Original subtitles

Morgen start groep acht weer. - Moeten we er dan om acht uur al uit?

Niet mopperen, je hebt zowat de hele zomer geslapen.

��n jaar nog op de basisschool ��n jaar nog jochie of kind

maar met gezag

dit jaar ga ik m'n slag slaan

legertjes, sprinkeltjes, altijd trek

glijbanen, scheetkussens, kippensnack

totdat het niet langer mag

��n jaar nog op de basisschool

grootste van het schoolplein, lekker voor mij

kijk uit, knul, ik ben hier de baas

mazzel dat ik bleef zitten in groep vijf

ok�, dan slaan we Cara dus over - zij is zo vervelend

Sabrina is best cool - geen kids uit groep zeven

dus we maken een lijst? - maar we skippen de weirdo's

En Summer?

Die is best leuk. - Echt niet.

Waar is mama? - Ik stop je in. Ooit is mama er niet meer.

Ik ben nu groot. - Waar gaat ze...

Ik hoef nog geen koffie, maar pak zelf water en wil ander haar.

Een pony is wel afgezaagd, maar ik wil geen alien-voorhoofd krijgen.

vijf minuutjes

Cole, dit jaar moet je opstaan uit jezelf

vijf minuutjes

ok�, vijf minuutjes

Lekker slap, pap.

ELI'S ALLERGIE�N

minder last van m'n notenallergie veel minder last

als de immuunboosters aanslaan kan ik voor de kungpao-kip gaan

welkom groep-achters, wat leuk, kom erin

want jullie lokalen, die vind je bovenin

Het echte werk.

trap niet op al die kleuterkindjes

Ga jij volgend jaar naar Westlake? - M'n neef zei dat daar iemand rookt.

Zie jij iets? - Ik hoor alleen gekakel.

Beter zo.

Daar gaan we weer, een verse groep acht vol malloten.

Kabir, Anthony, welkom. - Kom jij uit New York?

De Patriots zijn prutsers. - Je bedoelt New England. Ik zie je lipje.

Wat een kletskousen. - Zoals altijd.

Cara's trui kon echt niet.

Dat zijn de snobs. - De diva's.

Club Schone Schijn. - Kindsterretjes.

Het snotterige kind. - Zit er altijd tussen.

De grapjas die eigenlijk onzeker is. - Goeie, Cole.

Bedankt, Cole. - Heet iedereen Cole?

Doet me denken aan de Justin-hype in 1991. - Alles beter dan Richie.

Ben jij ineens groter dan ik? - Het kind met de kaaschipshanden.

Eerder tortillachips.

Ik woon hier net. - Dat is niet niks.

Ik ben alleen in Myrtle Beach geweest.

In het vliegtuig hielp ik een oma met de mosterd.

Oudste kind. - Geen rem.

Weet van geen ophouden.

Hebben jullie er zin in?

Jullie zitten hier straks al vijf jaar. Of zeven.

Jullie zijn nu de groten.

Dit zijn onze klassendieren, Leonardo en Squirtle.

Ik raak ze niet aan. - Poepen ze waar ze slapen?

Ik poep waar hij slaapt.

Er wacht jullie een mooie beloning als jullie goed je best doen.

De Wetenschapswedstrijd?

Kijk ze nou, Salinas is goed. - De beste sinds Bielecky uit de jaren 60.

En de klas die dit jaar eerste wordt, gaat een hele dag op schoolreis.

Is ze zwanger? - Ik zie een buikje.

Zane, je mag hier geen chips eten. Geef maar, je krijgt ze terug.

Cheetos, krijg nou wat.

Eind dit jaar gaan alle groepen acht aan de slag...

met kunst, debat, natuurkunde en geschiedenis.

En de beste klas wint een uitje naar Toverland-Park.

De drakenachtbaan vloog ooit in de fik.

In Europa is hij verboden. - Maar niet in Florida.

Die is in verwachting.

Eens kijken hoeveel jullie al weten.

Wie weet hoe het heet als een plant licht omzet in voedsel?

Dat heet... - Fotosynthese.

Water en CO2 worden omgezet... - In glucose.

Heel goed, Mia.

Oei, gescheiden ouders.

Ok�, lieverd, het is al goed. Heel lief.

Goed, eens kijken welke boeken we dit jaar gaan lezen.

Wie kent Charlotte's Web?

Ze moeten altijd huilen om het einde. - Huilen ze zo niet al genoeg?

Huilen is voor watjes. - Ja.

Fern en haar varken Wilbur...

Zo'n stom boek. - Dieren praten niet met mensen.

En dan Charlotte, het gaat dagenlang over zo'n lekkere spin.

Je krijgt er honger van.

en dat leren jullie ook.

Cole, mogen wij het ook weten?

Getver. - Jij bent echt maf.

Sorry.

Dat ruikt lekker. - Geef maar aan ons. Ik ben die sla zat.

WELKOM OUDERS

Ik ben de moeder van Cole Wiseki. Even snel een foto voor Facebook?

Cole is... - Die wordt geweldig, bedankt.

Wou ze op een eend lijken?

Zijn ze niet groot geworden?

Ze zullen steeds meer zelf willen beslissen.

Laat ze hun eigen fouten maken.

Duurt dit nog lang? - Nee, dr. Wenger.

Misschien hebt u al iets gehoord over juf Salinas' ongelukje.

Het heeft niets te maken met het eten in onze kantine.

Ze neemt alleen even vrij. Noem het verlof.

Hoelang dan? - Nu komt het.

Nou, tot de baby er is, zeg maar.

Is ze in verwachting? - Weet je het wel echt zeker?

Weer een invaller? In groep zes was het een drama.

M'n dochter zal hier kapot van zijn.

We maken gehakt van de invaller.

Dit wordt een pretjaar. - Willen we dat uitje niet winnen?

We zeggen dat de pauze drie uur duurt.

Elastiekjes schieten. Snoepjes gooien. Lijm op haar stoel.

Verwijder me uit deze groep.

Cole, we kunnen van naam wisselen. - Goeie, Cole.

Lekker films kijken. - Met dat kind dat in Tom Hanks verandert.

Hij danst op de piano, hoe heette die nou? Het was iets korts...

Big. Verwijder me uit deze groep.

Wat een luilakken. Dat baantje wil ik ook wel.

Die hagedis is vast oud. - Lijk ik oud?

Dank je.

Zo'n tuatara kan wel 75 jaar worden.

Dat wist ik niet. Lekker puh, hamsters. - Zo oud ziet hij er ook wel uit.

Hij kletst. Je bent oud, knorrig en lui, maar daarmee ben je nog geen 75.

Er staat: 'Hier zetten mensen van de planeet aarde...

hun eerste stappen op de maan.'

1949.

Wat is daarmee? - Toen werd ik... Hoelang is dat geleden?

Geen idee, dat is optellen. Hier krijg je breuken.

Mooi is dat. Waarom verhuizen we niet af en toe?

Goed, hoeveel is dit in vierden?

Ze luisteren allang niet meer. Wat doe je?

Ik reken uit hoe oud ik ben. 1968, 1969, 1970...

Waar kan ik nu mee tellen? - Ik weet iets, maar er zijn kinderen bij.

Ik bedoelde z'n staart.

De dieren uit groep vier moeten me helpen.

Die zie je alleen bij brandoefeningen en dat is pas in november.

Is dit een oefening? - Laten we maar gaan. Neem de dieren mee.

Allemaal naar buiten.

Ik sta in brand.

We hadden de boel net aan kant. - Dat joch spoort niet.

Ik zet jullie hier even neer.

Daar gaat-ie dan.

Nog wat leuks gedaan in de zomervakantie?

Geslapen.

Gegeten. - Heel veel gepoept.

Mooi. Wie zit er ook alweer in groep vier? - Ik. Hoe gaat het, Lizzy?

