All language subtitles for S05E06.The.Final.Frontier.1080p.WEB.x265-DRM1.eng.track2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[whooshing]

[engines roaring]

[man 1] Captain, new contact on long-range sensors.

Creaver battleship closing fast.

[man 2] Demagnify.

Oracle, chances for crew survival if we engage?

[electronic female voice] Our weapons systems are disabled.

The alien vessel has superior firepower.

Chances of survival? 0.1%.

That's a rosy prediction.

We will live to fight another day. Prepare for flash warp.

Captain Max, Lieutenant Chloe hasn't teleported back from Ariel's Moon.

Hold flash warp.

We're not leaving without her.

But sir, if we don't warp in time, all of humanity will be lost.

And if we don't wait for Lieutenant Chloe,

our humanity will be lost.

[alarm blaring]

Captain, the Creavers have fired ion torpedoes.

Shields up! Man battle stations!

Impact in nine seconds.

Status on Lieutenant Chloe?

She teleported, sir. She's back on our ship.

Initiate flash warp!

Warping in three, two, one.

[rumbling]

Warp successful.

[door hisses open]

Lieutenant Chloe. You're back.

And so is my Thorian Blaster.

-[whooshes] -Oh!

Why?

I'm with the Creavers now.

[body thuds]

And this ship...

is under my command.

[dramatic music plays]

Whoo!

[all cheering]

That was so freakin' cool!

Thank you for serving under me today on the Nebula 9 Fan Experience.

Please return to the dressing rooms

and leave your uniforms with the attendant.

And may fortune guide your journey.

[sighs]

[applause]

[laughs] After you.

[woman] Check out the Oracle Pod.

[beeps and whooshes]

Man. The Oracle looks so real.

I think she is real.

And I think she's dead.

And here you go.

Thanks. I'm your number one fan!

Thanks for coming!

How far they fall.

All right, where do you want it?

[breathy voice] Could you sign my chest?

[normal voice] Wow. That actually caught your attention.

What are you doing here?

You'd know if you'd answer your phone.

Listen, if you want your very own signed copy of Storm Season,

I'd be happy to arrange a private signing.

Cap your pen, Castle. There's been a murder here.

-Here at SuperNovaCon? -Mmm-hmm.

Shiny.

[Castle] You gotta admit, this is a genius place to commit a murder.

I mean, you don a costume, strike down your intended target,

and then you melt into the crowd unseen.

You sound like you actually thought about this, Castle.

I used to come here a lot.

Alexis and I would get here every year, dress up.

You should've seen her! Like a little pint-sized Princess Leia.

And you were?

Oh, Darth Vader, of course.

So, who is our victim?

Did Doc Ock finally catch up with Spider-Man?

Think more TV starship.

-Oh! Um, Borg attack. -Mmm-mmm.

Cylon skin-job. Please say, "Number Six"!

Nope. Nebula 9.

-Really? -Mmm-hmm.

I'm sorry, how is Nebula 9 worthy of all this?

I mean, they were canceled over a decade ago.

After 12 episodes. Which was 12 episodes too many.

I thought you would be a fan.

I'm a fan of good sci-fi.

Star Trek, Battlestar, that Joss Whedon show.

But Nebula 9? No, no.

It's all phony melodrama and lifeless acting.

[exclaims]

[door hisses close]

OK, this is a cool ship.

The show is still lame, but this is a cool ship.

-Yo! -Hey!

So, who's our vic?

Anabelle Collins. She's, uh, 28.

Looks like she was killed and then stashed in that pod.

She's the one who put together

this whole Nebula 9 Fan Experience, reenactment thing.

An impressive, if misguided, effort.

With you, bro. Give me Blade Runner.

A bleak dystopian future with sexy replicants, right?

How about you, Beckett? What do you...

Have you found next of kin?

Actually on my way to do that.

-Perlmutter. Good to see you. -Ah!

If only the feeling were mutual.

[Beckett] So, when was she killed?

Well, based on liver temp, last night, between 10:00 and 11:00 p.m.

The bigger issue is how she was killed.

Now, I believe death came by way of this rather fascinating,

small-diameter puncture to her heart.

-Stab wound? -Oh, Castle, think.

How would that explain the first-degree burns on the skin around the wound?

Well, that could be powder burns from a close-range gunshot.

