Original subtitles

[Disclaimer: Characters, behaviors, places, organizations, professions,

and events shown in the series are entirely fictional,

solely for the purpose of entertainment, with no intention to instruct

or promote any kind of behavior; viewer discretion is advised]

Xinxin!

I'm sorry.

One day,

you'll find your own umbrella, Xinxin.

No matter how hard it rains,

you won't need to find shelter.

Sweet dreams.

Come with me.

I'll buy it for you.

Consider it a good-luck charm from a feng shui master.

Will love ever find its way to me?

It would.

You won't even see it coming.

Hey.

Why are you spacing out?

Huh?

Are you thinking about what happened last night?

I'm... I'm not.

Come on, let's go inside

and have breakfast.

Oh? Let's go.

Do you

really eat like this every day?

Have you ever heard of...

Thai barbecue,

pizza,

or even cream cheese mochi?

Of course I have.

I just don't eat them.

Afraid of gaining weight?

I'm not.

I just want to take care of my health

because my mom only has me now.

I want to take care of her for a long time.

Whoa...

You're making me

feel guilty now.

But you take good care of your mom too, don't you?

And you don't have these every day.

Am I right?

Yeah, not every day.

Who's gonna have these every day?

Here, have some of my oranges.

Try some. It’s easy to eat.

This one’s easy to eat.

It's tasty, too.

Just don't think about it. Don't overthink it.

The vibe of the house is...

A little old-fashioned.

No, I mean, it looks more luxurious.

Hi.

So pretty...

What? Where are you going?

Hello, Ms. Lada.

Is there an emergency?

There is.

What is it?

I wanted to see you.

That's not an emergency.

For me, it is.

Or I wouldn't have come all the way here to see you.

I'm totally speechless.

Let's have dinner tonight.

It's not work-related, so don't worry.

If it's not work-related,

that's even more worrying.

Why is that?

Is there something about me you don't trust?

It's not like that.

Well, I was just thinking...

What else would we have to talk about

if not work?

Of course!

Oyl!

Oh, sis?

If someone you've just met

invites you out for a meal,

do you think they're up to something?

Definitely!

What is it?

It's either an investment opportunity

or insurance they're trying to sell you.

- What? - Be serious.

How would I know?

Why don't you ask them yourself?

You sure ask a lot about other people's business.

Hm...

Anyway,

we haven't heard from Soul, have we?

I wonder how she's doing.

See?

I just said that, and you're asking again.

I don't know.

I guess they're fine, though.

Otherwise, she would've called us

to vent about it already.

Yeah, you're right...

Mm.

Alright, let's get back to work.

You shouldn't be the one saying that.

You left me here alone.

I agree with the feng shui master

that we shouldn't start foundation piling yet.

Could you say that again?

Actually, it's still unclear whether foundation piles are necessary.

We need an engineer to conduct a soil investigation first.

because it's a structural matter.

I have to apologize to everyone...

for lashing out yesterday as well.

There's nothing to worry about.

As long as you and the feng shui master

understand each other well, I'm happy.

Oh?

I have to head back to Bangkok now

because something urgent has come up.

But don't worry,

I've got dinner all taken care of.

You shouldn't miss it.

If you need anything, feel free to contact my secretary.

Thank you.

My pleasure.

You can use Madam's name

for the 6:00 P.M. reservation.

- Thank you, Madam. - Thank you.

I hope you both enjoy dinner tonight.

I'll get going now.

Of course.

Okay.

- Goodbye. - Goodbye.

Goodbye.

Want to go for a walk?

And why did you suddenly believe me?

No.

I didn't believe you.

I talked to a senior of mine who's an engineer.

Did they say we shouldn't do the piling?

No.

They said this is an engineer's job.

I should stay out of it.

They'll handle the structural work themselves.

Really?

He chewed me out for that.

How did you know piling wasn't necessary?

Well...

the topsoil there isn't quite shallow.

You know about this stuff, too?

A feng shui master should know some of this, too.

Whoa...

