1
00:00:00,100 --> 00:00:02,550
[Avertissement : personnages, comportements,
lieux, organisations, professions,

2
00:00:02,570 --> 00:00:05,030
et événements présentés
dans la série sont entièrement fictifs,

3
00:00:05,050 --> 00:00:07,510
uniquement à des fins de divertissement,
sans intention d'instruire

4
00:00:07,530 --> 00:00:09,990
ou promouvoir tout type de comportement ;
la discrétion du téléspectateur est conseillée]

5
00:00:13,710 --> 00:00:14,810
Xin Xin !

6
00:00:16,710 --> 00:00:17,790
Je suis désolé.

7
00:00:18,600 --> 00:00:19,600
Un jour,

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,090
tu trouveras ton propre parapluie, Xinxin.

9
00:00:22,260 --> 00:00:24,520
Peu importe à quel point il pleut,

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,610
vous n'aurez pas besoin de trouver un abri.

11
00:00:28,550 --> 00:00:29,500
Fais de beaux rêves.

12
00:00:35,070 --> 00:00:36,070
Viens avec moi.

13
00:00:36,510 --> 00:00:37,680
Je vais l'acheter pour toi.

14
00:00:37,850 --> 00:00:40,100
Considérez cela comme un porte-bonheur
d'un maître feng shui.

15
00:00:41,190 --> 00:00:43,480
L'amour trouvera-t-il un jour son chemin vers moi ?

16
00:00:43,620 --> 00:00:44,560
Ce serait le cas.

17
00:00:44,580 --> 00:00:46,010
Vous ne le verrez même pas venir.

18
00:01:45,850 --> 00:01:46,610
Hé.

19
00:01:47,270 --> 00:01:48,320
Pourquoi vous espacez-vous ?

20
00:01:49,490 --> 00:01:49,890
Hein?

21
00:01:50,220 --> 00:01:51,480
Pensez-vous à
que s'est-il passé hier soir ?

22
00:01:51,940 --> 00:01:53,610
Je le suis... je ne le suis pas.

23
00:01:55,040 --> 00:01:56,170
Allez, allons à l'intérieur

24
00:01:56,190 --> 00:01:57,200
et prendre le petit déjeuner.

25
00:01:58,330 --> 00:01:59,690
Oh? Allons-y.

26
00:02:01,910 --> 00:02:03,200
Est-ce que tu

27
00:02:03,830 --> 00:02:05,690
tu manges vraiment comme ça tous les jours ?

28
00:02:10,270 --> 00:02:12,290
Avez-vous déjà entendu parler de...

29
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
barbecue thaïlandais,

30
00:02:13,700 --> 00:02:14,770
des pizzas,

31
00:02:15,060 --> 00:02:17,040
ou même des mochi au fromage à la crème ?

32
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
Bien sûr que oui.

33
00:02:19,820 --> 00:02:21,440
Je ne les mange tout simplement pas.

34
00:02:24,330 --> 00:02:25,400
Peur de prendre du poids ?

35
00:02:27,710 --> 00:02:28,710
Je ne le suis pas.

36
00:02:29,050 --> 00:02:31,900
Je veux juste prendre soin de ma santé

37
00:02:32,510 --> 00:02:34,810
parce que ma mère n'a que moi maintenant.

38
00:02:35,420 --> 00:02:37,480
Je veux prendre soin d'elle pendant longtemps.

39
00:02:38,910 --> 00:02:39,910
Waouh...

40
00:02:41,050 --> 00:02:42,070
Tu me fais

41
00:02:43,020 --> 00:02:44,300
je me sens coupable maintenant.

42
00:02:46,810 --> 00:02:49,410
Mais tu prends bien soin de
ta mère aussi, n'est-ce pas ?

43
00:02:49,470 --> 00:02:51,910
Et vous n'en avez pas tous les jours.

44
00:02:52,510 --> 00:02:53,190
Ai-je raison ?

45
00:02:54,020 --> 00:02:55,690
Ouais, pas tous les jours.

46
00:02:56,500 --> 00:02:57,700
Qui va en manger tous les jours ?

47
00:02:57,720 --> 00:02:59,800
Tiens, prends quelques-unes de mes oranges.

48
00:03:01,090 --> 00:03:02,890
Essayez-en. C'est facile à manger.

49
00:03:09,440 --> 00:03:11,010
Celui-ci est facile à manger.

50
00:03:11,220 --> 00:03:12,220
C'est savoureux aussi.

51
00:03:15,790 --> 00:03:17,990
N'y pense pas.
N'y pensez pas trop.

52
00:03:18,900 --> 00:03:21,120
L'ambiance de la maison est...

53
00:03:21,290 --> 00:03:22,430
Un peu démodé.

54
00:03:22,450 --> 00:03:24,580
Non, je veux dire, ça a l'air plus luxueux.

55
00:03:30,310 --> 00:03:31,200
Salut.

56
00:03:32,460 --> 00:03:33,700
Tellement jolie...

57
00:03:37,720 --> 00:03:39,290
Quoi ? Où vas-tu?

58
00:03:41,400 --> 00:03:42,590
Bonjour, Mme Lada.

59
00:03:53,910 --> 00:03:55,510
Y a-t-il une urgence ?

60
00:03:56,410 --> 00:03:57,190
Il y a.

61
00:03:58,500 --> 00:03:59,720
Qu'est-ce que c'est?

62
00:04:00,010 --> 00:04:01,170
Je voulais te voir.

63
00:04:02,500 --> 00:04:04,160
Ce n'est pas une urgence.

64
00:04:04,730 --> 00:04:05,920
Pour moi, ça l'est.

65
00:04:06,220 --> 00:04:08,370
Ou je ne serais pas venu
tout le chemin ici pour vous voir.

66
00:04:11,120 --> 00:04:12,950
Je suis totalement sans voix.

67
00:04:13,840 --> 00:04:15,300
Allons dîner ce soir.

68
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
Ce n'est pas lié au travail, alors ne vous inquiétez pas.

69
00:04:19,040 --> 00:04:20,580
Si ce n'est pas lié au travail,

70
00:04:20,600 --> 00:04:22,170
c'est encore plus inquiétant.

71
00:04:22,520 --> 00:04:23,610
Pourquoi donc?

72
00:04:24,330 --> 00:04:27,200
Y a-t-il quelque chose chez moi
tu n'as pas confiance ?

73
00:04:27,550 --> 00:04:28,920
Ce n'est pas comme ça.

74
00:04:29,220 --> 00:04:31,000
Eh bien, je pensais juste...

75
00:04:31,020 --> 00:04:32,580
De quoi d'autre aurions-nous à parler

76
00:04:32,970 --> 00:04:35,120
sinon ça marche ?

77
00:04:36,480 --> 00:04:37,480
Bien sûr!

78
00:06:20,620 --> 00:06:21,770
Oyl!

79
00:06:21,790 --> 00:06:22,810
Oh, sœurette ?

