1
00:00:07,969 --> 00:00:09,220
[sukker]

2
00:00:09,220 --> 00:00:10,638
[motorer brøler]

3
00:00:13,099 --> 00:00:15,352
[mand 1] Kaptajn, ny kontakt på
langtrækkende sensorer.

4
00:00:15,352 --> 00:00:17,187
Creaver slagskib lukker hurtigt.

5
00:00:17,187 --> 00:00:18,312
[mand 2] Forstørre.

6
00:00:19,147 --> 00:00:22,650
Oracle, chancer for besætningens overlevelse
hvis vi engagerer os?

7
00:00:22,650 --> 00:00:24,486
[elektronisk kvindestemme]
Vores våbensystemer er deaktiveret.

8
00:00:24,486 --> 00:00:27,071
Det fremmede fartøj har overlegen ildkraft.

9
00:00:27,071 --> 00:00:29,658
Chancer for overlevelse? 0,1 %.

10
00:00:30,951 --> 00:00:32,453
Det er en rosenrød forudsigelse.

11
00:00:34,871 --> 00:00:38,124
Vi vil leve for at kæmpe en anden dag.
Forbered dig på flash warp.

12
00:00:38,124 --> 00:00:41,712
Kaptajn Max, løjtnant Chloe har ikke
teleporteret tilbage fra Ariels måne.

13
00:00:41,712 --> 00:00:42,628
Hold flash warp.

14
00:00:43,921 --> 00:00:45,423
Vi tager ikke af sted uden hende.

15
00:00:45,423 --> 00:00:48,676
Men sir, hvis vi ikke fordrejer i tide,
hele menneskeheden vil gå tabt.

16
00:00:48,969 --> 00:00:50,971
Og hvis vi ikke venter
for løjtnant Chloe,

17
00:00:50,971 --> 00:00:52,305
vores menneskelighed vil gå tabt.

18
00:00:52,722 --> 00:00:53,890
[alarm bragende]

19
00:00:53,890 --> 00:00:56,225
Kaptajn, Creavers har skudt
ion torpedoer.

20
00:00:56,225 --> 00:00:57,978
Skjolder op! Mand kampstationer!

21
00:00:57,978 --> 00:00:59,646
Anslag på ni sekunder.

22
00:00:59,646 --> 00:01:01,063
Status på løjtnant Chloe?

23
00:01:01,063 --> 00:01:03,232
Hun teleporterede, sir.
Hun er tilbage på vores skib.

24
00:01:03,232 --> 00:01:04,609
Start flash warp!

25
00:01:04,609 --> 00:01:08,362
Vridning i tre, to, en.

26
00:01:08,362 --> 00:01:09,739
[rumlende]

27
00:01:13,409 --> 00:01:14,578
Warp vellykket.

28
00:01:14,578 --> 00:01:15,953
[dør hvæser åben]

29
00:01:18,457 --> 00:01:20,667
Løjtnant Chloe. Du er tilbage.

30
00:01:20,959 --> 00:01:22,753
Og det er min Thorian Blaster også.

31
00:01:22,753 --> 00:01:23,754
-[hums]
- Åh!

32
00:01:25,713 --> 00:01:26,757
Hvorfor?

33
00:01:27,757 --> 00:01:29,009
Jeg er sammen med Creavers nu.

34
00:01:29,009 --> 00:01:30,260
[kropsdunk]

35
00:01:30,844 --> 00:01:31,887
Og dette skib...

36
00:01:34,138 --> 00:01:35,724
er under min kommando.

37
00:01:35,724 --> 00:01:36,850
[dramatisk musik spiller]

38
00:01:37,850 --> 00:01:39,060
Hov!

39
00:01:39,060 --> 00:01:40,311
[alle jublende]

40
00:01:41,230 --> 00:01:42,939
Det var så vildt fedt!

41
00:01:43,481 --> 00:01:48,487
Tak fordi du tjente under mig i dag
på Nebula 9 Fan Experience.

42
00:01:48,737 --> 00:01:50,322
Venligst vend tilbage til omklædningsrummene

43
00:01:50,322 --> 00:01:51,989
og forlad dine uniformer
med ledsageren.

44
00:01:52,490 --> 00:01:55,743
Og må lykken guide din rejse.

45
00:01:56,118 --> 00:01:56,953
[suk]

46
00:01:57,245 --> 00:01:58,371
[bifald]

47
00:02:00,165 --> 00:02:01,707
[griner] Efter dig.

48
00:02:01,707 --> 00:02:03,251
[kvinde] Tjek Oracle Pod.

49
00:02:03,251 --> 00:02:05,087
[bip og sus]

50
00:02:05,087 --> 00:02:08,089
Mand. Oraklet ser så ægte ud.

51
00:02:08,464 --> 00:02:09,632
Jeg tror, ​​hun er ægte.

52
00:02:10,884 --> 00:02:12,427
Og jeg tror, ​​hun er død.

53
00:02:26,607 --> 00:02:28,234
Og her går du.

54
00:02:28,234 --> 00:02:30,028
Tak. Jeg er din nummer et fan!

55
00:02:30,028 --> 00:02:31,029
Tak fordi du kom!

56
00:02:31,863 --> 00:02:32,697
Hvor langt de falder.

57
00:02:34,700 --> 00:02:36,118
Okay, hvor vil du have det?

58
00:02:36,118 --> 00:02:37,618
[åndende stemme]
Kan du signere mit bryst?

59
00:02:38,202 --> 00:02:40,706
[normal stemme] Wow.
Det fangede faktisk din opmærksomhed.

60
00:02:40,956 --> 00:02:42,165
Hvad laver du her?

61
00:02:42,165 --> 00:02:44,041
Du ville vide, hvis du ville tage din telefon.

62
00:02:44,041 --> 00:02:47,129
Hør, hvis du vil have din helt egen
underskrevet kopi af Storm Season,

63
00:02:47,129 --> 00:02:49,589
Jeg arrangerer gerne
en privat underskrift.

64
00:02:49,589 --> 00:02:51,924
Sæt låg på din pen, Castle.
Der har været et mord her.

65
00:02:51,924 --> 00:02:53,552
-Her på SuperNovaCon?
-Mmm-hmm.

66
00:02:54,011 --> 00:02:55,344
Skinnende.

67
00:02:55,344 --> 00:02:58,472
[Castle] Du må indrømme, det her er et geni
sted at begå et mord.

68
00:02:58,472 --> 00:03:01,184
Jeg mener, du tager et kostume på,
slå ned dit tilsigtede mål,

69
00:03:01,184 --> 00:03:03,394
og så smelter du ind
mængden uset.

70
00:03:03,394 --> 00:03:05,772
Du lyder faktisk som dig
tænkte over dette, Castle.

71
00:03:05,772 --> 00:03:07,023
Jeg plejede at komme her meget.

72
00:03:07,023 --> 00:03:09,150
Alexis og jeg ville komme hertil
hvert år, klæde sig ud.

73
00:03:09,150 --> 00:03:11,862
Du skulle have set hende!
Som en lille pint-størrelse prinsesse Leia.

74
00:03:11,862 --> 00:03:12,779
Og det var du?

75
00:03:12,779 --> 00:03:14,280
Åh, Darth Vader, selvfølgelig.

76
00:03:14,906 --> 00:03:16,283
Så hvem er vores offer?

77
00:03:16,283 --> 00:03:17,993
Gjorde Doc Ock endelig
indhente Spider-Man?

78
00:03:17,993 --> 00:03:19,911
Tænk mere tv-rumskib.

79
00:03:19,911 --> 00:03:21,871
- Åh! Øh, Borg angreb.
-Mmm-mmm.

80
00:03:21,871 --> 00:03:23,707
Cylon hud-job.
Sig venligst "Nummer seks"!

81
00:03:23,707 --> 00:03:25,375
Nej. Nebula 9.

82
00:03:25,375 --> 00:03:26,959
- Virkelig?
-Mmm-hmm.

83
00:03:26,959 --> 00:03:30,172
Jeg er ked af det, hvordan er Nebula 9
værdig til alt dette?

84
00:03:30,172 --> 00:03:32,089
jeg mener,
de blev aflyst for over ti år siden.

85
00:03:32,089 --> 00:03:35,636
Efter 12 afsnit.
Hvilket var 12 afsnit for meget.

86
00:03:35,636 --> 00:03:37,053
Jeg troede du ville være fan.

87
00:03:37,053 --> 00:03:38,638
Jeg er fan af god sci-fi.

88
00:03:38,638 --> 00:03:42,017
Star Trek, Battlestar,
at Joss Whedon show.

89
00:03:42,017 --> 00:03:43,810
Men Nebula 9? Nej, nej.

90
00:03:43,810 --> 00:03:45,771
Det hele er falsk melodrama
og livløst skuespil.

91
00:03:49,524 --> 00:03:50,524
[udbryder]

92
00:03:50,858 --> 00:03:51,902
[døren hvæser lukket]

93
00:03:53,904 --> 00:03:55,197
OK, det er et fedt skib.

94
00:03:55,197 --> 00:03:57,490
Showet er stadig lamt,
men det er et fedt skib.

95
00:03:57,490 --> 00:03:58,825
- Jo!
- Hej!

96
00:03:58,825 --> 00:04:00,619
Så hvem er vores offer?

97
00:04:00,619 --> 00:04:02,954
Anabel Collins. Hun er, øh, 28.

98
00:04:02,954 --> 00:04:05,791
Det ser ud til, at hun er blevet dræbt
og så gemt i den pod.

99
00:04:05,791 --> 00:04:06,958
Det er hende, der har sat sammen

100
00:04:06,958 --> 00:04:09,418
hele denne Nebula 9 Fan Experience,
reenactment ting.

101
00:04:09,418 --> 00:04:11,797
En imponerende, hvis forkert, indsats.

102
00:04:11,797 --> 00:04:13,923
Med dig, bror. Giv mig Blade Runner.

103
00:04:13,923 --> 00:04:17,385
En dyster dystopisk fremtid med
sexede replikanter, ikke?

104
00:04:17,385 --> 00:04:18,762
Hvad med dig, Beckett? Hvad gør du...

105
00:04:18,762 --> 00:04:20,639
Har du fundet pårørende?

106
00:04:20,639 --> 00:04:21,931
Faktisk på vej til at gøre det.

107
00:04:23,767 --> 00:04:26,060
- Perlmutter. Godt at se dig.
- Ah!

108
00:04:26,310 --> 00:04:27,896
Hvis bare følelsen var gensidig.

109
00:04:28,522 --> 00:04:30,147
[Beckett] Så hvornår blev hun dræbt?

110
00:04:30,147 --> 00:04:33,527
Tja, baseret på leverens temperatur, i går aftes,
mellem 10.00 og 23.00.

111
00:04:33,777 --> 00:04:35,820
Det større problem er, hvordan hun blev dræbt.

112
00:04:36,070 --> 00:04:40,032
Nu tror jeg, at døden kom ad vejen
dette ret fascinerende,

113
00:04:40,032 --> 00:04:42,202
lille diameter punktering til hendes hjerte.

114
00:04:42,202 --> 00:04:44,329
- Stiksår?
-Åh, Castle, tænk.

115
00:04:44,329 --> 00:04:47,582
Hvordan ville det forklare den første grad
forbrændinger på huden omkring såret?

116
00:04:47,582 --> 00:04:49,543
Det kan være pulverforbrændinger
fra et skud på nært hold.

117
00:04:49,543 --> 00:04:51,837
Ja, men det burde forbrændingen have
krudtstippling,

118
00:04:51,837 --> 00:04:53,921
partikler svitset ind i kødet.

