Original subtitles

Précédemment dans "The Venture Bros"

... avant que je détruise ton cocon ridicule

et tous ceux qui se trouvent à l'intérieur.

Attendez, attendez ! Je suis pas encore marié.

Ramenez vos miches ici !

Je vous souhaite bien du bonheur

dans votre vie commune. Ou ce qu'il en reste.

Reculez, monsieur. Je vous protège.

Hank ?

- Hank ? - Je vais bien.

Bon, essaye de ne pas te faire tuer.

Va chercher ton frère. On s'arrache.

- On ouvre le feu, monsieur ? - Non.

Laissez les rats quitter le navire.

Ce sont les gros poissons-rats que nous voulons.

Monarque, j'attends ta réponse.

Quel genre de naze pige pas qu'il s'est fait larguer ?

Donc toi, tu as le droit de l'enlever,

mais quand c'est moi, je suis un naze ?

C'est un truc entre vous.

On y va. Vous avez pas besoin de nous, si ?

Hamilton G. Fantômas,

tu te couvres de ridicule.

Rappelle tous tes petits copains et rentre chez toi.

Ma chère, tu te montres irrationnelle,

et tel est le fléau de ton sexe.

Je te pardonne.

Tu me pardonnes ?

T'es aveugle, ou quoi ? Elle peut pas te saquer, mon vieux.

- Elle m'a dit que tu puais du bec. - C'est pas le sujet.

Oh, que si ! J'en ai plein le dos de ce con !

Tu ne me laisses guère le choix.

Klaus, Iggy, maintenant !

Chérie, fais quelque chose...

Bande de sales traîtres ! J'aurais dû m'en douter.

Je vous ordonne de vous arrêter.

Ca fait 30 piges que je t'obéis.

Trente piges que je joue les neuneus !

Maintenant, à ton tour d'être mon chien.

- Et pop ! - Oh, non...

Ding dong, la reine des folles est morte !

J'ai plus de raison de vivre.

Je prends celui qui est sapé comme Taco.

Brock, occupez-vous de Brice de Nice.

Tente ta chance, parce que tu n'en auras pas une deuxième.

Viens, je t'attends.

Tu veux que je te fourre ça dans le derche ?

Elle est en plastoc, ton armure, ou quoi ?

Tout sauf le noeud papillon.

- On a gagné ? - On va dire ça, oui.

Chope la meuf.

Et en prime, des clopes gratos !

Pas la peine d'applaudir, y aura pas de rappel.

Brock, tu me reçois ?

Ici Dean. Dean Venture.

Je suis dans le pétrin.

Terminé.

Papounet, tu me reçois ?

Papa ?

Hank, tu me reçois ?

Je suis dans la mouise.

C'est pas des blagues. Hank ?

Henry Allen Venture ?

Décroche !

Contemple l'Anneau de pouvoir !

Des siècles, j'ai attendu celui qui porterait l'anneau magique

sans fondre ou prendre feu, ou un truc du genre.

Petit Géant Détective ! Tu existes vraiment ?

- On va élucider un mystère ? - Non, jeune homme.

Nous allons sauver le royaume

et restaurer la princesse Touche-Pipi sur le trône.

Et la paix règnera pour l'éternité.

Ah, d'accord.

Et élucider un mystère trop mystérieux ?

Ouais !

T'es petit, pour un géant.

Tu fais pas 10 m de haut dans les livres ?

Si t'es déçu par moi, attends de voir Clifford.

Il fait la taille d'un chienchien à sa mémère.

Et il est plus rose que rouge.

Enfin, bref.

La lampe-torche magique nous montrera la voie.

Saloperies de piles enchantées !

Suis-moi !

Quand on aura sauvé les Venture,

on fera escale à Aruba.

On verra qui se moque de mes slips de bain.

Je ne suis pas sûr de savoir piloter cet engin.

Il suffit d'entrer les coordonnées du cristal magique

dans l'ordinateur de bord.