Ik ben Leonardo. Lizzy zit bij meester Marculia. En jij bent?

Mokkasoes. Zo flauw, en ik heet elk jaar anders.

Beter dan Stamper. - Het ergst zijn de woordspelingen.

Haasjerepje, Haasje-Over...

Juist, ja. In groep vier leren ze optellen, toch?

Mijn-Naam-Is-Haas...

Ja, en aftrekken.

Goed, moet je horen, als ik in 1949 ben geboren...

en het is nu 2023, wat ben ik dan nu?

Wacht, die weet ik. Een reptiel. - Wijsneus.

Jongens, het was vals alarm. De school staat niet in brand.

Hoe oud ben ik?

Aha, aftrekken dus.

74.

74, zit dat niet vlak voor... - Hupsakee.

Nee, wacht. Daarna komt 75, toch?

Wat kijk je verschrikt.

Mokkasoes.

Rustig, jongens.

Ik ben een hagedis. - Goed zo, niet op ingaan.

Waarom zou ik? Ik kan het schudden. Ik ben 74, straks is het afgelopen.

Dat geldt niet voor klassendieren. Hier is 75 het nieuwe 70.

Als je oud wilt worden, doe dan eens wat. - Zoals?

Knipperen is al iets. - Dat doe ik wel.

Nauwelijks. - Goed dan.

Niet meteen overdrijven.

Vergeet het ook maar, ik kan nu niet ineens fanatiek gaan sporten.

Het is te laat, ik heb m'n leven vergooid.

En nu is het bijna voorbij.

als een man beseft

dat de dood al naar hem vraagt

dan denkt hij aan hetgeen hij heeft gemist

ik at nog nooit een slak nooit eens op een vlieg gejaagd

ik werd gevoederd voordat ik het wist

nooit at ik zeewier, zo uit de zee

enkel slablaadjes die meestal dreven hier, in Squirtles plee

geen vogelei gestolen zelfs niet voor de kick

nooit een keertje indruk gemaakt op een chick

Ga verder met jullie werk. - Jongens, dit is jullie nieuwe juf.

Is dit de invaljuf?

Moet u nu al stoppen?

Ik moet het van de dokter rustig aan doen.

Daarom is juf Malkin er nu.

Zo ingewikkeld is het niet.

Niet bang zijn voor verandering. Het is mooi en hoort bij het leven.

ieder herfstseizoen verdwijnt het groen

maar de lente brengt het terug

Ik zing niet.

Dan gaan we verder met de les. Vandaag geven wij samen les.

Niet weggaan, juf Salinas.

Af. Nu, af.

Geen knuffel. Zit.

We zitten recht, we letten op en wat zijn we? Jij.

O jee. We zijn stil?

Heel goed, Logan. Pak maar een hartje.

PLUIMPJESBORD

Die krijgen ze als ze goed luisteren. Zo beloon je...

Luisteren doe je om wijzer te worden, niet voor schouderklopjes.

We maken kans op een dagje...

Wat zat daarop? - Pindakaas en ham. M'n vader had haast.

We moeten door, dus we wensen juf Salinas het beste.

Maar ik... - Zal best, ga nu maar.

Succes met je eigen kind. - Dag alle...

Snel verder. Het is vrijdag en dus krijgt iemand een dier mee naar huis.

Wablief?

Dat doen we hier niet. - Vergeet het maar.

Bij mij leer je wat verantwoordelijkheid is.

Je geeft het dier eten en brengt het in goede staat terug. Levend.

Wie biedt zich aan?

Kom op, vingers in de lucht.

Ben je het vergeten? Ze vergeten je of mishandelen je.

Groeit wel weer aan.

TATOEAGESALON

GEBOREN RIJDER

Oei. - Vorige eeuw was dat cool.

Ik wacht. Vingers graag.

Dit is m'n kans. Ik ga bij zo'n kind thuis op zoek naar een open raam.

En dan sjees ik weg. - Jij hebt nog nooit gesjeesd.

Ik sjees weg, naar het echte leven.

In bomen, door het riool, naar de Everglades.

Die wildernis? Ben je niet goed snik?

Ze doen daar niet eens aan namen. Denk je dat jij zo'n jungle aankunt?

Je eindigt bibberend in een bierblikje. - Wie neemt dit op zich?

Of moet ik iemand aanwijzen? - Ik wil niet dat ze zich ongewenst voelen.

Ongeacht uiterlijk, soort of voorhoofd.

Ik ga wel indoor-skydiven, maar m'n vader is thuis, dus...

Kiezen. - De hagedis.

Luister, als de wilde beesten achter je aan zitten...

verander dan van kleur zodat je niet opvalt.

Ik ben geen kameleon. - Dan kun je het wel schudden.

Morgen heb ik dus indoor-skydiven. Dat is gewoon skydiven, maar dan veilig.

Dit wordt een druk weekend.

Moet ik zondag een jurk aan? Het wordt fris.

Volgens Jayda is 'kots' geen scheldwoord. Wel toch?

Helaas mag hij niet in de eetkamer. Hij heeft nog water. Tot zo.

Kayla, niet zo bang kijken, dat is gemeen.

Daar gaan we.

Kabir is aardig, maar wel wat stil. Misschien is hij verlegen...

Toen was m'n tong verbrand. Niet zo erg, anders kon ik dit niet eens vertellen.

Je hebt een mooie film gemist. Morgen mag je naar beneden.

Hopelijk zijn er nog bagels, en dan geen sesambagels.

Daar kwam mama mee, maar wie laat nu het maanzaad en het zout weg?

Wacht, waar ben je?

O nee, dit zal me altijd achtervolgen.

Wat ik ook doe, of ik nu dokter word, al kan ik dat wel vergeten...

Ambtenaar zou kunnen, als het niet te ver van m'n ouders is.

Goeie Godzilla. - Wat was dat?

Nou? Wie zei dat?

De muur? Muren praten niet, waarom zouden ze?

Echt niet. Daarom zeggen we '�ls muren konden praten'.

De trofee.

Je zei iets, je praatte. Mam.

Je praat. Ik roep mama, dit gelooft niemand.

Ik moet vast naar dat gesticht, maar ik moet het kwijt.

Niemand mag het weten.

Waarom heb je natte poten? - Dat hoort zo. Hou alsjeblieft je mond.

Als mensen dit weten, word ik een soort proefdier.

Ik moet het kwijt. - Alsjeblieft.

Alleen jij kunt me horen.

Waarom fluister je dan?

Jij deed het ook, en het klonk leuk.

Kan elke hagedis praten? - Ik ken er niet veel.

Maar we praten nooit met mensen.

Waarom praat je dan met mij? - Nou...

Omdat ik dat wilde. Ik vind je aardig. - Echt? Dank je.

Ik weet dat nooit, op school ook niet. Zijn ze gewoon beleefd?

Of willen ze dat jij hen leuk vindt? - Snap ik, snap ik.

Je zegt wel vaak 'snap ik'. - Omdat ik veel begrijp. Ik ga al even mee.

Het kon ook iets anders betekenen. - Wat dan?

Dat je wilt dat ik m'n mond hou. - Goh.

Echt? Vind je dat gek?

Nee, ik bedoelde eerder: 'Goh, dat je dat doorhebt.'

Ik merk het wel. Niemand zegt het, maar ik zie het als ik te veel praat.

Oude mensen kijken zo. Baby's slapen half.

De buschauffeur kijkt zo, maar ik praat toch door...