80
00:06:25,330 --> 00:06:27,180
Si quelqu'un que tu viens de rencontrer

81
00:06:27,490 --> 00:06:29,380
vous invite à un repas,

82
00:06:29,590 --> 00:06:31,010
tu penses qu'ils préparent quelque chose ?

83
00:06:33,790 --> 00:06:34,610
Certainement!

84
00:06:35,310 --> 00:06:36,570
Qu'est-ce que c'est?

85
00:06:37,120 --> 00:06:38,400
C'est soit une opportunité d'investissement

86
00:06:38,800 --> 00:06:40,440
ou une assurance qu'ils essaient de vous vendre.

87
00:06:41,510 --> 00:06:43,190
- Quoi?
- Soyez sérieux.

88
00:06:43,220 --> 00:06:45,600
Comment le saurais-je ?

89
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
Pourquoi ne leur poses-tu pas la question toi-même ?

90
00:06:47,970 --> 00:06:50,120
Tu en demandes certainement beaucoup
sur les affaires des autres.

91
00:06:53,530 --> 00:06:54,590
Hum...

92
00:06:55,730 --> 00:06:56,850
Quoi qu'il en soit,

93
00:06:57,590 --> 00:06:59,490
nous n'avons pas eu de nouvelles de Soul, n'est-ce pas ?

94
00:07:00,510 --> 00:07:01,660
Je me demande comment elle va.

95
00:07:01,680 --> 00:07:02,520
Voir?

96
00:07:02,540 --> 00:07:04,600
Je viens de le dire, et vous me le demandez à nouveau.

97
00:07:07,320 --> 00:07:08,210
Je ne sais pas.

98
00:07:08,230 --> 00:07:10,210
Mais je suppose qu'ils vont bien.

99
00:07:10,230 --> 00:07:11,820
Sinon, elle nous aurait appelé

100
00:07:11,840 --> 00:07:13,310
pour m'en défouler déjà.

101
00:07:14,200 --> 00:07:15,390
Ouais, tu as raison...

102
00:07:15,410 --> 00:07:16,030
Mm.

103
00:07:16,170 --> 00:07:17,790
Très bien, retournons au travail.

104
00:07:18,900 --> 00:07:20,720
Ce n'est pas toi qui devrais dire ça.

105
00:07:21,810 --> 00:07:23,100
Tu m'as laissé seul ici.

106
00:07:27,180 --> 00:07:29,060
Je suis d'accord avec le maître feng shui

107
00:07:29,080 --> 00:07:31,120
que nous ne devrions pas encore commencer à construire les fondations.

108
00:07:31,540 --> 00:07:32,640
Pourriez-vous répéter cela ?

109
00:07:32,900 --> 00:07:35,960
En fait, ce n'est toujours pas clair
si des pieux de fondation sont nécessaires.

110
00:07:36,070 --> 00:07:38,670
Nous avons besoin d'un ingénieur
procéder d'abord à une étude du sol.

111
00:07:38,690 --> 00:07:40,610
parce que c'est une question structurelle.

112
00:07:41,970 --> 00:07:45,000
Je dois m'excuser auprès de tout le monde...

113
00:07:45,200 --> 00:07:46,620
pour s'être déchaîné hier également.

114
00:07:48,610 --> 00:07:49,800
Il n'y a rien à craindre.

115
00:07:49,820 --> 00:07:52,820
Tant que toi et le maître du feng shui

116
00:07:52,840 --> 00:07:54,890
je me comprends bien, je suis content.

117
00:07:56,420 --> 00:07:56,990
Oh?

118
00:07:57,010 --> 00:07:59,510
Je dois retourner à Bangkok maintenant

119
00:07:59,610 --> 00:08:01,090
parce que quelque chose d'urgent est survenu.

120
00:08:01,110 --> 00:08:03,080
Mais ne t'inquiète pas,

121
00:08:03,100 --> 00:08:05,000
J'ai tout préparé pour le dîner.

122
00:08:05,250 --> 00:08:06,390
Vous ne devriez pas le manquer.

123
00:08:06,410 --> 00:08:07,890
Si tu as besoin de quelque chose,
n'hésitez pas à contacter ma secrétaire.

124
00:08:07,910 --> 00:08:08,730
Merci.

125
00:08:08,750 --> 00:08:09,790
Avec plaisir.

126
00:08:10,200 --> 00:08:12,190
Vous pouvez utiliser le nom de Madame

127
00:08:12,210 --> 00:08:13,600
pour le 18h00 réservation.

128
00:08:13,700 --> 00:08:15,510
- Merci, Madame.
- Merci.

129
00:08:15,530 --> 00:08:17,290
J'espère que vous apprécierez tous les deux le dîner ce soir.

130
00:08:17,310 --> 00:08:18,390
Je vais y aller maintenant.

131
00:08:18,410 --> 00:08:19,110
Bien sûr.

132
00:08:19,130 --> 00:08:20,110
D'accord.

133
00:08:20,610 --> 00:08:21,770
- Au revoir.
- Au revoir.

134
00:08:21,790 --> 00:08:23,090
Au revoir.

135
00:08:30,690 --> 00:08:31,990
Envie de faire une promenade ?

136
00:08:37,970 --> 00:08:40,210
Et pourquoi m'as-tu soudainement cru ?

137
00:08:41,320 --> 00:08:42,190
Non.

138
00:08:42,400 --> 00:08:43,960
Je ne t'ai pas cru.

139
00:08:44,710 --> 00:08:47,710
J'ai parlé à un de mes aînés
qui est ingénieur.

140
00:08:49,110 --> 00:08:51,320
Ont-ils dit que nous ne devrions pas faire de pieux ?

141
00:08:52,630 --> 00:08:53,510
Non.

142
00:08:53,530 --> 00:08:56,030
Ils ont dit que c'était un travail d'ingénieur.

143
00:08:56,050 --> 00:08:57,290
Je devrais rester en dehors de ça.

144
00:08:57,310 --> 00:08:58,820
Ils géreront
le gros œuvre lui-même.

145
00:08:59,540 --> 00:09:00,310
Vraiment?

146
00:09:01,720 --> 00:09:03,190
Il m'a critiqué pour ça.

147
00:09:04,600 --> 00:09:07,320
Comment saviez-vous que l’empilage n’était pas nécessaire ?

148
00:09:08,830 --> 00:09:10,100
Eh bien...

149
00:09:20,210 --> 00:09:21,900
la couche arable n'y est pas très superficielle.

150
00:09:23,100 --> 00:09:24,710
Vous êtes également au courant de ce genre de choses ?

151
00:09:25,840 --> 00:09:27,690
Un maître du feng shui
je devrais en savoir un peu aussi.

152
00:09:27,710 --> 00:09:28,710
Waouh...

153
00:09:29,100 --> 00:09:31,770
je suis architecte,
mais même moi, je n'en sais pas grand-chose.

154
00:09:32,030 --> 00:09:33,310
C'est bon.

155
00:09:33,340 --> 00:09:34,830
Tu es un architecte, Soul,

156
00:09:34,850 --> 00:09:36,070
pas un ingénieur.