119
00:04:53,921 --> 00:04:55,548
Ikke kun det,
der ville være blodsprøjt.

120
00:04:56,550 --> 00:04:57,883
Så hvad forårsagede såret?

121
00:04:59,803 --> 00:05:01,971
Ingen anelse.
Har aldrig set noget lignende.

122
00:05:01,971 --> 00:05:04,181
Jeg burde vide mere
når jeg får hende på pladen.

123
00:05:06,726 --> 00:05:09,478
Hej. Så jeg er lige blevet færdig med at tage
vidners udsagn.

124
00:05:09,478 --> 00:05:12,606
Uh, ingen af disse folk kendte offeret
eller var her under dødsfaldet.

125
00:05:12,858 --> 00:05:14,817
Ja, det skal vi
skal finde vidner, der var.

126
00:05:14,817 --> 00:05:17,570
Nogen må have set morderen
ind eller ud af skibet i nat.

127
00:05:17,570 --> 00:05:18,822
Ja, men hvordan finder vi dem?

128
00:05:18,822 --> 00:05:20,281
Der er tusindvis af mennesker her.

129
00:05:20,281 --> 00:05:22,784
Ved du hvad? Du kunne tage afsted
en besked på Nebula 9-fansiden

130
00:05:22,784 --> 00:05:25,495
spørger efter alle, der var her
mellem 10.00 og 11.00 i nat,

131
00:05:25,495 --> 00:05:26,454
og lad dem bare vide

132
00:05:26,454 --> 00:05:28,330
at du vil møde dem
forrest på skibet.

133
00:05:29,123 --> 00:05:30,459
Nebula 9 fanside?

134
00:05:30,834 --> 00:05:35,087
Ja. Det forstår jeg godt
de har en meget loyal...

135
00:05:37,548 --> 00:05:38,550
Fan base.

136
00:05:39,926 --> 00:05:42,012
- Er det...
-Gabriel Winters,

137
00:05:42,012 --> 00:05:44,848
alias den rigtige kaptajn Max Rennard.

138
00:05:44,848 --> 00:05:46,683
Han kendte offeret.

139
00:05:47,851 --> 00:05:48,769
Og?

140
00:05:48,769 --> 00:05:51,438
Åh, jeg prøvede at tale med ham,
men han sagde, at han havde brug for et minut

141
00:05:51,438 --> 00:05:55,067
at "musere over
menneskelivets skrøbelige natur."

142
00:05:55,067 --> 00:05:56,734
Nå, hans minut er gået.

143
00:05:58,236 --> 00:05:59,613
Hej. Øh...

144
00:05:59,613 --> 00:06:02,490
Hr. Winters,
Jeg er kriminalbetjent Kate Beckett og...

145
00:06:02,490 --> 00:06:03,491
Jeg er knust.

146
00:06:04,825 --> 00:06:06,243
Hærget af sorg.

147
00:06:06,577 --> 00:06:08,704
Mindet om det øjeblik, hvor
Førstebetjent Tate

148
00:06:08,704 --> 00:06:10,998
blev suget ind i det ormehul
i afsnit 6.

149
00:06:11,457 --> 00:06:14,503
Bortset fra, i dette tilfælde,
nogen døde faktisk.

150
00:06:14,503 --> 00:06:15,337
Ja.

151
00:06:15,669 --> 00:06:17,630
Nu forstår jeg
at du kendte Anabelle.

152
00:06:17,630 --> 00:06:19,298
Har du nogen idé
hvem kunne have gjort det mod hende?

153
00:06:19,298 --> 00:06:20,382
Ingen idé.

154
00:06:20,382 --> 00:06:23,053
Anabelle var spektakulær på alle måder.

155
00:06:23,553 --> 00:06:26,640
Da Nebula 9 blev aflyst,
uretfærdigt, kan jeg tilføje,

156
00:06:27,181 --> 00:06:29,433
hun holdt interessen for showet i live.

157
00:06:29,433 --> 00:06:30,810
Hvordan skal jeg fortsætte uden hende?

158
00:06:31,812 --> 00:06:33,104
Fortsætte med at leve?

159
00:06:34,022 --> 00:06:35,315
Fortsæt med at lave fanoplevelsen.

160
00:06:36,942 --> 00:06:39,152
Hun kontaktede mig for et par måneder siden.

161
00:06:39,152 --> 00:06:41,113
Bedt mig om at være en del af dette.

162
00:06:41,113 --> 00:06:44,657
Jeg var begejstret for at give tilbage
til Nebula 9-samfundet.

163
00:06:44,657 --> 00:06:46,368
Hvornår har du sidst set hende?

164
00:06:47,368 --> 00:06:50,079
[suk] Klokken 9:00 i går aftes,
efter fanoplevelsen sluttede.

165
00:06:50,079 --> 00:06:52,289
Jeg gik tilbage til mit hotel,
opholdt sig i natten.

166
00:06:52,873 --> 00:06:55,793
Sidste gang jeg så Anabelle
hun var alene på broen.

167
00:06:57,712 --> 00:07:00,548
Og må lykken lede hendes rejse.

168
00:07:01,716 --> 00:07:03,092
Men showet skal fortsætte.

169
00:07:03,467 --> 00:07:05,137
Hvornår tror du
kan vi få det op at køre igen?

170
00:07:05,512 --> 00:07:07,096
Snart?

171
00:07:08,265 --> 00:07:09,515
Vi giver dig besked. I mellemtiden

172
00:07:09,515 --> 00:07:11,308
kendte du nogen
af Anabelles familiemedlemmer?

173
00:07:11,308 --> 00:07:12,144
Na.

174
00:07:12,978 --> 00:07:14,979
Men hendes venner, Audrey og Davis,

175
00:07:14,979 --> 00:07:17,149
køre Nebula 9-standen
ned på gulvet.

176
00:07:19,567 --> 00:07:20,693
Afskediget.

177
00:07:25,031 --> 00:07:27,116
[Audrey] Det er bare så forfærdeligt.

178
00:07:27,116 --> 00:07:29,661
Hun har været min bedste ven
siden gymnasiet.

179
00:07:31,120 --> 00:07:34,123
Hun præsenterede mig for Davis.
Hun er grunden til, at vi er sammen.

180
00:07:34,123 --> 00:07:36,959
Ja, vi knyttede bånd over Nebula 9.
Jeg mener, vi elskede alle forestillingen.

181
00:07:37,334 --> 00:07:40,212
Så da Anabelle startede fanklubben,

182
00:07:40,212 --> 00:07:42,632
vi hjalp,
og det tog bare lidt fart derfra.

183
00:07:42,632 --> 00:07:44,551
Lagde du mærke til det
nogen usædvanlig adfærd på det seneste?

184
00:07:44,551 --> 00:07:46,969
Jeg så hende i går morges
og hun virkede virkelig ked af det.

185
00:07:46,969 --> 00:07:48,889
- Om hvad?
- Jeg ved det ikke.

186
00:07:48,889 --> 00:07:51,974
Det eneste hun sagde var, at nogen
hun havde tillid til havde forrådt hende.

187
00:07:51,974 --> 00:07:54,185
Nogen idé om hvem?
Var hun involveret med nogen?

188
00:07:54,185 --> 00:07:55,311
Ikke hvad jeg kender til.

189
00:07:55,311 --> 00:07:57,022
Havde Anabelle nogen fjender?

190
00:07:57,354 --> 00:08:00,149
Der var de fans.
Dem, der sendte alle truslerne.

191
00:08:00,149 --> 00:08:01,442
Hvilke trusler?

192
00:08:01,442 --> 00:08:02,986
[Audrey] Efter fanklubben tog fart,

193
00:08:03,236 --> 00:08:05,988
Anabelle købte rettighederne til showet
for praktisk talt ingenting,

194
00:08:05,988 --> 00:08:10,075
og begyndte at lave den nye Nebula 9
webisodes, med os tre i hovedrollen.

195
00:08:10,075 --> 00:08:12,661
Du ved, samler op hvor
showet slap. Som en hyldest.

196
00:08:12,661 --> 00:08:14,079
[Davis]
Og ikke alle så det sådan.

197
00:08:14,079 --> 00:08:17,000
Anabelle fik nogle ret grimme e-mails.

198
00:08:17,459 --> 00:08:18,627
Hvor grimt?

199
00:08:18,627 --> 00:08:20,045
Nogle var dødstrusler.

200
00:08:22,171 --> 00:08:24,089
[Castle] Davis lavede ikke sjov
om disse e-mails.

201
00:08:24,089 --> 00:08:25,050
Hør her.

202
00:08:25,050 --> 00:08:28,135
"Dine såkaldte webisodes vanhellige
mindet om Nebula 9

203
00:08:28,135 --> 00:08:30,180
og du skal betale den ultimative pris!"

204
00:08:30,180 --> 00:08:31,723
Jeg ved det ikke, Castle.
Tror du ærligt

205
00:08:31,723 --> 00:08:34,600
som Anabelle blev dræbt af
en vred Nebula 9-fan?

206
00:08:34,600 --> 00:08:37,728
Jeg tror, at hvis du kan lide Nebula 9,
du er skør nok til at dræbe, ja.

207
00:08:37,728 --> 00:08:40,105
Hov, hvorfor er du det
så nede på showet?

208
00:08:40,648 --> 00:08:42,483
Okay, lad os se.
Fordi det er osteagtigt,

209
00:08:42,483 --> 00:08:45,362
den ignorerer fysikkens love og
god historiefortælling, for ikke at nævne...

210
00:08:45,362 --> 00:08:46,946
-[mobiltelefon ringer]
- Ok, jeg forstår det.

211
00:08:47,656 --> 00:08:50,075
Det er Perlmutter.
Han har noget til os.

212
00:08:50,075 --> 00:08:52,035
[mand] Kate Beckett!

213
00:08:52,035 --> 00:08:54,787
K-Bex! Jeg vidste, det var dig!

214
00:08:55,914 --> 00:09:00,042
Henry Barnett. Nå, det er år siden.

215
00:09:00,042 --> 00:09:01,753
Siden vores første semester på Stanford.

216
00:09:01,753 --> 00:09:02,586
"K-Bex"?

217
00:09:03,088 --> 00:09:03,921
Øh...

218
00:09:05,924 --> 00:09:07,050
Øh...

219
00:09:07,050 --> 00:09:09,927
Tror du, vi kan indhente det senere?
Jeg er her faktisk for at arbejde.

220
00:09:10,177 --> 00:09:12,888
Nå, det forklarer hvorfor du
har ikke dit Nebula 9-tøj på.

221
00:09:12,888 --> 00:09:13,723
Øh...

222
00:09:14,306 --> 00:09:15,724
Har du et Nebula 9 outfit?

223
00:09:16,100 --> 00:09:18,811
Åh, hun havde et par stykker. Hun var megafan.

224
00:09:18,811 --> 00:09:20,897
Du skulle have set hende
som løjtnant Chloe.

225
00:09:20,897 --> 00:09:23,483
Åh, vent, du kan.
Kan du huske det billede, vi alle tog?

226
00:09:24,316 --> 00:09:26,527
-Jeg tog den med for at få den underskrevet.
- Må jeg?

227
00:09:26,987 --> 00:09:29,071
- Det er os fra dengang.
-[Castle] Åh!

228
00:09:29,071 --> 00:09:30,531
[Henry] Er det ikke fantastisk?

229
00:09:30,531 --> 00:09:33,575
Det kniber noget.
Henry, jeg har brug for det billede.

230
00:09:33,575 --> 00:09:35,119
Hvad? Hvorfor?

231
00:09:35,869 --> 00:09:38,290
Det er officiel NYPD-virksomhed.

