Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi DBZ Sub Team

Encode by Edit by Net .: Net

♪ Xuyên qua những đám mây và vút bay đi. ♪

♪ Như một bức tranh đã đọng sâu trong tâm trí! ♪

♪ Trái đất khi bị thách thức đã nổi cơn thịnh nộ! ♪

♪ Và làm cho núi lửa phun trào! ♪

♪ Nếu trong băng tan nơi vùng Cực, ♪

♪ Có một con khủng long, thì tôi muốn huấn luyện nó giữ thăng bằng trên quả bóng. ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Dù chuyện gì xảy ra, cũng không thể làm tôi nhụt chí, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Và theo nhịp đập con tim, Nguyên Khí Cầu sẽ gầm thét! ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Hãy cứ để đầu óc được trống rỗng và lấp đầy nó bằng những ước mơ, ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA ♪

♪ Với một gương mặt hồ hởi và một Ultra-Z, ngày hôm nay sẽ ai-yai-yai-yai-yai... ♪

♪ Bừng sáng! ♪

Goku và Piccolo hợp sức để đối đầu với Raditz,

nhưng sức mạnh của Raditz vượt xa họ.

Khi cả 2 đã hoàn toàn bất lực, và Goku rơi vào tình trạng nguy hiểm,

thì vào lúc đấy...

"Goku chết! Cơ hội chỉ có một."

Cái gì thế này!?

Là con trai của Son Goku...

Không thể nào!

G- Gohan!

Chạy đi, Gohan!

Chạy đi!

Sức chiến đấu...

1307!?

Không được...

...đụng đến cha ta!!

G- Gohan?

Bố?

Con vừa mới-?

Bố...

Thằng ranh con!

Chạy đi!

Gohan, chạy đi!

Chạy mau đi! Nhanh lên!

Giờ sức chiến đấu của nó tụt xuống 1?

Nó thay đổi đột ngột, theo cảm xúc của nó.

Bố ơi...

Chạy đi!

Gohan!

Gohan!

- Dừng lại! Làm ơn dừng lại! Thằng bé.. - Vẫn chỉ là một đứa nhóc? Đó là điều mà ngươi định nói đúng không?

Đừng có đùa! Thằng ranh con đó có sức chiến đấu vượt xa 2 ngươi!

Ta sẽ giết nó ngay bây giờ, khi nó còn chưa tận dụng được toàn bộ sức mạnh của nó.

Không phải lo. Ngươi sẽ gặp lại nó, sớm thôi!

Ở dưới suối vàng.

Đợi đã!

Ngươi là kẻ đầu tiên có thể khiến ta bị như thế này.

Nhưng đây là giới hạn của ngươi rồi.

Đồ khốn!

Ngươi vẫn còn sức sao!?

Piccolo!

Mau lên! Thi triển kĩ năng đó đi!

Ta đã chuẩn bị nó để đề phòng!

Nhưng nó sẽ cần... một chút thời gian nữa!

Sao ngươi lại không nắm lấy đuôi hắn!?

Nếu hắn muốn, hắn có thể tự cắt đi cái đuôi của mình!

Ngươi biết ư?

Piccolo! Nhanh lên!

Nhanh lên đi!

Chết tiệt. Bị dính đòn của thằng nhóc làm cho sức mạnh của ta bị sụt giảm!

Thả ta ra, Kakarrot! Đồ ngu xuẩn!

Ngươi cũng sẽ chết nếu ngươi cứ bám vào ta thế này!

Ta sẽ chết cùng ngươi!

Ngươi làm gì cơ!?

Ngươi mất trí rồi à!?

Đây là cách duy nhất để đánh bại ngươi!

Son Goku!

Ta sẽ không do dự đâu.

Nếu ta giết cả ngươi, thật đúng là 1 tên trúng 2 đích!

Nhưng mà,

bạn bè của ngươi cũng sẽ hồi sinh ngươi bằng ngọc rồng.

Piccolo... chưa xong à? Xương sườn ta gãy hết rồi!

Nhanh lên!

1485!?

