Original subtitles

Genau. Ah, der Buchstabe hat einen Punkt zu viel.

W-Weiß ich doch.

Beruhige dich erst mal, bevor du weiterschreibst.

Schon klar. Lasst mich doch einfach mal machen.

Das machst du super!

Lass dir ruhig Zeit.

Fertig! Sieht gut aus, oder?

Ah, aber da steht nicht „Apfel“, sondern „Apfei“.

G-Genau! Ich habe euch getestet. Gut, dass dir das aufgefallen ist.

Dann üben wir jetzt noch ein Wort.

Na gut.

Perfekt! Als hätte ich noch eine Tochter!

Ich bin nicht deine Tochter. Sag nicht so was Komisches.

Süß, als wäre sie in ihrer Trotzphase!

Falfa und Shalsha sind dafür zu brav.

Eure Mama geht jetzt Wäsche waschen, also lernt brav weiter, ja?

Ja!

Etwas Hexenwaschmittel rein …

Wirbel auf, Wind!

Hepp! Trocknung!

Jetzt nur noch aufhängen.

Ein Kinderspiel!

Mutter.

Shalsha! Was ist los?

Ich möchte einen Vorschlag machen.

Aha, was denn für einen?

Falfa und ich haben die ganze Zeit allein gelernt.

Jetzt, da Sandra auch dabei ist,

hat das unseren Lernhorizont erweitert.

Also hatte ich eine Idee.

Sandra, Falfa und ich sehen wie Kinder aus.

Wenn wir dorthin gehen, wo es noch mehr andere Kinder gibt,

könnten wir vielleicht noch viel mehr entdecken.

Heißt das etwa, du möchtest zur Schule gehen?

Ja.

I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level 2nd Season

Landeshauptstadt Vitamey

Senar, Nachhilfeschule für Elementarbildung

Ich bin Falfa, hallo!

Ich bin Mama Yufufus Tochter geworden

Ich bin Shalsha. Wir sind Zwillinge.

Sandra.

Seid lieb zu euren neuen Freundinnen.

Jaaa!

Ich mach mir irgendwie Sorgen, ob sie mit den anderen zurechtkommen.

Dann fangen wir mit dieser Frage an.

Okay, ich bin fertig!

Oh, das ging aber schnell.

Als Nächstes …

Okay, ich bin fertig!

Was? Du bist ganz schön fix.

Dann …

Fertig!

D-Dann kommt jetzt …

Fertig!

Dann eben …

Fertig!

Unmöglich … Das ist Universitätslevel!

Für Falfa ist das ein Klacks.

Sie ist ein Genie …

Krass …

Sie kommt nicht zurecht, auf ihre eigene Art …

Wirf zu mir, Shalsha!

In Ordnung.

Shalsha, du musst so werfen, dass sie auch fangen kann.

Das ist schwer abzuschätzen.

Du bist ja ein Grobian.

Wow, war das schnell …

Sind die auch gut in Sport?

Hier fallen sie auch negativ auf …

Hah, das war doch nur Zufall.

Wirf lieber uns ab, als zu passen.

Alles klar.

Ah, warte, Shalsha!

Du bist toll, Shalsha!

Sie darf nicht an den Ball kommen.

Ziel lieber auf die Schwächeren.

Dann nehme ich die da!

Was?!

Nimm das!

Ah! Sandra!

Weg hier!

Sie hat sich eingebuddelt?

Sandra?

Was denn?

Das ist ja cool!

Wie machst du das?

Ich will das auch können!

Sie fällt zwar auf, aber ist schon okay, oder?

Einige Tage später

Ganz schön viel los gewesen, was?

Die ganze Schule war aufgebracht.

Hörst du überhaupt zu, Mama Yufufu?

Ja, natürlich.

Und als der Unterricht vorbei war, haben Falfa und Shalsha …

Da ich Falfa und Shalsha

nichts mehr beibringen kann, sind sie hiermit fertig mit der Schule.

Ich hatte echt viel Spaß mit euch!