157
00:09:36,090 --> 00:09:37,290
Ce n'est pas grave si vous ne savez pas.

158
00:09:40,700 --> 00:09:41,410
Euh...

159
00:09:41,600 --> 00:09:42,810
pourquoi tu souris ?

160
00:09:44,010 --> 00:09:45,180
Pouvez-vous m'appeler à nouveau comme ça ?

161
00:09:46,300 --> 00:09:47,440
Tu t'appelles quoi ?

162
00:09:48,510 --> 00:09:49,810
Tu m'as appelé "Âme".

163
00:09:55,610 --> 00:09:57,810
Où vas-tu, Xinxin ? Attendez-moi!

164
00:09:58,500 --> 00:09:59,210
Xin Xin !

165
00:09:59,490 --> 00:10:00,730
Allez, attends-moi.

166
00:10:02,880 --> 00:10:03,920
Quoi?

167
00:10:04,120 --> 00:10:05,290
Pourquoi tu me tires ?

168
00:10:07,290 --> 00:10:09,020
Dînons ensemble ce soir, d'accord ?

169
00:10:13,920 --> 00:10:14,590
Mm.

170
00:10:15,490 --> 00:10:17,590
Madame Waen nous a déjà réservé une table.

171
00:10:20,850 --> 00:10:22,300
Allez, revenons.

172
00:10:31,190 --> 00:10:32,190
Je suis désolé.

173
00:10:34,510 --> 00:10:36,300
Tiens-moi juste la main correctement.

174
00:10:36,320 --> 00:10:37,590
Tu n'es pas obligé de me tirer.

175
00:11:21,200 --> 00:11:23,700
Suis-je en retard ou es-tu juste en avance ?

176
00:11:24,730 --> 00:11:26,000
Je suis arrivé tôt

177
00:11:26,540 --> 00:11:28,400
parce que je voulais te voir plus tôt.

178
00:11:33,180 --> 00:11:34,000
Vin?

179
00:11:35,330 --> 00:11:36,120
Bien sûr.

180
00:11:56,320 --> 00:11:57,530
Qu'est-ce qui t'a fait

181
00:11:57,610 --> 00:11:59,210
m'inviter à dîner ?

182
00:12:00,700 --> 00:12:02,600
Je voulais mieux te connaître,

183
00:12:03,140 --> 00:12:05,230
mais pas en tant que client.

184
00:12:06,910 --> 00:12:07,580
Pourquoi?

185
00:12:08,790 --> 00:12:10,300
Tu ne réalises vraiment pas

186
00:12:11,450 --> 00:12:12,810
Tu me plais ?

187
00:12:15,230 --> 00:12:16,400
Je sais.

188
00:12:17,000 --> 00:12:18,320
Tu es tellement évident.

189
00:12:20,220 --> 00:12:21,610
Vous l’êtes aussi.

190
00:12:22,310 --> 00:12:23,640
Sinon,
tu ne serais pas ici avec moi.

191
00:12:27,090 --> 00:12:28,300
N'es-tu pas rebuté par moi ?

192
00:12:30,520 --> 00:12:32,300
Vous n'êtes pas du tout rebutant.

193
00:12:33,140 --> 00:12:34,300
D'ailleurs,

194
00:12:34,590 --> 00:12:36,880
J'avais un œil sur toi

195
00:12:37,010 --> 00:12:38,500
depuis notre première rencontre.

196
00:12:44,340 --> 00:12:45,290
Et toi?

197
00:12:46,500 --> 00:12:47,880
Es-tu vraiment en moi,

198
00:12:47,900 --> 00:12:49,710
ou êtes-vous simplement intéressé ?

199
00:12:52,450 --> 00:12:55,380
Eh bien, je ne sais pas si je t'aime ou pas,

200
00:12:56,110 --> 00:12:57,910
mais je suis très intéressé.

201
00:13:03,700 --> 00:13:05,290
je meurs d'envie de savoir

202
00:13:05,500 --> 00:13:07,800
si je peux te faire m'aimer.

203
00:14:16,400 --> 00:14:17,530
Es-tu venu me chercher ?

204
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
Mm.

205
00:14:22,380 --> 00:14:24,690
Je n'ai pas pu te trouver
quand je suis sorti de la salle de bain.

206
00:14:26,190 --> 00:14:26,800
Eh bien...

207
00:14:27,000 --> 00:14:28,580
tu as pris une longue douche,

208
00:14:28,600 --> 00:14:30,110
alors je suis sorti me promener.

209
00:14:31,730 --> 00:14:33,320
Pourquoi tu te coiffes aujourd'hui ?

210
00:14:35,630 --> 00:14:36,290
Eh bien...

211
00:14:36,740 --> 00:14:37,900
ça va bien avec ma tenue d'aujourd'hui.

212
00:14:40,800 --> 00:14:41,980
Cela convient vraiment à votre tenue.

213
00:14:44,300 --> 00:14:45,370
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

214
00:14:48,060 --> 00:14:48,900
Non.

215
00:14:49,340 --> 00:14:50,340
Rien.

216
00:14:51,550 --> 00:14:53,210
Je t'ai entendu dire quelque chose.

217
00:14:53,590 --> 00:14:55,030
Je parie que tu as dit

218
00:14:55,050 --> 00:14:57,610
ça ne me convient pas,
ou que j'ai l'air moche dedans.

219
00:15:00,810 --> 00:15:01,810
Tu es jolie...

220
00:15:15,410 --> 00:15:16,700
J'ai faim.

221
00:15:16,820 --> 00:15:17,890
Allons chercher quelque chose.

222
00:15:20,600 --> 00:15:21,400
"Joli..."

223
00:15:28,390 --> 00:15:29,390
Vous...

224
00:15:29,790 --> 00:15:31,000
je peux manger ça, non ?

225
00:15:31,800 --> 00:15:33,490
Il n'y a pas de légumes dedans.

226
00:15:34,270 --> 00:15:35,390
C'est juste un jour.

227
00:15:35,410 --> 00:15:37,730
Puisque nous sommes à la plage,
autant prendre des fruits de mer.

228
00:15:41,030 --> 00:15:41,990
Mais...

229
00:15:42,530 --> 00:15:43,810
Je suis un peu déçu.

230
00:15:44,100 --> 00:15:46,110
Je pensais qu'ils allaient éplucher les crevettes

231
00:15:46,130 --> 00:15:47,630
et casse les crabes pour moi.

232
00:15:48,690 --> 00:15:50,510
Le meilleur dans la consommation de fruits de mer

233
00:15:50,530 --> 00:15:52,630
c'est de le faire vous-même, vous savez.

234
00:15:54,220 --> 00:15:55,710
Je ne peux pas être dérangé.

235
00:15:56,290 --> 00:15:56,840
Oh.

236
00:15:57,500 --> 00:15:58,920
J'ai oublié de me laver les mains.

237
00:15:59,150 --> 00:16:00,600
Je viens juste de finir de jouer dans le sable.

238
00:16:01,290 --> 00:16:02,490
Attends, je vais les laver.

