1
00:00:02,936 --> 00:00:05,505
(Hazama)
Is this tequila the girl was drinking?

2
00:00:07,273 --> 00:00:08,975
2000 yen per cup?

3
00:00:13,279 --> 00:00:15,081
It's just water!

4
00:00:15,749 --> 00:00:17,650
Call the owner! Owner!

5
00:00:19,052 --> 00:00:20,220
(Yano) I'll call the police, okay?

6
00:00:20,787 --> 00:00:22,655
(硲) If you can call me
Call me, come on!

7
00:00:22,722 --> 00:00:23,656
(Murai) Make it loud!

8
00:00:25,859 --> 00:00:26,960
(硲) da temee

9
00:00:28,628 --> 00:00:31,398
A half-grained guy
What's wrong with saying that?

10
00:00:32,365 --> 00:00:33,333
Huh?

11
00:00:35,335 --> 00:00:37,137
(硲) Ugh... Gah...
(Women) Kyaah!

12
00:00:37,971 --> 00:00:39,839
Ahhhhhhh...

13
00:00:40,874 --> 00:00:44,010
Oh my!
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuup up

14
00:00:44,411 --> 00:00:47,580
Ugh...
Uuuuuuuuuuuuuuuuu!

15
00:00:47,680 --> 00:00:49,582
Do you want to continue? Hey!

16
00:00:49,682 --> 00:00:51,017
Or… please give me a break.

17
00:00:51,351 --> 00:00:53,553
(Murai) Ah!? Ura!

18
00:00:55,088 --> 00:00:56,056
(硲) Ah...

19
00:01:00,927 --> 00:01:03,763
(Tourist A)
Sister you are cute

20
00:01:03,863 --> 00:01:05,598
(Tauker B) Wow!
(Tauker A) Where are you going to work?

21
00:01:05,665 --> 00:01:07,200
fool! Sorry!

22
00:01:07,901 --> 00:01:10,503
This guy, uh... I just came in...
Sorry!

23
00:01:14,274 --> 00:01:15,708
(Tauker A) Who is that woman?

24
00:01:15,909 --> 00:01:19,412
(Tout B) This is Saihara Akane.
Listen, don't get involved with that person.

25
00:01:26,786 --> 00:01:30,790
The owner and Mr. Kumakura are
Because we have known each other for a long time.

26
00:01:30,957 --> 00:01:32,058
Besides,

27
00:01:33,126 --> 00:01:34,594
Even if it's just a wet towel, I'll take care of you.

28
00:01:35,095 --> 00:01:37,163
Hey, this much
I need to do something

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,365
Thank you very much

30
00:01:41,367 --> 00:01:43,169
(Murai) Thank you for your hard work, Ms.

31
00:01:56,082 --> 00:01:57,083
(Saihara) Haa...

32
00:01:58,251 --> 00:01:59,419
Is this tap water?

33
00:01:59,519 --> 00:02:01,888
(Yano) No way, it was proper.
It's mineral water

34
00:02:01,955 --> 00:02:03,189
(Murai) Oh wait...wait.

35
00:02:04,324 --> 00:02:05,425
Then what?

36
00:02:05,525 --> 00:02:07,460
My sister's tongue
Are you stupid!?

37
00:02:07,527 --> 00:02:09,996
No, that's unbelievable

38
00:02:10,797 --> 00:02:13,800
This... I'll change the water next time.

39
00:02:14,400 --> 00:02:15,468
(Murai) That's just right.

40
00:02:15,802 --> 00:02:18,571
Kumakura's father is
I started a water company.

41
00:02:19,139 --> 00:02:21,341
It's good water
It's a bit expensive though⸺

42
00:02:21,474 --> 00:02:23,409
There is a regular delivery service.

43
00:02:23,476 --> 00:02:26,679
If you apply for it
It will be quite reasonable

44
00:02:23,476 --> 00:02:26,679
♪～

45
00:02:26,679 --> 00:02:26,846
♪～

46
00:02:26,846 --> 00:02:28,848
After all, water business is all about water.

47
00:02:26,846 --> 00:02:28,848
♪～

48
00:02:40,660 --> 00:02:41,961
Tsk why?

49
00:02:42,962 --> 00:02:44,831
Hey, come here.

50
00:02:49,335 --> 00:02:51,437
～♪

51
00:02:51,437 --> 00:02:54,274
How long until?
I'm going to stay in semi-grey mode.

52
00:02:51,437 --> 00:02:54,274
～♪

53
00:02:54,274 --> 00:02:55,341
～♪

54
00:02:55,441 --> 00:02:59,112
Ah... I'm sorry.
I got into the role

55
00:02:59,479 --> 00:03:00,280
(Murai) Tsk

56
00:03:00,346 --> 00:03:01,814
(硲) Did it go well?
(Murai) Oh

57
00:03:02,448 --> 00:03:04,984
I mean, seriously punch me.
Could you please stop?

58
00:03:05,485 --> 00:03:07,420
It's like that act of being beaten.
I can do it

59
00:03:07,554 --> 00:03:08,721
Scene, scene

60
00:03:09,989 --> 00:03:12,792
There's one letter difference between an actor and a yakuza.