Yeah, but the burn should have gunpowder stippling,

particulates seared into the flesh.

Not only that, there would be blood spatter.

So what caused the wound?

No clue. Never seen anything quite like it.

I should know more once I get her on the slab.

Hey. So I just finished taking witnesses' statements.

Uh, none of these folks knew the victim or were here during the time of death.

Yeah, we're gonna have to find witnesses that were.

Someone must have seen the killer entering or leaving the ship last night.

Yeah, but how will we locate them?

There's thousands of people here.

You know what? You could leave a message on the Nebula 9 fan site

asking for anyone that was here between 10:00 and 11:00 last night,

and just let them know

that you're gonna meet them at the front of the ship.

Nebula 9 fan site?

Yeah. I understand that they have a very loyal...

Fan base.

-Is that... -Gabriel Winters,

aka the real Captain Max Rennard.

He knew the victim.

And?

Oh, I tried to talk to him, but he said he needed a minute

to "muse upon the fragile nature of human life."

Well, his minute is up.

Hi. Um...

Mr. Winters, I'm Detective Kate Beckett and...

I'm devastated.

Ravaged by sorrow.

Reminded of the moment when First Officer Tate

was sucked into that wormhole in Episode 6.

Except, in this case, someone actually died.

Yeah.

Now, I understand that you knew Anabelle.

Do you have any idea who could've done this to her?

No idea.

Anabelle was spectacular in every way.

When Nebula 9 was canceled, unjustly, I might add,

she kept interest in the show alive.

How will I go on without her?

Go on living?

Go on doing the Fan Experience.

She contacted me a few months ago.

Asked me to be a part of this.

I was thrilled to give back to the Nebula 9 community.

When was the last time you saw her?

[sighs] At 9:00 last night, after the Fan Experience ended.

I went back to my hotel, stayed in for the night.

Last time I saw Anabelle she was alone on the bridge.

And may fortune guide her journey.

But the show must go on.

When do you think we can get this back up and running?

Soon-ish?

We'll let you know. In the meantime,

did you know any of Anabelle's family members?

Na.

But her friends, Audrey and Davis,

run the Nebula 9 booth down on the floor.

Dismissed.

[Audrey] It's just so awful.

She's been my best friend since high school.

She introduced me to Davis. She's the reason we're together.

Yeah, we bonded over Nebula 9. I mean, we all loved the show.

So when Anabelle started the fan club,

we helped out, and it just kind of took off from there.

Did you notice any unusual behavior lately?

I saw her yesterday morning and she seemed really upset.

-About what? -I don't know.

All she said was that someone she had trusted had betrayed her.

Any idea who? Was she involved with anyone?

Not that I know of.

Did Anabelle have any enemies?

There were those fans. The ones that sent all the threats.

What threats?

[Audrey] After the fan club took off,

Anabelle bought the rights to the show for practically nothing,

and started making new Nebula 9 webisodes, starring the three of us.

You know, picking up where the show left off. Like, as a tribute.

[Davis] And not everyone saw it that way.

Anabelle got some pretty ugly e-mails.

How ugly?

Some were death threats.

[Castle] Davis wasn't kidding about these e-mails.

Listen to this.

"Your so-called webisodes desecrate the memory of Nebula 9

and you should pay the ultimate price!"

I don't know, Castle. Do you honestly believe

that Anabelle was killed by an angry Nebula 9 fan?

I think if you like Nebula 9, you're crazy enough to kill, yeah.

Whoa, why are you so down on the show?

Uh, OK, well let's see. Because it's cheesy,

it ignores the laws of physics and good story-telling, not to mention...

-[cell phone ringing] -OK, I got it.

It's Perlmutter. He's got something for us.

[man] Kate Beckett!

K-Bex! I knew it was you!

Henry Barnett. Well, it's been years.

Since our first semester at Stanford.

"K-Bex"?

Um...

Uh...

Do you think we could catch up later? I'm actually here for work.

Oh, well, that explains why you aren't wearing your Nebula 9 outfit.

Uh...

You have a Nebula 9 outfit?

Oh, she had a few. She was a mega-fan.

You should've seen her as Lieutenant Chloe.

Oh, wait, you can. Remember that photo we all took?

-I brought it to get it signed. -May I?

-It's us from back in the day. -[Castle] Ooh!

[Henry] Isn't it frakking awesome?