239
00:16:19,590 --> 00:16:20,280
Attends...

240
00:16:20,570 --> 00:16:21,910
tu les as épluchés pour moi ?

241
00:16:24,090 --> 00:16:25,200
Je ne l'ai pas fait.

242
00:16:25,510 --> 00:16:27,100
Je viens de demander au personnel.

243
00:16:27,580 --> 00:16:29,420
Ah...

244
00:16:39,940 --> 00:16:41,030
Quel est le problème ?

245
00:16:41,290 --> 00:16:42,560
Êtes-vous allergique aux fruits de mer?

246
00:16:42,700 --> 00:16:44,710
Non, je ne le suis pas.

247
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
Euh...

248
00:16:46,300 --> 00:16:48,650
Je pense que c'est la brise marine.

249
00:16:48,910 --> 00:16:51,300
Il fait plus froid à mesure que le soleil commence à se coucher.

250
00:16:52,420 --> 00:16:53,200
Waouh.

251
00:16:53,850 --> 00:16:55,400
Cette crevette est énorme.

252
00:16:55,420 --> 00:16:57,800
Et si vous tombez malade ?

253
00:16:59,320 --> 00:17:00,610
Je tombe rarement malade.

254
00:17:00,830 --> 00:17:02,720
C'est vous qui devriez faire attention.

255
00:17:16,930 --> 00:17:17,630
Quoi?

256
00:17:18,730 --> 00:17:22,210
Tu les as épluchés pour moi
jusqu'à ce que tes mains saignent.

257
00:17:24,210 --> 00:17:25,210
Posez votre cuillère !

258
00:17:25,650 --> 00:17:26,330
Allez.

259
00:17:28,990 --> 00:17:31,810
Tu peux juste admettre que tu l'as fait, tu sais.

260
00:17:31,830 --> 00:17:33,800
Ça ne te tuera pas de l'admettre.

261
00:17:35,000 --> 00:17:37,490
Tu seras trop à l'aise
et commence à me faire tout faire.

262
00:17:39,500 --> 00:17:41,210
Je ne suis pas si mauvais.

263
00:17:41,510 --> 00:17:42,800
Tu es si mauvais.

264
00:18:00,810 --> 00:18:01,990
Fait.

265
00:18:06,810 --> 00:18:07,810
Merci.

266
00:18:14,130 --> 00:18:15,200
Allons creuser.

267
00:18:16,310 --> 00:18:17,480
Laisse-moi tremper le mien aussi.

268
00:18:23,550 --> 00:18:24,600
C'est tellement bon !

269
00:18:26,520 --> 00:18:28,280
Tout pour toi. Finis-les tous, d'accord ?

270
00:18:28,300 --> 00:18:29,300
Puis-je?

271
00:18:37,500 --> 00:18:39,210
Je suis tellement rassasié !

272
00:18:39,740 --> 00:18:40,980
Êtes-vous d'accord?

273
00:18:41,610 --> 00:18:42,920
Ou dois-je te porter ?

274
00:18:43,990 --> 00:18:45,110
Peux-tu?

275
00:18:46,690 --> 00:18:48,250
Mon dos va se briser, c'est sûr.

276
00:18:49,220 --> 00:18:51,500
Je ne suis pas si lourd.

277
00:18:53,460 --> 00:18:54,970
Alors...

278
00:18:54,990 --> 00:18:56,560
qu'est-ce que tu vas faire à notre retour ?

279
00:18:56,590 --> 00:18:57,590
Aller directement au lit ?

280
00:18:58,320 --> 00:19:00,120
Je vais probablement travailler d'abord.

281
00:19:01,250 --> 00:19:02,960
Tu dois encore le faire ?

282
00:19:03,310 --> 00:19:05,300
Je suis plus productif la nuit,

283
00:19:05,790 --> 00:19:07,130
mais je ne veille généralement pas tard.

284
00:19:07,150 --> 00:19:08,510
Je n'en suis pas vraiment fan.

285
00:19:10,010 --> 00:19:12,000
Tu prends tellement soin de toi.

286
00:19:12,020 --> 00:19:13,820
Comment tante Tai a-t-elle pu
tu es toujours inquiet pour toi ?

287
00:19:14,250 --> 00:19:15,940
Ma mère est comme ça.

288
00:19:16,250 --> 00:19:18,390
Je suis tout ce qu'il lui reste maintenant,

289
00:19:19,320 --> 00:19:22,910
depuis que mon père est décédé
après avoir travaillé si dur pour notre famille.

290
00:19:23,610 --> 00:19:26,220
Alors ma mère ne veut pas de moi
pour finir comme lui.

291
00:19:27,510 --> 00:19:28,620
C'est pourquoi...

292
00:19:29,570 --> 00:19:31,990
tu prends bien soin
de toi pour elle, non ?

293
00:19:34,890 --> 00:19:36,420
Pour l'instant, oui.

294
00:19:37,780 --> 00:19:40,680
Mais un jour, je rencontrerai peut-être quelqu'un...

295
00:19:41,700 --> 00:19:44,490
qui me fait
je veux vivre longtemps avec eux.

296
00:19:47,700 --> 00:19:49,480
Tu me disais...

297
00:19:49,780 --> 00:19:52,800
l'amour trouvera son chemin vers moi
avant même que je m'en rende compte, n'est-ce pas ?

298
00:19:54,740 --> 00:19:55,620
Mm.

299
00:19:56,710 --> 00:19:57,820
Ouais.

300
00:19:59,530 --> 00:20:00,810
Je pense...

301
00:20:01,160 --> 00:20:02,410
ça se rapproche.

302
00:20:23,500 --> 00:20:27,020
Tu es la première personne
Je l'ai déjà amené chez moi, tu sais.

303
00:20:28,230 --> 00:20:29,700
Dois-je me sentir honoré ?

304
00:20:30,500 --> 00:20:32,600
Quoi? Tu devrais!

305
00:20:33,010 --> 00:20:35,280
puisque tu es mon premier.

306
00:20:36,110 --> 00:20:38,030
Tu es mon premier aussi.

307
00:20:39,800 --> 00:20:42,010
Mais je ne suis jamais allé chez toi.

308
00:20:43,710 --> 00:20:45,200
Je veux dire...

309
00:20:45,590 --> 00:20:48,180
tu es la première femme que j'aime.

310
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
Allez.

311
00:20:58,510 --> 00:21:00,150
- Hé...
- Hé, où est ta clé ?

312
00:21:07,500 --> 00:21:08,300
Que fais-tu?

313
00:21:09,400 --> 00:21:11,900
Rien. Je vérifiais juste mon travail.

314
00:21:13,000 --> 00:21:14,510
Alors pourquoi tu le caches ?

315
00:21:15,210 --> 00:21:17,280
Je crois que j'en ai eu un aperçu.

316
00:21:17,420 --> 00:21:20,550
C'est la même couleur
comme la chemise que je portais aujourd'hui.

317
00:21:20,730 --> 00:21:21,660
Rien, Xinxin.

