Original subtitles

Hello?

I am already dead.

Where this body drops and rots is of no matter now.

I'm here. Please help me.

Thank you! You saved us!

Sir Cain, you're younger than I thought.

Sir Cain, you're yo-

I thought we were done for.

Thank you.

Their eyes... It's as if... It's as if they are possessed!

Their eyes... It's as if...

I owe you my life.

Let me serve.

Let me serve in your army.

They even took the Hierarch.

At last.

So you are Kaem.

Verdale, you know something.

Tell us, what is happening?

The Empire is not satisfied with mere conquest.

They seek complete reconstruction.

Of the world?

Yes. They want the seeds of resurrection that will appear when the seals are

broken. The Goddess's life is in great danger.

The seeds of resurrection?

Humans twist even the myths to their own purposes.

Hm?

Please help!

The Empire must not destroy these holy places!

The entire world is in danger!

As each seal is broken, the burden on the Goddess grows greater still!

Huh? Please!

Even the- Empire's soldiers deserve our mercy.

You cannot preach to this one.

He cares only for settling old grudges.

May the gods bless us, their poor children.

What difference between he who prays and he who kills?

Fools. One in all, these humans.

If only... If only I had more strength.

If only I had more strength, then I could protect Furiae.

Who's there? I could protect her and make her my own. Stop it!

Take her in my arms.

Surrender her to no man, my betrothed. She shall love only me.

Please, stop.

All mine.

Freyja, all mine.

All mine.

All mine. No man can have her. No man. Not even Kaim. No!

No more!

Loves only me.

Looks only to me.

Holds only me.

Freyja. Loves only me. Me.

Me. Forgive me.

Deeply. Deeply. Please forgive me. Gaze only on me. Please gaze upon me.

The goddess will die.

The one who serves as the seal must be killed by the strain.

The burden will destroy her.

No.

She is just a normal woman.

One who was to lie beside you, laughing and carefree.

If she ceases to be a goddess, can she become a woman again?

For many, many years.

What should I do?

I want to help her!

You need strength.

Strength that comes from a pact with a dragon.

Kaim could help. Kaim?

Allow him to bathe in her gratitude and love.

She... She is my bride.

She is my bride.

Her kisses are mine alone.

Her love is mine alone.

If only I had the strength.

If only I had the strength.

If we do not stop them quickly, the temple will be lost.

Now go!

The desert, the sea, the forest.

They are trying to destroy a seal that protects the world.

The goddess's burden grows. It must not be if the temple seal fails.

the closest seal is the desert temple you must hurry there

three temples and the gods

they are all that protect this world if they are lost

their own sacred tombs.

Humans are beyond my understanding.

Kaim, your sister, the goddess, despairs under the burden of her

task.

Forgive me.

Quickly! They must not destroy the holy place!

Please hurry, Cain.

Miss...

Heals of the temples keep chaos from the world And

they must never be broken

Shoo!

Quickly! Time!

The temple will be lost!

Here, too.

It is only a matter of time before the tent falls.

The seal must hold!

It must!

May the gods have mercy upon us!

Police car.

The Imperial Arbalesters.

They are the enemy of the Flying Dragon.

Defeat them first.

In you are.

It's hard falling in the sand.

Where is he?

Why does the Empire wish to destroy the seals?

Do they seek the seeds of...desurrection?

The red armor of the enemy somehow protects them from magic.

Be careful!

So a new order's got here.

I am already dead.

Where this body drops and rots is of no matter now.

The attack was only a diversion.

Kaim, you must return to the seal at once.

Now we can hurry to the seal.

The temple is ahead.

We must cut a path through.

Oh my god!

Servants of the darkness, begone!

Destroy the spirits of hell!

I

am

already dead.

Where this body drops and rots, it's all no matter now.

They seem to react to large movements.

Drive all the spirits from the temple, drive them away now!

The imperial forces are drawn to the seal.

like moss to a slave.

Are the other temples safe?

And how amusing!

They did challenge Dragon and his pet partner, Fools!

I am already dead.

Where this body drops and rots is of no matter now.

Is this the will of the gods?

Is it their will that we be tested so?

A message, sire. The Imperial Command... Commanders have appeared on the

battlefield.

Is that in your heart?

Do they possess the darkness?

Or does it possess them?

No matter.

They shall die.

The horror! The horror!

I have never seen such sacrilege!

The seal!

The seal is broken!

This place has fallen.

We should return to the Goddess.

A soldier gave his life protecting the goddess.

The goddess's safety must come first.

The goddess's safety must come fir- Such a

thing. What should I tell the goddess?

Woman becomes goddess, and the betrothed is lost.

Woman becomes god.

To see Lady Furiai dirtied by the desert sands.

It is good that the king cannot see us now.

You are safe, but where is Inuot?

His harp.

It was lying on the desert sands.

Highness, does the burden grow greater now the desert seal is broken?

I am well, quite well.

But what of Inuot?

Kaim.

Can you hear that?

The voice is weak and faint.

I would not expect you to hear it.

Tell me, do you plan to seek out this voice?

If we ignore it, the consequences may be grave.

The weak would do well to know their own limits, Oakman.

Do you know from where this voice beckons?

From an Imperial jail in the desert.

We must clear them away, then hurry to that voice!

Does only slaughter calm your soul?

If you are truly her brother, you would not be so quick to bloody your sword.

Hey, do you wish to kill the entire Empire alone?

Fight them!

There will be no end if you try to crush them all enough!

Just compassion, Joachim. Or do you seek to recruit even the mad to your cause?

The Imperial prison is before us.

The voice emanates from there.

No matter how much I hear it, I can't avoid that voice.

Is that so?

I've grown fond of it, I have.

Long as it's a woman, huh?

You're the odd one, liking an elf like that.

Have you seen her eyes?

Pretty scary, if you ask me.

Even when she smiles, they're dead.

Me, I feel sorry for her.

Better for her if she had died with the rest of her family.

Right then, let's go settle her down.

Careful, mate! She'll get you for sure!

That's alright.

We're not her type now, are we?

What the?! Ah, bloody hell!

The Union!

They're attacking!

It is too soon for you to die.

Now, you will come with us.

A jail?

Why does man lock his fellow man in cages?

Such a good lord.

Dead.

Dead.

We are all dead.