Sorry, ik luister. Ga verder.

ik ben dus wel het type dat graag een praatje maakt

vinden mensen dat nu prima of zijn ze afgehaakt

als ik ratel lijkt het of ze het waarderen

het is slopend als je niet weet of je praatjes irriteren

Ik zie dit vaak. Volgens mij...

als ik maar blijf praten lijkt het goed te gaan

tot ik dus die blik zie, daar geven ze iets mee aan

niemand zit te wachten op zo'n kletsmajoor

en dan word ik zenuwachtig en praat ik juist maar door

Niks geks aan. Veel kinderen...

ik mis een soort stemmetje dat zegt: laat nu de ander aan het woord

dat maakt me onzeker en dan gaat het mis

ik laat de ander weer niet aan het woord

Ik snap het, zei ik.

Ik zei het weer, sorry. Maar dat laatste rijmde niet eens, het was een herhaling.

goed, je durft jezelf te uiten want thuis ben jij de kwebbel

Nou, het is niet...

voel je niet onzeker, dit is nog wel te redden

Maar hoe...

stel eens wat vragen

Vragen stellen?

het is uitputtend maar het loont

want de meest geliefde kinderen

weten hoe je oprecht belangstelling toont

Goh, ik heb best belangstelling, maar...

Fijn dat je goed over jezelf kunt praten. Dat doet mensen goed.

Als je anderen dat laat doen, vinden ze je aardig. Nog aardiger, bedoel ik.

Vijfsecondenregel.

Dit was echt fijn, dank je wel. - Graag gedaan.

Denk erom, niemand mag het weten. Anders kan ik niet meer met je praten.

Dus ik ben een geheime vriendin? Dat was een vraag.

Ja hoor, zeker. Goede vraag. - Bedankt, Leonardo.

Zeg maar Leo. Minder Ninja Turtle-achtig. - Summer, je moet naar bed.

Mam, wat is de wortel van 91? - Wat? Ga alsjeblieft naar bed.

Ik bedoel niet zomaar een vraag. - Ok�, ik snap het.

Ga maar zitten.

TWEEDE WERELDOORLOG

Nu al terug? In ��n weekend de hele wereld gezien?

Vertel over de Everglades. En de Eiffeltoren. Is de paus aardig?

Doe dat eens niet op mijn kussen.

Doe die computers maar weg. We halen ons lesmateriaal niet uit speelgoed.

Russisch jurylid.

Niet rennen, jongens.

Boeken uit de mond.

Coach Kimura, mijn excuses. Ik maak het even schoon.

Ziezo.

Wat oneerlijk. Ze sloopt ons en dan kunnen we straks alleen naar probleemscholen.

Dit jaar wordt een ramp. - Erger dan je mobiel kwijt zijn.

Of papa in 'n fietsbroek. - Of verdwalen in 'n vliegtuig, zo eng.

Net een horrorfilm, al mag ik die niet zien, behalve dan Toy Story 3, maar...

Wat denk jij dat we moeten doen?

Ik ga ermee naar m'n ouders.

Papa krijgt veel gedaan met z'n gratis acnezalf, maar zeg jij het thuis ook.

Waarom praat je met Summer?

Ik mag haar nu. - Tuurlijk, ik ook.

Wat was dat allemaal? - Ze vindt me gewoon leuk.

Leuk? Wat deed je dan, knikkebollen? Wat een uitsloverij.

Kom maar op met je grappen, want de volgende keer ben ik weg.

Ja hoor, meneer Schijtluis. - Goed, meneer Lust-ik-rauw.

Wat ben ik bang, meneer Dapper-als-Scooby-Doo.

Eend, eend, eend, gans.

Zo gaat het spel niet.

Het zegelrecht. Naar mij kijken. Voor wie het ook echt heeft gelezen...

Salinas behandelde dit niet. - Wat zijn zegels?

belasting die de Amerikaanse kolonisten werd opgelegd.

Skyler, herhaal dat eens.

Wat was de reactie van de kolonisten?

Sancties.

Jullie willen echt geen sancties.

Wat is dat? - Een basketballer, dacht ik.

Jullie verlaten groep acht met discipline, of helemaal niet.

Wie heeft genoeg discipline om een dier te verzorgen?

Ik neem Leo wel weer mee.

Alweer? Wie wil dat nu twee keer doen?

HIER KOMT EEN KNALLER

Niemand hier is mans genoeg voor de middelbare. Of wel?

Ik neem 'm mee.

Leo is superleuk, Eli. Mag ik langskomen?

Meen je dat? Top. Zane komt ook, maar we kunnen...

Fijn aan het spelen?

Ja, hoor.

BEVAT SPOREN VAN NOTEN

Sorry van de chips, ik neem geen risico. Neem een groentecupcake.

Moet ik dit het hele weekend aan?

Hagedissen dragen ziektes over, vooral op kinderen en honden.

KOM MAAR

M'n moeder wil me zo ophalen.

Dank je wel, Julie. - Het was heel gezellig.

Kun je z'n kip helemaal fijnsnijden?

Die groeit wel weer aan. Gaat de astronaut mij nu raar aankijken?

Gaan we dreigen, doedelmans? Dat...

Aan tafel, Eli.

Nu. Je hebt drie uur nodig om je eten te verteren voor bedtijd.

Dit is zo bizar.

Jij praat? - Alleen met jou.

Want jij bent... - Speciaal?

Ja, precies.

Niemand mag het weten. Dan gaat het net als bij ET.

Maar als iemand dat zegt, moet ik het m'n ouders j�ist vertellen.

Dat is ook zo, maar dat geldt voor mensen, ik ben maar een hagedis.

Echt niks zeggen. Vooral niet tegen hem. - De drone?

Echt niet, je zag 'm toch met die chips? - Het is wel een trouwe helper.

Hij was misschien cool toen ik zes was. - Zeg er dan iets van.

Ik wil 'm niet kwetsen. - Ik weet er wel wat op.

Ik heb het veel kinderen zien doen. Schrijf op waarom je het uitmaakt...

en dan kan de ander het even verwerken.

Een 'Lieve Drone'-brief. Pak maar pen en papier.

Lieve Drone...

echt, het ligt aan mij, maar

als je alle dagen bij mij zweeft

voelt dat goed maar ook of m'n sociale leven het begeeft

dat je zorgt voor mij is niet bepaald een straf

maar ik veeg m'n billen graag zelf een keertje af

nieuwe vrienden voor je zijn er zat

neem de 3D-printer, dat is niet niks

het massage-apparaatje of de gele Magimix

meneer Drone, ik bedoel het niet gemeen

maar ik koester graag een beetje hoop, te klein haast voor de microscoop

ik eindig

het liefst niet alleen

echt, het ligt aan mij

Dit is aandachttrekkerij. Hij weet best dat hij geen restafval is.

Laat hem maar even.

Niemand zal ooit zo om me geven als hij. - Ze kennen je niet.

Laat maar zien wat je in huis hebt. - Ik heb niks in huis.

Gewoon iets waarmee je opvalt.

In 1998 hadden we Mike Djokovic, die kende de hele tekst van 'Walkin' on the Sun'.

Ken je Smash Mouth niet? Het is een hele lap tekst.

Zo hebben veel kinderen een kunstje. Ikzelf ook, hoor.

Zoek eens een rups op. - Serieus?

Echt.

Die is perfect. Ok�, let op.

Wat smerig. - Moment.

Wat?

Ik zal je nog wat laten zien.

Eli, waar is je pak?

Probeer dit eens.

Goed zo.

Fore.

Voltreffer. - Was dat een buidelrat?

Geen idee, maar het was goed raak. - Zullen we stoppen? Beter wordt het niet.

Niet iedereen mag komen.

JAYDA'S FEESTJE

Ja, ik ben terug. - Waar is je staart? Ontsnap je in delen?

Laat me even, ik ben in m'n zaakje geraakt.

Even vergeten dat die er was.

Salinas was Juf van het Jaar. Die invalster is onacceptabel.

Zijn m'n cr�mepjes dan niks waard? Hoe krijg ik dat vreselijke mens weg?

Dr. Wenger, toe. Ze zit hier.

Nou en? - Jay, het is onbeleefd.