It's frakking something. Henry, I need that photo.

What? Why?

It's official NYPD business.

Don't make me ask again.

Thank you.

So I was a Nebula 9 fan. Big deal.

Oh, you were beyond a fan. You dressed up in costume. You.

[sighs] OK, yes. I was a sci-fi loving, costume-wearing geek.

And you know what? Not ashamed of it or of Nebula 9.

Despite what you think, it was an awesome show.

Hmm. I'll tell you what.

I'll forgive you your terrible taste if you

try on that Nebula 9 costume for me.

In your dreams.

Look at my life. My dreams come true.

[scoffs]

-Perlmutter. -Detective Beckett.

Perlmutter.

And non-Detective Castle.

[Beckett] So, do you have a cause of death?

It was a burn.

A burn that penetrated tissue, muscle and bone,

leaving this perfectly cylindrical hole.

[Beckett] Well, what kind of burn does that?

Well, one created by high levels of infrared radiation.

The blood vessels were cauterized from the intense heat.

-Are you saying... -She was killed by a phaser?

Well, as much as it pains me, Mr. Castle is...

largely correct.

She was killed by a high-intensity laser beam.

A real sci-fi murder

[lowered voice] at a sci-fi convention.

This keeps getting better!

[Beckett] How is it possible that she's killed by a laser?

Easy. Someone shot her with a laser gun.

Real ones don't exist, Castle.

[Castle] Actually, they do.

There is an Advanced Tactical Laser

that can melt a hole in a tank from 5 miles away.

Read about it. It's as big as a truck.

Yes, well, obviously someone has constructed

a portable hand-held version.

Like who?

Well, let's go back to the e-mails of the crazed Nebula 9 fans.

And when I say "crazed fans," I'm not referring to you.

You are a mega-fan.

Nice one. Coming from the guy with the life-sized Boba Fett in his bathroom.

Point taken. Anyway,

perhaps one of these fans,

enraged by Anabelle's blasphemous webisodes,

somehow fashioned a functioning Thorian Blaster.

And, in an act of divine retribution,

said killer shot Anabelle with the very weapon featured on Nebula 9.

Interesting theory, but we have interviewed all of those "crazed fans,"

and they all have alibis.

OK, well, then maybe it wasn't a crazed fan.

[imitating Gabriel] But the fact is,

someone did zap Anabelle with some kind of laser blaster.

I will talk to ATF and see if they've heard of anyone possessing a...

Laser blaster!

A functional laser weapon.

In the meantime, hopefully Ryan and Esposito

have found some witnesses by posting on the fan site.

Her name is Anabelle Collins.

Did you see her in this area between 10:00 and 11:00 p.m. last night?

[speaks foreign language]

Um, let me repeat the question.

First of all, ma'am, I must ask you,

uh, how are you keeping those leaves on there like that?

Why don't you pull on one and find out?

Did you see her, or not?

He only speaks Mersatonian.

Well, maybe you can translate for me.

I'm not really that fluent.

Next!

[Esposito] Did you see her here last night between 10:00 and 11:00?

No.

OK.

But,

if there's anything else I can do for you,

here's my number.

Call me.

You took my pen.

Let me begin by asking if you speak English or not.

Obvi.

OK. Did you see this woman between 10:00 and 11:00 p.m. last night?

-Yeah. -You did?

Yup. My friends and I were totes pissed at her

because she told us that the Fan Experience was closed.

And then two seconds later, she brought someone inside here.

Could you describe who she was with?

I can do lots better.

I can tell you her name.

[Castle] Stephanie Frye?

The actress who played your personal hero,

Lieutenant Chloe, in the original Nebula 9 series?

A witness saw Anabelle and Stephanie

walk onto the spaceship set around 9:45.

Well, did she see either one of them after that?

No.

[Castle] Stephanie's a big movie star now.

She's not even involved with Nebula 9.

What possible motive could she have?

All I know is that she was one of the last people to see Anabelle alive,

so I have to talk to her.

[indistinct conversations]

[Stephanie] I was sad to hear about Anabelle.

I've met her a few times at conventions like this.

She seemed lovely.

We have a witness that saw you and Anabelle go into the ship

just before she died.

You don't think...

We're just trying to figure out what happened.

Nothing happened.

We talked. It was a quick conversation. I had to be on the red carpet at 10:00.

