Original subtitles

（硲(はざま)） 女の子が飲んでた このテキーラ？

１杯 2000円？

ただの水じゃねえか！

オーナー呼べよ オーナー！

（矢野(やの)）警察呼びますよ？

（硲）呼べるもんなら 呼んでみろよ こら！

（村井(むらい)）うるせえよ

（硲）んだ てめえ

ハンパ者の半グレが なに調子こいたこと言ってんだ？

はあ？

（硲）ううっ… がはっ… （女たち）きゃあ～！

ああっ うあああ…

おらあ！ ううっ ううっ ううっ ううっ

うう… ううっ ううっ ううっ うう！

続けるか こら！ おい！

か… 勘弁してください

（村井）ああ!? うら！

（硲）あ…

（客引きＡ） おねえさん 君 かわいいね

（客引きＢ）うわあ～！ （客引きＡ）どこ行くの 仕事？

バカ！ すいません！

こいつ あの… 入ったばっかりで… すいません！

（客引きＡ）誰なんですか あの女

（客引きＢ）犀原(さいはら) 茜(あかね)だよ いいか あの人には関わるな

ここのオーナーと熊倉(くまくら)さんはさ 昔からの付き合いもあるから

それにさ

おしぼりでも世話になってっから

ねえ このくらい さしてもらわないと

本当に ありがとうございます

（村井）姐(ねえ)さん お疲れさまです

（犀原）ハア…

これ 水道水？

（矢野）まさか ちゃんとした ミネラルウォーターですよ

（村井）おお ちょちょちょ… 待て

そしたら何か？

うちの姐さんの舌が バカだってのか!?