Prima. Mag ik zo over u praten?

ANTI-ARROGANTIE

Luister, mijn kind moet naar Westlake en dan naar Langley.

Dan een studie aan Dartmouth en over 14 jaar een redelijk huwelijk.

Dat is mijn bord, en mijn lichtknop.

SCHENKING VAN JAY WENGER

Als dat onmens hier blijft, doet u iets voor mij om het goed te maken.

Nog vier seconden, drie, twee, ��n. Potloden neer.

Behalve Jayda.

Zij krijgt twee minuten extra vanwege haar 'chronische jetlag'.

Stilte. Geen gemaar.

Goed, wie neemt een dier mee? Vingers graag, of ik wijs iemand aan.

Ik wil Leo wel weer. - Hoe zit dit? Leo? Alweer?

Het mag toch maar ��n keer? Anders wil ik...

Waarom wil jij hem? - Hij was gewoon... super.

Waarom wil jij hem? - Ook daarom.

Als hij super is, wil ik 'm.

Er hoort Dokter Huid te staan, niet 'Dokter Huig'.

H-U-I-D. Geen G.

Ik heb de kat groen geverfd. - Zo afgezaagd.

Heb ik het niet top geregeld?

Komt Drake op m'n feest? - Ben ik mee bezig.

Ik bedoelde die twee extra minuten.

Wie regelt de boel? - Wat deed papa dan?

Nou, Benji, Jayda's invaljuf is een nachtmerrie.

Ze laat de kinderen dikke boeken lezen.

Maar nu krijgt Jayda iets, als enige. - Wat dan?

extra tijd

laat anderen maar zweten en alles vergeten, ons bed is gespreid

want mijn kroost krijgt extra tijd

Mag hij in m'n kamer? M'n feestje... - Laat papa even opscheppen.

gek op die extra tijd

Wat een rotdag. Niemand is bezig met mijn feestje en het wordt superstom.

Ik zie alle kinderen al lachen. - Waarom zouden ze?

Omdat ze jaloers zijn. Wacht, wie zei dat?

Dat was ik. Nee, niet doen.

Dit is zo cool. - Alleen jij kunt me horen.

Papa, de hagedis kan praten. - Alleen jij hoort me.

volg Dokter Huid en word een vip net als wij

regels gelden niet voor mij

ik wil extra tijd

Dus je koos mij uit omdat ik speciaal ben? - Welja.

Snap ik. Maar doe je wel iets op 't feest? Rappen of pianospelen of zo?

Nee, ik praat met je om advies te geven. - Dat heb ik niet nodig, ik ben geweldig.

Je bent een hoopje ellende. - Wat?

Net als Emma Lawrence in 2003 en Nina Myers in 1955:

Alle drie mooi, rijk en slim. - Dus?

Laat me even. Alle drie verwaand en stiekem gehaat.

Ze zijn jaloers. - Niet op dat verwaande.

Niemand snapt hoe het is. Mijn familie is zo geweldig dat de lat heel hoog ligt.

Ik moet naar een topschool, m'n feest moet perfect zijn en m'n vrienden ook.

Welnee. - Probeer jij maar eens perfect te zijn.

Dat ben je niet. - Pardon?

Hou je vast.

beetje fake

jullie lijken blij maar het is dikdoenerij en je vader komt net mee

jullie zijn tamelijk fake

Komt net mee?

hij staat op alle flyers - je woont in Fort Myers

ons aanrecht is van kwarts - hij is een wrattenarts

mam is net Britney Spears - na een lading bier

ik geef niet graag een preek

we zijn dus

fake?

Je bent prima, maar niemand is perfect. We zijn gewoon mensen, en hagedissen.

doe even een stapje terug

kijk eens goed naar wie je bent

misschien dat je de ster in jou herkent

ik ben een beetje fake

Goed zo.

waardoor ik haast bezweek

dat gevoel viel mij best zwaar

maar na de stress van elf jaar

is het moment nu eindelijk daar dat ik oprecht met mijn vrienden spreek

ach, vooruit dan maar

een klein beetje fake

Bravo. - Bedankt. Klasse, jongens.

Geef je ze even wat fooi? - Die stopwatches?

Willen jullie wat water? - Nee, hoeft niet.

Goed dan, bedankt.

U ook, meneer Huid. - Dokter Huid.

Zijn er nog uitnodigingen? - Je wilde toch een select gezelschap?

We hebben nu een nieuwe lijst.

HOERA JAYDA GESPONSORD DOOR DR. HUIG

Leuk dat jullie er zijn. - Leuk dat je ons vroeg.

Natuurlijk. Hoe gaat het? - Wacht, die weet ik. Prima.

DOKTER HUID DERMATOLOOG

Dat klonk als Cole.

Is Zane ineens grappig? - Dat was hij al.

Weet je nog dat hij in groep vier zei dat Superman van 'Crouton' kwam?

Al bij de bellenman geweest? - Straks, pap.

Hij is te gek, hij maakt zelfs dieren.

Kijk eens. Volgende.

Verkeerd vastgepakt.

Jayda-burgers? Jayda-kroketjes?

Jayda-groenten?

Hou alsjeblieft op.

Wat kijk je nou? Heb je iets tegen korte benen?

Wat? - Heb jij het soms beter? Wat doe jij dan?

Vervellen. Af en toe knipperen.

Sorry, we zitten in hetzelfde schuitje.

Het leukste wat ik ooit heb gedaan, is hem bijten.

Spring eindelijk eens door de hoepel.

Ik word gewoon oud.

Ben jij nooit bang dat we straks niks hebben meegemaakt?

Praatte je met dat paard? Vindt hij het wel leuk?

Eerlijk gezegd zit geen enkel dier graag opgesloten...

Hoi Jayda en Leo, het is hier echt...

Ik bedoel: Jayda, heb jij het naar je zin? - Lief dat je dat vraagt.

M'n ouders gaan daar gewoon van uit. Ze zijn niet zo perfect als ze denken.

Wat zou je �cht leuk vinden? - Goede vraag.

Ok�, standaard magneetslot. - Kruisschakelaars.

Startkabels. Ballon. - Hier.

Dit is te gek.

Ik zei nog zo: geen chaos.

Bedankt, PJ. - TJ.

Sorry. - Ik ben al blij dat je me aankijkt.

Die stopwatch heeft m'n portemonnee.

Dit heb jij voor elkaar gekregen, baas. Wat een topdag.

Waar is Leo? - Heeft iemand 'm meegenomen?

We moeten hem vinden.

Verkeerd vastgepakt.

Jullie zijn wel dol op die hagedis. - Hij is gewoon super.

Cheese.

Het was zo leuk. - Bellenblaasdier gekregen?

Alweer? Wanneer sjees je nu weg? - Dat merk je vanzelf.

Dan ga ik in de Everglades maden eten waar jij alleen van kan dromen.

Het was zo leuk, Leo. Ik zal je missen.

Als de Kerstman 39 elven heeft die 1981 stuks speelgoed maken...

Het is steenkoud, laat me er eens bij.

Ho, popiejopie, kom je nu ineens bij mij?

Het is 18 graden, de winters zijn hier niet te harden.

Heel eventjes maar. - Zeg, vraag me eerst eens mee uit.

Zijn dat m'n honkbalplaatjes?

Je praat met ze. Daarom ben je hier nog. - Welnee. Een beetje maar.

Niks ervan, een beetje mag ook niet.

Ik geef ze nog wat wijze raad voor ik omval.

Dus ze strelen je ego. - Daarom doe ik het niet.

Met m'n 74 jaar aan wijsheid help ik ze met hun problemen.

Van drones tot 't dragen van afdankertjes. - Wat een geboehoe.

Ik kreeg pas op m'n 16e een eigen schild. - Ik heb TJ enorm geholpen.

Niks mis mee, dat is normaal.