Man kann nicht nur am Schreibtisch lernen.

Durch die freien Einfälle anderer Kinder habe ich viele Ansichtsweisen kennengelernt.

Aber was soll man machen?

Wie schade.

Sie haben gesagt, sie könnten zumindest nach Sandra schauen,

aber Sandra meinte, sie fühlt sich nur bei Falfa, Shalsha und mir wohl.

Wäre ja schön, wenn sie ein bisschen zugänglicher wird.

Stimmt.

Mann, ich weiß einfach nicht, was meine Töchter denken.

Azusa, das Essen ist fertig.

Wow, sieht das lecker aus!

Da du extra bei mir vorbeischaust, habe ich alles gegeben.

Iss, bevor es kalt wird.

Danke und guten Appetit!

Köstlich!

Wahre Hausmannskost, wie bei Mutter!

Du bist einfach die perfekte Mama, Mama Yufufu!

Ich freue mich, dass du mich als Mama siehst.

Das schmeckt wirklich gut.

Wie heißt denn dieser Pilz, Mama?

Irgendwie schmeckt der vertraut.

Das ist ein Gnomwerd-Pilz.

Macht Spaß, darauf rumzukauen, oder?

Ein Gnomwerd-Pilz? Das habe ich doch schon mal gehört …

Ach du meine Güte! Du bist ja richtig süß geworden!

Kein Wunder, dass der mir bekannt vorkommt.

Das war echt ein Problem, als ich das letzte Mal einen gegessen hab.

Tut mir leid, ich hätte nachschauen müssen,

ob Menschen durch den Verzehr zu Kindern werden.

Kein Problem, ich weiß ja jetzt, wie ich das rückgängig mache.

Sag mal, Azusa, willst du mich nicht

eine Weile lang als echte Mama behandeln?

Was? Aber das tu ich doch schon die ganze Zeit.

Aber sonst bist du wie eine Tochter, die schon ausgezogen ist.

Jetzt bin ich die Mama einer jungen Tochter.

Aber …

Du hast doch gesagt, dass du nicht weißt, wie sich Falfa und Shalsha fühlen.

Wie wäre es also, dass du dich mal in eine Tochter reinversetzt?

Das ist ja eine gute Idee, aber …

Oh, entschuldige.

Ich bin ja ein Tropfengeist.

Mama Yufufu, willst du nicht einfach die Mama eines jungen Mädchens sein?

Bin ich aufgeflogen?

Meine Güte …

Ach ja.

Dann hätte ich noch eine Bitte an dich.

I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level 2nd Season

Madame Azusa!

Bist du schon wieder kleiner geworden?

Wie süß!

Ich will dich hochheben!

Hey, lass mich wieder runter!

Ich will, dass du auch Sandras Mama wirst.

Aber gerne doch.

Sandra, nicht wahr? Freut mich.

Was soll ich machen?

Sieh Mama Yufufu einfach als deine Mama an.

Als Mama …

Ich bin ja eine Pflanze, deshalb versteh ich das nicht so.

Wa…

Denk einfach nicht nach und lass dich verwöhnen, Sandra.

Eine Mama … Ich fühle mich so sicher. Das ist vielleicht gar nicht so schlecht.

Außerdem …

kann ich genau die richtige Menge Feuchtigkeit von dir aufnehmen.

Eine Pflanze nimmt Tropfen auf …

Deine Mama bereitet jetzt das Abendessen vor,

also spiel mit deiner Schwester, ja?

Meine Schwester?

Na gut, ich spiele mit dir.

Eine ganz schön freche kleine Schwester.

Wollen wir dann „Vater, Mutter, Kind“ spielen?

Ich bin eine Schuhmacherin in der Stadt.

Dann bin ich eine große Zeder.

Meinetwegen.

Hach, bin ich wieder müde!

Vielleicht geh ich zur Zeder außerhalb der Stadt.

Die ist aber auch jedes Mal so groß!

Ich frage mich, wie lange die Zeder schon hier wächst.

Ähm, könntest du auch was sagen?