232
00:09:39,331 --> 00:09:40,834
Lad mig ikke spørge igen.

233
00:09:46,256 --> 00:09:47,757
Tak.

234
00:09:50,176 --> 00:09:52,177
Så jeg var Nebula 9-fan. Big deal.

235
00:09:52,177 --> 00:09:55,889
Åh, du var mere end en fan.
Du klædte dig ud i kostume. Du.

236
00:09:56,307 --> 00:09:59,018
[suk] OK, ja. Jeg var en sci-fi-elsker,
udklædt nørd.

237
00:09:59,018 --> 00:10:02,855
Og ved du hvad?
Ikke skammer sig over det eller over Nebula 9.

238
00:10:02,855 --> 00:10:05,900
På trods af hvad du tror,
det var et fantastisk show.

239
00:10:05,900 --> 00:10:07,402
Hmm. Jeg skal fortælle dig hvad.

240
00:10:07,860 --> 00:10:10,530
Jeg vil tilgive dig din frygtelige
smag hvis du

241
00:10:11,238 --> 00:10:13,992
prøv det Nebula 9-kostume til mig.

242
00:10:14,658 --> 00:10:15,868
I dine drømme.

243
00:10:15,868 --> 00:10:18,079
Se på mit liv. Mine drømme går i opfyldelse.

244
00:10:18,079 --> 00:10:19,164
[håner]

245
00:10:20,998 --> 00:10:22,834
- Perlmutter.
- Kriminalbetjent Beckett.

246
00:10:22,834 --> 00:10:24,084
Perlmutter.

247
00:10:24,084 --> 00:10:25,753
Og ikke-detektiv slot.

248
00:10:26,003 --> 00:10:27,046
[Beckett]
Så har du en dødsårsag?

249
00:10:27,339 --> 00:10:28,464
Det var en forbrænding.

250
00:10:29,049 --> 00:10:31,843
En forbrænding, der trængte ind i væv,
muskler og knogler,

251
00:10:32,469 --> 00:10:34,970
efterlader dette perfekt cylindriske hul.

252
00:10:35,347 --> 00:10:36,723
[Beckett]
Nå, hvilken slags forbrænding gør det?

253
00:10:36,723 --> 00:10:40,017
Nå, en skabt af
høje niveauer af infrarød stråling.

254
00:10:40,935 --> 00:10:43,354
Blodkarrene blev kauteriseret
fra den intense varme.

255
00:10:43,354 --> 00:10:45,357
- Siger du...
- Blev hun dræbt af en phaser?

256
00:10:46,858 --> 00:10:50,862
Så meget som det gør mig ondt,
Mr. Castle er...

257
00:10:51,237 --> 00:10:52,321
stort set korrekt.

258
00:10:53,031 --> 00:10:55,200
Hun blev dræbt
med en højintensitets laserstråle.

259
00:10:56,408 --> 00:10:57,868
Et rigtigt sci-fi-mord

260
00:10:58,369 --> 00:11:00,246
[sænket stemme]
ved et sci-fi-stævne.

261
00:11:01,247 --> 00:11:02,748
Dette bliver ved med at blive bedre!

262
00:11:10,924 --> 00:11:13,676
[Beckett] Hvordan er det muligt
at hun er blevet dræbt af en laser?

263
00:11:13,676 --> 00:11:15,261
Let. Nogen skød hende
med en laserpistol.

264
00:11:15,261 --> 00:11:17,222
Rigtige findes ikke, Castle.

265
00:11:17,222 --> 00:11:18,764
[Castle] Det gør de faktisk.

266
00:11:18,764 --> 00:11:21,267
Der er en avanceret taktisk laser

267
00:11:21,267 --> 00:11:24,103
der kan smelte et hul i en tank
fra 5 miles væk.

268
00:11:24,103 --> 00:11:26,230
Læs om det. Den er så stor som en lastbil.

269
00:11:26,230 --> 00:11:28,108
Ja, selvfølgelig
nogen har bygget

270
00:11:28,108 --> 00:11:30,359
en bærbar håndholdt version.

271
00:11:30,359 --> 00:11:31,402
Som hvem?

272
00:11:31,402 --> 00:11:33,988
Nå, lad os gå tilbage til e-mails
af de skøre Nebula 9-fans.

273
00:11:33,988 --> 00:11:36,991
Og når jeg siger "vanvittige fans",
Jeg henviser ikke til dig.

274
00:11:36,991 --> 00:11:39,451
Du er mega-fan.

275
00:11:39,451 --> 00:11:42,997
Fin en. Kommer fra fyren med
den livsstore Boba Fett på sit badeværelse.

276
00:11:42,997 --> 00:11:44,456
Punkt taget. I hvert fald

277
00:11:44,456 --> 00:11:46,376
måske en af disse fans,

278
00:11:46,376 --> 00:11:50,213
rasende over Anabelles
blasfemiske webisodes,

279
00:11:50,213 --> 00:11:53,340
på en eller anden måde formet
en fungerende Thorian Blaster.

280
00:11:53,340 --> 00:11:55,926
Og i en handling af guddommelig gengældelse,

281
00:11:55,926 --> 00:11:59,472
sagde morderen skød Anabelle med meget
våben med på Nebula 9.

282
00:12:00,139 --> 00:12:05,103
Interessant teori, men det har vi
interviewede alle de "gale fans",

283
00:12:05,103 --> 00:12:06,937
og de har alle alibi.

284
00:12:06,937 --> 00:12:09,523
Okay, altså
måske var det ikke en skør fan.

285
00:12:10,150 --> 00:12:13,027
[efterligner Gabriel] Men faktum er,

286
00:12:13,027 --> 00:12:18,157
nogen zappede Anabelle med
en slags laserblaster.

287
00:12:18,157 --> 00:12:23,079
Jeg vil tale med ATF og se
hvis de har hørt om nogen, der har en...

288
00:12:23,954 --> 00:12:25,290
Laserblaster!

289
00:12:25,290 --> 00:12:28,376
Et funktionelt laservåben.

290
00:12:28,376 --> 00:12:30,670
I mellemtiden
forhåbentlig Ryan og Esposito

291
00:12:30,670 --> 00:12:33,882
har fundet nogle vidner
ved at skrive på fansiden.

292
00:12:36,301 --> 00:12:37,634
Hun hedder Anabelle Collins.

293
00:12:37,634 --> 00:12:40,472
Så du hende i dette område mellem
10.00 og 23.00. i går aftes?

294
00:12:40,722 --> 00:12:43,432
[taler fremmedsprog]

295
00:12:44,892 --> 00:12:46,935
Øh, lad mig gentage spørgsmålet.

296
00:12:46,935 --> 00:12:50,022
Først og fremmest, frue, må jeg spørge dig,

297
00:12:50,022 --> 00:12:53,193
åh, hvordan holder du de blade
sådan der?

298
00:12:53,193 --> 00:12:55,570
Hvorfor tager du ikke på en og finder ud af det?

299
00:12:57,113 --> 00:12:59,156
Så du hende eller ej?

300
00:13:00,157 --> 00:13:02,535
Han taler kun mersatonian.

301
00:13:03,328 --> 00:13:04,746
Nå, måske kan du oversætte for mig.

302
00:13:04,746 --> 00:13:06,623
Jeg er egentlig ikke så flydende.

303
00:13:07,165 --> 00:13:08,333
Næste!

304
00:13:08,333 --> 00:13:10,627
[Esposito] Så du hende her
i går aftes mellem 10:00 og 11:00?

305
00:13:11,084 --> 00:13:12,253
Nej.

306
00:13:12,253 --> 00:13:13,378
OK.

307
00:13:13,378 --> 00:13:15,256
men,

308
00:13:16,049 --> 00:13:18,884
hvis der er andet jeg kan gøre for dig,

309
00:13:19,469 --> 00:13:20,887
her er mit nummer.

310
00:13:21,637 --> 00:13:23,430
Ring til mig.

311
00:13:23,973 --> 00:13:25,849
Du tog min pen.

312
00:13:27,643 --> 00:13:31,022
Lad mig starte med at spørge om
du taler engelsk eller ej.

313
00:13:31,022 --> 00:13:32,105
Obvi.

314
00:13:33,273 --> 00:13:37,528
OK. Så du denne kvinde imellem
10.00 og 23.00. i går aftes?

315
00:13:37,528 --> 00:13:39,113
- Ja.
- Gjorde du det?

316
00:13:39,113 --> 00:13:41,156
Ja. Mine venner og jeg
var totes sur på hende

317
00:13:41,156 --> 00:13:43,660
fordi hun fortalte os det
fanoplevelsen blev lukket.

318
00:13:43,660 --> 00:13:45,828
Og så to sekunder senere,
hun bragte nogen herind.

319
00:13:45,828 --> 00:13:47,121
Kan du beskrive, hvem hun var sammen med?

320
00:13:47,121 --> 00:13:48,748
Jeg kan meget bedre.

321
00:13:48,748 --> 00:13:50,041
Jeg kan fortælle dig hendes navn.

322
00:13:50,499 --> 00:13:52,084
[Slot] Stephanie Frye?

323
00:13:52,084 --> 00:13:54,963
Skuespillerinden, der spillede
din personlige helt,

324
00:13:54,963 --> 00:13:57,297
Løjtnant Chloe,
i den originale Nebula 9-serie?

325
00:13:58,550 --> 00:14:00,634
Et vidne så Anabelle og Stephanie

326
00:14:00,634 --> 00:14:04,137
gå ind på rumskibssættet
omkring 9:45.

327
00:14:04,137 --> 00:14:06,099
Nå, så hun det
en af dem efter det?

328
00:14:06,099 --> 00:14:07,267
Nej.

329
00:14:08,392 --> 00:14:10,561
[Slot]
Stephanie er en stor filmstjerne nu.

330
00:14:10,561 --> 00:14:11,896
Hun er ikke engang involveret i Nebula 9.

331
00:14:11,896 --> 00:14:13,397
Hvilket muligt motiv kunne hun have?

332
00:14:14,107 --> 00:14:17,359
Alt jeg ved er, at hun var en af ​​dem
de sidste mennesker, der så Anabelle i live,

333
00:14:17,359 --> 00:14:19,027
så jeg må tale med hende.

334
00:14:20,238 --> 00:14:21,613
[utydelige samtaler]

335
00:14:21,613 --> 00:14:23,156
[Stephanie]
Jeg var ked af at høre om Anabelle.

336
00:14:23,156 --> 00:14:25,868
Jeg har mødt hende et par gange
ved stævner som denne.

337
00:14:25,868 --> 00:14:27,078
Hun virkede dejlig.

338
00:14:27,078 --> 00:14:29,329
Vi har et vidne, der så dig
og Anabelle går ind i skibet

339
00:14:29,329 --> 00:14:30,498
lige før hun døde.

340
00:14:30,998 --> 00:14:32,208
Du tror ikke...

341
00:14:32,208 --> 00:14:34,793
Vi prøver bare at
finde ud af hvad der skete.

342
00:14:34,793 --> 00:14:36,337
Der skete ikke noget.

343
00:14:36,337 --> 00:14:41,050
Vi snakkede. Det var en hurtig samtale.
Jeg skulle på den røde løber kl. 10.00.

344
00:14:41,050 --> 00:14:42,134
Hvad talte du om?

345
00:14:42,134 --> 00:14:46,723
Åh. Hun spurgte, om jeg ville være en del af det her
weekendens Nebula 9 Fan Experience.

346
00:14:46,723 --> 00:14:48,599
Ja, men du tog afstand
fra showet.