Het begint vaak aan de voorkant, maar heel mooi. Je wordt groot.

Nee, het komt door m'n vader.

Wat lach je? Ik zei dat Dave Connaire...

in 1974 ineens een knoeperd van een neus had, net als z'n vader.

Het maakte niks uit, want hij was cool, net als jij.

En Cole had een nog lastiger probleem.

Je gaat niet uit logeren omdat je in je slaap praat?

Als ik niet doorvertel dat jij kan praten, hou jij dit dan ook geheim?

Natuurlijk.

Dit is niet m'n echte stem.

Ik klink eigenlijk zo. Dat weet niemand, het klinkt belachelijk.

Wat een giller. - Ik heb het opgelost. Ik zei:

Je klinkt als een Bee Gee.

The Weeknd dan?

Precies.

Hij zong bij de uitvoering en het publiek was door het dolle.

Goed gedaan, juf Malkin. - Wacht, was dat een compliment?

Misschien willen we u wel houden.

De hele klas was geweldig.

Gewonnen? - Dat zijn altijd de kleuters. Te schattig.

En je had me moeten zien met Mia. - Die levende pleister?

Zeg, ze heeft een naam. Zoals je weet, zijn haar ouders gescheiden.

Maar twee uur te laat, heel sociaal. - Laat je hem zelf z'n haar knippen?

Kun jij niet oppassen, zodat Aurora en ik Valentijnsdag kunnen vieren?

Ik vraag je ��n ding.

Je hebt geen afspraak. Dat weet ik gewoon.

Hagedissen kunnen niet praten.

Alleen papegaaien, zangvogels en soms orka's.

Op het internet zeggen ze wel meer.

Waarom zou je alleen tegen mij praten? - Je bent aardig.

Je weet altijd veel op school. - Ik vind leren leuk.

Je bent thuis veel stiller. Wil je ze niet laten zien hoe slim je koppie is?

M'n broer en zus vinden me een rare. - Echt?

Je lijkt nu op m'n opa. - Is dat een compliment?

M'n opa praatte altijd met mij. Hij was dol op wetenschap.

Hij stelde me vaak vragen, ook al wist hij het antwoord.

Zo te horen is het een leuke opa. - Hij was m'n beste vriend.

Dat was niet de bedoeling. Toe, dat vind ik vreselijk.

Het spijt me. - Nergens voor nodig, als je maar ophoudt.

M'n moeder zegt dat huilen goed is. - Volgens mij niet.

Wacht maar, ik zing een slaapliedje en dan val je in slaap.

huil niet, dat is voor watjes

huil niet, dat is te veel gedoe

tranen weg, ze maken je lelijk

hou het in, geef er niet aan toe

iedereen zit met iets wat niet goed zit

ieder zit vast in iets wat-ie haat

het heeft geen zin

te bl�ren en

wees gewoon sterk

accepteer hoe het gaat

huil niet, het is echt vervelend

stop met dat gesnotter, dat is nu taboe

het valt niet mee

je hebt vast zorgen

maar er zijn er meer zo

dus geen geboe...

hoe

Je liet me schrikken.

geen geboehoe

Je bent nu net m'n opa. Je doet alsof zodat ik je zeg hoe het zit.

Kijk.'Uit onderzoek blijkt dat bij huilen oxytocine en endorfine vrijkomt.

Die geluksstofjes verzachten fysieke en emotionele pijn.'

Ik wist er niks op, dus luisterde ik. En dat hielp.

Dus je doet ET na en nu denken ze dat ze Elliott zijn. Dit loopt slecht af.

Zij vergeten me tenminste niet. Wist jij dat Hammie de Derde is begraven?

Is hij dood? Dat wist ik niet. - Precies.

Bij de begrafenis wist niemand iets te zeggen.

Ik vond die witte vlek op z'n oor mooi.

Hij ademde leuk. - Ik kreeg oogontsteking van hem.

Op mijn begrafenis zul je veel mooie anekdotes horen.

Mooi hoor, met je woord van de week...

maar die begrafenis is misschien eerder dan je denkt.

Nu mag ik die gekko.

Veel plezier, Leo is geweldig.

Groeit z'n kop ook aan? Of alleen de staart? Ik kijk wel.

Bel m'n nabestaanden. Ik wil de erfenis als volgt verdelen:

Help me.

Ik help je. Dit doe je niet alleen. - Wat ga jij dan doen?

Hij kan mij minder doen, ik heb m'n schild.

Wie geeft hem dan advies? - Denk je dat ik dat niet kan? Heus wel.

Hier ben ik.

Nee, h�. - Laat maar, ik praat.

Allemachtig. Oma. - Nee, niet doen, anders gaan we eraan.

Hoezo? - Dat is gewoon zo, je gaat eraan.

Gewoon stil zijn. Rustig.

Die telefoon komt wel. Ik kan praten en ik koos jou uit...

omdat je cool bent.

Rustig aan. - Komt goed.

Wat zijn je problemen? Ik kan ze oplossen.

Ik heb veel voorbij zien komen in groep acht en ik kan helpen.

Ik heb geen problemen. Alleen m'n telefoon dan.

Een pestkop, dan ben je onzeker. Dat is elke pestkop.

Ik weet niet.

Je bent droevig, wat zit je dwars? Ik ben een schildpad, ik vertel het niemand.

Ik ben wel een pestkop. Wat moet ik anders?

Ik ben anders. Ik ben niet slim. - Iedereen is slim op z'n eigen manier.

Je bent bang om dom over te komen. Klassiek geval.

Wat is dat? - Maakt niet uit.

Er is nog meer anders aan mij. - Goed zo, vertel.

Vertel je het niet verder? - Nee. Waar zit het verdriet?

Ik weet niet hoe baby's worden gemaakt. - Top, dat is de typische pestkop:

Stoer van buiten, een week hoopje zelfhaat van binnen.

Kun jij het uitleggen? - Dat babyverhaal? Tuurlijk, komt-ie.

De papa klimt op mama's rug terwijl ze zwemt.

Dan gaat hij op zoek naar de cloaca. Dat kan wel zo'n 24 uur duren.

En dan legt de mama aan land eieren in het zand.

Legt mijn moeder eieren in het zand? - Ja, dan eten de vissen ze niet op.

Dat ging super, ik heb alles opgelost.

Die tape betekent vast dat hij me wil houden.

Mis je je vrienden uit je vorige klas? Bang dat je niet mee kunt komen?

Het is soms lastig, maar geniet maar van je kindertijd.

Je hoeft nog niet alles te weten, je mag nog lekker kind zijn.

Je bent een goed joch.

Mis jij je kindertijd?

Ik ben al blij dat ik er nog ben.

Iedereen heeft Leo nu mee naar huis gehad, dus vanaf nu krijgen jullie...

Hoe heet de schildpad ook weer?

Squirtle, ik heet Squirtle.

Squirtle, geloof ik. - Hij is stom.

Pardon? Hoezo? - Weet ik veel, hij is gewoon stom.

Maar Leo mag ik wel. - Hij is geweldig.

Hou op met die herrie, nu. Wat is er zo bijzonder aan dit reptiel?

Ik vind z'n huid leuk. Net de ellebogen van m'n oma.

Mee eens.

Ik ook. - Ellebogen.

Goed, als jullie zo dol op dat dier zijn, doe er dan maar je best voor.

Zorg maar dat mijn klas in alle opzichten uitblinkt...

en dat we zelfs die Wetenschapswedstrijd winnen.

Anders krijgt iedereen de schildpad mee. - Ja, juf.

Was dit je laatste wens? Dat ik het pispaaltje werd?

Het gaat niet om ons. De kinderen zijn nu gemotiveerd, ze gaan het goed doen.

LEESMAATJES

HEN, HUN EN ZIJ

VRIENDSCHAPSBANKJE

DAGBOEK

Louis Pasteur was een beroemde bioloog.

