1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:53,990 --> 00:01:58,369
โกคูและพิคโคโล่ร่วมมือกันเพื่อเผชิญหน้ากับราดิซ
19
00:01:58,578 --> 00:02:02,373
แต่พลังของ Raditz นั้นเหนือกว่าพวกเขามาก
20
00:02:18,848 --> 00:02:23,853
เมื่อทั้งสองทำอะไรไม่ถูกเลย
และโกคูตกอยู่ในอันตราย
21
00:02:25,104 --> 00:02:27,232
แล้วตอนนั้น...
22
00:02:46,167 --> 00:02:53,007
“โกคูตายแล้ว!
มีโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้น”
23
00:02:58,930 --> 00:03:02,183
นี่มันอะไรกัน!?
24
00:03:06,229 --> 00:03:09,315
ในฐานะลูกชายของซุน โกคู...
25
00:03:10,859 --> 00:03:13,152
ไม่มีทาง!
26
00:03:13,361 --> 00:03:15,405
จี-โกฮัง!
27
00:03:26,624 --> 00:03:30,211
วิ่งไปโกฮัง!
28
00:03:30,420 --> 00:03:32,422
วิ่ง!
29
00:03:35,925 --> 00:03:38,970
พลังการต่อสู้...
30
00:03:41,472 --> 00:03:45,852
1307!?
31
00:03:51,357 --> 00:03:52,984
ไม่สามารถ...
32
00:03:53,192 --> 00:03:58,197
...แตะต้องพ่อ!!
33
00:04:26,100 --> 00:04:28,770
จีโกฮัง?
34
00:04:29,479 --> 00:04:31,189
พ่อ?
35
00:04:32,857 --> 00:04:34,651
คุณเพิ่ง-?
36
00:04:35,860 --> 00:04:38,237
พ่อ...
37
00:04:43,159 --> 00:04:45,662
เจ้าเด็กเหลือขอ!
38
00:04:45,870 --> 00:04:47,705
วิ่ง!
39
00:04:50,458 --> 00:04:52,752
โกฮัง วิ่ง!
40
00:04:56,214 --> 00:04:58,800
วิ่งเร็ว! รีบหน่อย!
41
00:04:59,801 --> 00:05:04,097
ตอนนี้พลังการต่อสู้ลดลงเหลือ 1 แล้วเหรอ?
42
00:05:06,474 --> 00:05:11,938
มันเปลี่ยนแปลงกะทันหัน,
ตามความรู้สึกของมัน
43
00:05:12,855 --> 00:05:14,649
พ่อ...
44
00:05:14,857 --> 00:05:17,276
วิ่ง!
45
00:05:18,444 --> 00:05:20,196
โกฮัง!
46
00:05:25,284 --> 00:05:27,495
โกฮัง!
47
00:05:33,292 --> 00:05:38,965
- หยุด! กรุณาหยุด! เด็ก..
- ยังเด็กอยู่เหรอ? นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะพูดใช่ไหม?
48
00:05:39,173 --> 00:05:44,804
อย่าล้อเล่น! ไอ้เด็กเหลือขอคนนั้น
มีพลังการต่อสู้ที่เหนือกว่าพวกคุณสองคนมาก!
49
00:05:45,013 --> 00:05:48,474
ฉันจะฆ่ามันเดี๋ยวนี้
เมื่อยังไม่ได้ใช้
พลังเต็มของมัน
50
00:05:50,184 --> 00:05:53,980
ไม่ต้องกังวล.
คุณจะพบเขาอีกครั้งเร็ว ๆ นี้!
51
00:05:54,188 --> 00:05:56,190
ใต้ธารน้ำสีทอง
52
00:06:07,452 --> 00:06:09,996
รอ!
53
00:06:10,705 --> 00:06:16,169
คุณเป็นคนแรก
สามารถทำให้เราเป็นแบบนี้ได้
54
00:06:20,465 --> 00:06:23,384
แต่นี่คือขีดจำกัดของคุณ
55
00:06:35,063 --> 00:06:37,648
ไอ้สารเลว!
56
00:06:37,857 --> 00:06:40,318
ยังมีแรงอยู่มั้ย!?
57
00:06:43,154 --> 00:06:44,906
พิคโคโล่!
58
00:06:49,285 --> 00:06:54,248
เร็ว! พัฒนาทักษะนั้น!
59
00:07:03,007 --> 00:07:05,927
ฉันเตรียมไว้ให้แล้ว เผื่อไว้!