Je ne sais pas faire ça.

Je ne trouve même pas le bout de ma ceinture.

Je ne peux pas t'aider à ne pas sauver les Venture

depuis le siège enfant.

Pourquoi c'est Face de Pet ton copilote ?

Ce n'est pas moi qui l'ai sorti de sa carte à collectionner.

Pour info, je voulais le tuer.

Je parie que c'est une abomination, ou un truc comme ça.

Y aurait pas un code là-dessus ?

Sauf s'il a été créé à partir de cadavres, ça reste un meurtre.

Mais bien essayé.

Trouvé ! Il était enfoncé dans le coussin.

Et s'il se fait renverser et qu'il est à moitié mort ?

J'avais un chien qui oubliait toujours de regarder des 2 côtés.

J'espère qu'il sait où nous allons.

Et qu'il a pas compris ce que j'ai dit sur lui.

On doit la récupérer ! On doit aller à son secours.

- Papa arrive, bébé ! - Vous êtes malade, ou quoi ?

Pire, vous êtes fou à lier.

Il y a une armada d'agents de la Ligue, dehors,

qui demandent qu'à nous botter le cul !

Il vole, votre machin ?

C'est la fierté des cieux empoisonnés.

Alors démarrez et montrez-moi ce que ce...

cocon a dans le ventre.

Toi ! Y a des armes, ici ?

L'armurerie est pleine à craquer.

On rentre juste du Mexique et j'ai fait une razzia sur les M-80.

Super. Montez une équipe de choc,

emmenez vos hommes là-bas et équipez-les.

On part à la rescousse du Dr Chérie.

- Hommes de main, écoutez... - Eh oh, calmos.

C'est qui, le boss, ici ?

C'est bon. Donnez-le, votre ordre.

Serviteurs !

Ils préfèrent ça à "hommes de main".

Aux postes de combat !

Du magenta ?

- C'est votre couleur de combat ? - Je vous e******.

Oh et... merci, au fait.

Serviteurs,

préparez-vous au lancement !

C'est mon siège, abruti !

C'est quoi que tu manges ?

- C'est pour la réception. - Ca va, désolé.

Bas les pattes !

Sale bo... T'es quoi, d'ailleurs ?

T'es censé débarquer du futur ?

Et toi, tu veux pas enfiler un tee-shirt, nom de Dieu ?

Ca t'excite de voir tes deux larbins serrer mon anatomie ?

Nomi. Che m'appelle Nomi.

Je t'épargne une vie de regrets, très chère.

Sans oublier une tombe fumante au fin fond du Grand Canyon.

A présent, que dirais-tu de retirer ce voile mensonger,

d'enfiler tes atours de reine Ethérea

et de prendre ta place légitime à mes côtés ?

Tout le monde nage en plein délire aujourd'hui ?

A ton avis, que va faire le Souverain en apprenant

que t'as emprunté toute son armée pour un concours de kikis ?

Tu vas foutre ta carrière en l'air

uniquement pour te venger du Monarque à cause de moi ?

Si t'avais montré autant de passion quand...

Pourquoi ils se bidonnent comme ça, les deux dingos ?

M'est avis que le Souverain n'y trouvera rien à redire.

Vois-tu...

il se tient devant toi.

Etrangers, à l'attaque !

- Moteurs connectés. - Décollage !

Donc,

c'est un cocon...

- qui vole. - Bien vu, l'aveugle.

C'est quoi, le rapport, au juste ?

Allô ? Monarque, papillon...

Papillon, cocon... Y a comme un fil rouge.

J'avais compris,

mais pourquoi pas le faire en forme de papillon ?

Ca fait tafiole.

Bien. A main levée,

combien d'entre vous sont suicidaires ?

Et maintenant,

combien d'entre vous aiment le changement ?

- Le voilà, les gars ! - C'est pas vrai...

Montrez à notre nouveau chef

tout le respect que vous devriez avoir envers 24.