61
00:03:13,459 --> 00:03:16,462
(Saihara) Murai Temeha
Since when did you become a yakuza?

62
00:03:16,529 --> 00:03:19,065
(Murai)
Yes, sorry, I was getting carried away.

63
00:03:20,833 --> 00:03:23,203
What race are actors?
Is it just people like you?

64
00:03:23,303 --> 00:03:25,939
(硲)
Ah, what do you think? Well...

65
00:03:26,506 --> 00:03:28,808
Well, I haven't done it yet.
I want to be an actor

66
00:03:28,975 --> 00:03:31,945
Hmm, he's an actor.

67
00:03:33,546 --> 00:03:34,981
Is there a movie coming out?

68
00:03:35,815 --> 00:03:38,217
(ringtone)
(硲) No, not yet...

69
00:03:44,924 --> 00:03:47,894
(Kumakura) Ah~ That's bad.
Call me at this time

70
00:03:48,561 --> 00:03:50,330
How's your work going?

71
00:03:50,530 --> 00:03:52,332
(Saihara)
I am allowed to do it in detail.

72
00:03:52,432 --> 00:03:55,101
(Kumakura) What are you talking about?
He's already making a lot of money.

73
00:03:55,435 --> 00:03:57,904
Just add one more friend
I guess it's thriving

74
00:03:59,606 --> 00:04:04,544
This guy was under the care of Wakako Nyakokai.
He was an employee of another dark money company.

75
00:04:04,777 --> 00:04:08,014
The representative there was kidnapped by Satsu.
We broke up, so I bought this guy⸺

76
00:04:08,081 --> 00:04:10,783
Bad information and bad customers
I was forced to take it away.

77
00:04:10,984 --> 00:04:12,885
Huh? Is that so?

78
00:04:14,053 --> 00:04:14,954
Well, no

79
00:04:15,588 --> 00:04:17,423
Today is
I have a favor to ask of you, hey.

80
00:04:19,125 --> 00:04:22,295
I'm sorry, but this content
Throw it in the ocean somewhere.

81
00:04:23,396 --> 00:04:25,264
Mr. Kumakura, we are a moneylender.
This kind of thing is

82
00:04:27,533 --> 00:04:30,870
Well then, let's play a little game

83
00:04:31,271 --> 00:04:33,473
Russian roulette haha

84
00:04:33,640 --> 00:04:35,108
Hey, play it!

85
00:04:35,742 --> 00:04:37,477
(Kumakura) This is it.
(Minion) Hey

86
00:04:39,879 --> 00:04:40,947
(Minion) 4 shots...

87
00:04:42,215 --> 00:04:44,884
You idiot, why 4 shots?

88
00:04:45,451 --> 00:04:48,821
1 2 3 4 5! Even if it's 5 shots!

89
00:04:48,888 --> 00:04:49,956
(Subordinate) Sorry!

90
00:04:50,590 --> 00:04:52,659
Okay, four shots!　Tsk

91
00:04:52,825 --> 00:04:54,127
The probability is⸺

92
00:04:55,161 --> 00:04:56,896
4/6

93
00:04:57,664 --> 00:04:58,631
(loaded sound)

94
00:04:58,765 --> 00:04:59,866
He'll do it

95
00:05:00,700 --> 00:05:01,734
Sorry for the clutter

96
00:05:02,635 --> 00:05:03,836
(gunshot sound)
(Murai) Ah...

97
00:05:09,609 --> 00:05:11,010
(Kumakura) You're amazing.

98
00:05:11,911 --> 00:05:13,312
Did you know it was a mock bullet?

99
00:05:15,281 --> 00:05:16,182
Haha...

100
00:05:17,250 --> 00:05:18,184
Ah...

101
00:05:18,851 --> 00:05:22,188
After all, the first shot is
I need to put something in there for the real thing.

102
00:05:26,192 --> 00:05:27,293
Now it's your turn

103
00:05:27,360 --> 00:05:29,162
Russian roulette is
You're going to shoot yourself, right?

104
00:05:30,129 --> 00:05:33,399
I guess shooting someone is more of a test of courage.

105
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
Look

106
00:05:38,171 --> 00:05:39,339
Let's do it

107
00:05:51,651 --> 00:05:56,022
Huh... hahaha, it's your loss.

108
00:05:57,724 --> 00:06:00,360
Well then, I asked you to do it.

109
00:06:03,529 --> 00:06:06,566
(Murai) Mr. Kumakura is Aizawa.
Left half to death by thugs

110
00:06:07,667 --> 00:06:08,234
(硲) Huh?

111
00:06:08,301 --> 00:06:09,769
(Murai) Well, my life was saved, but⸺

112
00:06:09,836 --> 00:06:11,504
Since then
My behavior has become strange⸺

113
00:06:11,838 --> 00:06:14,707
suddenly faint
Become violent

114
00:06:15,908 --> 00:06:18,177
I originally had the qualifications to become a boss.
Although he was the one who had it⸺

115
00:06:18,244 --> 00:06:19,379
I guess it's not possible anymore

116
00:06:20,046 --> 00:06:21,547
I dropped my stock quite a bit.