60
00:07:06,135 --> 00:07:10,807
แต่มันจะต้อง...
ขอเวลาอีกหน่อย!
61
00:07:11,015 --> 00:07:13,184
ทำไมไม่จับหางมัน!?
62
00:07:13,392 --> 00:07:18,439
ถ้าเขาต้องการเขาก็ทำได้
ตัดหางตัวเองซะ!
63
00:07:18,648 --> 00:07:21,067
คุณรู้?
64
00:07:26,447 --> 00:07:29,075
พิคโคโล่! รีบหน่อย!
65
00:07:29,283 --> 00:07:31,953
รีบหน่อย!
66
00:07:33,871 --> 00:07:39,293
สาปแช่ง โดนเด็กตี.
ทำให้ความแข็งแกร่งของฉันลดลง!
67
00:07:40,461 --> 00:07:43,673
ปล่อยฉันนะ แครอท! คุณงี่เง่า!
68
00:07:43,881 --> 00:07:47,051
คุณยังจะตายถ้า
คุณเอาแต่เกาะฉันแบบนี้!
69
00:07:50,179 --> 00:07:52,849
ฉันจะตายไปพร้อมกับคุณ!
70
00:07:53,057 --> 00:07:54,892
คุณกำลังทำอะไร!?
71
00:07:55,810 --> 00:07:57,603
เสียสติไปแล้วเหรอ!?
72
00:07:57,812 --> 00:08:01,190
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะเอาชนะคุณ!
73
00:08:03,442 --> 00:08:05,611
ซุน โกคู!
74
00:08:06,445 --> 00:08:09,699
ฉันจะไม่ลังเล
75
00:08:09,907 --> 00:08:15,163
ถ้าฉันฆ่าคุณด้วย
ยิงนัดเดียวได้นกสองตัวจริงๆ!
76
00:08:19,333 --> 00:08:21,627
แต่
77
00:08:21,836 --> 00:08:26,257
เพื่อนของคุณก็จะเช่นกัน
ชุบชีวิตคุณด้วยดราก้อนบอล
78
00:08:26,465 --> 00:08:31,345
พิคโคโล่... ยังไม่เสร็จเหรอ?
ซี่โครงของฉันหักหมด!
79
00:08:37,476 --> 00:08:40,062
รีบหน่อย!
80
00:08:47,069 --> 00:08:49,864
1485!?
81
00:08:58,789 --> 00:09:05,171
ปล่อยฉันไป! ฉันคิดผิด!
ฉันจะไม่มายังโลกนี้อีกต่อไป!
82
00:09:08,174 --> 00:09:11,761
คุณคิดว่าจะหลอกฉันได้อีกแล้วเหรอ?
83
00:09:11,969 --> 00:09:16,682
ฉันไม่ได้โกหก! คุณไม่เชื่อมัน
คำพูดจากใจพี่?
84
00:09:16,891 --> 00:09:20,186
พิคโคโล่! รีบโยนเลย!
85
00:09:25,024 --> 00:09:29,153
ทำให้คุณรอ.
คุณพร้อมหรือยัง!?
86
00:09:30,696 --> 00:09:33,741
ยิง!!
87
00:09:35,451 --> 00:09:37,245
รอ!
88
00:09:37,453 --> 00:09:41,249
มาคังโกะซัปโปะ!!
89
00:09:41,457 --> 00:09:43,209
หยุด!
90
00:10:15,199 --> 00:10:19,328
ประณาม!
91
00:11:12,381 --> 00:11:20,431
น่าอับอาย...
เมื่อถูกคนอย่างคุณพ่ายแพ้...!
92
00:11:24,101 --> 00:11:26,645
คุณสมควรได้รับมัน!
93
00:11:29,065 --> 00:11:33,569
ใครจะคิดว่า...
ชื่อ กะรนโรจน์...
94
00:11:33,778 --> 00:11:38,783
เสียสละ...ตัวเอง...
95
00:11:39,784 --> 00:11:41,160
โง่...
96
00:11:41,369 --> 00:11:44,580
ซุน โกคู จะฟื้นคืนชีพเร็วๆ นี้
97
00:11:44,789 --> 00:11:46,165
อะไร!?
98
00:11:46,374 --> 00:11:50,586
บนโลกใบนี้
เรามีดราก้อนบอล
99
00:11:50,795 --> 00:11:55,007
ขอให้สมปรารถนาทุกประการ
ทุกสิ่งจะกลายเป็นความจริง
100
00:11:55,216 --> 00:11:58,594
ตัวอย่างคือการฟื้นคืนชีพของคนตาย
101
00:11:58,803 --> 00:12:01,305
ไอ้สารเลว...