318
00:21:21,670 --> 00:21:23,690
Je t'ai dit que c'était juste du travail.

319
00:21:25,220 --> 00:21:26,290
Vraiment?

320
00:21:26,840 --> 00:21:27,790
Mm.

321
00:21:29,410 --> 00:21:30,410
D'accord.

322
00:21:33,660 --> 00:21:34,400
Laisse-moi le voir.

323
00:21:34,920 --> 00:21:37,290
Non, c'est juste mon travail.

324
00:21:37,310 --> 00:21:38,710
- Je l'ai vraiment vu.
- Mon travail...

325
00:21:38,910 --> 00:21:40,800
Je t'ai dit que c'était du travail. Ce n'est pas... Hé...

326
00:21:41,610 --> 00:21:42,520
Hé!

327
00:22:01,410 --> 00:22:02,590
- Aïe !
- Espèce de pervers !

328
00:22:06,200 --> 00:22:07,070
Quoi, Xinxin ?

329
00:22:07,080 --> 00:22:08,920
Je n'ai même rien fait.

330
00:22:10,000 --> 00:22:12,610
Alors est-ce que ça veut dire
tu le feras si je m'emporte ?

331
00:22:14,520 --> 00:22:15,310
Quoi?

332
00:22:16,010 --> 00:22:17,960
Cela veut dire que vous pourriez vous laisser emporter ?

333
00:22:18,480 --> 00:22:19,320
- Hé!
- Aïe !

334
00:22:19,400 --> 00:22:21,900
Ça fait mal. Pourquoi m'as-tu frappé, Xinxin ?

335
00:22:22,840 --> 00:22:23,840
Bien.

336
00:22:23,860 --> 00:22:24,800
Peut-être que maintenant vous vous en souviendrez !

337
00:22:25,010 --> 00:22:25,790
Aïe...

338
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Xinxin.

339
00:23:00,260 --> 00:23:01,280
Xinxin...

340
00:23:01,710 --> 00:23:04,110
Quoi ? Je vais dormir.

341
00:23:05,740 --> 00:23:06,790
Fais de beaux rêves.

342
00:23:55,420 --> 00:23:57,800
Hé, es-tu
en train de me prendre en photo en secret ?

343
00:23:59,810 --> 00:24:00,600
Mm.

344
00:24:01,900 --> 00:24:03,410
Laissez-moi voir. Est-ce que je suis jolie ?

345
00:24:06,810 --> 00:24:07,810
Ouais.

346
00:24:09,600 --> 00:24:10,200
Waouh !

347
00:24:10,700 --> 00:24:12,000
Tu as pris de très belles photos.

348
00:24:12,020 --> 00:24:13,100
Pouvez-vous me les envoyer ?

349
00:24:15,510 --> 00:24:17,100
Tu es encore plus jolie
en personne que sur la photo.

350
00:24:25,040 --> 00:24:25,690
C'est...

351
00:24:25,910 --> 00:24:27,100
Il fait trop chaud maintenant.

352
00:24:27,490 --> 00:24:28,290
Nous devrions y aller.

353
00:25:09,190 --> 00:25:09,810
Oh!

354
00:25:10,390 --> 00:25:12,330
C'est ma chanson préférée.

355
00:25:13,010 --> 00:25:18,090
♫Parce que je ressens trop pour toi♫

356
00:25:18,610 --> 00:25:25,360
♫De tout mon cœur,
mais je sais que c'est impossible ♫

357
00:25:25,380 --> 00:25:28,040
Lada, tu veux chanter ? C'est tellement amusant.

358
00:25:28,060 --> 00:25:29,060
Ah cette chanson !

359
00:25:29,080 --> 00:25:31,410
C'est aussi mon préféré, Mme Lada !

360
00:25:31,630 --> 00:25:32,900
Si cela ne te dérange pas.

361
00:25:34,200 --> 00:25:38,320
♫Les tulipes du Siam fleurissent,
mais bientôt ils se faneront ♫

362
00:25:38,340 --> 00:25:40,710
♫J'attends toujours quand même,♫

363
00:25:40,720 --> 00:25:44,440
♫De quelle femme es-tu devenue ?♫

364
00:25:47,160 --> 00:25:52,380
♫Les tulipes du Siam fleurissent,
mais bientôt ils se faneront ♫

365
00:26:50,210 --> 00:26:51,310
Mêmes vêtements.

366
00:27:22,620 --> 00:27:23,310
Hé.

367
00:27:24,300 --> 00:27:25,300
Tu es déjà debout ?

368
00:27:26,490 --> 00:27:28,690
Il n'y a rien dans ton frigo, Mim.

369
00:27:29,710 --> 00:27:30,910
Que diriez-vous d'un œuf au plat ?

370
00:27:32,620 --> 00:27:33,620
"Mim..."

371
00:27:34,800 --> 00:27:36,000
Est-ce que tu te souviens de quelque chose ?

372
00:27:39,800 --> 00:27:41,400
Mon Dieu. Hé, toi...

373
00:27:41,500 --> 00:27:42,790
- Ne me lâche pas.
- J'ai sommeil...

374
00:27:42,810 --> 00:27:43,920
Tu dois m'aider aussi.

375
00:27:44,110 --> 00:27:44,810
Aïe...

376
00:27:46,600 --> 00:27:49,180
C'est quoi tout ce « toi et moi » ?

377
00:27:49,500 --> 00:27:50,810
Eh bien, juste "Toi et moi".

378
00:27:50,820 --> 00:27:52,590
J'en ai marre de "Mlle". ceci et cela.

379
00:27:54,390 --> 00:27:57,200
Ah...

380
00:28:04,200 --> 00:28:05,490
Lada....

381
00:28:07,190 --> 00:28:09,610
Est-ce que tu m'aimes vraiment...

382
00:28:09,960 --> 00:28:12,200
ou tu te moques juste de moi ?

383
00:28:21,710 --> 00:28:23,120
Eh bien...

384
00:28:24,400 --> 00:28:25,600
C'est...

385
00:28:27,390 --> 00:28:28,120
Euh...

386
00:28:52,300 --> 00:28:54,100
Je ne t'ai pas répondu hier soir

387
00:28:54,620 --> 00:28:55,680
parce que tu étais trop ivre.

388
00:28:58,500 --> 00:28:59,990
Quant à savoir si

389
00:29:00,010 --> 00:29:03,400
Je t'aime vraiment
ou je déconne juste...

390
00:29:05,220 --> 00:29:06,120
C'est amusant.

391
00:29:10,200 --> 00:29:11,960
C'est amusant d'être avec toi.

392
00:29:17,990 --> 00:29:19,500
Alors, je pense...

393
00:29:22,200 --> 00:29:24,620
En fait, je pourrais vraiment t'apprécier, Mim.

394
00:30:01,920 --> 00:30:04,020
Merci de m'avoir déposé.

395
00:30:05,900 --> 00:30:08,500
Tu ne vas même pas m'inviter à entrer ?

396
00:30:09,550 --> 00:30:10,600
Non.