Wieso sollte eine Zeder reden?

Pflanzen sind still und stumm.

Dann können wir aber gar nicht spielen.

Na gut, dann rede ich eben mit dir.

Liebe Zeder, liebe Zeder, wie heißt du denn?

In meinen Ästen oben haben Vögel ein Nest gebaut.

Ob es bald regnen wird?

Ähm, dein Name …

Nächstes Jahr gebe ich wieder ganz viele Pollen ab.

Haltet euch bereit, Menschen.

Wie gemein! Rede mit mir!

Als würde eine Zeder mit Menschen reden wollen.

Da ist was dran …

Außerdem ist deine Idee viel zu einfältig.

So kann ich dich nicht als große Schwester akzeptieren.

So eine freche kleine Schwester …

Mann, ich weiß nicht mal, wie es ist, eine kleine Schwester zu sein.

Schade, dass Sandra nicht mit uns baden kann, weil ihre Wurzeln sonst eingehen würden.

Dafür habe ich dich jetzt ganz für mich!

Genieß es, so lang wie du willst.

Dein Busen ist so groß, Mama.

Deiner wird auch wachsen, wenn du größer wirst.

Wird er nicht.

Ich freue mich schon so.

Wie wirst du wohl sein, wenn du groß bist?

Du kennst dich ja gut mit Pflanzen aus. Vielleicht wirst du eine Hexe?

Bestimmt! Und wenn ich dann eine Hexe bin, will ich jeden Tag faulenzen.

So 300 Jahre lang.

Wie schön!

Was wird wohl aus Sandra?

Das frage ich mich auch.

Doch dann ist etwas Schlimmes passiert.

Sie konnte die Zwiebeln, die sie vorbereitet hatte, nicht finden!

Oh, Sandra ist eingeschlafen.

Ich bin wirklich so froh, Kinder zu haben.

Ich bin auch froh, dich zu haben, Mama.

Dann schlaf schön.

Gute Nacht, Mama.

Landeshauptstadt Vitamey

Es war schon immer mein Traum, mit meinen Töchtern einkaufen zu gehen!

Hier ist ja viel los.

Das sind so viele Leute. Hoffentlich ist keine Hexe dabei.

Bei der großangelegten Suche ist das kein Wunder, dass du traumatisiert bist.

Hab keine Angst, Sandra.

Deine Mama wird dich mit ihrem Leben beschützen.

D-Danke, Mama …

Was ist daran so komisch, Azusa?

Nichts! Nur, dass du knallrot bist.

W-Was soll das?

Als große Schwester solltest du mich auch beschützen!

Schon klar.

Da wären wir, meine Lieben.

Meine Güte, Ihre Kinder sind aber niedlich!

Nicht wahr?! So sehr, dass ich explodieren möchte!

Bitte zeigen Sie mir Kleidung, die den beiden steht.

Mama?

Natürlich, liebend gerne!

Ich werde Sie mit aller Kraft unterstützen.

Dann wollen wir mal anfangen!

Fangen wir mit dieser jungen Dame hier an.

Sandra!

Dann suche ich etwas für dich aus, Azusa.

Wir werden alles einmal durchprobieren!

Wie finden Sie das?

Hach, wie wundervoll! Maximale Geisterniedlichkeit!

Die Sachen nehme ich mit!

Das sieht wunderbar aus!

Hach, es tut mir fast schon leid, wie süß du bist!

Die Sachen nehme ich mit!

Ein Augenschmaus, im wahrsten Sinne des Wortes!

Das nehme ich auch mit!

Ein Sieg der Göttin der Schönheit! Das nehme ich auch!

Ich sehe doch aus wie eine Prinzessin, oder?

So könnte ich dafür sorgen, dass alle Menschen vor mir niederknien.

Sandra entdeckt ganz neue Möglichkeiten …

Vielen Dank für Ihren Einkauf!

So was trage ich zum ersten Mal.

Ich mag, dass es aussieht wie frische Blätter.

Ihr seht rundum aus wie Prinzessinnen.