102
00:12:03,474 --> 00:12:08,270
อย่างไรก็ตาม คุณแจ้งข่าวดีแก่ฉัน...
103
00:12:12,441 --> 00:12:14,944
สถานการณ์ทั้งหมดจนถึงขณะนี้...
104
00:12:15,152 --> 00:12:20,241
ถูกส่งไปให้เพื่อนของฉันสองคน
ลึกลงไปในจักรวาล
105
00:12:20,449 --> 00:12:21,242
อะไร
106
00:12:21,450 --> 00:12:25,371
พวกเขารู้ว่าเราพ่ายแพ้แล้ว...
107
00:12:28,457 --> 00:12:31,919
...และจะต้องมาที่นี่แน่นอน...
108
00:12:32,878 --> 00:12:35,297
...ไม่ใช่แค่เพื่อจัดการกับคุณ...
109
00:12:36,882 --> 00:12:40,094
...แต่ก็ถูกกำจัดออกไปจนหมด...
110
00:12:40,302 --> 00:12:44,181
...ขยะทั้งหลายบนโลกใบนี้
เพียงชั่วพริบตา
111
00:12:46,475 --> 00:12:49,353
และเมื่อพวกเขาทำ...
112
00:12:49,562 --> 00:12:52,648
บางทีพวกเขาอาจจะใช้สิ่งที่คุณเพิ่งพูด...
113
00:12:52,857 --> 00:12:55,568
และนำเรากลับมาจากความตาย
114
00:12:55,776 --> 00:12:57,987
ไฮ...
115
00:12:58,195 --> 00:12:59,572
...ชื่อนั้น...
116
00:12:59,780 --> 00:13:03,242
...เมื่อไหร่จะถึงเนี่ย?
117
00:13:03,451 --> 00:13:07,538
หนึ่งปี...เพียงปีเดียว...
118
00:13:12,293 --> 00:13:18,257
หนึ่งปี? คนอย่างคุณอีกสองคน...
แข็งแกร่งกว่านี้อีกเหรอ?
119
00:13:18,466 --> 00:13:23,679
โอกาสของคุณที่จะชนะ
ครั้งนี้มันจะเป็น 0 แน่นอน...
120
00:13:23,888 --> 00:13:28,267
เพียงแค่สนุกกับมัน
ตราบเท่าที่เป็นไปได้...
121
00:13:36,150 --> 00:13:39,153
ความสุขนั้นมีอายุสั้นใช่ไหม?
122
00:13:42,448 --> 00:13:48,162
พวกนายมันก็แค่แมลง...
123
00:14:01,675 --> 00:14:06,138
ตอนนี้โกคุสะและทุกคน
คุณคงจะสนุกสนานมากที่บ้านของมิสเตอร์กวี
124
00:14:07,890 --> 00:14:11,143
ไม่รู้
โกฮังเข้าได้มั้ยคะ?
125
00:14:12,061 --> 00:14:14,647
ฉันแน่ใจว่าเด็กจะสบายดี
126
00:14:14,855 --> 00:14:17,525
เพราะเขาเป็นคนดีมาก
127
00:14:21,695 --> 00:14:24,073
ฉันอยากจะไปกับคุณเหมือนกัน...
128
00:14:25,449 --> 00:14:28,160
โกฮังจัง!
129
00:14:29,453 --> 00:14:31,330
พ่อ!
130
00:14:33,874 --> 00:14:36,293
ชิจิ โกฮังจังอยู่ไหน?
131
00:14:36,502 --> 00:14:39,255
เฮ้ โกฮังจัง!
132
00:14:39,463 --> 00:14:42,466
เขานำของขวัญมาให้มากมายที่นี่-!
133
00:14:45,636 --> 00:14:47,513
พ่อ!
134
00:14:53,561 --> 00:14:56,355
ฉันคิดว่ามันอยู่แถวนี้
135
00:15:13,664 --> 00:15:16,041
ความทุกข์ยากของคุณจบลงแล้ว
136
00:15:16,250 --> 00:15:20,254
คุณเพียงแค่ต้องอยู่ที่นั่นและพูดเรื่องไร้สาระ
137
00:15:21,797 --> 00:15:25,009
ซุน โกคู เขาตายแล้ว
138
00:15:33,267 --> 00:15:35,102
มีคนอยู่ตรงนั้น!