397
00:30:11,110 --> 00:30:12,300
Ma mère n'est pas encore à la maison.

398
00:30:12,490 --> 00:30:14,380
J'ai peur de ne pas être en sécurité.

399
00:30:15,410 --> 00:30:16,310
Xinxin.

400
00:30:16,510 --> 00:30:17,910
Si tu continues à dire des choses comme ça,

401
00:30:17,930 --> 00:30:20,360
je vais commencer à réfléchir
en fait, tu as peur de moi.

402
00:30:20,520 --> 00:30:22,890
Ce n'est pas comme ça.
Je n'ai pas peur de toi.

403
00:30:22,910 --> 00:30:24,310
Je plaisantais juste.

404
00:30:25,610 --> 00:30:26,520
D'accord.

405
00:30:26,700 --> 00:30:28,400
Au moins je sais...

406
00:30:29,140 --> 00:30:30,400
tu tiens à moi.

407
00:30:32,100 --> 00:30:33,100
À plus tard.

408
00:30:34,400 --> 00:30:36,360
Il n'y a aucune raison pour nous
se revoir.

409
00:30:37,910 --> 00:30:38,820
Oh,

410
00:30:39,160 --> 00:30:40,410
il y a de nombreuses raisons.

411
00:30:42,400 --> 00:30:43,200
Je vais rentrer maintenant.

412
00:30:43,820 --> 00:30:44,560
Au revoir.

413
00:30:47,520 --> 00:30:48,520
Eh bien,

414
00:30:49,000 --> 00:30:50,100
et...

415
00:30:51,350 --> 00:30:52,580
ne veillez pas tard.

416
00:30:54,290 --> 00:30:55,680
Ou tante Tai s'inquiétera pour toi.

417
00:30:59,200 --> 00:31:00,480
Allez, laisse-moi t'aider.

418
00:31:03,930 --> 00:31:04,920
Je vais le fermer pour toi.

419
00:31:04,940 --> 00:31:06,000
Entrez.

420
00:31:36,300 --> 00:31:37,910
Mon Dieu, Soul, tu souris ?

421
00:31:57,250 --> 00:32:01,180
[Xinxin]

422
00:32:04,160 --> 00:32:05,180
Hum...

423
00:32:05,600 --> 00:32:08,100
Tu as pris tellement de photos de moi,
Mademoiselle Architecte.

424
00:32:09,350 --> 00:32:10,800
Puisque tu en as pris autant,

425
00:32:10,820 --> 00:32:12,810
Je suppose que je devrais te facturer, hein ?

426
00:32:14,040 --> 00:32:15,770
Ne devrais-tu pas me remercier

427
00:32:15,790 --> 00:32:17,900
pour les photos que vous pouvez publier sur Instagram ?

428
00:32:18,340 --> 00:32:21,570
Oh, merci.

429
00:32:24,700 --> 00:32:26,180
Fais de beaux rêves, Xinxin.

430
00:32:29,560 --> 00:32:30,590
Pas encore.

431
00:32:50,110 --> 00:32:51,110
[Nouveau message]

432
00:32:51,130 --> 00:32:52,600
Elle a pris des photos plutôt mignonnes, hein ?

433
00:33:01,610 --> 00:33:02,370
[Partager]

434
00:33:19,760 --> 00:33:21,640
[JR CONSTRUCTION]

435
00:33:31,610 --> 00:33:32,280
Bizarre.

436
00:33:32,630 --> 00:33:33,590
Tellement bizarre.

437
00:33:34,090 --> 00:33:35,010
Vrai.

438
00:33:35,200 --> 00:33:37,100
Elle est généralement aussi inexpressive qu'un robot.

439
00:33:37,720 --> 00:33:39,200
Au moment où elle est revenue de
Prachuap Khiri Khan,

440
00:33:40,500 --> 00:33:41,580
elle a commencé à sourire.

441
00:33:43,300 --> 00:33:44,900
Allez, qu'est-ce qu'on attend ?

442
00:33:44,920 --> 00:33:45,910
Allons-y.

443
00:33:48,590 --> 00:33:49,700
- Âme!
- Âme!

444
00:33:50,450 --> 00:33:51,280
Mon Dieu...

445
00:33:51,360 --> 00:33:52,650
Tu m'as fait peur.

446
00:33:52,670 --> 00:33:54,120
Surgissant de nulle part comme des fantômes.

447
00:33:54,410 --> 00:33:55,600
Waouh...

448
00:33:56,510 --> 00:33:58,930
Y avait-il quelque chose de bien à
Pran Buri ou quoi ?

449
00:33:58,950 --> 00:34:00,310
- Ouais.
- Exactement.

450
00:34:00,700 --> 00:34:01,520
Pourquoi demandez-vous?

451
00:34:01,810 --> 00:34:02,620
Eh bien,

452
00:34:02,640 --> 00:34:05,150
tu es entré dans notre bureau
avec ce sourire effrayant.

453
00:34:05,170 --> 00:34:07,390
- Ouais.
- En plus, tu portes ta couleur porte-bonheur.

454
00:34:07,410 --> 00:34:08,760
- C'est exact.
- Ouais.

455
00:34:09,920 --> 00:34:11,210
Est-ce si évident ?

456
00:34:11,500 --> 00:34:12,790
Ouais!

457
00:34:12,920 --> 00:34:15,530
Depuis quand as-tu
commencer à croire en ce genre de choses ?

458
00:34:15,550 --> 00:34:17,110
Je pensais que tu avais dit que c'était absurde.

459
00:34:17,890 --> 00:34:19,490
Ça ne fait pas de mal d'y croire un peu, n'est-ce pas ?

460
00:34:19,510 --> 00:34:21,280
J'ai un rendez-vous client aujourd'hui,

461
00:34:22,130 --> 00:34:23,550
donc c'est sympa
avoir quelque chose en quoi croire.

462
00:34:23,570 --> 00:34:24,460
Ah...

463
00:34:24,480 --> 00:34:25,980
Vraiment ?

464
00:34:27,110 --> 00:34:29,190
Vous agissez de manière suspecte, hein ?

465
00:34:29,320 --> 00:34:31,960
Arrête de me taquiner et prends
le travail prêt pour le client.

466
00:34:32,110 --> 00:34:33,700
Si vous continuez à me taquiner,

467
00:34:33,720 --> 00:34:35,350
Je vais te dénoncer au patron

468
00:34:35,370 --> 00:34:36,720
et dis-lui
tu n'as rien de mieux à faire.

469
00:34:36,750 --> 00:34:37,400
Hé!

470
00:34:37,820 --> 00:34:40,590
Très bien, vous pouvez le faire à partir d'ici, Mim.

471
00:34:40,610 --> 00:34:44,310
- Je ferais mieux... de retourner au travail.
- Hé.

472
00:34:44,340 --> 00:34:45,580
Hé, je suis...

473
00:34:45,600 --> 00:34:46,770
Je suis occupé maintenant.