347
00:14:50,184 --> 00:14:52,353
Gjorde du ikke? Det har jeg hørt du gjorde.

348
00:14:52,353 --> 00:14:54,187
[Stephanie]
Jeg mener, misforstå mig ikke.

349
00:14:54,689 --> 00:14:57,941
Spiller løjtnant Chloe
var mit store gennembrud.

350
00:14:57,941 --> 00:14:59,068
[griner]

351
00:14:59,068 --> 00:15:03,196
Men Nebula 9?
Ikke ligefrem en karrierestarter.

352
00:15:03,698 --> 00:15:04,906
[griner] Jeg ved det!

353
00:15:04,906 --> 00:15:08,453
Nu hvor jeg endelig er
bliver taget seriøst som skuespillerinde,

354
00:15:08,453 --> 00:15:12,080
Jeg kunne ikke gå tilbage.
Det ville skade mit image.

355
00:15:12,080 --> 00:15:14,709
Så jeg sagde til Anabelle, "Nej."
Hun forstod.

356
00:15:14,709 --> 00:15:15,877
[Castle] Nå, det er jeg ikke sikker på, jeg gør.

357
00:15:15,877 --> 00:15:18,713
Hvorfor skulle hun overhovedet spørge
hvis hun vidste du ville nægte?

358
00:15:18,713 --> 00:15:20,757
Hun var desperat.

359
00:15:20,757 --> 00:15:21,924
Hun sagde, at hun var nødt til at lukke den ned

360
00:15:21,924 --> 00:15:23,759
hvis hun ikke havde
en original rollebesætning.

361
00:15:23,759 --> 00:15:25,802
Ja, men hvad med kaptajn Max?

362
00:15:25,802 --> 00:15:28,930
Gabriel Winters.
Øh, hun havde ham, ikke?

363
00:15:29,599 --> 00:15:32,392
Gabriel er en kompliceret fyr.

364
00:15:32,392 --> 00:15:36,939
Jeg mener, hun gik ikke i detaljer,
men hun havde problemer med ham.

365
00:15:37,815 --> 00:15:39,776
[Ryan] [over telefon] Det var hun
har problemer med ham, okay.

366
00:15:39,776 --> 00:15:42,945
Man siger, at Gabriel dukkede op sent
til fanoplevelsen.

367
00:15:42,945 --> 00:15:44,363
Og fuld.

368
00:15:44,821 --> 00:15:46,866
Kaptajn Max var fuld?

369
00:15:46,866 --> 00:15:48,200
[Ryan] Blandt andre overtrædelser.

370
00:15:48,200 --> 00:15:51,036
Han var faktisk en no-show
til Nebula 9 i går,

371
00:15:51,036 --> 00:15:54,831
og Anabelle måtte vække ham fra sit
hotelværelse, hvor han blev besvimet,

372
00:15:54,831 --> 00:15:56,501
nøgen med to løjtnant Chloes.

373
00:15:56,501 --> 00:15:57,627
[Slottet klukker]

374
00:15:57,627 --> 00:15:59,671
Jeg vil sige, at formue bestemt var
lede hans rejse.

375
00:15:59,671 --> 00:16:02,256
Bare fordi han udstillede
noget dårlig opførsel

376
00:16:02,256 --> 00:16:04,758
betyder ikke at det var det
motiv for mord.

377
00:16:04,758 --> 00:16:07,052
[Esposito] Nå, bortset fra det
Jeg har lige talt med Gabriels agent.

378
00:16:07,052 --> 00:16:09,222
Anabelle ringede til hende i går
truer med at fyre ham.

379
00:16:09,222 --> 00:16:10,764
Og så han dræbte hende?

380
00:16:10,764 --> 00:16:13,100
Nå, her er sagen.
Fyren er en udvasket skuespiller.

381
00:16:13,100 --> 00:16:14,935
Han har næsten ikke arbejdet
siden showet blev aflyst.

382
00:16:14,935 --> 00:16:16,937
Han gør, hvad?
Tyve fanoplevelser om dagen

383
00:16:16,937 --> 00:16:18,230
til 500 dollars pr.

384
00:16:18,730 --> 00:16:21,651
Hvis Anabelle tog det fra ham,
han ville ikke have noget.

385
00:16:22,359 --> 00:16:24,152
Okay, gutter. Tak.

386
00:16:24,152 --> 00:16:26,863
Anabelle sagde, at hun blev forrådt af
en hun stolede på.

387
00:16:26,863 --> 00:16:27,949
Måske var det kaptajn Max.

388
00:16:28,491 --> 00:16:30,410
Åh, min Gud! Alexis?

389
00:16:31,411 --> 00:16:33,871
Far? Hvad laver du her?

390
00:16:33,871 --> 00:16:36,416
Hvad laver du her
klædt sådan?

391
00:16:36,416 --> 00:16:39,502
Vi er Havacura.
Det er en stamme af kvindelige lejemordere, der...

392
00:16:39,502 --> 00:16:40,585
Har du ikke tøj på?

393
00:16:40,585 --> 00:16:43,214
Du overreagerer,
og du gør mig forlegen.

394
00:16:43,214 --> 00:16:45,632
Åh, jeg gør dig flov?
Det er mig, der er klædt på!

395
00:16:45,632 --> 00:16:47,218
-Far!
-Slot? Kom så, lad os gå.

396
00:16:47,218 --> 00:16:49,720
Laver du mig?
Kan du se, hvad hun har på?

397
00:16:49,720 --> 00:16:51,930
- Ja, det er ikke så slemt.
- Ikke så slemt?

398
00:16:51,930 --> 00:16:53,974
Hvordan skal jeg fjerne det?

399
00:16:54,434 --> 00:16:58,271
Oracle, chancer for besætningens overlevelse
hvis vi engagerer os?

400
00:16:58,271 --> 00:17:00,480
[elektronisk kvindestemme]
Vores våbensystemer er deaktiveret.

401
00:17:00,480 --> 00:17:02,691
Det fremmede fartøj har
overlegen ildkraft.

402
00:17:03,066 --> 00:17:06,320
Chancer for overlevelse? 0,1 %.

403
00:17:08,447 --> 00:17:10,449
Det er en rosenrød forudsigelse.

404
00:17:12,827 --> 00:17:14,537
Vi vil leve for at kæmpe...

405
00:17:14,537 --> 00:17:17,039
Ah! Vi har besøg,

406
00:17:17,415 --> 00:17:20,208
iført 21. århundredes klædedragt.

407
00:17:20,626 --> 00:17:24,672
Kommer du i fred,
eller er dette mere Creaver-trickeri?

408
00:17:24,672 --> 00:17:26,131
NYPD.

409
00:17:26,131 --> 00:17:28,050
Undskyld, folkens.
Vi bliver nødt til at afkorte det her.

410
00:17:28,551 --> 00:17:29,718
Alle ud.

411
00:17:30,845 --> 00:17:32,137
Det er skandaløst.

412
00:17:32,972 --> 00:17:35,766
Jeg inkluderede dig i
Nebula 9 Fan Experience,

413
00:17:35,766 --> 00:17:36,934
og du ødelagde det.

414
00:17:36,934 --> 00:17:39,270
Mr. Winters, hvor var du i går aftes
mellem 10.00 og 11.00?

415
00:17:39,270 --> 00:17:42,231
Og sig ikke dit hotelværelse.

416
00:17:42,231 --> 00:17:45,943
Du kan ikke insinuere jeg havde
noget med Anabelles død at gøre?

417
00:17:47,695 --> 00:17:49,696
Jeg fortalte dig alt, hvad jeg ved.

418
00:17:49,696 --> 00:17:51,866
Så ville du ikke have noget imod det
at give afkald på dit våben.

419
00:17:54,368 --> 00:17:58,622
Denne Thorian Blaster blev givet til mig
af Lorons vicekansler

420
00:17:58,622 --> 00:18:00,707
- da jeg hjalp med at redde dronningen...
- Af Peters kærlighed.

421
00:18:05,629 --> 00:18:07,214
"Zap," sagde damen.

422
00:18:10,885 --> 00:18:12,512
Du er så knust.

423
00:18:15,556 --> 00:18:16,474
[Esposito] Hej.

424
00:18:17,015 --> 00:18:18,643
Så vores ballistik-fyre
kom sammen med...

425
00:18:20,394 --> 00:18:22,938
Perlmutter og testede blasteren.
Det er bestemt vores mordvåben.

426
00:18:23,939 --> 00:18:26,943
Jeg vil bygge
en jernbeklædt sag mod denne fyr.

427
00:18:26,943 --> 00:18:29,153
Lad Tech se på pistolen.
Find ud af, hvor det kom fra.

428
00:18:29,153 --> 00:18:30,195
Som du ønsker.

429
00:18:31,989 --> 00:18:35,033
Nå, jeg kan se
hvordan Anabelle følte sig forrådt.

430
00:18:35,408 --> 00:18:37,410
Nogle fyre har ingen forretning
kommandere et rumskib.

431
00:18:37,410 --> 00:18:40,665
Det viser dig bare nogle gange
mennesker er ikke, hvad de ser ud til at være.

432
00:18:41,290 --> 00:18:44,167
For Alexis skyld håber jeg du har ret.
I betragtning af hvad hun havde på.

433
00:18:45,336 --> 00:18:47,170
Castle, hun er en fuldvoksen kvinde.

434
00:18:47,170 --> 00:18:48,297
Hvem, som vi taler,

435
00:18:48,297 --> 00:18:52,551
bliver stirret af tusindvis af svedige,
liderlige fandrenge.

436
00:18:52,551 --> 00:18:54,720
Det er bare så forkert.

437
00:18:54,720 --> 00:18:57,389
Må jeg lige påpege faktum
at det kostume, hun havde på

438
00:18:57,389 --> 00:18:59,975
er ikke så forskellig fra den ene
som du beder mig om at have på?

439
00:18:59,975 --> 00:19:01,185
Sig det ikke.

440
00:19:01,185 --> 00:19:02,435
At...

441
00:19:03,311 --> 00:19:06,232
Det er så forvirrende og forstyrrende.

442
00:19:06,232 --> 00:19:08,608
Hør, jeg aner ikke
hvor den blaster kom fra.

443
00:19:08,608 --> 00:19:10,319
Det er sjovt, da det var på din hofte.

444
00:19:10,319 --> 00:19:13,030
Jeg greb den fra rekvisitterbordet
når jeg passede, ligesom jeg altid gør.

445
00:19:13,739 --> 00:19:15,282
Jeg vidste ikke, det var ægte.

446
00:19:15,282 --> 00:19:17,868
Vent, I tror, jeg dræbte hende

447
00:19:17,868 --> 00:19:19,870
og derefter
holdt mordvåbnet på mig?

448
00:19:19,870 --> 00:19:21,289
Hvad er det for en idiot, der gør det?

449
00:19:22,956 --> 00:19:25,585
Hvorfor fortalte du os ikke, at du var det
har du problemer med Anabelle?

450
00:19:27,128 --> 00:19:30,089
Jeg spillede advokat i en velanset film
det kom ikke ud.

451
00:19:30,089 --> 00:19:31,715
Jeg kender til retssystemet.

452
00:19:32,383 --> 00:19:34,176
Det ville bare have fået mig til at se skyldig ud.

453
00:19:34,176 --> 00:19:35,845
I modsætning til hvordan du ser ud nu?

454
00:19:35,845 --> 00:19:37,012
[Beckett] Se, her er hvad jeg synes.

455
00:19:37,012 --> 00:19:38,973
Anabelle blev træt af
din berusede karusel

456
00:19:38,973 --> 00:19:41,641
og truede med at fyre dig fra
det eneste job du havde.