What did you talk about?

Ugh. She asked if I'd be part of this weekend's Nebula 9 Fan Experience.

Yeah, but you distanced yourself from the show.

Didn't you? I heard that you did.

[Stephanie] I mean, don't get me wrong.

Playing Lieutenant Chloe was my big break.

[laughs]

But Nebula 9? Not exactly a career-launcher.

[laughing] I know!

Now that I'm finally being taken seriously as an actress,

I couldn't go back. It would harm my image.

So I told Anabelle, "No." She understood.

[Castle] Well, I'm not sure I do.

Why would she even ask if she knew you'd refuse?

She was desperate.

She said she'd have to shut it down

if she didn't have an original cast member.

Yeah, but what about Captain Max?

Gabriel Winters. Uh, she had him, didn't she?

Gabriel is a complicated guy.

I mean, she didn't go into detail, but she was having problems with him.

[Ryan] [over phone] She was having problems with him, all right.

Word is, Gabriel was showing up late to the Fan Experience.

And drunk.

Captain Max was drunk?

[Ryan] Among other transgressions.

He was actually a no-show to the Nebula 9 yesterday,

and Anabelle had to rouse him from his hotel room where he was passed out,

naked, with two Lieutenant Chloes.

[Castle chuckles]

I'd say fortune was definitely guiding his journey.

Just because he exhibited some bad behavior

doesn't mean that that was motive for murder.

[Esposito] Well, except that I just spoke to Gabriel's agent.

Anabelle called her yesterday threatening to fire him.

And so he killed her?

Well, here's the thing. The guy's a washed-up actor.

He's barely worked since the show was canceled.

He does, what? Twenty Fan Experiences a day

at 500 bucks a shot.

If Anabelle took that away from him, he'd have nothing.

OK, guys. Thanks.

Anabelle said she was betrayed by someone she trusted.

Maybe that was Captain Max.

Oh, my God! Alexis?

Dad? What are you doing here?

What are you doing here dressed like that?

We're Havacura. It's a tribe of female assassins who...

Don't wear clothes?

You're overreacting, and you're embarrassing me.

Oh, I'm embarrassing you? I'm the one who's dressed!

-Dad! -Castle? Come on, let's go.

Are you kidding me? Can you see what she's wearing?

-Yeah, it's not that bad. -Not that bad?

How am I gonna un-see that?

Oracle, chances of crew survival if we engage?

[electronic female voice] Our weapons systems are disabled.

The alien vessel has superior firepower.

Chances of survival? 0.1%.

That's a rosy prediction.

We will live to fight...

Ah! We have visitors,

wearing 21st century garb.

Do you come in peace, or is this more Creaver trickery?

NYPD.

Sorry, folks. We're gonna have to cut this short.

Everyone out.

This is outrageous.

I included you in the Nebula 9 Fan Experience,

and you ruined it.

Mr. Winters, where were you last night between 10:00 and 11:00?

And don't say your hotel room.

You can't be insinuating I had something to do with Anabelle's death?

I told you everything I know.

Then you wouldn't mind relinquishing your weapon.

This Thorian Blaster was given to me by the Vice-Chancellor of Loron

-when I helped save the Queen... -For the love of Pete.

"Zap," said the lady.

You are so busted.

[Esposito] Hey.

So our Ballistics guys got together with...

Perlmutter and tested the blaster. It's definitely our murder weapon.

I wanna build an ironclad case against this guy.

Have Tech look at the gun. Find out where it came from.

As you wish.

Well, I can see how Anabelle felt betrayed.

Some guys have no business commanding a spaceship.

It just goes to show you sometimes people aren't what they appear to be.

For Alexis's sake, I hope you're right. Given what she was wearing.

Castle, she is a full-grown woman.

Who, as we speak,

is being ogled by thousands of sweaty, lecherous fan-boys.

It's just so wrong.

Can I just point out the fact that the costume that she was wearing

is not so different from the one that you are asking me to wear?

Don't say that.

That...

It's so confusing and disturbing.

Look, I have no idea where that blaster came from.

That's funny, since it was on your hip.

I grabbed it off the props table when I suited up, just like I always do.

I didn't know it was real.

Wait, you guys think I killed her

and then kept the murder weapon on me?

What kind of idiot does that?

Why didn't you tell us that you were having problems with Anabelle?