474
00:34:46,790 --> 00:34:48,450
- Je m'en vais. Au revoir.
- Hé, Mim... Mim !

475
00:34:48,470 --> 00:34:50,270
Miam ! Votre carte !

476
00:34:50,290 --> 00:34:52,080
- Miam. Je suis sorti.
- Hé!

477
00:35:21,700 --> 00:35:22,790
Bonjour Xinxin.

478
00:35:23,560 --> 00:35:24,590
Mademoiselle Architecte.

479
00:35:26,190 --> 00:35:29,000
J'attends de rencontrer un client.
J'aurai fini dans une demi-heure.

480
00:35:29,490 --> 00:35:30,710
Il se passe quelque chose, Xinxin ?

481
00:35:30,870 --> 00:35:33,500
Eh bien... tant pis. C'est tout.

482
00:35:35,190 --> 00:35:36,110
Attendez!

483
00:35:36,230 --> 00:35:37,110
Xin Xin !

484
00:35:43,500 --> 00:35:45,510
Qu'est-ce qu'il y a, Xinxin ?

485
00:35:51,890 --> 00:35:54,260
Quelque chose d’urgent est survenu.
Pouvez-vous gérer le client pour moi ?!

486
00:35:54,280 --> 00:35:55,700
J'en parlerai au patron plus tard.

487
00:35:56,030 --> 00:35:57,580
Hé, âme !

488
00:35:57,600 --> 00:35:58,600
Attendez!

489
00:36:01,180 --> 00:36:01,880
Euh...

490
00:36:30,390 --> 00:36:33,400
Pourriez-vous reculer un peu ?

491
00:36:33,610 --> 00:36:34,880
Je suis un peu mal à l'aise.

492
00:36:36,400 --> 00:36:39,920
Désolé, ma vue n'est pas très bonne,

493
00:36:39,940 --> 00:36:41,560
donc je dois regarder les choses de près.

494
00:36:42,700 --> 00:36:43,580
Ah...

495
00:36:43,900 --> 00:36:44,590
Eh bien...

496
00:36:45,420 --> 00:36:47,830
Je vous le montrerai une fois terminé.

497
00:36:49,300 --> 00:36:50,090
Bien.

498
00:37:06,000 --> 00:37:07,600
Et ça ?

499
00:37:07,800 --> 00:37:09,690
Une fois que nous avons fini de travailler,

500
00:37:09,900 --> 00:37:11,240
pourquoi ne sortirions-nous pas manger ensemble ?

501
00:37:11,630 --> 00:37:14,710
Considérez cela comme une petite fête
pour travailler ensemble.

502
00:37:15,200 --> 00:37:16,820
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.

503
00:37:19,010 --> 00:37:20,010
Cela ne prendra pas longtemps.

504
00:37:22,790 --> 00:37:23,890
Je ne pense pas qu'elle le puisse.

505
00:37:27,790 --> 00:37:28,790
Qui es-tu?

506
00:37:29,390 --> 00:37:30,490
Comment es-tu entré chez moi ?!

507
00:37:31,510 --> 00:37:33,410
Je suis la petite amie du Maître Feng Shui Xinxin.

508
00:37:47,300 --> 00:37:48,410
Même des tenues assorties, hein ?

509
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
Je ne pensais pas au timing
serait-ce parfait.

510
00:38:00,890 --> 00:38:02,300
Tu peux me lâcher maintenant.

511
00:38:04,410 --> 00:38:06,490
Pourquoi lui as-tu dit ça ?

512
00:38:07,210 --> 00:38:08,290
Tu peux répéter s'il te plait?

513
00:38:09,720 --> 00:38:11,000
Eh bien...

514
00:38:12,190 --> 00:38:13,350
Lui dire

515
00:38:13,370 --> 00:38:14,780
que je suis ta petite amie ?

516
00:38:15,750 --> 00:38:16,810
Mm.

517
00:38:17,950 --> 00:38:19,590
Est-ce qu'il t'aurait laissé partir

518
00:38:19,790 --> 00:38:21,510
si je ne lui avais pas dit ça en face ?

519
00:38:22,000 --> 00:38:24,910
Tu peux le dire rien qu'en regardant son visage
qu'il n'est pas digne de confiance.

520
00:38:31,290 --> 00:38:33,980
Merci... d'être venu.

521
00:38:39,420 --> 00:38:40,420
Hé.

522
00:38:40,730 --> 00:38:42,080
Et votre travail ?

523
00:38:42,300 --> 00:38:44,200
Vous avez dit que vous aviez un rendez-vous avec un client aujourd'hui.

524
00:38:45,390 --> 00:38:46,510
Ne t'inquiète pas.

525
00:38:46,900 --> 00:38:48,610
Tu es plus important, Xinxin.

526
00:38:54,610 --> 00:38:57,100
Je suis désolé de vous avoir causé des ennuis.

527
00:38:58,230 --> 00:38:59,920
Je t'ai dit que ça allait.

528
00:38:59,940 --> 00:39:01,320
Ne vous inquiétez pas.

529
00:39:02,840 --> 00:39:04,960
Mais si tu te sens mal,

530
00:39:06,490 --> 00:39:08,690
pourquoi ne m'offres-tu pas un repas ?

531
00:39:12,690 --> 00:39:13,380
Mm.

532
00:39:16,930 --> 00:39:17,930
Mm...

533
00:39:18,900 --> 00:39:20,010
Tu promets ?

534
00:39:33,740 --> 00:39:36,330
Bonjour. Une table pour deux ?

535
00:39:36,590 --> 00:39:37,380
Oui.

536
00:39:37,510 --> 00:39:39,290
Euh... excusez-moi...

537
00:39:39,310 --> 00:39:41,430
vous êtes en couple, non ?

538
00:39:41,690 --> 00:39:43,100
Non, nous ne le sommes pas !

539
00:39:44,840 --> 00:39:47,910
Oh, je t'ai vu porter des tenues assorties,
donc j'ai supposé que tu l'étais.

540
00:39:48,000 --> 00:39:49,430
Mes excuses.

541
00:39:49,550 --> 00:39:52,200
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de mariage du propriétaire,

542
00:39:52,220 --> 00:39:54,020
nous proposons donc
une réduction spéciale de 20% sur la nourriture

543
00:39:54,040 --> 00:39:55,760
pour tous les couples.

544
00:39:55,780 --> 00:39:57,020
Nous sommes.

545
00:39:57,040 --> 00:39:59,490
Eh bien... nous avons eu une petite dispute,

546
00:39:59,510 --> 00:40:01,720
mais en fait, nous sortons ensemble.

547
00:40:04,010 --> 00:40:07,110
Oh, d'accord. Par ici, s'il vous plaît.

548
00:40:10,810 --> 00:40:11,810
Que fais-tu?

549
00:40:15,220 --> 00:40:16,010
Quoi?

550
00:40:16,190 --> 00:40:19,290
Tu as dit à mon client
nous étions un couple plus tôt,

551
00:40:19,310 --> 00:40:20,400
donc je fais juste la même chose.