139
00:15:37,062 --> 00:15:38,856
มีคนทรุดแล้ว!
140
00:15:40,649 --> 00:15:42,443
คนที่ยังยืนอยู่ก็คือ...
141
00:15:42,651 --> 00:15:44,028
...พิคโคโล!
142
00:15:55,998 --> 00:15:57,958
อะไรวะ?
143
00:15:58,959 --> 00:16:03,422
ในเวลาเดียวกัน
ณ สถานที่อันห่างไกลในอวกาศ...
144
00:16:47,257 --> 00:16:49,176
ราดิซผู้น่าสงสารนั่น...
145
00:16:50,678 --> 00:16:51,970
เขาตายแล้ว
146
00:16:52,179 --> 00:16:55,140
เขาน่าสงสารมาก! ฉันหมายถึง...
147
00:16:56,183 --> 00:16:57,309
...เขาน่าสงสารเมื่อเขาถูกฆ่า
148
00:16:57,518 --> 00:17:00,354
โดยคนที่มีสถานะความแข็งแกร่ง
มีมากกว่า 1,000!
149
00:17:00,562 --> 00:17:04,733
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
เพิกเฉยต่อสถานที่นี้แล้วไปที่นั่นใช่ไหม
150
00:17:04,942 --> 00:17:09,405
พวกเขาพูดถึงอะไรบางอย่าง...น่าสนใจใช่ไหม?
151
00:17:09,613 --> 00:17:11,740
“หยก...มังกร” หรืออะไรสักอย่าง
152
00:17:11,949 --> 00:17:15,285
เอ่อ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
สามารถให้ความปรารถนาใด ๆ
153
00:17:15,494 --> 00:17:17,454
ถ้าอย่างนั้นไปกันเลย
154
00:17:17,663 --> 00:17:19,665
เราจะชุบชีวิต Raditz ใช่ไหม?
155
00:17:19,873 --> 00:17:24,586
หยุดทำเรื่องตลก!
เราไม่ต้องการคนไร้ประโยชน์คนนั้นอีกต่อไป
156
00:17:27,673 --> 00:17:30,634
เราจะไม่แก่เฒ่า
157
00:17:30,843 --> 00:17:34,513
แต่จะมีความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์
แล้วมันไม่ดีกว่าเหรอ?
158
00:17:34,722 --> 00:17:38,058
ถ้าเราทำได้เราก็ทำได้
สนุกกับการต่อสู้ตลอดไป!
159
00:17:38,267 --> 00:17:41,228
ฉันเข้าใจ. นั่นจะดีมาก!
160
00:17:43,689 --> 00:17:45,399
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
161
00:17:47,359 --> 00:17:48,819
ร-โซ...
162
00:17:49,027 --> 00:17:51,697
โกคู! โกคู โอ้!
163
00:17:51,905 --> 00:17:54,825
เฮ้ โกคู! พยายามอย่างเต็มที่!
164
00:17:59,496 --> 00:18:03,876
โกฮังสบายดีนะ
เด็กเพิ่งเป็นลม
165
00:18:05,085 --> 00:18:06,503
ขอบคุณ...
166
00:18:06,712 --> 00:18:07,880
...พระเจ้า...
167
00:18:08,088 --> 00:18:09,047
เราทำได้แล้ว
168
00:18:09,256 --> 00:18:10,257
โกคู...
169
00:18:10,466 --> 00:18:15,053
ชิจิจะไม่... ฉีกฉันออกจากกัน...
170
00:18:15,262 --> 00:18:17,097
ลูกชาย...
171
00:18:25,647 --> 00:18:28,442
เค-อูริริน...
172
00:18:28,650 --> 00:18:34,740
...ให้ตายเถอะ... อะไรนะ...
น่ากลัวใช่มั้ย?
173
00:18:34,948 --> 00:18:36,742
ย-คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
174
00:18:36,950 --> 00:18:41,038
มะ-คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรโกคู!?
อย่ายอมแพ้!
175
00:18:41,246 --> 00:18:42,748
คุณไม่ใช่แบบนี้!
176
00:18:42,956 --> 00:18:44,625
โกคู!
177
00:18:44,833 --> 00:18:50,631
ครั้งนี้...ดูเหมือน...
ไม่ค่อยดีนัก...
178
00:18:50,839 --> 00:18:54,843
ไม่ต้องกังวล! เรา
จะฟื้นคืนชีพคุณทันที!