457
00:19:41,641 --> 00:19:42,851
Så du dræbte hende.

458
00:19:42,851 --> 00:19:44,145
Intet af det er sandt!

459
00:19:45,021 --> 00:19:46,522
Undtagen måske den karruserende del.

460
00:19:46,522 --> 00:19:48,148
Så hun truede ikke med at fyre dig?

461
00:19:48,148 --> 00:19:50,318
Ja, selvfølgelig, hele tiden!

462
00:19:50,318 --> 00:19:52,653
Men hun ville aldrig gå igennem med det.

463
00:19:52,653 --> 00:19:54,362
Jeg er ansigtet af Nebula 9.

464
00:19:54,946 --> 00:19:58,451
Jeg er grunden til alle de tosser
stille op i dage uden for stævnet.

465
00:19:58,451 --> 00:20:00,619
Ja, måske gør de det nu
stille op udenfor Syng Syng.

466
00:20:01,329 --> 00:20:05,957
Anabelle og jeg stødte sammen om nogle
livsstilsvalg.

467
00:20:05,957 --> 00:20:07,752
Men vi havde en forståelse.

468
00:20:09,753 --> 00:20:12,714
Jeg fik endda hende og hendes kæreste ind
åbningsfesten onsdag.

469
00:20:12,714 --> 00:20:15,091
Godt forsøg. Hun havde ikke en kæreste.

470
00:20:15,091 --> 00:20:16,092
Hun fortalte mig, at hun gjorde det.

471
00:20:16,843 --> 00:20:20,263
Hør, faktum er, at du havde midler,
motiv og mulighed.

472
00:20:20,263 --> 00:20:21,765
Og vi tjekkede med dit hotel.

473
00:20:21,765 --> 00:20:24,100
Du tog afsted kl. 21:45.
og vendte tilbage kl. 11.00.

474
00:20:24,100 --> 00:20:26,937
Det er det nøjagtige tidsvindue
af Anabelles mord.

475
00:20:26,937 --> 00:20:31,567
Jeg havde travlt med at håndtere et personligt problem
som jeg helst ikke vil diskutere.

476
00:20:31,567 --> 00:20:33,401
Du står over for en anklage for mord.

477
00:20:33,401 --> 00:20:35,780
Okay, se, vi ved det allerede

478
00:20:35,780 --> 00:20:38,366
trekanten med
løjtnant Chloes.

479
00:20:39,617 --> 00:20:40,952
Hvor slemt kan det være?

480
00:20:42,994 --> 00:20:45,121
Nå, lad os bare sige

481
00:20:45,121 --> 00:20:47,582
min svaghed for flygtig romantik

482
00:20:48,416 --> 00:20:51,503
efterlod mig med et brændende ønske om at se min
læge i aftes. [klikker med tungen]

483
00:20:51,503 --> 00:20:53,630
Og det blev bare værre.

484
00:20:55,006 --> 00:20:57,968
Så lægen bekræfter hans alibi.

485
00:20:57,968 --> 00:21:02,514
Han gav Gabriel antibiotika
i vores dødstidsvindue.

486
00:21:03,139 --> 00:21:07,019
[suk] Gabriel sagde, at Anabelle
gik til fest med sin kæreste,

487
00:21:07,019 --> 00:21:08,604
men der er ingen beviser
at hun var i et forhold.

488
00:21:08,604 --> 00:21:12,023
Der er intet i hendes e-mails,
telefonopkald eller sms'er.

489
00:21:12,023 --> 00:21:14,944
Og allerede dagen efter sagde hun
nogen havde "svigtet hendes tillid".

490
00:21:14,944 --> 00:21:16,404
Måske mente hun denne hemmelige kæreste.

491
00:21:16,404 --> 00:21:19,240
Hvem han end er, kom han aldrig frem,
og det er mistænkeligt.

492
00:21:19,240 --> 00:21:21,993
Yo. Vores teknikere tog en pause.

493
00:21:21,993 --> 00:21:23,535
De tog pistolen ad

494
00:21:23,535 --> 00:21:25,620
og de sporede serienummeret
på en af komponenterne.

495
00:21:25,620 --> 00:21:28,249
Producenten sendte den til
en adresse i Bronx.

496
00:21:28,249 --> 00:21:29,833
Okay, Castle og jeg vil
gå tjek dette ud.

497
00:21:29,833 --> 00:21:32,712
I går til kongrescentret
bar hvor festen blev holdt,

498
00:21:32,712 --> 00:21:34,422
og se om du kan identificere hvem
Anabelle var med.

499
00:21:34,422 --> 00:21:36,048
- Lige på.
- Ja.

500
00:21:37,966 --> 00:21:40,343
-[musik spiller]
-[utydelige samtaler]

501
00:21:44,098 --> 00:21:46,058
Det er ligesom Halloween fra helvede.

502
00:21:46,058 --> 00:21:48,894
Åh, ja, det er det nok
for lavt pande til dig, hva?

503
00:21:48,894 --> 00:21:52,022
Du er sikkert til den kedelige røv,
intellektuel form for sci-fi,

504
00:21:52,022 --> 00:21:55,483
som Gattaca eller 2001.

505
00:21:55,483 --> 00:21:57,153
Og monolitten?
Hvad fanden var det?

506
00:21:57,153 --> 00:21:58,904
Spørg mig ikke.

507
00:21:58,904 --> 00:22:01,072
Nej, nej. Sværd og trolddom,
det er mere min ting.

508
00:22:01,072 --> 00:22:03,283
Ligesom Ringenes Herre.

509
00:22:03,283 --> 00:22:05,953
Ja. Jeg kan nok se dig som en nisse.

510
00:22:05,953 --> 00:22:06,995
Eller en hobbit.

511
00:22:11,833 --> 00:22:14,462
Ja, jeg serverede hende og hendes date
i et privat rum.

512
00:22:14,962 --> 00:22:16,088
De så ret hyggelige ud,

513
00:22:16,088 --> 00:22:18,883
men senere var hun alene i baren
græd hendes øjne ud.

514
00:22:18,883 --> 00:22:20,509
Denne dato af hende,
kan du beskrive ham?

515
00:22:20,760 --> 00:22:23,095
Sikkert kan. Han så sådan ud.

516
00:22:23,553 --> 00:22:24,804
En Creaver?

517
00:22:24,804 --> 00:22:26,264
En hvem?

518
00:22:26,264 --> 00:22:27,891
Den onde alien race fra Nebula 9.

519
00:22:28,475 --> 00:22:29,810
Uhyggelige væsner.

520
00:22:29,810 --> 00:22:31,102
De æder dit ansigt af
mens du stadig er i live

521
00:22:31,102 --> 00:22:33,230
og server derefter dine organer til
deres unge.

522
00:22:33,856 --> 00:22:35,441
Godt at vide. Er det alt?

523
00:22:37,609 --> 00:22:40,111
Havde et af disse lilla VIP badges.
Ret eksklusivt.

524
00:22:40,111 --> 00:22:41,696
Kan ikke være mere end
et par hundrede af dem.

525
00:22:43,406 --> 00:22:45,201
[Slot] "Fare. Gå ikke ind."

526
00:22:45,201 --> 00:22:47,703
Det er bare den slags tegn
du ville forvente at se

527
00:22:47,703 --> 00:22:51,456
på en ondskabs hule,
geni til fremstilling af laserpistoler.

528
00:22:56,712 --> 00:23:00,340
Det er kulsort indeni.
Men døren er delvist åben.

529
00:23:00,340 --> 00:23:03,218
Jeg vil sige, at det er en invitation,
ville du ikke?

530
00:23:03,218 --> 00:23:05,387
Bare hvis det ikke er det.

531
00:23:10,184 --> 00:23:12,394
NYPD. Nogen her?

532
00:23:12,394 --> 00:23:13,561
[klaprende]

533
00:23:17,524 --> 00:23:19,901
Måske skulle vi have lyttet
det meget kloge tegn.

534
00:23:19,901 --> 00:23:21,195
[rasler døren]

535
00:23:21,570 --> 00:23:22,821
[alarm bragende]

536
00:23:30,370 --> 00:23:33,916
[mand] Løft dine hænder. Forbered dig på at dø.

537
00:23:48,973 --> 00:23:51,766
NYPD! Læg dine våben fra dig!

538
00:23:57,814 --> 00:24:01,443
Så du det? Det fungerede perfekt!

539
00:24:01,776 --> 00:24:06,322
Det er baseret på målretningssystemet for
en Machbarian Star Destroyer.

540
00:24:06,740 --> 00:24:08,576
Så jeg går ud fra, at vi ikke dør?

541
00:24:08,908 --> 00:24:10,743
Fra fjernstyrede laserpointere?

542
00:24:10,743 --> 00:24:11,954
Nej.

543
00:24:11,954 --> 00:24:15,374
Men det er perfekt til at skræmme ubudne gæster væk.

544
00:24:15,374 --> 00:24:17,877
Du skulle have set UPS-manden.
Han blev næsten våd.

545
00:24:17,877 --> 00:24:19,003
Undskyld mig, hr...

546
00:24:19,003 --> 00:24:20,588
Donnelly. Benjamin Donnelly.

547
00:24:20,588 --> 00:24:25,759
Leverandør af sci-fi hardware til
den kræsne entusiast.

548
00:24:25,759 --> 00:24:28,971
Så hvad kan jeg interessere dig for?

549
00:24:28,971 --> 00:24:30,306
En Klingon Bat'leth, måske?

550
00:24:30,306 --> 00:24:32,265
En Cylon laserpistol?

551
00:24:32,265 --> 00:24:34,225
Et dobbeltbladet lyssværd?

552
00:24:34,225 --> 00:24:35,476
Har du et dobbeltbladet lyssværd?

553
00:24:35,476 --> 00:24:38,981
Faktisk leder vi efter
en Thorian Blaster.

554
00:24:40,064 --> 00:24:41,274
Åh. [griner]

555
00:24:42,067 --> 00:24:44,485
Kvinden har smag.

556
00:24:47,322 --> 00:24:50,533
Plasmapistol med triskelionkerne.

557
00:24:50,868 --> 00:24:53,078
Præcis ned til mindste detalje.

558
00:24:53,078 --> 00:24:55,205
Inklusiv dens evne til at dræbe?

559
00:24:55,205 --> 00:24:57,124
- Undskyld mig?
- Vi efterforsker et mord,

560
00:24:57,124 --> 00:24:59,083
og vi sporede våbnet tilbage til dig.

561
00:24:59,417 --> 00:25:01,920
Jeg har kun lavet dette til underholdningsbrug.

562
00:25:01,920 --> 00:25:05,465
Jeg havde aldrig til hensigt, at det skulle skade nogen.

563
00:25:05,465 --> 00:25:07,967
Thorian Blasters dræber ikke. Det gør folk.

564
00:25:07,967 --> 00:25:10,971
Jeg kan ikke være ansvarlig
når de forlader min butik.

565
00:25:10,971 --> 00:25:14,140
Ja, altså
et fantastisk stykke våben.

566
00:25:15,059 --> 00:25:17,602
At jeg aldrig vil fyre igen.

567
00:25:17,602 --> 00:25:19,187
-Vente? Affyrede du den?
- Åh, ja.

568
00:25:20,022 --> 00:25:21,814
Havde du ordentlig beskyttelse på?

569
00:25:21,814 --> 00:25:22,649
Hvad?

570
00:25:23,317 --> 00:25:25,569
Nej, hvorfor? Hvilken slags beskyttelse?

571
00:25:27,237 --> 00:25:28,489
Du skal nok klare dig.

572
00:25:28,989 --> 00:25:30,573
Hvor mange af dem har du solgt?