いえ まさか とんでもないです

こ… 今度から水を替えます

（村井）そりゃ ちょうどいいや

熊倉の親父がさ 水の会社始めたんだよ

いい水なんで ちょいと割高なんだけど⸺

定期お届け便ってのがあってな

それに申し込むと かなりリーズナブルになるんだよ

♪～

♪～

やっぱ 水商売は水だよな

♪～

チッ なんでいんだよ

おら こっち来い おら

～♪

てめえ いつまで 半グレモードでいるつもりだ こら

～♪

～♪

あ… すいません 役に入り込んじゃって

（村井）チッ

（硲）うまくいきました？ （村井）ああ

ていうか 本気で殴るの やめてもらえますか？

あの 殴られる演技ぐらい できますんで

場面よ 場面

役者とヤクザは一文字違いってな

（犀原）村井 てめえは いつからヤクザになったんだ

（村井） はい すいません 調子乗ってました

役者って人種は あんたみたいなやつばっかなの？

（硲） あ～ どうなんでしょう まあ…

まあ 僕は まだしょせん 役者志望なんで

ふ～ん 役者ねえ

映画とか出てんの？

（着信音） （硲）いや まだ…

（熊倉）ああ～ 悪いな こんな時間に呼び出して

どうだ 仕事 順調か？

（犀原） 細々と やらせてもらってます

（熊倉）何言ってんだよ 派手に儲(もう)けてんだろ

仲間１人増やすぐらい 繁盛してんだろうが

こいつは若琥(にゃこ)会に世話になってた 別の闇金の従業員だったやつですよ

そこの代表がサツにパクられて 解散したんで うちが こいつを⸺

ヤバい情報とヤバい客ごと 引き取らされたんです

えっ そうだっけ？

まあ いいや

今日はさ ちょっと頼みがあんだよ おい

悪いけど この中身 どっかの海に捨ててきてくれ

熊倉さん うちら金貸しなんで こういうのは

じゃあさ ちょっとゲームしようか

ロシアンルーレット ハハ

おい 弾くれよ

（熊倉）こんだけだよ （手下）へい

（手下）４発…

バカ野郎 なんで４発なんだよ！

１ ２ ３ ４ ５！ ５発だろうが！

（手下）すいません！

いいよ ４発で！ チッ

確率は⸺

６分の４な

（装填した音）

やってくれるよな

カタギなんで すいません

（発砲音） （村井）あ…

（熊倉）スゴいな お前

模擬弾だって分かってたのか？

ハハ…

ああ…

やっぱ １発は 本物入れとかないとな

今度は お前の番だ

ロシアンルーレットは 自分撃つもんでしょ

人を撃つほうが度胸試しになんだろ

ほら

やれよ

フ… ハハハ お前の負けな

じゃあ やってくれるな 頼んだぞ

（村井）熊倉さん 愛沢(あいざわ)って チンピラに半殺しにされてな

（硲）え？

（村井）まあ 命は助かったが⸺

あれ以来 言動がおかしくなっちまって⸺

急に気絶したり 暴力的になったりしてな

元々 組長になる資質を 持った人ではあったが⸺

もう無理だろうな

ずいぶん 株を下げちまった

（硲）そうなんですか

おい 開けろ

（村井･硲）う… うわあ！ ああ…

（硲）氷です

早く捨てろ！

う…

（水に落ちた音）

（硲）今 俺たち一体 何を捨てたんでしょう

（村井）知らねえよ 忘れよう

（硲）あの…

熊倉さんを半殺しにした チンピラって もう…

海の底なんすかね

（村井）え？ 知らねえよ

（愛沢） ようやくだ ようやく ここまできた

念願の 俺のラーメン屋

思えば あの女に金を借りた…

それが地獄の始まりだった

（愛沢）愛沢最強

（愛沢）追い込まれた俺は⸺

金欲しさに うっかり ヤクザを半殺しにして…

生命保険をかけられて⸺

トラックにダイブした

奇跡的に命は助かった

死んだほうが よかったとさえ思える⸺

つらいリハビリの日々を 乗り越え⸺

今は ラーメンの研究に 没頭する毎日

ＳＮＳやレビューサイトでは こまめに自作自演…

努力は実り 少しずつ客足は伸びた

ついに 地元のラーメン情報紙で⸺

“いま食うべき麺ベスト５(ファイブ)”にまで 選出された

俺の華々しいチャンプロードは ここからだ

（明美(あけみ)）おい

ボ～っとしてないでラーメン作れや お客さん待たせんな

やかましいわ てめえは黙って ラーメン運んどれや

運ぶラーメン作れっつってんだよ タコが

店主にタコとは なんだこら おい

ああ？ 元はといえば⸺

うちの実家に泣きついて 借りた金が元手だろうがよ

偉そうな顔してんじゃねえぞ

（戸が開く音）

（明美）いらっしゃいませ～

こちらへどうぞ

（ともか）ラーメン１つ

（明美）はい ラーメン１丁 （愛沢）あいよ

（明美）はい お待たせしました～

（ともか）ありがとうございます

あ… 小さい子供 ご迷惑だと思うんですけど…

どうしてもラーメン 食べたくなっちゃって すいません

（硲）ライノーローンです

（ともか）あれ いつもの方は？

ああ

あんたの借金は 今後は俺が取り立てるから

1000円足りない

ごめんなさい あの 今 持ち合わせがなくて

すみません どうしよう…

来月 1000円多く 払ってもらうから

（村井）おい！

チッ

てめえ なに 勝手なこと 抜かしてんだよ

きっちり取り立てろよ

でも ないもんは どうしようもないでしょう

（犀原）１０００円の １カ月の金利⸺

２４００円だからね

（硲）はあ…

お前 あの女にシャクってもらえ

はい？

いい女と思ってんだろ？

1000円でスッキリしてこいよ

え…

（硲）イったフリするから そのまま かがんでりゃいいよ

ああ…

うう… ああ…

う…

ああ～！ あっ…

ああ… ハア…

お前 バカだよな

どこが役者志望なんだよ 親が見たら泣くぞ

男のシイタケくわえるなんて あの女には日常茶飯事なんだよ

ちゃんと仕事してもらえば よかったのによ

あの女 風俗で働いてんだよ

え？

（客）それが店のコスチューム？

はい 基本 これで

（客）なに見てんだよ

お前も俺のことバカにすんか？

いえ そんな…

ああ 俺 ナマポだよ？

ナマポで 風俗行ってるよ？

最低だよ？

でもナマポだって生きて るんだ！ 友達なんだ！

仕方がないだろうが！

はい

一緒にシャワー浴びますか？

よろしくお願いします

（田中(たなか)）ああ 三橋(みつはし)ちゃ～ん

（三橋）お疲れさまです （田中）こんにちは

（三橋）部長 （田中）いや 今日暑いね 今日は…

お…

社内会議の資料か 今どき紙かよ～ フフ

え～っと “快(こころよ)いオフィス作り”