Hij ontdekte dat gevaarlijke microben in open water groeiden.

MALKINS KLAS WORDT EERSTE

HAGEDIS VS SCHILDPAD: SCHILDPADDEN ZIJN DOM

WEER

Echt indrukwekkend.

Groep 8C, Toverland-Park komt voor jullie steeds dichterbij.

En wat heeft onze invaljuf goed werk verricht. Bravo, juf Malkin.

Niet iedereen was blij met uw komst, vanwege uw vreselijke reputatie.

Maar als jullie zaterdag winnen, zetten we, of u, dat definitief recht.

Tja, directeur Spahn, in de klas werkt de ouderwetse methode soms het best.

Terug naar je plek. Geen five-highs.

Wat een mooie foto. - Dank je.

Kom op, je bent al een half uur aan de beurt met Jenga.

Heb jij dat pak gemaakt of je moeder? Eerlijk zeggen.

Niemand hoort het, ik praat alleen met jou.

Hoor ik een telefoon? - Misschien ligt er een op Malkins bureau.

BEL JE ZO

Hallo? Leo, ben je er nog?

BETAALD

Ik kom eraan.

Gooi maar, ik los het wel op. - Hoor je me nog?

Malkin heeft vast een extra telefoon. Maar goed, wat zei Summer?

Jullie kunnen niet allemaal Jackie Kennedy zijn.

En we willen echt winnen met geschiedenis. - Ja, dat schoolreisje lijkt me super.

Jij bent al super, want je doet je best.

En daarom ben ik je speciale vriendin? - Ja.

Praat je ook met Skyler?

Ik... Alleen omdat ze... - Dat is Summers telefoon, en die van jou.

Blij dat je dit hebt verpest?

Het was vast een kontzakgesprek. Kontzakfilmpje.

Je hebt helemaal geen kont. - Hoe durf je?

Praat je met iedereen?

Ik was de enige, zei je. - Ik was de enige.

Ik dacht dat ik speciaal was. - Dat zijn jullie allemaal.

Het spijt me, jullie konden het zo goed vinden samen en werkten zo hard.

Ik dacht dat ik echt had geholpen.

Dat is ook zo. Ik had het zonder jou nooit gered.

Juf Malkin is zo gemeen. Jij sleepte me erdoorheen.

Ik was gewoon bang dat andere mensen er ook achter zouden komen.

Ik heb niemand iets verteld.

Wij allemaal niet. We kunnen een geheim bewaren.

Weet iedereen nu van m'n monobrauw?

Die heb ik dus niet.

Niemand wist van jouw monobrauw, of dat jij uit je neus eet. Alleen ik.

En ik lachte bijna niet. - Wat? Ik ga.

Ik heb het geprobeerd. - Maar het is vrijdag. Mag ik niet mee?

Summer, het is jouw beurt. Toe, het spijt me heel erg.

Hoe kunnen we je nu nog vertrouwen? Dat was een vraag.

Wat gebeurt hier allemaal? Gaan jullie weg? Neem vandaag maar vrij.

Dan zijn jullie morgen goed uitgerust. Ga maar.

Hup, naar buiten.

Wij hebben een hoop te bespreken.

Van de kinderen snap ik het, maar waarom bent u boos?

Wat dacht je van stiekem met de leerlingen praten? Ze advies geven?

Het spijt me vreselijk, ik wilde alleen... - Mijn werk ondermijnen.

Alle voldoening die het me gaf is weg.

Ze hebben veel geleerd, wordt u daar niet gelukkig van?

Zit me niet te analyseren.

Ik ben geen snotaap die De verhalen van Canterbury als straf ziet.

Is dat geen straf dan? - Stil.

Zeg niet dat ik blij moet zijn terwijl ik alleen deze vier muren heb.

En uw familie dan? - Zie je hier familie?

Alleen als u familie bent van de gymleraar.

Die foto's gaan je niks aan. - Niks gezien.

Het onderwijs is m'n leven, en toch ben ik nog altijd invalkracht.

Ik heb nooit een eigen klas gehad, nooit respect gekregen.

gelukkig?

je vraagt: ben ik gelukkig?

Ik heb ook onvervulde dromen. De Everglades, of salmonella verspreiden.

Maar nu overkwam me nog iets beters. Ik had echt een band met die kinderen.

Helpt het niet een klein beetje dat jij een pratend dier bent?

Ja, maar misschien ligt het ook aan u. We hebben ook geliefde invallers gehad.

weet u nog, juffrouw Knight?

leuk voor de kids, net iets te gehaaid

dan had je meester Monk

eentje die te veel dronk

deze misschien uit vroeger jaar

juf Losch?

Die was heel goed.

ik had haar

Ging u hier ook naar school?

Herinner je je mij niet? Ik ben wel erg veranderd.

Ik was...

gelukkig

Goh, ja.

U was heel... lief.

Ik was een schatje. En zij...

zij maakte u gelukkig

Dat is waar. Ze gaf me het gevoel dat ik alles kon.

En zeg eens, was zij dan wel...

gelukkig?

Ze behandelde u als familie. Dat doen goede leraren, zelfs invallers.

Al blijven ze niet lang, ze willen iets betekenen. En dat maakt h�n gelukkig.

de liefde blijft, dus sla een brug

uw lach van toen is zo terug

doe niet zo opgefokt meer en word geleid

door leerkrachten uit vroeger tijd

zo met elkaar, maak een thuis voor hen

en omarm uw belangrijke rol

zo vorm je hen

lichaam en ziel

dan word ik

gelukkig

Dat voelde heerlijk. - Ik weet dat u het kunt.

U zorgt dat ze morgen eerste worden. - Maar jij gaat mee.

Beter van niet. Ze moeten zich nu op de wedstrijd richten.

En toch ga je mee.

Als ze gewonnen hebben, zullen ze inzien wat jij hebt gedaan.

Weet u? U bent speciaal.

GESCHIEDENISMARKT

Ik kon niet slapen.

Ik dacht steeds aan wat Leo heeft gedaan.

We hebben het niet meer over Leo. We zijn er klaar voor, we kunnen dit zelf.

Goedemorgen, lieve leerlingen.

Ze hebben er vertrouwen in. - U klonk aardig. Echt warm.

Bedankt. Ik hou je op de hoogte.

Ik ben Betsy Ross. Ik maakte de eerste Amerikaanse vlag in 1776.

Ik zei niet alleen wat mij mooi leek, ik liet anderen ook meedenken.

Dat leverde dit ontwerp op. En mensen vinden me nu ook leuker.

Ik ben Susan B. Anthony. Ik streed voor vrouwenrechten in de 19e eeuw.

Mijn familie is heel gewoon, dus ik kan me verplaatsen...

in de gewone vrouw die pas in 1920 kon stemmen.

Ik ben Winston Churchill. We zullen vechten op de stranden en in de straten.

We geven ons nooit over, maar schrijven wel een aardige brief.

Om de pijn te verzachten. - Wat een mooie levenslessen.

Ik hoor niks. Kunt u 'm opendoen?

Ik, Jeanne d'Arc, kreeg de brandstapel, maar ik ben niet bang.

Geen geboehoe, iedereen heeft wel wat.

Ik praatte erover met een vriend en dat hielp enorm.

Volgens mij gaat dat over u.

Malkins Meesterbreinen, jullie gaan naar Toverland-Park, gefeliciteerd.

En voor het eerst wordt een invalkracht bij ons Juf van het Jaar.

Juf Malkin gaat met jullie mee, en coach Kimura.

En? Hebben we gewonnen? Mag ik eruit? Wat gebeurt er?

Mogen we even bij Leo kijken? - Het gaat regenen.

Mogen we niet even naar de klas? - M'n extensions kunnen niet tegen regen.

Ik dacht dat u een gestoord onmens was.