117
00:06:22,582 --> 00:06:23,916
(硲) Is that so?

118
00:06:25,952 --> 00:06:27,320
Hey, open it.

119
00:06:34,193 --> 00:06:36,129
(Murai, Akira) Uh... wow! Ah...

120
00:06:52,678 --> 00:06:53,613
(硲) It's ice.

121
00:06:53,880 --> 00:06:54,947
Throw it away quickly!

122
00:06:58,451 --> 00:06:59,318
Um...

123
00:06:59,385 --> 00:07:00,953
(sound of falling into water)

124
00:07:03,756 --> 00:07:06,325
(硲) Now we are one
What did you throw away?

125
00:07:06,926 --> 00:07:08,895
(Murai) I don't know. Let's forget it.

126
00:07:14,100 --> 00:07:15,067
(硲) Um...

127
00:07:15,968 --> 00:07:18,938
I killed Kumakura-san half to death.
Thugs are already...

128
00:07:19,439 --> 00:07:20,706
Is it the bottom of the sea?

129
00:07:20,807 --> 00:07:22,909
(Murai) Huh? I don't know

130
00:07:33,052 --> 00:07:35,888
(Aizawa)
Finally, it's finally here.

131
00:07:36,722 --> 00:07:39,158
My long-awaited ramen shop

132
00:07:39,492 --> 00:07:42,261
Now that I think about it, I borrowed money from that woman...

133
00:07:42,662 --> 00:07:44,297
That was the beginning of hell

134
00:07:44,397 --> 00:07:45,364
(Aizawa) Aizawa's strongest

135
00:07:45,431 --> 00:07:46,766
(Aizawa) I was forced into a corner⸺

136
00:07:47,633 --> 00:07:50,136
Inadvertently wanting money
Kill the yakuza half to death...

137
00:07:55,074 --> 00:07:56,709
Got life insurance⸺

138
00:07:58,478 --> 00:07:59,745
dived into the truck

139
00:08:03,015 --> 00:08:04,984
miraculously my life was saved

140
00:08:05,651 --> 00:08:07,420
I'd rather die
I feel like it was good⸺

141
00:08:07,487 --> 00:08:09,055
Difficult days of rehabilitation
Get over it⸺

142
00:08:10,022 --> 00:08:13,426
I'm currently researching ramen.
immersed in every day

143
00:08:14,327 --> 00:08:17,363
On SNS and review sites
I frequently make and perform my own work...

144
00:08:18,130 --> 00:08:21,033
Our efforts paid off, and the number of customers increased little by little.

145
00:08:22,668 --> 00:08:25,238
Finally
In the local ramen information paper⸺

146
00:08:25,438 --> 00:08:28,174
“Top 5 noodles you should eat right now”
elected

147
00:08:28,541 --> 00:08:32,078
My brilliant champion road is
From here

148
00:08:32,178 --> 00:08:33,045
(Akemi) Hey

149
00:08:33,246 --> 00:08:35,948
Don't be dazed and make ramen
Don't keep customers waiting

150
00:08:36,048 --> 00:08:38,684
It's so loud, shut up
Can you bring me ramen?

151
00:08:38,784 --> 00:08:41,220
I'm telling you to make portable ramen.
The octopus

152
00:08:41,854 --> 00:08:43,689
What is octopus to the shopkeeper? Hey.

153
00:08:43,789 --> 00:08:45,691
Oh? Speaking of the original⸺

154
00:08:45,758 --> 00:08:48,494
Crying to my parents' house
Even if the borrowed money is the source of the money.

155
00:08:48,561 --> 00:08:49,662
Don't look so bossy.

156
00:08:51,264 --> 00:08:52,365
(sound of door opening)

157
00:08:52,899 --> 00:08:53,966
(Akemi) Welcome~

158
00:08:54,867 --> 00:08:55,935
Please go here

159
00:08:58,738 --> 00:08:59,672
(Tomoka) One ramen

160
00:08:59,739 --> 00:09:01,974
(Akemi) Yes, one bowl of ramen.
(Aizawa) Aiyo

161
00:09:14,153 --> 00:09:15,788
(Akemi) Yes, sorry to have kept you waiting~

162
00:09:15,855 --> 00:09:17,056
(Tomoka) Thank you

163
00:09:25,831 --> 00:09:28,834
Ah... small child
I think it's a nuisance...

164
00:09:29,201 --> 00:09:31,637
Definitely ramen
Sorry for making you want to eat

165
00:09:35,975 --> 00:09:37,109
(硲) This is Rhino Loan.

166
00:09:39,278 --> 00:09:41,747
(Tomoka) What about the usual one?

167
00:09:41,981 --> 00:09:42,882
Oh

168
00:09:43,049 --> 00:09:45,384
your debt is
I'll take care of it from now on.

169
00:09:59,966 --> 00:10:01,000
1000 yen short

170
00:10:02,468 --> 00:10:04,837
I'm sorry
Um, I don't have anything on hand right now.

171
00:10:04,937 --> 00:10:07,206
Sorry, what should I do...

