Original subtitles

I'm sorry.

I'm not good at talking in front of people.

I asked everyone to recommend it.

If you don't want to do it, you don't have to force it.

I'm not saying I don't want to do it.

I don't think it suits me.

People have their own directions.

But, Minamoto-san... Yes.

The one who decides that is, in the end, himself.

Your potential... ...is up to you.

Sakura no Sono, performed at a cultural festival.

I've never acted,

but my classmate recommended me.

My own potential... Ms.

Mizushima, it smells good.

I decided to refuse.

Rather than acting, the back of my head is more...

I think there's a possibility.

I want to be in charge of costumes.

I wanted to see Minamoto-san's movie.

Is that so?

Why do you always look so down?

I really want to be like you.

I... I want to be like you.

I want to be a woman like you.

Sensei no kaori mo... Sensei no tsuketeru kousei no kaori mo...

suki desu.

Kanousei no hanasei... neta desho?

Sensei nanka yori... anata no hou ga... motto ironna

kanousei... I have it.

That kind of thing...

I'm

envious of

you.

I have everything that you don't have.

I will give you what you lack.

When I was hugged, the anxiety in my heart disappeared.

I felt like I was changing little by little when I was not confident in

anything.

I'm so nervous.

It's embarrassing.

The smell of you is so good.

So to use them all.

My heart was taken by my teacher.

My mother was a great teacher.

Even after she graduated, her children would visit her at home. She was such a

teacher.

I can't be like my mother.

She was a normal teacher everywhere.

However, she might have a little more passion for her students than others.

Good grades.

No problems with your lifestyle.

15th day of the month.

Can I ask you something?

I'm Shizuka Minamoto from my class.

I took two weeks off last October.

Did you go to the hospital?

I don't think there's a problem with bullying.

If you're interested, why don't you ask him yourself?

It's my first time going to school, so I want to learn a lot from everyone.

You're going to study with everyone?

That's not what I mean.

Then, just me?

Well, how many other representatives do you have?

I'm not a representative that stands out.

Sensei, don't look so troubled.

Yes, I will take care of myself.

There was one thing I was curious about.

Last October,

you were off for about two weeks,

right?

I wonder what happened.

If you don't want to, you don't have to say it.

Then I won't say it.

Thank you for worrying about me.

But it's okay.

I won't rest anymore.

I like people like you.

I wonder if that's all she needs.

I wonder if that's all she needs.

I wonder if that's all she needs.

I wonder if that's all she needs.

Sensei, can you come here for a moment?

Eh? Eh? What is it?

It would be a big problem if we were found doing something like this.

At this time, no one will come.

Eh? You know a lot about this, don't you? It's like you're always skipping.

Sensei, will you keep your secret?

It's okay.

You're so stubborn.

What's your secret?

Sometimes, I skip class and come here.

Is that your secret?

You can't skip class.

I'm sorry.

But... That's not the secret.

I'm alone here.

I... I imagine a lot of things.

Is that not good?

That kind of thing...

Sensei, are you coming or not?

I... Please

touch me.

Do you know how nervous I am?

You can't do that.

You can't?