I'm an architect, but even I don't know this much.

That's alright.

You're an architect, Soul,

not an engineer.

It's alright if you don't know.

Uh...

what are you smiling about?

Can you call me that again?

Call you what?

You called me "Soul."

Where are you going, Xinxin? Wait for me!

Xinxin!

Come on, wait for me.

What?

Why are you pulling me?

Let's have dinner together tonight, okay?

Mm.

Madam Waen already booked us a table.

Come on, let's go back.

I'm sorry.

Just hold my hand properly.

You don't have to pull me.

Am I late, or are you just early?

I got here early

because I wanted to see you sooner.

Wine?

Sure.

What made you

ask me out to dinner?

I wanted to get to know you better,

but not as your client.

Why?

You really don't realize

I'm into you?

I know.

You're so obvious.

You are, too.

Otherwise, you wouldn't be here with me.

Aren't you put off by me?

You're not off-putting at all.

Besides,

I've had my eye on you

ever since we first met.

What about you?

Are you really into me,

or are you just interested?

Well, I don't know if I like you or not,

but I'm very interested.

I'm dying to know

if I can make you like me.

Did you come looking for me?

Mm.

I couldn't find you when I came out of the bathroom.

Well...

you took a long shower,

so I went out for a walk.

Why are you wearing your hair down today?

Well...

it goes well with my outfit today.

It really suits your outfit.

What did you just say?

No.

Nothing.

I heard you say something.

I bet you said

it doesn't suit me, or that I look ugly in it.

You look pretty...

I'm hungry.

Let's go grab something.

"Pretty..."

You...

can eat these, right?

There aren't any veggies in them.

It's just one day.

Since we're at the beach, we might as well have some seafood.

But...

I'm a bit bummed.

I thought they were gonna peel the shrimp

and crack the crabs for me.

The best part about eating seafood

is getting to do it yourself, you know.

I can't be bothered.

Oh.

I forgot to wash my hands.

I just got done playing in the sand.

Hold on, I'm gonna wash them.

Wait...

did you peel them for me?

I didn't.

I just asked the staff.

Oh...

What's the matter?

Are you allergic to seafood?

No, I'm not.

Um...

I think it's the sea breeze.

It gets colder as the sun starts to set.

Whoa.

That shrimp is huge.

What if you get sick?

I rarely get sick.

You're the one who should be careful.

What?

You peeled them for me until your hands were bleeding.

Put your spoon down!

Come on.

You can just admit you did it, you know.

It won't kill you to admit it.

You'll get too comfortable and start making me do everything.

I'm not that bad.

You are that bad.

Done.

Thank you.

Let's dig in.

Let me dip mine, too.

This is so good!

All for you. Finish them all, okay?

Can I?

I'm so full!

Are you okay?

Or do I have to carry you?

Can you?

My back's gonna break for sure.

I'm not that heavy.

So...

what are you gonna do when we get back?

Go straight to bed?

I'll probably do some work first.

You still have to do it?

I'm most productive at night,

but I don't usually stay up late.

I'm not really a fan of it.

You're taking such good care of yourself.

How could Auntie Tai still be worried about you?

My mom is just like that.

I'm all she has left now,

since my dad passed away after working so hard for our family.

So my mom doesn't want me to end up like him.

That's why...

you're taking good care of yourself for her, right?

For now, yes.

But someday, I might meet someone...

who makes me want to live a long life with them.

You used to tell me...

love will find its way to me before I even realize it, right?

Mm.

Yeah.

I think...

it's getting closer.

You're the first person I've ever brought to my place, you know.

Should I feel honored?

What? You should!

since you're my first.

You're my first, too.

But I've never been to your place, though.

I mean...

you're the first woman I've ever liked.

Come on.

- Hey... - Hey, where's your key?

What are you doing?

Nothing. I was just checking my work.

Then why are you hiding it?

I think I caught a glimpse of it.

It's the same color as the shirt I wore today.

Nothing, Xinxin.

I told you it's just some work.

Really?