172
00:10:07,940 --> 00:10:10,810
1000 yen more next month
I'll have you pay

173
00:10:11,777 --> 00:10:12,678
(Murai) Hey!

174
00:10:13,679 --> 00:10:14,280
Tsk

175
00:10:17,216 --> 00:10:19,018
What a selfish thing.
I left it out

176
00:10:19,085 --> 00:10:20,453
Get it right

177
00:10:21,087 --> 00:10:22,955
But what is missing
There's nothing you can do

178
00:10:23,322 --> 00:10:24,724
(Saihara) 1000 yen
1 month interest rate⸺

179
00:10:24,790 --> 00:10:26,192
It's 2400 yen.

180
00:10:26,459 --> 00:10:27,460
(硲) Ha...

181
00:10:29,929 --> 00:10:32,298
You, please give that woman a fuck

182
00:10:34,000 --> 00:10:34,567
Yes?

183
00:10:34,634 --> 00:10:36,702
You think she's a good woman, right?

184
00:10:38,137 --> 00:10:39,805
Come and feel refreshed for 1000 yen

185
00:10:40,139 --> 00:10:41,107
Eh...

186
00:10:55,588 --> 00:10:58,190
(硲) I'll pretend like I'm cumming
You can just bend down like that.

187
00:11:01,827 --> 00:11:02,862
Ah...

188
00:11:04,163 --> 00:11:06,165
Uh... ah...

189
00:11:07,633 --> 00:11:08,501
Um...

190
00:11:10,169 --> 00:11:12,505
Ah~! Ah...

191
00:11:14,006 --> 00:11:16,275
Ah... ha...

192
00:11:21,347 --> 00:11:22,548
you're stupid

193
00:11:24,283 --> 00:11:26,819
Where do you want to be an actor?
I'll cry if my parents see it

194
00:11:27,186 --> 00:11:30,389
A man holding a shiitake mushroom in his mouth
It's a daily occurrence for that woman.

195
00:11:30,690 --> 00:11:33,959
If you do your job properly
That's good

196
00:11:34,727 --> 00:11:37,730
That woman works in the sex industry.

197
00:11:39,165 --> 00:11:39,832
Huh?

198
00:11:50,076 --> 00:11:52,144
(Customer) Is that the store costume?

199
00:11:52,678 --> 00:11:55,114
Yes, basically this is it

200
00:12:04,657 --> 00:12:05,858
(Customer) What are you looking at?

201
00:12:06,158 --> 00:12:08,060
Are you going to make fun of me too?

202
00:12:08,561 --> 00:12:10,029
No, that's it...

203
00:12:10,596 --> 00:12:11,964
Oh, I'm Namapo, right?

204
00:12:12,031 --> 00:12:13,599
At Namapo
Are you going to a sex club?

205
00:12:13,699 --> 00:12:14,734
Isn't it the worst?

206
00:12:15,835 --> 00:12:18,137
But even Namapo is alive
Run! We're friends!

207
00:12:18,204 --> 00:12:19,305
I guess it can't be helped!

208
00:12:21,207 --> 00:12:22,041
yes

209
00:12:27,480 --> 00:12:29,749
Shall we take a shower together?

210
00:12:31,584 --> 00:12:32,885
Thank you in advance

211
00:12:34,620 --> 00:12:36,755
(Tanaka) Ah, Mitsuhashi-chan!

212
00:12:36,822 --> 00:12:38,858
(Mitsuhashi) Thank you for your hard work.
(Tanaka) Hello.

213
00:12:39,024 --> 00:12:42,294
(Mitsuhashi) Manager
(Tanaka) No, it's hot today. Today...

214
00:12:43,796 --> 00:12:44,730
Oh…

215
00:12:45,297 --> 00:12:49,468
Materials for internal meetings?
Paper these days? Hehe

216
00:12:50,269 --> 00:12:53,239
Well, “Creating a pleasant office”

217
00:12:53,906 --> 00:12:55,975
What is the okigana for “pleasant”?
Is this good?

218
00:12:56,041 --> 00:12:57,109
Ah, look

219
00:12:57,943 --> 00:12:59,845
This has become my “goal”
This is the “purpose”

220
00:13:00,746 --> 00:13:01,914
cause and effect

221
00:13:02,281 --> 00:13:03,015
What about (employee A)?

222
00:13:03,082 --> 00:13:05,317
Do you understand cause and effect?

223
00:13:05,584 --> 00:13:09,155
The cost of slacking off until now is
I can see it in this sentence

224
00:13:09,421 --> 00:13:10,422
Where is the university?

225
00:13:10,589 --> 00:13:11,357
picture?

226
00:13:11,423 --> 00:13:12,625
Oh, okay

227
00:13:13,125 --> 00:13:15,528
Me too
It's not like I went to a good university.

228
00:13:31,677 --> 00:13:35,314
Oh, look, we need to make this 45 degrees.

229
00:13:47,193 --> 00:13:48,827
Which university did you go to?

230
00:13:49,828 --> 00:13:52,164
At least it's the University of Tokyo.