573
00:25:30,573 --> 00:25:32,408
Jeg lavede kun to
som var fuldt funktionsdygtige.

574
00:25:32,408 --> 00:25:35,995
Den ene i sagen her, den anden
Jeg solgte til en samler onsdag aften.

575
00:25:35,995 --> 00:25:37,205
Har du et navn?

576
00:25:37,205 --> 00:25:40,000
Sam, Seth, Simon. Noget "S"-y.

577
00:25:40,000 --> 00:25:42,043
Tror du, du kan beskrive ham?

578
00:25:42,043 --> 00:25:43,128
Nej. Han var i kostume.

579
00:25:43,128 --> 00:25:45,255
Lad mig gætte. Creaver?

580
00:25:45,255 --> 00:25:46,464
Ja.

581
00:25:46,464 --> 00:25:48,716
Han kørte væk i en hvid SUV,
hvis det hjælper.

582
00:25:48,716 --> 00:25:51,928
Jeg fik ikke tallene,
men de var North Carolina plader.

583
00:25:51,928 --> 00:25:54,223
"First in Flight."

584
00:25:54,223 --> 00:25:55,765
Hvilken slags beskyttelse?

585
00:25:59,060 --> 00:26:00,479
[Beckett] Så Ryan og Esposito
løber ned

586
00:26:00,479 --> 00:26:05,024
alle, der fik udstedt et lilla pas
for at se, om de kan identificere vores Creaver.

587
00:26:05,024 --> 00:26:06,734
De burde have noget
i morgen tidlig.

588
00:26:07,026 --> 00:26:08,820
Jeg mener, det er ligesom du sagde, Castle.

589
00:26:08,820 --> 00:26:13,074
Det kostume tillod vores morder
at slå uset.

590
00:26:13,867 --> 00:26:15,243
Og selvfølgelig vil han være en Creaver.

591
00:26:15,243 --> 00:26:19,080
Jeg mener, de er svorne fjender af
Nebula 9-besætningen.

592
00:26:19,080 --> 00:26:20,707
Slot?

593
00:26:21,958 --> 00:26:23,085
Ser jeg anderledes ud for dig?

594
00:26:23,502 --> 00:26:25,087
Nej. Hvorfor?

595
00:26:25,087 --> 00:26:26,964
Bare, jeg føler mig så prikkende.

596
00:26:26,964 --> 00:26:28,715
Der er noget galt.

597
00:26:28,715 --> 00:26:30,842
Jeg begynder at mutere ligesom Hulken
eller Tingen.

598
00:26:30,842 --> 00:26:32,927
Eller værre, lederen.
Hvad ville der ske med mit hår?

599
00:26:32,927 --> 00:26:34,346
Jeg foretrækker Dr. Manhattan.

600
00:26:36,389 --> 00:26:38,183
Den blå hud,
får dine blå øjne frem.

601
00:26:39,268 --> 00:26:40,935
Det her er ikke sjovt.

602
00:26:40,935 --> 00:26:42,730
Hvad hvis man skyder den blaster
gjort mig infertil?

603
00:26:43,355 --> 00:26:45,482
- Vil du have flere børn?
- Jeg vil gerne have muligheden.

604
00:26:45,482 --> 00:26:47,693
Nej, jeg tror, ​​du vil klare dig, Castle.

605
00:26:47,693 --> 00:26:48,985
Alligevel burde jeg dekontaminere.

606
00:26:49,986 --> 00:26:51,946
Tag et Silkwood-bruser.

607
00:26:59,495 --> 00:27:02,166
Alexis, hvad laver du her?

608
00:27:02,166 --> 00:27:04,792
Jeg tænkte måske, efter hvad der skete,
at du vil tale om det.

609
00:27:06,003 --> 00:27:07,420
Nej, mig, nej. Du?

610
00:27:07,420 --> 00:27:08,254
Nej.

611
00:27:24,021 --> 00:27:25,272
[Esposito] Yo.

612
00:27:26,982 --> 00:27:30,276
Hej, så vi fandt ud af parkeringsservice
kommer med de lilla pas.

613
00:27:30,276 --> 00:27:31,861
Og der var
kun én deltager, der havde

614
00:27:31,861 --> 00:27:33,864
en hvid SUV med North Carolina plader.

615
00:27:33,864 --> 00:27:36,657
Simon Westport.
Han var på 295 på vej mod syd

616
00:27:36,657 --> 00:27:37,868
da statstropperne trak ham over.

617
00:27:37,868 --> 00:27:39,912
Han havde et Creaver-tøj i bagagerummet.

618
00:27:40,537 --> 00:27:42,455
[Beckett]
Kan du genkende dette, Simon?

619
00:27:43,247 --> 00:27:44,666
Det er en Thorian Blaster.

620
00:27:44,666 --> 00:27:45,833
Ved du hvad det ellers er?

621
00:27:45,833 --> 00:27:48,628
Det er pistolen, der dræbte Anabelle Collins.

622
00:27:48,628 --> 00:27:50,129
[Esposito]
Købt af en fyr klædt ud som en Creaver

623
00:27:50,129 --> 00:27:52,006
som blev set sammen med offeret
før hun døde.

624
00:27:52,006 --> 00:27:55,010
Sådan ser det ikke ud.
Jeg købte den som gave til hende.

625
00:27:55,010 --> 00:27:58,012
Du købte en levende ild til hende
samlerobjekt laserpistol som gave?

626
00:27:58,012 --> 00:27:59,013
[Simon] Jeg slog hende ikke ihjel.

627
00:27:59,013 --> 00:28:00,849
Jeg vidste ikke engang, hun var død
indtil politiet fortalte mig.

628
00:28:01,683 --> 00:28:03,851
Hvad var jeres forhold
til offeret?

629
00:28:04,685 --> 00:28:05,896
[suk]

630
00:28:05,896 --> 00:28:09,148
Jeg mødte Anabelle på SuperNovaCon,
for fem år siden.

631
00:28:09,148 --> 00:28:10,358
Vi klikkede bare.

632
00:28:13,736 --> 00:28:16,990
Se, på Con, du kan være
nogen du vil være i et par dage,

633
00:28:16,990 --> 00:28:18,699
så vi sluttede op.

634
00:28:19,659 --> 00:28:21,578
Det var samme tid, næste år
slags ting.

635
00:28:21,578 --> 00:28:23,955
Så hvordan passer det med
efterlader du hende grædende i baren?

636
00:28:24,205 --> 00:28:27,417
OK, der skete noget kl
festen den aften, men ikke med mig.

637
00:28:27,417 --> 00:28:28,585
Jeg gav hende blasteren.

638
00:28:28,585 --> 00:28:30,963
Hun var begejstret.
Jeg gik for at tage et telefonopkald.

639
00:28:30,963 --> 00:28:33,089
jeg kommer tilbage,
og der er en fyr, der plager hende.

640
00:28:33,089 --> 00:28:34,006
Om hvad?

641
00:28:34,006 --> 00:28:36,968
Jeg ved det ikke, men han prøvede at kysse hende.
Hun slog ham i ansigtet.

642
00:28:36,968 --> 00:28:39,053
Da jeg kom til hende,
han var allerede taget afsted.

643
00:28:39,053 --> 00:28:41,889
Men hun er helt ked af det,
hun fortæller mig, at hun har brug for plads.

644
00:28:41,889 --> 00:28:43,141
Så hun tager blasteren og går.

645
00:28:44,184 --> 00:28:46,145
Så jeg sporer hende op dagen efter
for at se om hun er okay,

646
00:28:46,145 --> 00:28:48,147
og ud af ingenting siger hun
at hun er færdig med SuperNovaCon

647
00:28:48,147 --> 00:28:49,439
og hun er færdig med mig.

648
00:28:49,857 --> 00:28:51,983
Så jeg tjekkede ud af mit hotel og gik.

649
00:28:51,983 --> 00:28:53,193
Kan du beskrive denne fyr?

650
00:28:53,193 --> 00:28:54,653
Ja.

651
00:28:54,653 --> 00:28:56,612
Det er ham, hun gjorde
de webisodes med.

652
00:28:56,612 --> 00:28:57,656
Davis.

653
00:28:59,657 --> 00:29:01,993
Så det lyder som hvad der er sket
mellem Davis og Anabelle

654
00:29:01,993 --> 00:29:03,203
gjorde virkelig et nummer på hende.

655
00:29:03,203 --> 00:29:05,705
Lige pludselig var hun klar til det
grøft Simon og stævnet.

656
00:29:05,705 --> 00:29:08,082
Vi talte med Davis.
Han nævnte aldrig nogen hændelse.

657
00:29:08,082 --> 00:29:09,251
Hvilket betyder, at han skjuler noget.

658
00:29:09,251 --> 00:29:10,293
-[elevatoren ringer]
- Enten det, eller også dræbte han hende.

659
00:29:11,128 --> 00:29:14,173
Hej, fortæl mig, jer,
tror du mit hår bliver tyndere?

660
00:29:15,256 --> 00:29:17,050
Du taber ikke dit hår, Castle.

661
00:29:17,050 --> 00:29:20,220
OK, så hvis jeg vågner skaldet i morgen,
vil du stadig være tiltrukket af mig?

662
00:29:20,220 --> 00:29:22,181
- Åh, min Gud, det ville du ikke!
- Det sagde jeg ikke.

663
00:29:22,181 --> 00:29:24,765
Nej, men du tænkte det.
Jeg kan se det på din...

664
00:29:26,143 --> 00:29:28,020
Med det græskarhoved? Dude.

665
00:29:28,020 --> 00:29:29,646
[elevatoren ringer]

666
00:29:34,193 --> 00:29:37,779
[Beckett] Davis, hvad var din
forhold til Anabelle Collins?

667
00:29:37,779 --> 00:29:39,364
Jeg fortalte dig det før. Vi var venner.

668
00:29:40,031 --> 00:29:42,533
Var venskab nok?
Eller ville du have mere?

669
00:29:43,702 --> 00:29:46,163
Vidner så dig med Anabelle
ved åbningsfesten.

670
00:29:46,163 --> 00:29:48,581
Det lyder som om hun ikke gjorde det
reagere for godt på dine tilnærmelser.

671
00:29:48,581 --> 00:29:49,750
[Castle] Og hvorfor skulle hun det?

672
00:29:49,750 --> 00:29:52,961
Jeg mener, du var allerede med
et forhold til sin bedste ven.

673
00:29:52,961 --> 00:29:55,214
Hvorfor ville du risikere det hele
ved at slå hende forbi?

674
00:29:55,214 --> 00:29:57,174
[Castle] Nå, en grund. Kærlighed.

675
00:29:57,508 --> 00:29:59,676
Men du var sammen med Audrey.

676
00:29:59,676 --> 00:30:02,012
det var jeg. jeg er.

677
00:30:03,096 --> 00:30:04,806
Men det var altid Anabelle.

678
00:30:04,806 --> 00:30:06,599
Hvorfor fortæller du os ikke, hvad der skete?

679
00:30:08,310 --> 00:30:10,061
Den aften havde jeg fået et par drinks,

680
00:30:10,395 --> 00:30:13,607
og jeg så hende med
den Creaver til festen.

681
00:30:13,607 --> 00:30:14,983
De var over hinanden.

682
00:30:15,317 --> 00:30:16,859
Og det dræbte mig.

683
00:30:16,859 --> 00:30:19,154
Jeg kunne ikke mere.
Jeg var nødt til at fortælle hende, hvordan jeg virkelig havde det.

684
00:30:19,154 --> 00:30:20,614
Og hun...