179
00:18:58,972 --> 00:19:03,435
ฉัน...เชื่อ...พวกคุณ...
180
00:19:10,067 --> 00:19:12,027
โกคู...
181
00:19:12,236 --> 00:19:13,987
โกคู!!
182
00:19:18,242 --> 00:19:21,036
โกคู!!
183
00:19:36,677 --> 00:19:40,889
โดยละเลยประเด็นอื่นๆ
พลังของลูกชายกั๊กโรจน์...
184
00:19:41,098 --> 00:19:44,017
...สูงผิดปกติสำหรับเด็กชาวไซย่า
185
00:19:44,226 --> 00:19:46,311
อาจเป็นเพราะเครื่องเสียหรือเปล่า?
186
00:19:46,520 --> 00:19:49,606
ไม่ มันไม่ใช่ข้อผิดพลาด
187
00:19:49,815 --> 00:19:57,322
ราดิซเจ็บจริงๆ
หลังจากการโขกศีรษะของเด็กชายคนนั้น
188
00:19:58,949 --> 00:20:03,662
ดูเหมือนว่าเมื่อเลือดของเรา
รวมกับเลือดของมนุษย์โลก
189
00:20:03,871 --> 00:20:07,791
จะสร้างสายพันธุ์ลูกผสมที่แข็งแกร่งขึ้นมาก
190
00:20:08,000 --> 00:20:11,962
คุณหมายถึงซุปเปอร์ไซย่าเหรอ?
191
00:20:13,797 --> 00:20:18,385
ฉันเข้าใจ. ถ้าเราสามารถทำได้
สร้างเด็กลูกผสมมากขึ้น
192
00:20:18,594 --> 00:20:21,972
อีกแล้ว เผ่าไซย่า
การครอบครองจักรวาลไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป
193
00:20:22,890 --> 00:20:24,141
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
194
00:20:24,349 --> 00:20:27,728
ดูพวกเขาเติบโตขึ้น
และได้รับพลังอันยิ่งใหญ่
195
00:20:27,936 --> 00:20:31,940
แล้วตำแหน่งของเราจะตกอยู่ในอันตราย
196
00:20:33,150 --> 00:20:34,943
ถูกต้องแล้ว
197
00:20:35,152 --> 00:20:36,361
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน
198
00:20:36,570 --> 00:20:40,365
เราจะทำลายเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมดบนโลก
199
00:20:40,574 --> 00:20:42,868
สามวันก็เพียงพอแล้ว
200
00:20:48,290 --> 00:20:51,752
ถึงตอนนั้น นอนหลับฝันดี
201
00:20:51,960 --> 00:20:54,963
เจอกันใหม่อีกปีนะ!
202
00:21:15,150 --> 00:21:16,985
โกคู!
203
00:21:20,781 --> 00:21:22,157
โกคู!
204
00:21:22,366 --> 00:21:24,493
โกคู...
205
00:21:24,701 --> 00:21:29,247
ลูกชาย! อย่าตาย!
206
00:21:29,456 --> 00:21:30,707
โกคู!
207
00:21:38,590 --> 00:21:40,133
เขาไปแล้ว!
208
00:21:41,885 --> 00:21:45,639
ฉันเข้าใจ. คือพระเจ้า.
209
00:21:46,181 --> 00:21:50,352
เขาสามารถทำได้
210
00:21:50,560 --> 00:21:52,145
ไอ้สารเลวนั่น
211
00:21:52,354 --> 00:21:56,900
เขาต้องการใช้ซุน โกคู
เพื่อทำเรื่องโง่ๆ ให้เขา
212
00:21:57,109 --> 00:21:59,152
เรื่องไร้สาระ?
213
00:22:00,570 --> 00:22:07,744
พระเจ้าตั้งใจจะใช้ Son Goku เพื่ออะไร?
214
00:22:07,953 --> 00:22:10,747
ตอนนี้โกคูไม่อยู่ที่นี่แล้ว
เพื่อให้สามารถพึ่งพาได้
215
00:22:10,956 --> 00:22:15,460
มีวิธีอื่นอีกไหม?
เพื่อปกป้องโลก?
216
00:22:21,258 --> 00:22:28,015
ชาวไซย่าผู้ยิ่งใหญ่
จะมาถึงโลกในหนึ่งปี!
217
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
218
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
219
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
220
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
221
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
222
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
223
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
224
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
225
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
226
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
227
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
228
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
229
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
230
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
231
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
232
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