Thả ta ra! Ta sai rồi! Ta sẽ không bao giờ đến hành tinh này nữa!

Ngươi nghĩ có thể lừa ta lần nữa sao?

Ta không nói dối! Ngươi không tin những lời từ đáy lòng của anh trai ngươi sao?

Piccolo! Nhanh lên và thi triển đi!

Làm ngươi phải đợi rồi. Ngươi sẵn sàng chưa!?

Bắn đi!!

Đợi đã!

Makankosappo!!

Dừng lại!

Chết tiệt!

Thật nhục nhã... khi bị bọn như các ngươi... hạ gục!

Đáng đời nhà ngươi!

Ai mà nghĩ... tên Kakarrot...

hi sinh cả...bản thân mình...

Đồ ngu...

Son Goku sẽ được hồi sinh ngay thôi.

Cái gì!?

Trên hành tinh này chúng ta có ngọc rồng.

Có nó, mọi điều ước đều sẽ trở thành hiện thực.

Ví dụ là cải tử hoàn sinh.

Lũ khốn các ngươi...

Tuy nhiên, ngươi đã cho ta tin tốt...

Toàn bộ tình hình cho đến bây giờ...

đã được gửi đến 2 người bạn của ta, ở sâu trong vũ trụ.

Cái gì?

Họ biết là ta đã bị hạ gục...

...và chắc chắn sẽ đến đây...

...không chỉ để xử lí ngươi...

...mà còn quét sạch hoàn toàn...

...tất cả bọn rác rưởi trên hành tinh này, chỉ trong nháy mắt.

Và khi họ làm vậy...

có thể họ sẽ dùng cái thứ mà ngươi vừa nói...

và đưa ta từ cõi chết trở về.

Hai...

...tên đó...

...khi nào sẽ đến đây?

Một năm... chỉ cần một năm...

Một năm? Thêm 2 kẻ như ngươi... thậm chí còn mạnh hơn?

Cơ hội chiến thắng của các ngươi lần này chắc chắn sẽ bằng 0...

Cứ tận hưởng đi, chừng nào còn có thể...

Niềm vui ngắn chẳng tày gang, đúng không?

Các ngươi chỉ là lũ sâu bọ...

Bây giờ, Goku-sa và mọi người chắc là đang rất vui ở nhà Quy lão tiên sinh.

Không biết là Gohan có hòa nhập được không

Chắc thằng bé sẽ ổn thôi.

Vì nó rất là ngoan mà.

Ước gì mình cũng đi cùng nữa...

Gohan-chan!

Bố!

Chichi, Gohan-chan đâu?

Này, Gohan-chan!

Ông mang một đống quà đến đây-!

Bố!

Tớ nghĩ là nó ở quanh đây.

Sự khốn khổ của ngươi đã hết rồi.

Ngươi cứ phải ở đó và nói những điều xằng bậy.

Son Goku, hắn ta chết rồi.

Có ai đó ở kia!

Một số người đã gục rồi!

Người duy nhất còn đang đứng là...

...Piccolo!

Cái quái gì vậy?

Cùng lúc đó, ở một nơi xa xăm ngoài vũ trụ...

Tên Raditz thảm hại...

Hắn ta chết rồi.

Hắn ta thật thảm hại! Ý ta là...

...hắn thật thảm hại khi bị giết

bởi một kẻ có chỉ số sức mạnh có hơn 1000!

Giờ chúng ta làm gì? Tạm bỏ qua nơi này và đến đó?

Chúng đã nhắc đến một thứ...thú vị, đúng không?

" Ngọc... rồng," hay gì đó.

Ờ. Có vẻ là chúng có thể ban bất kì điều ước nào.

Vậy thì, đi thôi nào.

Chúng ta sẽ hồi sinh Raditz, đúng không?

Đừng pha trò cười nữa! Chúng ta không cần tên vô dụng đó nữa.

Chúng ta sẽ không bao giờ già đi,

mà sẽ có tuổi xuân vĩnh cửu. Vậy không hay hơn sao?

Nếu được, chúng ta có thể tận hưởng việc chiến đấu mãi mãi!