Mm.

Okay.

Let me see it.

No, it's just my work.

- I really saw it. - My work...

I told you it's work. It's not... Hey...

Hey!

- Ow! - You pervert!

What, Xinxin?

I haven't even done anything.

So does that mean you'll do it if I get carried away?

What?

That means you might get carried away?

- Hey! - Ow!

It hurts. Why did you hit me, Xinxin?

Good.

Maybe now you'll remember!

Ow...

Xinxin.

Xinxin...

What? I'm gonna sleep.

Sweet dreams.

Hey, are you secretly taking pictures of me?

Mm.

Let me see. Do I look pretty?

Yeah.

Whoa!

You took really nice pictures.

Can you send them to me?

You're even prettier in person than in the photo.

It's...

It's getting too hot now.

We should get going.

Oh!

This is my favorite song.

♫Because I feel too much for you♫

♫With all my heart, but I know it's impossible♫

Lada, wanna sing? It's so much fun.

Oh, this song!

This is also my favorite, Ms. Lada!

If you don't mind.

♫The Siam tulips bloom, but soon they will wither♫

♫I'm still waiting just the same,♫

♫Whose woman have you become?♫

♫The Siam tulips bloom, but soon they will wither♫

Same clothes.

Hey.

Are you up already?

There's nothing in your fridge, Mim.

How about a fried egg?

"Mim..."

Do you even remember anything?

Gosh. Hey, you...

- Don't go limp on me. - I'm sleepy...

You have to help me, too.

Ouch...

What’s with all that “you and I”?

Well, just "You and I."

I'm tired of "Ms." this and that.

Oh...

Lada...

Do you really like me...

or are you just messing with me?

Well...

It's...

Um...

I didn't answer you last night

because you were too drunk.

As for whether

I really like you or I'm just messing around...

It's fun.

It's fun being with you.

So, I think...

I actually might really like you, Mim.

Thank you for dropping me off.

Aren’t you even going to invite me in?

Nope.

My mom isn't home yet.

I'm afraid I won't be safe.

Xinxin.

If you keep saying things like this,

I'll start thinking you're actually scared of me.

It's not like that. I'm not scared of you.

I was just joking.

Okay.

At least I know...

you care about me.

See you later.

There's no reason for us to meet again.

Oh,

there are plenty of reasons.

I'll head inside now.

Bye-bye.

Well,

and...

don't stay up late.

Or Auntie Tai will be worried about you.

Come on, let me help.

I'll close it for you.

Go on inside.

Gosh, Soul, are you smiling?

[Xinxin]

Hm...

You took so many pictures of me, Miss Architect.

Since you took so many,

I guess I should charge you, huh?

Shouldn't you be thanking me

for the photos you can post on Instagram?

Oh, thank you.

Sweet dreams, Xinxin.

Not yet.

[New post]

She took some pretty cute pictures, huh?

[Share]

[JR CONSTRUCTION]

Weird.

So weird.

True.

She's usually as expressionless as a robot.

The moment she got back from Prachuap Khiri Khan,

she started smiling.

Come on, what are we waiting for?

Let's go.

- Soul! - Soul!

Gosh...

You scared the heck out of me.

Popping up out of nowhere like ghosts.

Wow...

Was there something good at Pran Buri or what?

- Yeah. - Exactly.

Why do you ask?

Well,

you walked into our office with this creepy smile.

- Yeah. - Plus, you're wearing your lucky color.

- That's right. - Yeah.

Is it that obvious?

Yeah!

Since when did you start believing in this stuff?

I thought you said it was nonsense.

It doesn't hurt to believe a little, does it?

I've got a client meeting today,

so it's nice to have something to believe in.

Oh...

Really?

You're acting suspicious, huh?

Stop teasing me and get the work ready for the client.

If you two keep teasing me,

I'll rat you out to the boss

and tell him you've got nothing better to do.

Hey!

Alright, you can take it from here, Mim.

- I'd better...get back to work. - Hey.

Hey, I'm...