231
00:13:54,033 --> 00:13:55,801
(Tanaka)
I have been able to study since I was little.

232
00:13:55,968 --> 00:13:59,238
After graduating from Tokyo University, I started working at a large company.
have contributed for many years

233
00:13:59,471 --> 00:14:01,340
But what is this emptiness?

234
00:14:01,574 --> 00:14:04,710
I'm more special
I could have become someone

235
00:14:05,711 --> 00:14:06,645
(Employee A) What is this?

236
00:14:06,712 --> 00:14:08,380
(Employee B) Idol group
live tickets

237
00:14:08,781 --> 00:14:10,182
The other day, my online advertisement⸺

238
00:14:10,249 --> 00:14:12,518
A child who appeared in a small role
Looks like it's coming out

239
00:14:13,485 --> 00:14:15,654
Are you a semi-underground idol? Something

240
00:14:15,855 --> 00:14:17,156
(Employee B) Look.
(Employee A) Ah...

241
00:14:17,556 --> 00:14:20,459
(Employee B) This group
It seems like I've been slowing down lately.

242
00:14:20,726 --> 00:14:23,329
Opinions from knowledgeable people
It seems like you want to hear it.

243
00:14:23,395 --> 00:14:24,463
(Tanaka) Insight? I am
(Employee A) Oh

244
00:14:24,530 --> 00:14:26,832
(Employee A) This girl is so erotic!
(Employee B) Oh~

245
00:14:35,474 --> 00:14:36,508
(Employee B) Full-time manager...

246
00:14:38,878 --> 00:14:39,879
Manager?

247
00:14:41,080 --> 00:14:42,014
yeah?

248
00:14:43,182 --> 00:14:44,049
What do you think?

249
00:14:48,387 --> 00:14:49,989
this live
Do I have to go?

250
00:14:50,856 --> 00:14:52,458
(Employee C)
Ah, these kids the other day⸺

251
00:14:52,524 --> 00:14:54,193
He came to greet me in his stage costume.

252
00:14:54,493 --> 00:14:56,695
If you dance with that
It's pretty sexy

253
00:14:58,998 --> 00:15:02,768
Well, you mean market research?

254
00:15:19,718 --> 00:15:21,186
(Ando) Huh... Huh?

255
00:15:23,722 --> 00:15:25,658
(Otaku A) I
I put some jasmine tea here

256
00:15:26,458 --> 00:15:27,860
That's why I'm first.

257
00:15:28,627 --> 00:15:30,629
You're number 2 and I'm number 1

258
00:15:31,297 --> 00:15:32,398
unlock
I guess he was aiming for it⸺

259
00:15:32,464 --> 00:15:33,499
Because it doesn't work like that

260
00:15:33,565 --> 00:15:35,134
But your
It's called tea⸺

261
00:15:35,200 --> 00:15:36,135
Is there any evidence?

262
00:15:36,201 --> 00:15:37,670
What time and minute?
Did you put it there?

263
00:15:38,304 --> 00:15:40,639
(Tanaka)
There are people like this.

264
00:15:41,573 --> 00:15:44,343
My tea is the best
It's an obvious fact

265
00:15:44,443 --> 00:15:47,346
No, tea is number one.
You're not number one...

266
00:15:47,546 --> 00:15:48,347
Huh?

267
00:15:48,580 --> 00:15:51,417
Because tea has no personality
I'm number 1

268
00:15:51,583 --> 00:15:54,286
(Tanaka) These guys have compulsory education.
I wonder if I completed it properly?

269
00:15:54,586 --> 00:15:56,922
There are more in the world
There's something to discuss

270
00:15:57,122 --> 00:15:58,390
The world situation...

271
00:15:58,457 --> 00:15:59,858
(Ando)
You think so too, right?

272
00:15:59,925 --> 00:16:01,460
(Tanaka) Huh?
(Ando) No, that's strange.

273
00:16:01,727 --> 00:16:02,928
Sorry, I don't understand.

274
00:16:02,995 --> 00:16:04,863
(Ando) I'm saving up space for tea...
(Tanaka) I don't really understand.

275
00:16:04,930 --> 00:16:07,132
(Tanaka)
Don't involve me, you nerds.

276
00:16:08,801 --> 00:16:10,436
Maybe it's better not to get involved

277
00:16:11,136 --> 00:16:12,771
(Chiko) Hello again, this is Chiko.

278
00:16:12,838 --> 00:16:13,772
(Mellorin) Melorinde~su

279
00:16:13,839 --> 00:16:14,773
(Rumipo) This is Rumipo.

280
00:16:14,840 --> 00:16:16,475
(Chikotachi) This is GQG.

281
00:16:16,608 --> 00:16:18,944
(cheers)
(applause)

282
00:16:19,011 --> 00:16:20,713
(Chiko)
Please listen "FREEDOM"

283
00:16:20,779 --> 00:16:24,783
(music)

284
00:16:26,018 --> 00:16:27,353
(Otaku's shout)

285
00:16:27,586 --> 00:16:28,520
(Tanaka) hun

286
00:16:28,988 --> 00:16:32,491
(Chiko and others)
♪ When the sun rises, today begins

287
00:16:32,925 --> 00:16:36,095
♪ When the sun goes down, tomorrow will come

288
00:16:36,161 --> 00:16:36,895
(Tanaka) Of course.