I played a lawyer in a well-regarded film that didn't come out.

I know about the legal system.

That would've just made me look guilty.

As opposed to how you look now?

[Beckett] Look, here's what I think.

Anabelle got tired of your drunken carousing

and threatened to fire you from the only job that you had.

So you killed her.

None of that is true!

Except maybe the carousing part.

So she didn't threaten to fire you?

Yes, sure, all the time!

But she'd never go through with it.

I'm the face of Nebula 9.

I'm the reason all those lunatics line up for days outside the convention.

Yes, well, perhaps now they'll line up outside Sing Sing.

Anabelle and I clashed on certain lifestyle choices.

But we had an understanding.

I even got her and her boyfriend into the opening-night party on Wednesday.

Nice try. She didn't have a boyfriend.

She told me she did.

Look, the fact is you had means, motive and opportunity.

And we checked with your hotel.

You left at 9:45 p.m. and returned at 11:00.

That's the exact time-window of Anabelle's murder.

I was busy handling a personal issue that I would rather not discuss.

You're facing a murder charge.

OK, look, we already know about

the threesome with the Lieutenant Chloes.

How bad can it be?

Well, let's just say

my weakness for fleeting romance

left me with a burning desire to see my doctor last night. [clicks tongue]

And it just got worse.

So, doctor confirms his alibi.

He was dosing Gabriel with antibiotics during our time-of-death window.

[sighs] Gabriel said that Anabelle went to the party with her boyfriend,

but there's no evidence that she was in a relationship.

There's nothing in her e-mails, phone calls or texts.

And the very next day, she said someone had "betrayed her trust."

Maybe she meant this secret boyfriend.

Whoever he is, he never came forward, and that is suspicious.

Yo. Our Tech guys caught a break.

They took apart the gun

and they traced the serial number on one of the components.

The manufacturer shipped it to an address in the Bronx.

All right, Castle and I will go check this out.

You guys go to the convention center bar where the party was being held,

and see if you can ID who Anabelle was with.

-Right on. -Yeah.

-[music playing] -[indistinct conversations]

This is like the Halloween from hell.

Oh, yeah, this is probably too low-brow for you, huh?

You're probably into that boring-ass, intellectual kind of sci-fi,

like Gattaca or 2001.

And the monolith? What the hell was that?

Don't ask me.

No, no. Swords and sorcery, that's more my thing.

Like Lord of the Rings.

Yeah. I can probably see you as an elf.

Or a hobbit.

Yeah, I served her and her date in a private room.

They looked pretty cozy,

but later, she was alone at the bar crying her eyes out.

This date of hers, can you describe him?

Sure can. He looked like that.

A Creaver?

A who?

The evil alien race from Nebula 9.

Nasty creatures.

They'll eat your face off while you're still alive

and then serve your organs to their young.

Good to know. Is that all?

Had one of these purple VIP badges. Pretty exclusive.

Can't be more than a few hundred of them.

[Castle] "Danger. Do not enter."

That is just the sort of sign you'd expect to see

on the lair of an evil, laser-gun-making genius.

It's pitch black inside. But the door's partially open.

I would say that's an invitation, wouldn't you?

Just in case it isn't.

NYPD. Anyone here?

[clattering]

Perhaps we should've heeded that very wise sign.

[rattles door]

[alarm blaring]

[man] Raise your hands. Prepare to die.

NYPD! Put down your weapons!

Did you see that? It worked perfectly!

It's modeled on the targeting system of a Machbarian Star Destroyer.

So I take it we're not gonna die?

From remote-controlled laser pointers?

No.

But it's perfect to scare away intruders.

You should've seen the UPS guy. He almost wet himself.

Excuse me, Mr...

Donnelly. Benjamin Donnelly.

Purveyor of sci-fi hardware for the discriminating enthusiast.

So, what can I interest you in?

A Klingon Bat'leth, perhaps?

A Cylon laser pistol?

A double-bladed light-saber?

You have a double-bladed light-saber?

Actually, we're looking for a Thorian Blaster.

Oh. [chuckles]

The woman has taste.

Plasma pistol with a triskelion core.

Accurate down to the last detail.

Including its ability to kill?

-Excuse me? -We're investigating a murder,

and we traced the weapon back to you.

I created this for entertainment use only.

I never intended for it to hurt anybody.