685
00:30:20,614 --> 00:30:22,073
[suk]

686
00:30:22,073 --> 00:30:23,992
Hun sagde forfærdelige ting.

687
00:30:23,992 --> 00:30:26,869
Hun sagde, at jeg ødelagde alt,
at hun skulle fortælle det til Audrey.

688
00:30:28,038 --> 00:30:29,455
Og jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.

689
00:30:29,997 --> 00:30:31,457
Davis, dræbte du Anabelle?

690
00:30:31,791 --> 00:30:32,708
Nej.

691
00:30:32,708 --> 00:30:35,044
Nej, jeg var halvvejs på tværs af bygningen
da det skete,

692
00:30:35,044 --> 00:30:37,172
ved maskeradebal. Du kan tjekke.

693
00:30:38,339 --> 00:30:41,426
Se, jeg prøvede at
gøre tingene rigtigt med hende.

694
00:30:42,593 --> 00:30:45,097
Og jeg fortalte hende, at jeg var fuld
og vi burde bare glemme det,

695
00:30:45,097 --> 00:30:46,305
men det kunne hun ikke.

696
00:30:47,724 --> 00:30:49,768
Hun sagde, at det var én ting
at leve en fantasi,

697
00:30:49,768 --> 00:30:51,352
men hun ville ikke leve en løgn,

698
00:30:52,396 --> 00:30:54,606
og at dette ville være
vores sidste Con.

699
00:30:55,439 --> 00:30:57,358
Hun skulle slutte
fanoplevelsen?

700
00:30:57,358 --> 00:30:59,778
Ikke kun fanoplevelsen.
Alt.

701
00:31:00,070 --> 00:31:01,445
Hun sagde, at det var tid til at komme videre.

702
00:31:02,281 --> 00:31:05,283
Hun besluttede at udbetale
sælge rettighederne til Nebula 9.

703
00:31:05,533 --> 00:31:07,994
Jeg mener, de var værdiløse hvornår
hun fik dem først, men hun...

704
00:31:08,869 --> 00:31:10,664
Hun gjorde showet populært igen.

705
00:31:11,290 --> 00:31:12,957
Og de talte om
genstart af serien,

706
00:31:12,957 --> 00:31:14,292
måske endda lave en film.

707
00:31:14,292 --> 00:31:16,168
Det ville betyde nogle rigtige penge.

708
00:31:16,168 --> 00:31:18,547
Davis, som får rettighederne
nu hvor Anabelle er død?

709
00:31:19,255 --> 00:31:20,381
De går til Audrey.

710
00:31:22,884 --> 00:31:23,718
Hvorfor?

711
00:31:24,845 --> 00:31:27,013
Så Davis' alibi tjekker ud.

712
00:31:27,013 --> 00:31:28,557
- En slags.
- En slags?

713
00:31:28,557 --> 00:31:31,475
Ja. Det bekræfter arrangørerne
han ankom til festen kl. 9:30,

714
00:31:31,475 --> 00:31:34,605
men alle var maskerede.
Så han kunne være smuttet ud når som helst.

715
00:31:35,313 --> 00:31:38,274
Hej. Så Anabelle var seriøs omkring
udbetaling.

716
00:31:38,274 --> 00:31:40,819
Hun havde et tilbud på bordet
fra EpicScope Productions.

717
00:31:41,110 --> 00:31:42,279
Hun havde nægtet at sælge i flere måneder.

718
00:31:42,279 --> 00:31:45,156
men den dag hun døde, ringede hun
sagde, at hun var klar til at indgå den aftale.

719
00:31:45,156 --> 00:31:47,283
- For hvor meget?
- To en halv million dollars.

720
00:31:47,951 --> 00:31:50,078
- Det er motivet.
- Det er galskab.

721
00:31:50,078 --> 00:31:52,414
To-point-fem mill
for det forfærdelige show?

722
00:31:52,414 --> 00:31:55,333
Men nu hvor hun er død,
de bliver nødt til at betale Audrey.

723
00:31:55,333 --> 00:31:57,252
Og hun ventede ikke engang
for at kroppen bliver kold.

724
00:31:57,252 --> 00:32:00,589
Morgenen efter blev Anabelle dræbt
Audrey ringede til EpicScope.

725
00:32:00,589 --> 00:32:02,465
De lukkede aftalen i dag.

726
00:32:03,591 --> 00:32:05,301
Ja, jeg solgte rettighederne.

727
00:32:06,093 --> 00:32:08,472
Hvad så? Alt dette? Det hele er Anabelle.

728
00:32:08,472 --> 00:32:09,889
Hvad er meningen med at gøre det uden hende?

729
00:32:09,889 --> 00:32:12,975
Bortset fra, at du ikke ville gøre det
med hende meget længere, var du?

730
00:32:13,894 --> 00:32:15,061
Jeg ved ikke, hvad du mener.

731
00:32:15,061 --> 00:32:18,857
Du arbejdede i årevis med at hjælpe Anabelle
bringe Nebula 9 tilbage til livet.

732
00:32:18,857 --> 00:32:20,733
[Slot] Hvis hun solgte rettighederne,
alt dette ville forsvinde,

733
00:32:20,733 --> 00:32:22,151
efterlader dig med ingenting.

734
00:32:22,151 --> 00:32:24,612
Og det kunne du ikke lade hende gøre
kunne du?

735
00:32:25,906 --> 00:32:29,743
Det er en modbydelig ting at sige.
Hun var min bedste ven.

736
00:32:29,743 --> 00:32:31,328
Hvor var du
den nat hun blev dræbt?

737
00:32:36,166 --> 00:32:39,127
Jeg vil ikke svare
flere af dine spørgsmål.

738
00:32:42,964 --> 00:32:44,883
[efterligner Gabriel]
Lad os sikre os den historie

739
00:32:44,883 --> 00:32:48,427
glemmer aldrig navnet Enterprise.

740
00:32:49,971 --> 00:32:51,723
Ja, okay. Tak, Ryan.

741
00:32:52,390 --> 00:32:55,810
Altså Audreys hotelnøglekort
blev brugt kl. 21.48,

742
00:32:55,810 --> 00:32:58,146
og så blev den ikke brugt igen
resten af natten.

743
00:32:58,397 --> 00:33:00,816
Nå, hun kunne være smuttet ud
og lod hendes dør stå på klem.

744
00:33:00,816 --> 00:33:02,400
Det ville have givet hende
tid nok til at komme herned.

745
00:33:02,943 --> 00:33:06,987
Ja, men Castle, alt hvad vi har er
indicier og bløde alibi.

746
00:33:06,987 --> 00:33:09,198
Vi skal have noget mere konkret.

747
00:33:10,826 --> 00:33:12,660
Jeg kan ikke fortælle dig hvor mange gange

748
00:33:12,660 --> 00:33:15,871
Jeg har haft drømme
om at være i netop dette skib.

749
00:33:17,499 --> 00:33:18,541
Sexede drømme?

750
00:33:19,542 --> 00:33:21,878
Du ved, det er aldrig for sent
at udleve din fantasi.

751
00:33:23,714 --> 00:33:25,840
Du indser
at dette stadig er et gerningssted?

752
00:33:25,840 --> 00:33:28,009
- Åh, rigtigt. Øv.
- Ja.

753
00:33:35,516 --> 00:33:37,894
Du har ret, okay?
Det var et dumt show.

754
00:33:38,895 --> 00:33:41,481
Det var osteagtigt og melodramatisk.

755
00:33:43,567 --> 00:33:46,570
Jeg mener, en håndfuld akademikadetter
på en træningsmission,

756
00:33:46,570 --> 00:33:49,572
og pludselig er Jorden ødelagt
og de er alt, der er tilbage af menneskeheden?

757
00:33:49,572 --> 00:33:51,867
Jeg forstår fuldstændig
hvorfor hade du det.

758
00:33:51,867 --> 00:33:55,162
Men, Slot,
Jeg forstår også, hvorfor folk elskede det.

759
00:33:55,954 --> 00:33:58,122
Hvorfor Anabelle elskede det.

760
00:33:58,581 --> 00:34:00,876
Det handlede om
forlader hjemmet for første gang,

761
00:34:00,876 --> 00:34:04,588
om at søge efter din identitet
og gør en forskel.

762
00:34:05,172 --> 00:34:08,716
Jeg elskede at klæde mig ud som
Løjtnant Chloe.

763
00:34:08,716 --> 00:34:10,718
Hun var ligeglad
hvad nogen syntes om hende,

764
00:34:10,718 --> 00:34:12,428
og det gjorde jeg sådan set på det tidspunkt.

765
00:34:13,847 --> 00:34:16,349
Jeg mener, hun var videnskabsmand
og en kriger,

766
00:34:16,349 --> 00:34:18,559
og det var alt på trods af
hvordan hun så ud.

767
00:34:20,060 --> 00:34:24,274
Det var som om jeg kunne være hvad som helst,
og jeg behøvede ikke at vælge.

768
00:34:27,651 --> 00:34:29,613
Så lav ikke sjov, okay?

769
00:34:30,196 --> 00:34:31,781
OK.

770
00:34:31,781 --> 00:34:34,825
Og desuden gjorde det ikke ondt
at mine ben så flotte ud i hendes outfit.

771
00:34:35,493 --> 00:34:38,079
- Åh. Det har jeg ingen... Åh!
-[brummer]

772
00:34:38,079 --> 00:34:38,997
Hvad er der galt?

773
00:34:38,997 --> 00:34:41,041
Min hånd!

774
00:34:42,876 --> 00:34:43,876
Hvad? Hvad...

775
00:34:44,919 --> 00:34:46,254
Jeg mener, hvad betyder det?

776
00:34:47,046 --> 00:34:48,423
Det betyder, at du lige har løst vores sag.

777
00:34:53,220 --> 00:34:54,387
[hvæser]

778
00:34:56,263 --> 00:34:58,517
Tak, alle sammen, fordi I kom i dag.

779
00:34:59,142 --> 00:35:01,102
Jeg var under indtryk
Jeg havde ikke noget valg.

780
00:35:01,102 --> 00:35:02,102
Det gjorde du ikke.

781
00:35:03,814 --> 00:35:05,106
Jeg forstår det ikke.
Hvad laver vi her?

782
00:35:05,106 --> 00:35:09,151
Alle i dette rum
havde et forhold til offeret.

783
00:35:09,151 --> 00:35:13,323
Hver af jer havde begge motiver
eller mulighed for at dræbe hende.

784
00:35:14,908 --> 00:35:17,285
Uh, fru Frye, vil du gøre mig
æren af en lille improvisation?

785
00:35:17,785 --> 00:35:20,205
-[griner]
- Tro mig, den kvinde har brug for et manuskript.

786
00:35:20,205 --> 00:35:21,705
Jeg hjælper gerne.

787
00:35:21,957 --> 00:35:24,542
[Castle] Fru Frye vil spille
Anabel Collins.

788
00:35:24,542 --> 00:35:26,586
Jeg vil være morderen.

789
00:35:26,586 --> 00:35:29,004
Anabelle havde mordvåbnet
på hende den nat, hun døde.

790
00:35:29,004 --> 00:35:30,173
Bare rolig, denne her er bare et stykke legetøj.

791
00:35:31,173 --> 00:35:33,343
Nu konfronterer morderen Anabelle.

792
00:35:33,343 --> 00:35:37,305
Anabelle, formentlig for at beskytte sig selv,
tegnede hendes blaster.

793
00:35:37,305 --> 00:35:38,849
- De kæmpede for pistolen.
-[grinter]

794
00:35:38,849 --> 00:35:40,725
Morderen over... [grynker]

795
00:35:41,434 --> 00:35:43,185
Jeg har brug for, at du modstår lidt mindre.

