn da?

Wenn ich ein Kind vom Dämonenkönig bekomme,

dann wird es bestimmt ein Magier, der auf dem ganzen Kontinent bekannt ist!

Als Mutter werde ich streng, aber liebevo…

Nicht! Wir gehen, Organ!

Du darfst diesen Kerl nicht an deiner Seite haben!

Je näher man ihm steht, desto stärker wird man gehirngewaschen!

Mich legst du nicht herein, Dämonenkönig!

Beruhige dich, Mink! Ich will doch nur …

Nix da! Wir gehen!

Die machen ein Tamtam.

Na, ich hab ja, was ich wollte. Lass gut sein.

In jedem Zeitalter und jeder Welt, …

fällt ein Schloss in sich zusammen, kommt die Zeit der Veränderung.

Übersetzung und Spotting: Christoph Zeller

Revision und Typesetting: Sebastian Meyer

Qualitätskontrolle: David Nathanael Remmel

Projektleitung: Tobias Philippi

Du hast ja Nerven, am Tag, an dem der Firmenchef kommt, zu spät zu kommen!

Du hast mich doch gestern so abgefüllt!

Ich habe nur eingeladen.

Gesoffen hast du selber!

Was soll das denn?

Oh Mann, hab immer noch Restalkohol.

Der Chef wartet auf dem Dach!

Pass bloß auf, dass du dich nicht danebenbenimmst!

Nanu?

Irgendwie kommt mir die Szene bekannt vor.

Akira Ono!

Chef! Freut mich sehr!

Stopp!

Ono! Zeig die Hand vor!

Jawohl …

Braver Junge!

Ist das eine englische Eigenheit oder so?

Und ist das wirklich die Firmenchefin?

Ono! Streck die Hand aus!

Jawohl …!

Etwas höher!

Etwas mehr nach links!

Ein wenig zurück nach rechts!

Jetzt nach unten lassen!

Ich bitte um Verzeihung! Das war äußerst unhöflich …

Au Backe! Hab’s versemmelt!

Das gibt Kloppe vom Bärtigen!

Gut, du kannst gehen!

J-Jawohl …

Ich zähle auf dich!

Vielen Dank!

Wie viele Jahrzehntausende ist das jetzt her?

Dich lass ich nie wieder fort!

Mein Luzifer!

Vielen Dank fürs Zuschauen!