“快い”の送り仮名って これでよかったんだっけ

あっ ほら

こっちが“目標”になって こっちが“目的”になってる

因果応報

（社員Ａ）は？

因果応報 分かる？

君が今までサボったツケが この文章に にじみ出てる

大学 どこだっけ？

え？

ああ まあいいや

僕もたいして いい大学行ってたわけじゃないから

ああ ほら これ 45度にしないと

どちらの大学だったんですか？

一応 東大だけど

（田中） 小さいころから勉強はできた

東大を出て大企業に就職し 長年 貢献してきた

なのに なんだ この虚しさは

もっと私は 特別な 何者かになれたはずなんだ

（社員Ａ）なんですか これ

（社員Ｂ）アイドルグループの ライブチケット

こないだ うちのネット広告⸺

ちょい役で出てくれた子が 出てるみたいで

半地下アイドルっつうの？ なんか

（社員Ｂ）ほら （社員Ａ）あ…

（社員Ｂ）このグループ なんか最近 伸び悩んでるらしくて

見識のある人の意見が 聞きたいみたいなんだよね

（田中）見識？ 俺はある （社員Ａ）おっ

（社員Ａ）この子 エロいっすね～ （社員Ｂ）おお～

（社員Ｂ）専任部長…

部長？

ん？

どうですか？

このライブ 行かなきゃいけないわけ？

（社員Ｃ） あっ この子たち こないだ⸺

ステージ衣装で挨拶に来てた

あれで踊ったら まあまあセクシーだよね

まあ 市場リサーチってことか

（安藤(あんどう)）え… え？

（オタクＡ）俺は ここにジャスミン茶を置いたの

だから 俺が先なの

あんたが２番で 俺が１番

鍵開け 狙ったんだろうけど⸺

そうはいかないから

けど あなたの お茶っていう⸺

証拠あるんですか？

何時何分に 置いたんですか？

（田中） いるんだな こういうやつら

俺のお茶が１番だってのは 明白な事実なんですけど

いや お茶は１番だけど あなたは１番じゃない…

は？

お茶に人格はないから 俺が１番なんです

（田中）こいつら義務教育は ちゃんと修了したのかな

世の中には もっと 議論すべきことがあるだろ

世界の情勢とか…

（安藤） あなたも そう思いますよね

（田中）え？ （安藤）いや おかしいですよね

ごめん よく分からない

（安藤）お茶で場所取りしてる… （田中）ちょっと分からない

（田中） この私を巻き込むな オタクどもが

関わらないほうがいいかも

（ちこ）あらためまして ちこです

（メロりん）メロりんで～す

（るみぽ）るみぽです

（ちこたち）ＧＱＧ(ジーキュージー)です

（歓声） （拍手）

（ちこ） 聞いてください 「FREEDOM(フリーダム)」

（音楽）

（オタクたちの掛け声）

（田中）フン

（ちこたち） ♪ 陽が昇れば 今日が始まって

♪ 陽が落ちたら 明日(あした)が来る

（田中）当たり前だ

私は 一体 何をやってるんだ

今 人生で一番 無駄な時間を 過ごしていることだけは分かる

（ちこたち）♪ そうさ Free

♪ この先ずっと FREEDOM FREEDOM

♪ 止められないや Free

♪ 縛られないさ

（田中）ああ なんて偏差値の低い空間なんだ

（歓声）

（ちこたち） ♪ なんでもＫ･Ｏ･Ｉ(こい)さ

♪ とらわれないで

（田中）なんでもＫ･Ｏ･Ｉさ とらわれないで？

♪ とらわれないで

（田中）なんでもＫ･Ｏ･Ｉさ とらわれないで？

（田中）なんでもＫ･Ｏ･Ｉさ とらわれないで？

♪ 本気になったら できるんです

♪ 本気になったら できるんです

本気になったら できるんです？

♪ 本気になったら できるんです

本気になったら できるんです？

（ちこたち）♪ 僕と君の 明日

（田中）どうした 俺…

（ちこたち） ♪ みんなの為に歌おう

♪ FREEDOM

（田中）俺 感動してる？

（ちこたち）♪ FREEDOM

（ちこ）自由を謳歌(おうか)しよ？

（歓声）

（ちこたち） ♪ そうさ Ｆｒｅｅ

（田中）ズキュ～ン

♪ この先ずっと ＦＲＥＥＤＯＭ

♪ この先ずっと ＦＲＥＥＤＯＭ

この先ずっと FREEDOM…

♪ この先ずっと ＦＲＥＥＤＯＭ

この先ずっと FREEDOM…

この先ずっと FREEDOM…

♪ ＦＲＥＥＤＯＭ

♪ ＦＲＥＥＤＯＭ

♪ 止められないんだ Ｆｒｅｅ

止められないんだ Free

♪ 止められないんだ Ｆｒｅｅ

♪ 止められないんだ Ｆｒｅｅ

♪ 縛られないさ ＦＲＥＥＤＯＭ