289
00:16:39,131 --> 00:16:41,800
what the hell am i doing

290
00:16:42,668 --> 00:16:47,139
This is the most wasted time of my life
I just know what you're spending

291
00:16:47,706 --> 00:16:51,143
(Chikotachi) ♪ That's right, Free

292
00:16:51,210 --> 00:16:55,047
♪ FREEDOM FREEDOM forever

293
00:16:55,114 --> 00:16:58,717
♪ I can't stop it, Free

294
00:16:58,984 --> 00:16:59,818
♪ I'm not tied down

295
00:16:59,885 --> 00:17:03,822
(Tanaka) Oh
What a space with a low deviation value.

296
00:17:04,356 --> 00:17:07,726
(cheers)

297
00:17:08,394 --> 00:17:10,062
(Chiko and others)
♪ Anything is K.O.I.

298
00:17:10,295 --> 00:17:11,163
♪ Don't get caught up

299
00:17:11,163 --> 00:17:12,064
(Tanaka) Anything is K.O.I.
Don't get caught up?

300
00:17:11,163 --> 00:17:12,064
♪ Don't get caught up

301
00:17:12,064 --> 00:17:12,331
(Tanaka) Anything is K.O.I.
Don't get caught up?

302
00:17:12,331 --> 00:17:13,332
(Tanaka) Anything is K.O.I.
Don't get caught up?

303
00:17:12,331 --> 00:17:13,332
♪ When you get serious
　　　　　　　　　　

304
00:17:13,332 --> 00:17:13,732
♪ When you get serious
　　　　　　　　　　

305
00:17:13,732 --> 00:17:15,801
Can you do it if you put your mind to it?

306
00:17:13,732 --> 00:17:15,801
♪ When you get serious
　　　　　　　　　　

307
00:17:15,801 --> 00:17:16,268
Can you do it if you put your mind to it?

308
00:17:16,335 --> 00:17:18,170
(Chiko and others) ♪ Tomorrow for you and me

309
00:17:18,237 --> 00:17:19,271
(Tanaka) What happened to me...

310
00:17:20,072 --> 00:17:23,575
(Chiko and others)
♪ Let's sing for everyone

311
00:17:23,675 --> 00:17:24,877
♪ FREEDOM

312
00:17:25,377 --> 00:17:26,678
(Tanaka) Am I impressed?

313
00:17:27,379 --> 00:17:29,048
(Chikotachi) ♪ FREEDOM

314
00:17:29,548 --> 00:17:30,749
(Chiko) Let's enjoy freedom?

315
00:17:30,983 --> 00:17:34,053
(cheers)

316
00:17:30,983 --> 00:17:34,053
(Chiko and others)
♪ That's right, Free

317
00:17:34,386 --> 00:17:35,687
(Tanaka) Zukyun

318
00:17:34,386 --> 00:17:35,687
♪ Forever from now on
FREEDOM

319
00:17:35,687 --> 00:17:36,055
♪ Forever from now on
FREEDOM

320
00:17:36,055 --> 00:17:36,355
FREEDOM forever...

321
00:17:36,055 --> 00:17:36,355
♪ Forever from now on
FREEDOM

322
00:17:36,355 --> 00:17:36,422
FREEDOM forever...

323
00:17:36,422 --> 00:17:37,723
FREEDOM forever...

324
00:17:36,422 --> 00:17:37,723
♪ FREEDOM

325
00:17:37,723 --> 00:17:37,856
♪ FREEDOM

326
00:17:38,390 --> 00:17:40,592
♪ I can't stop it
Free

327
00:17:40,592 --> 00:17:42,027
I can't stop it, Free

328
00:17:40,592 --> 00:17:42,027
♪ I can't stop it
Free

329
00:17:42,027 --> 00:17:42,060
♪ I can't stop it
Free

330
00:17:42,194 --> 00:17:44,263
♪ I'm not tied down
FREEDOM

331
00:17:44,329 --> 00:17:44,730
♪ FREEDOM
Yeah

332
00:17:44,730 --> 00:17:47,266
I'm not tied down
FREEDOM FREEDOM Yeah

333
00:17:44,730 --> 00:17:47,266
♪ FREEDOM
Yeah

334
00:17:47,266 --> 00:17:47,599
♪ FREEDOM
Yeah

335
00:17:48,033 --> 00:17:50,903
(Sound of door opening and closing)

336
00:17:51,437 --> 00:17:53,338
It's been a while, Aizawa

337
00:17:53,572 --> 00:17:56,542
(Aizawa) Aizawa Legend Chapter 2
Sudden finish!

338
00:17:56,675 --> 00:17:57,543
Hey

339
00:17:59,711 --> 00:18:00,813
(Saihara) Hey!
(Aizawa) Yes!

340
00:18:01,013 --> 00:18:03,382
This is a ramen shop
you know what to do

341
00:18:04,583 --> 00:18:05,150
Dogeza?