I'm busy now.

- I'm off. Bye-bye. - Hey, Mim... Mim!

Mim! Your card!

- Mim. I'm out. - Hey!

Hello, Xinxin.

Miss Architect.

I'm waiting to meet a client. I'll be done in half an hour.

Is something up, Xinxin?

Well... never mind. That’s all.

Hold on!

Xinxin!

What's the matter, Xinxin?

Something urgent came up. Can you handle the client for me?!

I'll talk to the boss about this later.

Hey, Soul!

Wait!

Uh...

Could you move back a little bit?

I'm a little uncomfortable.

Sorry, my eyesight isn't that great,

so I have to look at things up close.

Oh...

Well...

I'll show it to you once it's done.

Alright.

How about this?

Once we're done with work,

why don't we go out to eat together?

Just think of it as a little celebration for working together.

I'm afraid I can't.

It won't take long.

I don't think she can.

Who are you?

How did you get into my house?!

I'm Feng Shui Master Xinxin's girlfriend.

Even matching outfits, huh?

I didn't think the timing would be this perfect.

You can let go of me now.

Why did you say that to him?

Say what?

Well...

Telling him

that I'm your girlfriend?

Mm.

Would he have let you go

if I hadn't said that to his face?

You can tell just by looking at his face that he's not trustworthy.

Thank you...for coming.

Hey.

What about your work?

You said you have a client meeting today.

Don't worry.

You're more important, Xinxin.

I'm sorry for causing you trouble.

I told you it's okay.

Don't worry about it.

But if you feel bad,

why don't you treat me to a meal?

Mm.

Mm...

You promise?

Hello. A table for two?

Yes.

Um... excuse me...

you two are a couple, right?

No, we're not!

Oh, I saw you wearing matching outfits, so I assumed you were.

My apologies.

Today is the owner's wedding anniversary,

so we're offering a special 20% discount on food

for all couples.

We are.

Well...we had a little spat,

but we're actually dating.

Oh, alright. Right this way, please.

What are you doing?

What?

You told my client we were a couple earlier,

so I'm just doing the same.

They’re even offering 20% off.

Who wouldn't want that?

I'm blushing here.

Come on.

Gosh!

Why are you wearing your hair down again today?

Don't tell me...

it goes with this outfit, too.

It really does match, though.

Oh, really?

I thought you let your hair down

because I said

you looked pretty with it down the other day.

It's not like that.

I look pretty no matter how I wear my hair.

That's true.

How did you know about this restaurant?

I bet you bring girls here on dates all the time.

There's nothing but couples.

Why would I bring girls here all the time?

Well...

this place looks so romantic.

It's perfect for a date.

In that case...

I guess you're the first woman

I've ever brought here on a date.

You don't have to do this for me.

I won't tell Auntie Tai.

What I'm doing

is because I want to do it for you.

Not because anyone told me to.

Well...

you must be quite the flirt, then.

Hm?

Well...

you look after me, take care of me, pay attention to me,

and sometimes you even spoil me.

That's what you'd call flirting.

So, can I?

You can call me anytime.

Hm?

If you ever run into something you're not okay with

and don't know who to call,

you can always call me.

You can even use my name and say I'm your girlfriend.

You, too.

Hm?

You can use my name, too.

Just in case you get caught dating around or something,

you can use my name as an excuse.

Hm... I don't think

I'd ever need to use your name.

Because lately,

you're the only one in my life.

So there's no need to use your name.

So Soul is your architect?

Let's talk about these two.

Hey, how could you not tell me?!

I'm shocked!

Are you really sick?

Why don't we share a bed every night?

What?

Where do we go from here?

When we really like someone,

what does it feel like?

Try placing your hand on your heart, like this.

You're calling so early. What's up?

What's today's lucky color?

There's plenty of information online, isn't there?

I wanted to ask an expert to make sure I got it right.

Light blue and dark blue for career success.

Just don't wear black or gray.

That will bring bad luck.

Alright.

Understood, Miss Feng Shui.