♪ ＦＲＥＥＤＯＭ Ｙｅａｈ

縛られないさ FREEDOM FREEDOM Yeah

♪ ＦＲＥＥＤＯＭ Ｙｅａｈ

♪ ＦＲＥＥＤＯＭ Ｙｅａｈ

（戸の開閉音）

久しぶりだな 愛沢

（愛沢）愛沢伝説 第２章 突然のフィニ～ッシュ！

おい

（犀原）おい！ （愛沢）はい！

ここラーメン屋だろ 何するか分かってるよな

土下座？

ラーメン作れっつってんだよ！

（愛沢）やっちまった

調子こいて宣伝しまくって 客も呼んだが悪魔も呼んじまった

どうする どうする 俺 考えろ 考えろ 毒でも盛るか？

無理だ 俺の厨(ちゅう)房には⸺

体に優しい食材しか 置いてねえんだよ

（愛沢）できました…

（愛沢）なんて… なんて汚い食べかたなんだ

今か？ 今がチャンスか？

いや 無理だ

（犀原）愛沢

てめえのラーメン…

まあまあ食えんじゃん！

（愛沢）え？ え？

今 うまいって言った？

あの犀原 茜が俺を認めた？

俺ってスゲえのか？

何をやっても続かなかった ゴミ人間の俺が⸺

やっと認められた

うああ…

あの… どうも ありがとう…

（犀原）これ 水道水？

浄水器使ってますけど

姐さんの舌がバカだってのかい！

（犀原） 愛沢 また来るわ

もう 来ないで…

（硲） うわっ 何するんですか もう！

うわうわうわうわうわうわ…

（村井）返すアテあんだろうな

（メロりん） 私 アイドルだよ？ 楽勝だって

じゃあ またね

10日後だぞ 忘れんなよ

てめえ 金ねえくせに なに金出して水買ってんだよ！

水道の水飲んどけ！

日本の水道水は うめえぞ～！

（メロりん）ぎゃあ～！

きゃあ きゃあ きゃあ！

（硲）な～んか 犀原さん

今日 いつにも増して 機嫌悪くないですか？

（村井）このあとよ

ちょっと面倒な会合に 呼ばれちまってるからな

（鳩山(はとやま)）こんな こじんまりとした 会合になって すまねえな

なんせ 警察のマークがキツくてな

暴対法と厄介な条例のせいで⸺

俺たちの立場は 日々 窮屈になっとる

今こそ 皆で力を合わせて 乗り越えなきゃならんと思っとる

あっ ところでな

誰か 釜石(かまいし)が どこに行ったのか知らんか？

この１週間 連絡が取れん

（豹堂(ひょうどう)）熊倉の兄弟

何か知りませんか？

なんで俺に聞くんだよ

（豹堂）ずいぶんと もめてたみたいですしね

てめえ 何が言いたいんだよ

（鳩山）おい！ 口を慎め！

猪背(いのせ)総長の前だ

（虎ノ門(とらのもん)）豹堂さん

うちの熊倉さんを疑うなら 根拠を示してください

（豹堂）あ？ （虎ノ門）オヤジの仰るとおり

我々は今 一丸となって 危機を乗り越えるべきです

それに水を差すような物言いは やめて…

おう 兄弟

この部下 黙らせてくれませんか？

（猪背）いや 虎ノ門

おめえの言うとおりだ

（犀原）なんですか？

（硲）因縁がある相手？

（村井）ああ

般田(はんだ)ってヤクザがいてな

６年くらい前だったかな

客の中によ ろくでなしのヤク中がいてな

（般田）しつこいよ！

（村井） そいつ その般田ってやつとも⸺

トラブルを抱えてたらしくてな

（手下たち）おら！ おら！

（村井）般田は勢いに任せて 男を殺そうとしたんだ

（男）う… うう…

（村井）そのとき 部屋に来たのが…

殺すんなら 借金回収してからでもいいですか

（般田）ああ？ なんだてめえ

こっちも仕事なんで すいませんが

いい女だな ちょっと楽しむか

あっ お疲れさまです

（手下たち）兄貴！ 兄貴！

（村井） で そのまま気絶した般田は⸺

ヤク中野郎から通報を受けて 駆けつけた警察にパクられて⸺

ブタ箱行きになったんだ

（硲） 犀原さん 大丈夫なんですか？

ヤクザが女に殴られて 気絶したなんて⸺

上に言えるわけねえだろ

なるほど

で その般田って男が 出所したってことですか？

お前 ここで土下座しろ

♪～

なんでですか？ 理由を説明してくださいよ

♪～

♪～

てめえ…

♪～

♪～

普通に殺すぞ？

おい！

（構成員Ａ） おい おいおいおいおい

何やってんだよ てめえらは こら

（鳩山）こんなところで ケンカなんかしやがって

通報でもされたら どうすんだ！

（般田）すいません

（鳩山）原因は？

いえ 特には

生意気だったもんで すいません

とりあえず⸺

メシ食おう

おめえらも食ってけ

汚(きたね)えもん見せて すいません

おもしれえ女だな

はあ…

～♪