342
00:18:05,517 --> 00:18:06,585
I told you to make ramen!

343
00:18:07,820 --> 00:18:08,887
(Aizawa) I did it.

344
00:18:09,021 --> 00:18:12,624
Get excited and advertise a lot
I called the guests, but I called the devil too.

345
00:18:12,691 --> 00:18:16,528
what to do what to do me
Think, think, do you want to poison me?

346
00:18:16,728 --> 00:18:18,297
It's impossible, in my kitchen⸺

347
00:18:18,363 --> 00:18:20,666
Only foods that are good for the body
I can't leave it there.

348
00:18:21,300 --> 00:18:22,701
(Aizawa) Done...

349
00:18:32,044 --> 00:18:34,713
(Aizawa) What...
What a dirty way to eat

350
00:18:37,249 --> 00:18:38,951
Is it now? Is now your chance?

351
00:18:42,521 --> 00:18:43,522
No, it's impossible

352
00:18:45,124 --> 00:18:46,158
(Saihara) Aizawa

353
00:18:49,027 --> 00:18:50,295
Teme's ramen...

354
00:18:52,664 --> 00:18:53,599
I can't eat it at all!

355
00:18:54,800 --> 00:18:56,168
(Aizawa) Huh? picture?

356
00:18:56,468 --> 00:18:57,603
Did I just say it was delicious?

357
00:18:57,870 --> 00:18:59,671
Did that Akane Saihara recognize me?

358
00:18:59,838 --> 00:19:00,973
Am I amazing?

359
00:19:01,073 --> 00:19:03,408
No matter what I did, it didn't last
I'm a garbage person⸺

360
00:19:03,609 --> 00:19:04,710
finally recognized

361
00:19:04,843 --> 00:19:06,178
Aaah...

362
00:19:07,546 --> 00:19:10,148
Um... thank you very much...

363
00:19:11,183 --> 00:19:12,351
(Saihara) Is this tap water?

364
00:19:13,452 --> 00:19:14,653
I use a water purifier

365
00:19:14,820 --> 00:19:16,522
Is your sister's tongue stupid?

366
00:19:23,028 --> 00:19:24,563
(Saihara)
Aizawa I'll come again

367
00:19:27,299 --> 00:19:28,834
Don't come again...

368
00:19:33,605 --> 00:19:35,474
(硲)
Wow, what are you doing now?

369
00:19:35,607 --> 00:19:37,309
Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

370
00:19:37,709 --> 00:19:38,644
(Murai) I guess it's time to return it.

371
00:19:38,810 --> 00:19:41,547
(Mello Rin)
Am I an idol? It's an easy victory

372
00:19:41,780 --> 00:19:43,115
See you then

373
00:19:43,315 --> 00:19:45,784
It's 10 days later, don't forget.

374
00:19:47,486 --> 00:19:50,889
Hey, even though I don't have any money
Why did you spend money to buy water?

375
00:19:51,190 --> 00:19:53,458
Drink water from the tap!

376
00:19:53,926 --> 00:19:56,795
Japan's tap water is delicious!

377
00:19:56,862 --> 00:19:58,230
(Mello Rin) Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

378
00:19:59,698 --> 00:20:01,567
Kyaaaaaaaaaaaaaaaa!

379
00:20:01,667 --> 00:20:03,001
(硲) What, Mr. Saihara?

380
00:20:03,068 --> 00:20:05,537
Today more than ever
Are you in a bad mood?

381
00:20:06,538 --> 00:20:07,673
(Murai) After this

382
00:20:07,873 --> 00:20:11,043
For a slightly troublesome meeting
It's because I've already been called

383
00:20:13,278 --> 00:20:16,214
(Hatoyama) Such a small place
Sorry for the meeting.

384
00:20:17,282 --> 00:20:19,851
After all, the police mark is so harsh.

385
00:20:20,852 --> 00:20:22,821
Because of anti-violence laws and troublesome ordinances⸺

386
00:20:22,888 --> 00:20:25,223
our position is
It's getting more and more cramped day by day

387
00:20:25,691 --> 00:20:29,261
Now is the time for everyone to join forces
I feel like I have to get over it

388
00:20:29,595 --> 00:20:30,762
Oh, by the way

389
00:20:31,363 --> 00:20:33,131
Someone from Kamaishi
Don't you know where you went?

390
00:20:34,733 --> 00:20:36,335
I haven't been able to contact you for the past week.

391
00:20:37,736 --> 00:20:39,238
(Hyodo) Kumakura Brothers

392
00:20:39,871 --> 00:20:41,306
Do you know something?

393
00:20:41,707 --> 00:20:42,841
why are you asking me

394
00:20:42,908 --> 00:20:45,077
(Hyodo) quite a bit
It seems like they were fighting

395
00:20:45,377 --> 00:20:46,311
Hey, what do you want to say?

396
00:20:46,445 --> 00:20:48,647
(Hatoyama) Hey! Watch your mouth!

397
00:20:49,047 --> 00:20:50,415
In front of President Inose.