Ta hiểu rồi. Vậy sẽ rất tuyệt!

Mọi chuyện là như vậy.

R-ra vậy...

Goku! Goku, ơi!

Này, Goku! Gắng gượng đi!

Gohan vẫn ổn. Thằng bé chỉ bị ngất thôi.

Ơn...

...trời...

Chúng ta đã làm được.

Goku...

Chichi sẽ không... xé xác tớ...

Son...

K- uririn...

...Chết... thật là... đáng sợ, đúng không?

C-cậu nói vậy cũng được.

C-cậu đang nói gì vậy, Goku!? Đừng bỏ cuộc!

Cậu không giống như thế này!

Goku!

Lần này... có vẻ... không ổn lắm...

Đừng lo! Bọn tớ sẽ hồi sinh cậu ngay lập tức!

Tớ... tin... các cậu...

Goku...

Goku!!

Goku!!

Bỏ qua các vấn đề khác, sức mạnh của con trai của Kakarrot...

...cao bất thường so với trẻ em Saiyan.

Nó có thể là do máy bị lỗi mà?

Không, không bị lỗi đâu.

Raditz thực sự đã bị tổn thương sau cú húc đầu của thằng bé đó.

Có vẻ là, khi dòng máu của chúng ta được kết hợp với dòng máu của người Trái đất,

sẽ tạo ra một chủng lai mạnh hơn nhiều.

Ý ngươi là Siêu Saiyan?

Ta hiểu rồi. Nếu chúng ta có thể tạo ra thêm nhiều đứa con lai hơn nữa,

thì một lần nữa, việc chủng tộc Saiyan thống trị vũ trụ không còn là giấc mơ nữa.

Chắc ngươi đùa.

Nhìn bọn chúng trưởng thành và có được sức mạnh tuyệt phàm.

Thì vị trí của chúng ta sẽ gặp nguy hiểm.

Đúng vậy.

Để đề phòng,

chúng ta sẽ tiêu diệt toàn bộ loài người Trái đất.

Ba ngày sẽ là đủ.

Đến lúc đó, hãy đánh một giấc thật ngon lành.

Hẹn gặp lại trong một năm nữa!

Goku!

Goku!

Goku...

Son! Đừng chết mà!

Goku!

Cậu ấy biến mất rồi!

Ta hiểu rồi. Là Thượng đế.

Ông ta có thể làm được điều đó.

Tên khốn đó.

Hắn ta đang muốn dùng Son Goku đẻ làm mấy trò vớ vẩn cho hắn.

Trò vớ vẩn?

Thượng đế định dùng Son Goku vào việc gì?

Giờ Goku không còn ở đây để có thể dựa vào,

liệu có còn cách nào để bảo vệ Trái đất?

Người Saiyan hùng mạnh sẽ đến Trái đất trong một năm nữa!

♪ Có câu chuyện kể về một trận chiến, một con quái vật màu quả táo ♪

♪ Có một chiếc máy bay, một người ngoài hành tinh có mùi ốc luộc. ♪

♪ Họ đã gặp nhau và khiến con tim đập nhanh hơn. ♪

♪ Lấp lánh, lấp lánh, cả trời với hoa sen và bỏng ngô. ♪

♪ Từng ngày đã qua, bye, bye, bye. ♪

♪ Điều bí ẩn (Con mắt có thể nhìn đi rất xa) ♪

♪ Tập hợp sức mạnh của bạn (thay thế để tốt hơn) ♪

♪ Hãy đến đây lai, lai, lai. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Kinto tinh nghịch bị bỏ đói, ♪

♪ trên một đỉnh núi trải dài tới chân trời. ♪

♪ Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. Họ gặp được nhau, họ rời xa nhau. ♪

♪ Ah, tất cả, dù là Thượng Đế cũng gặp khó khăn. ♪

♪ Xin tha thứ. ♪

♪ Ooh, Sức mạnh ZENKAI thần kỳ! ♪

♪ Đừng ra đi, hỡi sức mạnh ZENKAI! ♪