Wartet kurz hier, ich bringe die Sachen nach Hause.

Die Magie ist ja praktisch.

Hey, was macht ihr da?!

Dann mal los!

Was ist passiert?

Pst!

Ihr seid doch Mädchen aus gutem Hause, oder etwa nicht?

Seid ihr Entführer?

Ganz genau. Wir nehmen euch mit,

damit jemand ganz viel Lösegeld für euch zahlt.

Hey, plapper nicht so viel.

Ach was, das sind doch nur Kinder.

Hab keine Angst, Sandra.

Ich kümmere mich sofort darum.

Wir sind da. Kommt sofort raus aus der Kutsche.

Das ist also euer Versteck. Sind da drinnen noch mehr von euch?

Ja.

Also glaubt ja nicht, dass ihr abhauen könnt.

Hab ich nicht vor.

Ich hau hier erst ab, wenn ich euch den Hintern versohlt habe.

Hä?

Du bist ja wirklich stark, Azusa.

Warte kurz, ich bringe das sofort zu Ende.

Was ist denn mit der los?

Sei schön brav!

Oder soll ich ihr wehtun?

Sandra!

S-Schwesterherz …

Du dreckiger kleiner …

Seid ihr verletzt, ihr zwei?

Mama!

Mama Yufufu!

Verzeih mir, dass du das durchmachen musstest!

Ich bin so froh, dass ihr wohlauf seid!

Den Rest überlassen Sie bitte uns.

Zum Glück ist euch nichts passiert.

Danke, dass du gekommen bist, Mama!

Als die uns entführt haben, hat Sandra mich ihre große Schwester genannt!

Da war mir klar, dass ich sie mit aller Kraft beschützen musste.

Du bist eine tolle große Schwester.

Danke dir, Azusa. Die Einkaufstour hat wirklich Spaß gemacht.

Vielleicht war das der schönste Tag, den ich in meinen 50 Jahren hatte.

Ich hatte auch ganz dolle viel Spaß!

Ich komm wieder mit Sandra bei dir zum Spielen vorbei, ja?

Gerne, ihr seid jederzeit willkommen.

Dann kaufe ich euch wieder ganz viel Kleidung.

Davon habe ich erst mal genug …

Diese Körpergröße ist doch am besten!

Gestern Abend war furchtbar.

Madame Azusa, Ihr seid einfach zum Knuddeln!

Dieses Kleid ist aber viel süßer!

Nein, das hier ist besser!

Rote Drachen haben ja mal so gar keinen Geschmack!

Was wird wohl passieren, wenn du jetzt noch einen Gnomwerd-Pilz isst?

Einfach nur liebenswert!

Schwester, möchtest du nicht erst mal so bleiben?

Lasst mich endlich in Ruhe!

Gut, dass ich wieder ganz die Alte bin.

Oh, das sieht gut aus!

Bleib bei deinem eigenen Tempo.

Fertig! Hier steht „Apfel“!

Sehr gut!

Damit kannst du auch in der Schule stolz sein.

Ich hab keine Lust mehr auf Schule.

Was?

Du gehst nicht mehr zur Schule?

Ich kann auch zu Hause lernen.

Außerdem will ich eh mehr hier sein.

W-Wieso lachst du?

Nicht so wichtig.

Jetzt bringt mir schnell was Neues bei.

Und so hat Sandra die Schule abgeschlossen.

Übersetzung: Jenny Wanger

Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Thomas Meier

Qualitätskontrolle: Annika Lutz

Projektleitung: Tobias Philippi

Tage auf der Hochebene

Tage auf der Hochebene!

Ihr dürft nicht mit Männern mitgehen.

Finger weg von solchem Ungeziefer!

Sandra hängt mit Ungeziefer rum!

Was?!

Es lässt mich einfach nicht los.

Das ist ja echtes Ungeziefer!

Teil 2.

Teil 2

Du bist ja klitschnass, Azusa.

Ich absorbiere das.

Bestes ship!

Mama Yufufu?!