398
00:20:51,283 --> 00:20:52,284
(Toranomon) Hyodo-san

399
00:20:53,185 --> 00:20:56,121
If you doubt my Kumakura-san
Please show evidence

400
00:20:56,521 --> 00:20:57,789
(Hyoudo) Ah?
(Toranomon) As the old man said

401
00:20:57,856 --> 00:21:00,259
we are all together now
we should overcome the crisis

402
00:21:00,325 --> 00:21:02,060
Saying things that put a damper on that
Stop...

403
00:21:02,194 --> 00:21:03,195
brother

404
00:21:04,196 --> 00:21:06,798
Could you please shut up this subordinate?

405
00:21:07,132 --> 00:21:09,368
(Boar back) No, Toranomon.

406
00:21:10,269 --> 00:21:11,970
You're right.

407
00:21:13,739 --> 00:21:14,806
(Saihara) What?

408
00:21:15,440 --> 00:21:16,742
(硲) Someone you have a connection with?

409
00:21:16,908 --> 00:21:17,776
(Murai) Oh

410
00:21:17,976 --> 00:21:19,544
There's a yakuza named Handa.

411
00:21:21,413 --> 00:21:22,547
I think it was about 6 years ago

412
00:21:23,315 --> 00:21:26,084
Among the customers
There's a bastard gangster here.

413
00:21:26,752 --> 00:21:27,753
(Handa) You're persistent!

414
00:21:27,886 --> 00:21:29,488
(Murai)
That one, that Handa guy⸺

415
00:21:29,588 --> 00:21:31,023
Looks like he was in trouble

416
00:21:31,123 --> 00:21:33,291
(Minions) Hey! Hey!

417
00:21:33,625 --> 00:21:36,595
(Murai) Leave it to the momentum of Handa.
I tried to kill the man.

418
00:21:36,995 --> 00:21:39,298
(Male) Uh... uh...

419
00:21:40,432 --> 00:21:42,100
(Murai) At that time
I came to the room...

420
00:21:44,303 --> 00:21:46,538
If you want to kill me
Can I do it after I collect the debt?

421
00:21:46,705 --> 00:21:48,774
(Handa) Oh? What's that?

422
00:21:48,974 --> 00:21:50,609
I'm also at work, so I'm sorry.

423
00:21:50,776 --> 00:21:53,945
You're a nice girl. Let's have some fun.

424
00:21:55,247 --> 00:21:56,548
Ah, thank you for your hard work

425
00:21:58,016 --> 00:21:58,917
(Minions) Big brother! Big brother!

426
00:21:58,984 --> 00:22:00,952
(Murai)
And then Handa passed out...

427
00:22:01,019 --> 00:22:04,589
I received a report from a gangster.
I was kidnapped by the police who rushed to the scene⸺

428
00:22:04,856 --> 00:22:06,191
I ended up going to the pig box.

429
00:22:06,258 --> 00:22:07,726
(硲)
Mr. Saihara, are you okay?

430
00:22:07,859 --> 00:22:10,529
Yakuza beaten by woman
I can't believe I passed out⸺

431
00:22:10,629 --> 00:22:12,064
There's no way I can say that above.

432
00:22:12,831 --> 00:22:13,632
I see.

433
00:22:13,932 --> 00:22:16,935
And that man named Handa
Does that mean you're released from prison?

434
00:22:17,736 --> 00:22:18,770
You sit down here.

435
00:22:19,004 --> 00:22:19,504
♪～

436
00:22:19,504 --> 00:22:21,640
Why?
Please explain the reason

437
00:22:19,504 --> 00:22:21,640
♪～

438
00:22:21,640 --> 00:22:22,307
♪～

439
00:22:22,307 --> 00:22:23,442
Teme...

440
00:22:22,307 --> 00:22:23,442
♪～

441
00:22:23,442 --> 00:22:25,010
♪～

442
00:22:26,011 --> 00:22:27,245
Are you going to kill me normally?

443
00:22:34,152 --> 00:22:34,853
Hey!

444
00:22:38,390 --> 00:22:41,293
(Member A)
Hey hey hey hey

445
00:22:41,960 --> 00:22:43,862
What are you doing?
Here they are

446
00:22:44,396 --> 00:22:46,865
(Hatoyama) At a place like this
They got into a fight

447
00:22:47,566 --> 00:22:49,334
If you report it
What should I do?

448
00:22:49,634 --> 00:22:50,635
(Handa) Sorry.

449
00:22:51,803 --> 00:22:52,537
(Hatoyama) What is the cause?

450
00:22:53,405 --> 00:22:54,406
No, especially

451
00:22:55,507 --> 00:22:57,442
I was being cheeky.
Sorry

452
00:22:57,542 --> 00:22:58,577
For now⸺

453
00:23:00,645 --> 00:23:01,747
Let's eat food

454
00:23:03,048 --> 00:23:05,784
You guys should eat too.

455
00:23:29,407 --> 00:23:30,842
Show me the dirty thing
Sorry

456
00:23:31,410 --> 00:23:32,978
What an interesting woman

457
00:23:33,044 --> 00:23:33,945
Sigh...

458
00:23:39,751 --> 00:23:45,757
～♪