552
00:40:20,490 --> 00:40:22,580
Ils offrent même 20 % de réduction.

553
00:40:22,600 --> 00:40:23,670
Qui ne voudrait pas de ça ?

554
00:40:25,700 --> 00:40:26,890
Je rougis ici.

555
00:40:29,190 --> 00:40:29,690
Allez.

556
00:40:30,040 --> 00:40:31,040
Mon Dieu !

557
00:40:47,610 --> 00:40:49,620
Pourquoi es-tu
te coiffer encore aujourd'hui ?

558
00:40:50,310 --> 00:40:52,000
Ne me dis pas...

559
00:40:52,020 --> 00:40:53,400
ça va aussi avec cette tenue.

560
00:40:55,290 --> 00:40:57,290
Mais ça correspond vraiment.

561
00:40:58,520 --> 00:40:59,520
Oh vraiment?

562
00:40:59,610 --> 00:41:01,490
Je pensais que tu laissais tomber tes cheveux

563
00:41:01,610 --> 00:41:02,670
parce que j'ai dit

564
00:41:02,700 --> 00:41:04,910
tu étais jolie
avec ça l'autre jour.

565
00:41:13,120 --> 00:41:14,420
Ce n'est pas comme ça.

566
00:41:14,910 --> 00:41:16,690
je suis jolie
peu importe la façon dont je porte mes cheveux.

567
00:41:20,320 --> 00:41:21,320
C'est vrai.

568
00:41:39,120 --> 00:41:40,960
Comment avez-vous connu ce restaurant ?

569
00:41:41,120 --> 00:41:43,190
Je parie que tu amènes des filles ici
à des rendez-vous tout le temps.

570
00:41:43,590 --> 00:41:45,080
Il n'y a que des couples.

571
00:41:46,190 --> 00:41:48,200
Pourquoi devrais-je amener des filles ici tout le temps ?

572
00:41:49,270 --> 00:41:50,010
Bien...

573
00:41:50,290 --> 00:41:51,930
cet endroit a l'air si romantique.

574
00:41:51,950 --> 00:41:53,030
C'est parfait pour un rendez-vous.

575
00:41:55,710 --> 00:41:56,710
Dans ce cas...

576
00:41:58,010 --> 00:42:00,110
Je suppose que tu es la première femme

577
00:42:00,300 --> 00:42:02,000
Je suis déjà venu ici pour un rendez-vous.

578
00:42:16,350 --> 00:42:18,490
Tu n'es pas obligé de faire ça pour moi.

579
00:42:18,510 --> 00:42:20,210
Je ne le dirai pas à tante Tai.

580
00:42:20,940 --> 00:42:22,210
Ce que je fais

581
00:42:22,710 --> 00:42:24,190
c'est parce que je veux le faire pour toi.

582
00:42:24,810 --> 00:42:26,690
Pas parce qu’on me l’a dit.

583
00:42:29,210 --> 00:42:30,210
Eh bien...

584
00:42:30,610 --> 00:42:32,300
tu dois être un sacré flirt, alors.

585
00:42:33,120 --> 00:42:33,890
Hein ?

586
00:42:35,240 --> 00:42:36,040
Eh bien...

587
00:42:36,300 --> 00:42:38,270
tu prends soin de moi, prends soin de moi,
fais attention à moi,

588
00:42:38,390 --> 00:42:40,180
et parfois tu me gâtes même.

589
00:42:40,200 --> 00:42:42,000
C'est ce qu'on appelle du flirt.

590
00:42:44,600 --> 00:42:46,010
Alors, je peux ?

591
00:43:04,200 --> 00:43:05,720
Vous pouvez m'appeler à tout moment.

592
00:43:08,120 --> 00:43:08,960
Hein ?

593
00:43:09,230 --> 00:43:11,390
Si jamais vous rencontrez
quelque chose avec lequel tu n'es pas d'accord

594
00:43:11,730 --> 00:43:13,300
et je ne sais pas qui appeler,

595
00:43:14,010 --> 00:43:15,800
tu peux toujours m'appeler.

596
00:43:16,620 --> 00:43:18,680
Tu peux même utiliser mon nom
et dis que je suis ta petite amie.

597
00:43:23,190 --> 00:43:24,640
Toi aussi.

598
00:43:25,160 --> 00:43:25,880
Hein ?

599
00:43:26,830 --> 00:43:28,820
Vous pouvez aussi utiliser mon nom.

600
00:43:29,000 --> 00:43:31,900
Juste au cas où tu te ferais prendre
sortir ensemble ou quelque chose comme ça,

601
00:43:31,920 --> 00:43:34,710
tu peux utiliser mon nom comme excuse.

602
00:43:36,140 --> 00:43:38,070
Hm... je ne pense pas

603
00:43:38,420 --> 00:43:40,230
J'aurais un jour besoin d'utiliser votre nom.

604
00:43:42,360 --> 00:43:44,360
Parce que dernièrement,

605
00:43:45,210 --> 00:43:46,590
tu es le seul dans ma vie.

606
00:43:48,400 --> 00:43:50,090
Il n'est donc pas nécessaire d'utiliser votre nom.

607
00:44:21,320 --> 00:44:23,770
Alors Soul est votre architecte ?

608
00:44:23,800 --> 00:44:26,160
Parlons de ces deux-là.

609
00:44:26,180 --> 00:44:27,770
Hé, comment as-tu pu ne pas me le dire ?!

610
00:44:27,790 --> 00:44:28,480
Je suis choqué!

611
00:44:29,120 --> 00:44:31,100
Es-tu vraiment malade ?

612
00:44:31,120 --> 00:44:32,660
Pourquoi ne partageons-nous pas un lit tous les soirs ?

613
00:44:32,690 --> 00:44:33,480
Quoi?

614
00:44:33,720 --> 00:44:35,780
Où allons-nous à partir d’ici ?

615
00:44:38,230 --> 00:44:39,760
Quand on aime vraiment quelqu'un,

616
00:44:40,690 --> 00:44:42,400
qu'est-ce que ça fait ?

617
00:44:43,410 --> 00:44:46,290
Essayez de placer votre main
sur ton cœur, comme ça.

618
00:44:52,890 --> 00:44:54,390
Vous appelez si tôt. Quoi de neuf?

619
00:44:55,000 --> 00:44:57,490
Quelle est la couleur porte-bonheur du jour ?

620
00:44:57,730 --> 00:44:59,910
Il y a beaucoup d'informations en ligne,
n'est-ce pas ?

621
00:45:00,100 --> 00:45:02,910
Je voulais demander à un expert
pour m'assurer que j'ai bien compris.

622
00:45:06,400 --> 00:45:09,690
Bleu clair et bleu foncé pour la réussite professionnelle.

623
00:45:09,710 --> 00:45:11,790
Ne portez pas de noir ou de gris.

624
00:45:12,540 --> 00:45:13,590
Cela portera malheur.

625
00:45:20,900 --> 00:45:22,300
Bien.

626
00:45:22,330 --> 00:45:25,190
Compris, Miss Feng Shui.