Een zure zak mottenballen, vals en schuimbekkend.

Maar dit was een andere Jayda.

Ze leek wel... aardig. - Dat is juf Malkins werk.

U kent de kinderen echt. - Heel bijzonder.

Ze moet hier fulltime aan de slag. - Dat gaan we regelen.

Summer heeft nu vrienden. - Cole is trots op z'n stem, dankzij u.

Hoe doet u dat toch? - Ach...

Dat is m'n buik, ik moet gaan.

Dat haalt ze niet.

Ik kon niks horen, hebben we gewonnen? Ik heb de kinderen niet gezien.

We gaan naar een bijzondere plek. - Gaan we het vieren? Een pizzafeestje?

Die pizza is niet om de hoek.

NATIONAAL PARK EVERGLADES

Wacht, laat u me hier achter? En de kinderen dan?

Verloren. Het was een fiasco en ze zijn boos op je.

Maar ik hoorde iedereen juichen. - Dat was voor de andere klas. Helaas.

Ik heb me nog nooit zo rot gevoeld. - Hier droomde je toch altijd van?

Nu ben je er eindelijk en kom je geen kind meer tegen. Of ouders.

Of de directeur. Of de media.

Het w�s m'n droom. Maar de kinderen...

Zit hij ergens verstopt? - Hij zat daar.

Heeft u hem gezien? - Wat jammer nou. Hij is vast weggelopen.

Is hij weggegaan?

Kijk nou, volgens mij ligt daar een briefje.

Kan Leo schrijven? - Hij kan ook praten.

Praatte hij dan ook met jullie? Ik dacht dat ik speciaal was.

'Beste leerlingen, ik heb het erg naar m'n zin gehad...

maar nu wil ik eindelijk wat van de wereld zien.

Ik heb jullie vertrouwen onherstelbaar geschaad...

maar wil jullie toch vragen ons geheim te bewaren...

zodat niemand me lastigvalt, zoals in ET, De ijzeren reus of Splash...

of de klassieker The Shape of Water.

Zeg maar dat jullie alles te danken hebben aan juf Malkin...

die een toonbeeld van integriteit is.

BOODSCHAPPEN

Met vriendelijke groet, Leo.'

Laten we blij zijn voor Leo. Dit was z'n grote droom.

We hebben hem niet eens bedankt.

Zo is het leven. Het wordt ingewikkelder naarmate je ouder wordt.

Dat heet volwassen worden.

ooit was ik tien

ik had het prima voor elkaar

op mijn rug geen enkele haar

het was een zegen

ooit was ik negen

de Kerstman was een lieve baas

mam was de menopauze nog de baas en vol levenskracht

ooit was ik acht

toen droeg ik nog een kinderschoen

Big Macs vond ik verantwoord toen

ja, wat een leven

ooit was ik zeven

al grofgebekt maar volgens mij

kwam je als baby uit een ei en kreeg een fles

ooit was ik zes

thuis ruzie, daar zat ik niet mee

m'n opa en m'n hamsters begrepen mij

ooit was ik vijf

het deed me niks, ging iemand dood

maar haren knippen was geen groot plezier

ooit was ik vier

ik hoefde nog geen telefoon

en nergens vloog toen nog een drone die alles ziet

ooit was ik drie

ik was net twee en had veel lol op poepiewoordjes was ik dol

het was heerlijk onbezorgd te zijn ik was net ��n

wat was het fijn

heel goed gezien

ooit was ik tien

Kom, jongens.

Pas op in de achtbaan. - Alles schoonvegen.

Wat ze ook zeggen: elk halfuur bellen. - Nergens aan likken.

En zij naar links toen Kabir aan slag was, maar hij sloeg 'm zo naar het rechterveld.

Toe maar.

Wat zou Leo nu doen? - Wist ik het maar.

Ja hoor, laat die schildpad maar op z'n rug liggen.

Hij weet hoe het zit, maar iedereen is al weg.

Alleen ik en die sneue... Wacht, waar is de telefoon van dat allergiejoch?

Hebbes.

Hoi Drone, schildpad hier.

Kun je hierheen komen? Ik dacht ineens aan je.

Nee, dat niet.

Prima, kom nu hierheen.

Nu even niet, keer me om.

We moeten gaan.

Volg die snotapen.

Verman jezelf, iedereen schrikt van je.

ZOEK ELI

Ok�, plankgas.

Ai.

Dit is ons laatste schooluitje.

Waarom heb ik geen zin?

Wat doen jullie daar? - Zij was het.

Pardon?

Ik heb alles gezien. Ze nam hem mee toen jullie weg waren.

Ik wilde iets zeggen, maar ze haalde de kruimeldief erbij.

Ik gleed uit over... andermans plas en viel achterover.

En het is allemaal mijn schuld, want ik was jaloers.

Ik heb hem erbij gelapt, maar nu ben jij erbij, Sanctiekop.

Hij liegt. Vertrouw hem niet, hij liet Leo vallen.

Kom op, zonder Leo was dit nooit gelukt. Hij loste jullie rare probleempjes op.

Daarom wonnen jullie. Hij wilde iets goeds doen nu het nog kon, en dat deed hij.

Hoezo 'nu het nog kon'?

Hij gaat dood.

Hij is bijna 75 en dan is het over en uit. - Nee, toch.

Maar kan haar dat wat schelen? Nee, Sanctiekop wil met de eer strijken.

Nog een leugen.

Waar is hij dan, juf Zuurpruim? Waar is m'n beste vriend, Sanctiekop? Nou?

Zeg op, Sanctiekop. - Waar is hij?

WAAR IS HIJ, SANCTIEKOP?

Hou op. Nu ophouden.

Ik heb hem met de auto weggebracht.

Dat meent u niet. - Serieus?

Het is waar, ik wilde met de eer strijken. Ik dacht: dan ben ik eindelijk...

gelukkig

Hij gaat dood en denkt dat we boos zijn. - Waar is hij?

De Everglades.

De Glades? Dat is een vreselijke buurt. Ze laten niets van hem heel.

Toe, help ons alstublieft. - We moeten hem terugzien.

Hoi.

Nieuwe bestemming: we gaan naar de Everglades.

We gaan naar Toverland-Park. Daar rekenen de ouders op en dat doen we.

O jee, onze eerste ruzie.

Niks aan de hand.

Kinderen, we gaan naar Toverland-Park.

Dit is mij iets te troebel. Is hier ergens een druppelaar?

Die microben zijn dodelijk. Dat vertelde een kind me.

Nooit van Louis Pasteur gehoord?

TE LANGZAAM

Help me nou even. - Baas, ben jij dat?

Kijk dan, hij bevrijdde ons op dat feest. - Is hij dat?

TOVERLAND-PARK 3 KM

Laat oma maar, we doen het zelf wel, kom op.

Geef hem wat wier.

En wat van jullie.

Het is hier te gek. Niemand die je loopt te commanderen...

geen irritante kinderen die om je benen lachen.

Maar ik mis die kinderen. Ze zijn niet irritant.

Je moet ze gewoon leren kennen. Eentje had een vader met woest rughaar...

Laat mij maar, ga jij maar terug.

Heeft iemand m'n maat gezien? Groen, bultig, een staart. Spuuglelijk.

Goed, verder dan maar.

We zijn er, jongens.

En ik heb trek.

Daar gaan we. - Welkom in Toverland-Park.

Goed... - Een suikerdraak.

Mag ik tovenaarflips? - Ik wil eenhoornballen.

Dat zijn toverballen. Mag het? - Vooruit. Hou je het nog bij?

En zo'n vuurspuwerspet.

Nu zijn we er klaar voor, toch jongens?

Dit meen je toch niet. - Snel, rennen.

Hup, juf Malkin, opschieten.

Ga maar gewoon zonder mij. - Maar u moet rijden.