Thorian Blasters don't kill. People do.

I can't be responsible once they leave my shop.

Yes, well, that is an amazing piece of weaponry.

That I'd never want to fire again.

-Wait? You fired it? -Oh, yeah.

Were you wearing proper protection?

What?

No, why? What kind of protection?

You'll be fine.

How many of those have you sold?

I only made two that were fully functional.

One in the case here, the other I sold to a collector Wednesday night.

Do you have a name?

Sam, Seth, Simon. Something "S"-y.

You think you can describe him?

No. He was in costume.

Let me guess. Creaver?

Yeah.

He drove away in a white SUV, if that helps.

I didn't get the numbers, but they were North Carolina plates.

"First in Flight."

What kind of protection?

[Beckett] So Ryan and Esposito are running down

everyone that was issued a purple pass to see if they can ID our Creaver.

They should have something by tomorrow morning.

I mean, it's just like you said, Castle.

That costume allowed our killer to strike unseen.

And of course he's gonna be a Creaver.

I mean, they're the sworn enemies of the Nebula 9 crew.

Castle?

Do I look different to you?

No. Why?

Just, I feel so tingly.

Something's wrong.

I'm beginning to mutate like the Hulk or the Thing.

Or worse, the Leader. What would happen to my hair?

I prefer Dr. Manhattan.

The blue skin, brings out your blue eyes.

This isn't funny.

What if firing that blaster made me infertile?

-You want more kids? -Well, I'd like the option.

No, I think you're gonna be fine, Castle.

All the same, I should decontaminate.

Take a Silkwood shower.

Alexis, what are you doing here?

I thought maybe, after what happened, that you'd wanna talk about it.

No, me, no. You?

No.

[Esposito] Yo.

Hey, so we found out the valet parking comes with those purple passes.

And there was only one attendee that had

a white SUV with North Carolina plates.

Simon Westport. He was on 295 heading south

when the state troopers pulled him over.

He had a Creaver outfit in his trunk.

[Beckett] Do you recognize this, Simon?

It's a Thorian Blaster.

You know what else it is?

It's the gun that killed Anabelle Collins.

[Esposito] Bought by a guy dressed as a Creaver

who was seen with the victim before she died.

This is not what it looks like. I bought that for her as a gift.

You bought her a live-fire collectible laser gun as a gift?

[Simon] I did not kill her.

I didn't even know she was dead till the police told me.

What was your relationship to the victim?

[sighs]

I met Anabelle at SuperNovaCon, like, five years ago.

We just clicked.

Look, at the Con, you can be anyone you wanna be for a few days,

so we'd hook up.

It was a Same Time, Next Year kind of thing.

So how does that square with you leaving her at the bar, crying?

OK, something did happen at the party that night, but not with me.

I gave her the blaster.

She was thrilled. I left to take a phone call.

I come back, and there's a guy hassling her.

About what?

I don't know, but he tried to kiss her. She slapped him in the face.

By the time I got to her, he had already taken off.

But she's all upset about it, she tells me she needs space.

So she takes the blaster and leaves.

So I track her down the next day to see if she's OK,

and out of nowhere she says that she's done with SuperNovaCon

and she's done with me.

So I checked out of my hotel and I left.

Can you describe this guy?

Yeah.

It's the guy she did those webisodes with.

Davis.

So it sounds like whatever happened between Davis and Anabelle

really did a number on her.

All of a sudden, she was ready to ditch Simon and the convention.

We talked to Davis. He never mentioned any incident.

Which means he's hiding something.

-[elevator bell dings] -Either that or he killed her.

Hey, tell me, you guys, do you think my hair is thinning?

You're not losing your hair, Castle.

OK, so if I wake up bald tomorrow, you'll still be attracted to me?

-Oh, my God, you wouldn't! -I didn't say that.

No, but you were thinking it. I can see it in your...

With that pumpkin head? Dude.

[elevator bell dings]

[Beckett] Davis, what was your relationship with Anabelle Collins?

I told you before. We were friends.

Was friendship enough? Or did you want more?

Witnesses saw you with Anabelle at the opening night party.

It sounds like she didn't respond too well to your advances.

[Castle] And why would she?

I mean, you were already in a relationship with her best friend.

Why would you risk it all by making a pass at her?

[Castle] Well, one reason. Love.

But you were with Audrey.