796
00:35:43,644 --> 00:35:44,729
Fortalte dig.

797
00:35:45,771 --> 00:35:48,774
Og skru våbnet fri.

798
00:35:49,149 --> 00:35:53,196
Anabelle blev dræbt af
hendes egen Thorian Blaster. Zap.

799
00:35:53,196 --> 00:35:54,780
Åh! [stønner]

800
00:35:55,030 --> 00:35:56,700
[hoster] Åh!

801
00:35:57,200 --> 00:35:58,325
[puster ud]

802
00:35:58,325 --> 00:35:59,785
Overagerer meget?

803
00:35:59,785 --> 00:36:01,162
Hold kæft, Gabriel.

804
00:36:01,162 --> 00:36:02,747
[Slot] På det tidspunkt,

805
00:36:02,747 --> 00:36:05,709
morderen gemte Anabelles lig
i Oracle Pod,

806
00:36:05,709 --> 00:36:08,711
ikke at vide det
ved at affyre Thorian Blaster,

807
00:36:08,711 --> 00:36:10,296
de efterlod sig
afgørende bevis.

808
00:36:10,296 --> 00:36:15,135
Energiudledningen fra pistolen forlod
en overfladisk forbrænding på morderens hud,

809
00:36:15,135 --> 00:36:17,095
som er synlig under UV-lys.

810
00:36:17,095 --> 00:36:20,055
Branding vores morder med
Kains mærke.

811
00:36:20,432 --> 00:36:24,935
Eller til jer Nebula 9-fans,
mærket af Claderesh.

812
00:36:25,437 --> 00:36:26,979
Simon, kan du træde frem, tak?

813
00:36:29,941 --> 00:36:32,401
Kunne du række hænderne frem?

814
00:36:32,401 --> 00:36:33,736
[summende]

815
00:36:33,986 --> 00:36:35,238
Tak.

816
00:36:36,323 --> 00:36:37,323
Davis?

817
00:36:43,412 --> 00:36:44,539
[summende]

818
00:36:44,539 --> 00:36:46,082
Også din venstre hånd.

819
00:36:50,503 --> 00:36:51,921
Tak.

820
00:36:52,963 --> 00:36:54,173
Audrey.

821
00:37:06,269 --> 00:37:07,562
Hr. Winters?

822
00:37:14,486 --> 00:37:15,653
[puster dybt ud]

823
00:37:21,033 --> 00:37:22,285
Se, jeg, øh...

824
00:37:23,370 --> 00:37:24,495
Jeg kan forklare.

825
00:37:24,495 --> 00:37:25,789
Var det dig?

826
00:37:25,789 --> 00:37:27,791
Nej. Jeg har et alibi.

827
00:37:27,791 --> 00:37:29,292
Alibis kan købes.

828
00:37:29,292 --> 00:37:31,211
Jeg dræbte ikke Anabelle.

829
00:37:31,211 --> 00:37:33,796
Hvorfor gløder din hånd så?

830
00:37:33,796 --> 00:37:35,006
Fordi...

831
00:37:36,048 --> 00:37:38,885
da jeg fandt ud af, at en eller anden nørd var
laver rigtige Thorian Blasters,

832
00:37:38,885 --> 00:37:41,470
Jeg tænkte på, om nogen skulle have en,
det burde være mig.

833
00:37:41,470 --> 00:37:43,138
Jeg er kaptajn Max.

834
00:37:44,349 --> 00:37:47,267
Så jeg sporede ham
og jeg købte den sidste.

835
00:37:47,267 --> 00:37:49,269
Dette er fra i morges.

836
00:37:50,104 --> 00:37:51,689
Jeg skød den på mit hotelværelse.

837
00:37:51,689 --> 00:37:55,276
Der er et hul i væggen.
Du kan tjekke.

838
00:37:59,113 --> 00:38:01,031
Stephanie, hvor skal du hen?

839
00:38:01,031 --> 00:38:02,283
Jeg skulle lige...

840
00:38:02,283 --> 00:38:04,702
Hold det lige der!

841
00:38:09,039 --> 00:38:10,249
Du hørte manden.

842
00:38:10,542 --> 00:38:11,959
Den her er dødbringende.

843
00:38:11,959 --> 00:38:16,088
Ingen bevæger sig
eller jeg satte et hul i hovedet på ham.

844
00:38:16,548 --> 00:38:19,633
Er jeg den eneste der finder
denne situation uhyggeligt bekendt?

845
00:38:19,633 --> 00:38:21,428
Stephanie? Hvorfor?

846
00:38:21,428 --> 00:38:25,724
Ved du hvor længe jeg har arbejdet
at komme væk fra løjtnant Chloe,

847
00:38:26,015 --> 00:38:29,269
at komme væk fra
stanken af dette show?

848
00:38:29,269 --> 00:38:32,187
Fanoplevelsen var dårlig nok,

849
00:38:32,187 --> 00:38:36,151
men hun ville sælge rettighederne
og det skulle starte forfra.

850
00:38:36,151 --> 00:38:38,653
Filmene, produktlinjerne.

851
00:38:38,653 --> 00:38:40,446
Løjtnant Chloe bobler!

852
00:38:41,488 --> 00:38:45,993
Ved du hvor hårdt jeg arbejdede
at gøre noget ud af mig selv?

853
00:38:46,702 --> 00:38:49,164
At blive en rigtig skuespillerinde?

854
00:38:49,705 --> 00:38:50,999
[Gabriel ler]

855
00:38:50,999 --> 00:38:54,919
Åh, kom så, Steph! Det kan du ikke
handle dig ud af en papirpose.

856
00:38:56,211 --> 00:38:58,088
Den eneste trøst jeg har

857
00:38:58,088 --> 00:39:00,008
er det denne gang, hvor jeg dræber dig,

858
00:39:00,008 --> 00:39:05,180
der er ikke en Andorian Empath
at bringe dig tilbage fra de døde.

859
00:39:06,138 --> 00:39:07,474
Det tror jeg ikke.

860
00:39:08,224 --> 00:39:09,267
[begge grynter]

861
00:39:10,934 --> 00:39:11,935
[hoster]

862
00:39:13,146 --> 00:39:15,397
Jeg har ventet i 10 år
at gøre det, tæve.

863
00:39:16,566 --> 00:39:18,193
Ingen overtager mit skib.

864
00:39:21,613 --> 00:39:23,530
Åh. Det er meget nemmere
når stuntfyrene gør det.

865
00:39:23,530 --> 00:39:27,117
Er du klar over, hvor heldig du er?
Du kunne have fået dig selv slået ihjel.

866
00:39:27,577 --> 00:39:28,702
Ikke engang.

867
00:39:29,704 --> 00:39:31,497
Jeg havde den på bedøvelse.

868
00:39:32,707 --> 00:39:33,832
[klikker med tungen]

869
00:39:34,626 --> 00:39:37,504
Stephanie Frye, you're under arrest for
the murder of Anabelle Collins.

870
00:39:38,171 --> 00:39:39,506
Åh, åh, åh, åh.

871
00:39:40,173 --> 00:39:41,006
Må jeg?

872
00:39:44,510 --> 00:39:47,097
Og må lykken guide din rejse.

873
00:39:53,602 --> 00:39:56,396
Lægen siger min hånd
gonna stop glowing in a few days.

874
00:39:56,396 --> 00:39:57,941
Så ingen mutante kræfter?

875
00:39:59,149 --> 00:40:00,234
Nej, ikke denne gang

876
00:40:01,236 --> 00:40:02,361
but at least my hair's not falling out.

877
00:40:04,863 --> 00:40:06,865
Hvad med dig? Hvordan har du det?

878
00:40:07,200 --> 00:40:08,785
Jeg har det fint. Hvorfor?

879
00:40:09,160 --> 00:40:11,245
Well, it's hard to see your idols fall.

880
00:40:11,245 --> 00:40:13,747
Oh, Castle, Stephanie Frye
var aldrig mit idol.

881
00:40:13,747 --> 00:40:14,874
Løjtnant Chloe var.

882
00:40:15,249 --> 00:40:17,209
And as far as I'm concerned,
hun er stadig derude

883
00:40:17,209 --> 00:40:19,086
bekæmpe det onde og redde menneskeheden.

884
00:40:19,796 --> 00:40:22,506
Og ingen selvcentreret skuespillers
nogensinde vil tage det fra mig.

885
00:40:23,341 --> 00:40:24,425
Og ved du hvad?

886
00:40:25,050 --> 00:40:28,805
Hvis de laver en film,
Jeg står først i køen for at se den.

887
00:40:28,805 --> 00:40:31,265
-Åh, sådan er fantasiens kraft.
-[griner]

888
00:40:31,265 --> 00:40:34,894
Og når vi taler om fantasier,
hvad med at vi udlever en af dine?

889
00:40:34,894 --> 00:40:37,771
Hvad siger du til
lidt Nebula 9 cosplay?

890
00:40:38,106 --> 00:40:39,858
Kom nu, det bliver sjovt.

891
00:40:40,191 --> 00:40:41,901
Jeg serverer dig morgenmad på sengen
i en uge.

892
00:40:43,068 --> 00:40:44,236
Og jeg klarer dit vasketøj.

893
00:40:44,736 --> 00:40:45,780
OK, fint.

894
00:40:45,780 --> 00:40:47,990
Vil du virkelig se mig ind
et af mine gamle kostumer?

895
00:40:48,283 --> 00:40:49,658
Ja tak.

896
00:40:50,785 --> 00:40:51,910
Så skal du love

897
00:40:51,910 --> 00:40:53,787
at du vil se
et Nebula 9 marathon med mig.

898
00:40:54,080 --> 00:40:55,122
Øh...

899
00:40:59,376 --> 00:41:00,253
Og

900
00:41:00,628 --> 00:41:02,838
- Ingen sjov.
-[inhalerer skarpt]

901
00:41:04,756 --> 00:41:08,178
Du kører en hård handel, men OK.

902
00:41:10,138 --> 00:41:11,847
Vi ses hos dig.

903
00:41:11,847 --> 00:41:13,265
[elevatoren ringer]

904
00:41:23,818 --> 00:41:25,695
[Beckett] OK, lover ikke at grine.

905
00:41:25,695 --> 00:41:29,573
Jeg lover. Kom nu. Lad være med at gå i stå.
Kom allerede ud!

906
00:41:29,573 --> 00:41:31,033
Parat?

907
00:41:31,700 --> 00:41:32,827
Parat.

908
00:41:33,327 --> 00:41:34,454
[opbeat musik spiller]

909
00:41:50,595 --> 00:41:51,970
-[brummer]
-[udbryder]

910
00:41:53,180 --> 00:41:54,182
Kan du lide det? Hvad?

911
00:41:54,724 --> 00:41:56,392
Det er ikke hvad du... Det er ikke...

912
00:41:56,934 --> 00:41:59,187
Vil du finde ud, Castle? [purrer]

913
00:41:59,187 --> 00:42:00,312
Nej...

914
00:42:00,646 --> 00:42:02,856
Kom nu, bare en hurtig snog,
lige her på læberne.

915
00:42:02,856 --> 00:42:05,193
Er det ikke hvad
dine drømme er lavet af?

916
00:42:05,193 --> 00:42:06,401
[brummer]

917
00:42:06,401 --> 00:42:07,528
[griner]

918
00:42:08,238 --> 00:42:11,448
Castle, skal vi finde ud af det?

919
00:42:11,448 --> 00:42:12,700
[Castle] Måske du...

920
00:42:12,700 --> 00:42:15,410
Vi burde starte
med Nebula 9 marathon.