Kom op, juf Malkin.

De handgel.

Hier kom je niet mee weg. - Hij komt eraan.

We moeten hier weg. - Laat mij maar.

Ik kom uit de Bronx, ik kan allang rijden.

Waar wil je nou heen?

Ik wist het. Leo?

Ik haat het hier.

Ik was gewoon bang dat het uit zou komen, maar nu zijn ze allemaal kwaad.

Mijn begrafenis wordt nog erger dan die van Hammie de Derde.

Wie is Hammie? - Een broodje, denk ik.

Waarom heb je het over je begrafenis? - Omdat het bijna zover is. Ik word 75.

Nou en? Wij kunnen wel 110 worden. - Maar Skylers vader zei...

110, als je niet wordt opgegeten. - Ik ben 97.

Ik 106. Is hij 74? Dat is een prepuber. - Kijk hoe snel hij knippert.

Ik blijf leven. Dit is ongelofelijk.

Hij blijft leven.

Ik moet terug, ik kan het goedmaken. - En wij gaan je helpen. Hij blijft...

Ik zei al sorry.

Kon ik maar opzijstappen.

Jongens, laten we eerst uitzoeken waar�m jullie boos zijn.

Gescheiden ouders misschien?

Moet je niet stoppen? - Ja, maar ik ben te licht voor deze rem.

Is dat een wolharige mammoet of zo? - Die zijn dodelijk, toch?

Zeker weten.

We zijn er.

Achteruit.

Dat wordt een sanctie.

Hou je koest.

Praat tegen hem.

Je weet het vast niet, maar we gingen naar Toverland-Park.

Dat schijnt heel leuk te zijn, al hou ik echt niet van achtbanen.

Ze lijken me saai. Ze horen eng te zijn, maar je gaat alleen maar op en neer...

terwijl je ook kan voetballen of bakken. M'n moeder doet aan de lijn...

Hoe kan Leo hier nu overleven? - Hoe moeten we hem hier ooit vinden?

Ik weet het echt niet.

Leo, nee.

Leo, we wilden je bedanken.

Sorry dat ik boos werd. Het spijt ons allemaal.

We hebben gewonnen, dankzij jou. - Jij gaf me het gevoel dat ik alles kon.

Je bracht ons samen.

Geen hagedis kon me zo veel leren als jij. Niemand eigenlijk.

Ik ben niet bang. Ik wil je nog ��n knuffel geven.

Z'n binnenkant is opgegeten.

Ik ben niet...

Ik leef nog, maatje.

Sorry voor de schrik. Ik vervel van de zenuwen.

Oude gewoonte. - Te gek.

Ik had me geen mooiere begrafenis kunnen wensen.

Als jullie hebben gewonnen, moeten jullie dan niet naar Toverland-Park?

Dat ging gewoon niet. We wilden jou zien, voor je doodgaat.

Wie heeft dat gezegd? - De schild... Squirtle zei het.

Dat dacht ik inderdaad, maar nu blijkt dus van niet.

Niet? - Ga je niet dood?

Zijn jullie niet meer boos? - Wat geweldig.

We houden van je, Leo.

Je had gelijk over die geluksstofjes. Het voelt heerlijk.

Ik kom eraan. Hou even op.

Gelukkig, alles is goed met je. Sorry van dat filmpje.

Ik heb iets voor je.

Klein gebaar. - Doe 'm om. Je wordt nog gearresteerd.

Jullie mogen trots zijn. Wat hebben we allemaal veel geleerd dit jaar.

Voor ik ga, wil ik nog iets afmaken waar juf Salinas aan begonnen is.

Ik ga Charlotte's Web met jullie uitlezen.

Meent ze dat nou? - Even doorbijten dan maar.

'Charlotte was stervende. 'Maar ik voel me vredig', zei ze.

'Jouw succes was, voor een klein deel, ook mijn succes.'

'Waarom heb je dit voor me gedaan?' vroeg Wilbur.

'Omdat ik je mag', zei Charlotte. 'Want wat stelt het leven nou voor?

We worden geboren, leven een tijdje, en gaan dood.

Misschien wilde ik m'n leven wat glans geven.

Ieders leven kan wel wat glans gebruiken.'

Wat kijk je? Ik had het mis, huilen doet me dus wel goed.

En toch heb ik trek in die babyspinnen. - Niks ervan.

Hoi, jongens. - Juf Salinas.

Ik heb jullie gemist. Dit is Cole.

Zo klein.

Eentje maar. Ze had de eitjes dieper moeten begraven.

dat was voor ons de basisschool

ik ben niet langer alleen maar een kind

strakjes zie ik mijn baardharen groeien

laat de frisdrank met bubbels maar vloeien

ik kan het alleen nu

maar ik kan me vergissen

ik ga jullie missen

Wat moeten we zonder jou op de middelbare? - Komt goed.

Jullie deden het zelf, door iemand je problemen toe te vertrouwen.

Meer is niet nodig.

Iedereen is bang, dus stop het niet weg.

Zoek gewoon je eigen Leo.

Een leraar, je moeder, een vriend. - Je schildpad.

Ze zullen naar je luisteren en echt, het zal je goeddoen.

Juf Malkin. Het mag duidelijk zijn dat u indruk heeft gemaakt.

Zoals ik heb beloofd, zorg ik dat u volgend jaar uw eigen klas krijgt.

Dank u wel, directeur Spahn, maar ik heb ��n voorwaarde.

Welke groep het ook wordt, ik wil dat dit onze klassendieren worden.

Dat lijkt me geen probleem.

Goh, we gaan met Malkin mee. - Eens wat anders, kan geen kwaad.

Gefeliciteerd, dit zijn uw nieuwe leerlingen.

Niet in het schild. Hou het netjes.

Wat een energie. Maar nu leren we eindelijk het alfabet.

SLAAPUURTJE

��n jaar nog op de basisschool ��n jaar nog jochie of kind

maar met gezag

dit jaar ga ik m'n slag slaan

legertjes, sprinkeltjes, altijd trek

glijbanen, scheetkussens, kippensnack

totdat het niet langer mag

��n jaar nog op de basisschool

grootste van het schoolplein lekker voor mij

kijk uit, knul, ik ben hier de baas

mazzel dat ik bleef zitten in groep vijf

ok�, dan slaan we Cara dus over - zij is zo vervelend

Sabrina is best cool - geen kids uit groep zeven

dus we maken een lijst? - maar we skippen de weirdo's

En Summer?

Die is best leuk. - Echt niet.

��n jaar nog op de basisschool

dit jaar zien ze me eindelijk staan

dit jaar zegt iemand: alles goed?

ik zit nu drie jaar op deze school

het wordt nu echt weleens tijd - dat vinden ook wij

vijf minuutjes - ok�, vijf minuutjes

ik heb zo'n zin om te gaan voor het eerst naar school

en papa en mama brengen me erheen

ik moet alleen naar binnen, er mag niemand mee

maar een knuffel bij de deur dat is geen probleem

vijf minuutjes

Cole, dit jaar moet je opstaan uit jezelf

vijf minuutjes - ok�, vijf minuutjes

Lekker slap, pap.

minder last van m'n notenallergie, steeds minder last

als de immuunboosters aanslaan kan ik voor de kungpao-kip gaan

welkom groep-achters, wat leuk, kom erin

want jullie lokalen, die vind je bovenin

Het echte werk.

trap niet op de kleuterkindjes

��n jaar nog slaap ik met een nachtlamp

��n jaar mag nog af en toe een spelfout

��n jaar nog stoer doen in de pauzes

��n jaar nog T-shirts met een prinses

mama's eigen lunch mee - overal groen slijm

tijdelijke tattoos - blauw geverfde poedels

��n jaar en hoe het ons straks vergaat

hangt allemaal af van dit jaar

TER NAGEDACHTENIS VAN JAMES CORDERO