I was. I am.

But it was always Anabelle.

Why don't you tell us what happened?

That night, I'd had a few drinks,

and I saw her with that Creaver at the party.

They were all over each other.

And it killed me.

I couldn't take it anymore. I had to tell her how I really felt.

And she...

[sighs]

She said terrible things.

She said that I ruined everything, that she was gonna have to tell Audrey.

And I didn't know what else to do.

Davis, did you kill Anabelle?

No.

No, I was halfway across the building when it happened,

at the masquerade ball. You can check.

Look, I tried to make things right with her.

And I told her I was drunk and we should just forget about it,

but she couldn't.

She said it was one thing to live a fantasy,

but she wasn't gonna live a lie,

and that this was gonna be our last Con.

She was gonna end the Fan Experience?

Not just the Fan Experience. Everything.

She said it was time to move on.

She decided to cash out, sell the rights to Nebula 9.

I mean, they were worthless when she first got them, but she...

She made the show popular again.

And they were talking about rebooting the series,

maybe even doing a movie.

That would mean some real money.

Davis, who gets the rights now that Anabelle's dead?

They go to Audrey.

Why?

So Davis' alibi checks out.

-Sort of. -Sort of?

Yeah. Organizers confirm that he arrived at the party at 9:30,

but everyone was masked. So he could've slipped out at any time.

Hey. So Anabelle was serious about cashing out.

She had an offer on the table from EpicScope Productions.

She'd been refusing to sell for months,

but the day she died, she put in a call saying she was ready to make that deal.

-For how much? -Two and a half million dollars.

-That's motive. -That's madness.

Two-point-five mill for that God-awful show?

But, now that she's dead, they're gonna have to pay Audrey.

And she didn't even wait for the body to get cold.

The morning after Anabelle was killed Audrey put in a call to EpicScope.

They closed the deal today.

Yeah, I sold the rights.

So what? All this? This is all Anabelle.

What's the point in doing it without her?

Except you weren't going to be doing it with her much longer, were you?

I don't know what you mean.

You worked for years helping Anabelle bring Nebula 9 back to life.

[Castle] If she sold the rights, all this would go away,

leaving you with nothing.

And you couldn't let her do that, could you?

That is a disgusting thing to say. She was my best friend.

Where were you the night that she was killed?

I'm not gonna answer any more of your questions.

[imitating Gabriel] Let's make sure that history

never forgets the name Enterprise.

Yeah, OK. Thanks, Ryan.

So Audrey's hotel keycard was used at 9:48 p.m,

and then it wasn't used again the rest of the night.

Well, she could've slipped out and left her door ajar.

That would've given her enough time to get down here.

Yeah, but, Castle, all we have is circumstantial evidence and soft alibis.

We gotta get something more concrete.

I can't tell you how many times

I have had dreams about being in this very ship.

Sexy dreams?

You know, it's never too late to live out your fantasy.

You do realize that this is still a crime scene?

-Oh, right. Ew. -Yeah.

You're right, OK? It was a stupid show.

It was cheesy and melodramatic.

I mean, a handful of Academy Cadets on a training mission,

and, suddenly, the Earth is destroyed and they're all that's left of humanity?

I completely understand why you hated it.

But, Castle, I also understand why people loved it.

Why Anabelle loved it.

It was about leaving home for the first time,

about searching for your identity and making a difference.

I loved dressing up like Lieutenant Chloe.

She didn't care what anybody thought about her,

and I kind of did at that time.

I mean, she was a scientist and a warrior,

and that was all in spite of the way that she looked.

It was like, I could be anything, and I didn't have to choose.

So don't make fun, OK?

OK.

And besides, it didn't hurt that my legs looked great in her outfit.

-Ooh. Of that I have no... Ow! -[buzzes]

What's wrong?

My hand!

What? What...

I mean, what does that mean?

That means you just solved our case.

[hissing]

Thank you, everyone, for coming in today.

I was under the impression I didn't have a choice.

You didn't.

I don't understand. What are we doing here?

Everyone in this room had a relationship with the victim.

Each of you had either motive or opportunity to kill her.

Uh, Ms. Frye, would you do me the honor of a little improvisation?

-[chuckles] -Trust me, that woman needs a script.

I'm happy to help.

[Castle] Ms. Frye will be playing Anabelle Collins.

I will be the killer.

Anabelle had the murder weapon on her the night she died.

Don't worry, this one's just a toy.

Now, the killer confronts Anabelle.

Anabelle, presumably to protect herself, drew her blaster.

-They struggled for the gun. -[grunts]

The killer over... [grunts]

I need you to resist just a little less.

Told ya.

And wrench free the weapon.

Anabelle was slain by her own Thorian Blaster. Zap.

Oh! [groans]

[coughs] Oh!

[exhales]

Overacting much?

Shut up, Gabriel.

[Castle] At that point,

the killer stashed Anabelle's body in the Oracle Pod,

not knowing that by firing the Thorian Blaster,

they were leaving behind crucial evidence.

The energy emission from the gun left a superficial burn on the killer's skin,

which is visible under UV light.

Branding our murderer with the mark of Cain.

Or, for you Nebula 9 fans, the mark of Claderesh.

Simon, could you step forward, please?

Could you hold out your hands?

[buzzing]

Thank you.

Davis?

[buzzing]

Your left hand as well.

Thank you.

Audrey.

Mr. Winters?

[exhales deeply]

Look, I, um...

I can explain.

It was you?

No. I have an alibi.

Alibis can be bought.

I didn't kill Anabelle.

Then why is your hand glowing?

Because...

when I found out some nerd was making real Thorian Blasters,

I figured if anybody should have one, it should be me.

I'm Captain Max.

So I tracked him down and I bought the last one.

This is from this morning.

I shot it in my hotel room.

There's a hole in the wall. You can check.

Stephanie, where are you going?

I was just gonna...

Hold it right there!

You heard the man.

This one's deadly.

Nobody moves or I put a hole in his head.

Am I the only one that finds this situation eerily familiar?

Stephanie? Why?

Do you know how long I have worked to get away from Lieutenant Chloe,

to get away from the stench of this show?

The Fan Experience was bad enough,

but she was gonna sell the rights and it was gonna start all over again.

The movies, the product lines.

Lieutenant Chloe bobble-heads!

Do you know how hard I worked to make something of myself?

To become a real actress?

[Gabriel laughs]

Oh, come on, Steph! You can't act your way out of a paper bag.

The only solace I have

is this time when I kill you,

there is not an Andorian Empath to bring you back from the dead.

I don't think so.

[both grunting]

[coughing]

I've been waiting 10 years to do that, bitch.

Nobody takes over my ship.

Oh. It's a lot easier when the stunt guys do it.

Do you realize how lucky you are? You could've gotten yourself killed.

Not even.

I had it on stun.

[clicks tongue]

Stephanie Frye, you're under arrest for the murder of Anabelle Collins.

Oh, oh, oh, oh.

May I?

And may fortune guide your journey.

Doctor says my hand's gonna stop glowing in a few days.

So no mutant powers?

No, not this time,

but at least my hair's not falling out.

What about you? How are you doing?

I'm fine. Why?

Well, it's hard to see your idols fall.

Oh, Castle, Stephanie Frye was never my idol.

Lieutenant Chloe was.

And as far as I'm concerned, she's still out there

fighting evil and saving humanity.

And no self-centered actor's ever gonna take that from me.

And you know what?

If they do make a movie, I'm gonna be first in line to see it.

-Ah, such is the power of fantasy. -[chuckles]

And, speaking of fantasies, how about we live out one of yours?

What do you say to a little Nebula 9 cosplay?

Come on, it'll be fun.

I'll serve you breakfast in bed for a week.

And I'll do your laundry.

OK, fine.

Do you really want to see me in one of my old costumes?

Yes, please.

Then you have to promise

that you're gonna watch a Nebula 9 marathon with me.

Uh...

And

-No making fun. -[inhales sharply]

You drive a hard bargain, but OK.

I'll see you at your place.

[elevator bell dings]

[Beckett] OK, promise not to laugh.

I promise. Come on. Quit stalling. Come out already!

Ready?

Ready.

[upbeat music playing]

-[growls] -[exclaims]

Do you like it? Huh?

That's not what you... That's not...

You wanna make out, Castle? [purrs]

No...

Come on, just a quick snog, right here on the lips.

Isn't this what your dreams are made of?

[growls]

[laughing]

Castle, are we gonna make out?

[Castle] Maybe you...

We should start with the Nebula 9 marathon.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.