Ecoutez-moi !

Je sais que...

j'ai tabassé la plupart d'entre vous par le passé...

- Je vous pardonne, Brock Samson. - Je l'avais cherché.

- Je vous aime. - Moi aussi.

Nous devons laisser ça derrière nous

et nous concentrer sur le sauvetage du Dr Chérie.

Dieu sait qu'un enfant pourrait tous vous prendre en un contre un...

On fait de notre mieux. On essaye.

Mais en colonie,

même vous, vous pouvez devenir dangereux.

Bienvenue dans la cour des grands !

A partir de maintenant, vous n'êtes plus des papillons.

Aujourd'hui,

vous êtes des papitueurs !

D'un coup décisif, on vise la tête,

on la coupe et on regarde le corps agoniser.

Envolons-nous vers le vaisseau-amiral de Membres-Fantômes !

- Quoi ? - Euh...

On est pas équipés pour voler.

On a qu'une Monarque-Mobile et une Nissan bleu layette.

Vous êtes ailés.

Les ailes, c'est pour racoler, pas pour décoller.

J'y crois pas ! Elles marchent !

C'est quoi, cette arnaque ?

Pourquoi personne nous a jamais rien dit ?

Ca fait toute la différence.

Je veux venir. Je veux me rendre utile.

Pas cette fois, Hank. C'est trop dangereux.

Allez, Brock ! Laisse-moi en découdre.

Je dois savoir faire du judo.

Combien d'entre eux peuvent s'en vanter ?

Pourquoi il faut que tu viennes gâcher la fête ?

La réponse est non, Hank.

Va trouver ton frère et planquez-vous sous quelque chose de lourd.

Ainsi vint le sauveur de notre monde.

Il était connu sous le nom de Dean.

Dean le Brave.

Bien qu'il ne soit encore qu'un enfant lui-même,

la prophétie affirme

qu'il libérera les orphelins réduits en esclavage d'Insectia.

Petit Géant Détective,

présente-moi ce puissant guerrier dont tu parles.

D'accord, mais ne jugez pas. Soyez ouvert d'esprit.

- Oui, toujours. - C'est une blague ?

C'est toi qui es bourré de préjugés.

Non, mais je rêve, là ?

Vous dites toujours : "Mon vieux,

"vaut mieux remonter les vitres dans ce quartier."

Et là, j'ai dit quelque chose ?

- Non, mais... - Alors fais-moi voir ton guerrier !

Derrière le gamin ?

Et ça recommence !

Quoi ? Je ne juge pas, j'émets un jugement.

- Il y a une énorme différence. - C'est ridicule !

Tu viens déranger le Grand Oracle Blanc pour ça ?

Cet enfant tremblotant ?

Je parie que c'est un trouillard.

Oui, ou un pleurnichard.

Je me trompe ? Bébé va se mettre à pleurnicher

comme un petit bébé pleurnichard ?

Je suis pas un pleurnichard !

Te fais pas de films, t'es quand même un peu une chochotte.

- Le prends pas mal. - Je peux le faire !

C'est moi, l'Elu.

Je détiens l'Anneau de pouvoir !

- Votre princesse est foutue. - Il y a une princesse ?

Un peu, oui ! Et c'est un joli petit lot.

Enfin, elle s'habille comme une traînée.

Allez, allez, allez, allez.

Minute, papillon ! On se lance par vagues.

Tu viens d'où, petit gars ?

Euh, je suis homme de main en Erasmus

de super-méchant russe.

T'as bien choisi ton moment pour te pointer.

C'est ton tour.

Rendez-vous de l'autre côté, camarade.

Merde !

T'éloigne pas et fais ce que je dis. Tu vas t'en sortir, soldat.

- Merci, Brock ! - Hank ?

Bon Dieu, Hank, je t'avais...

On discutera de ça plus tard.

Hommes de main, suivez le plan.

Restez à couvert dans le canyon.

Maintenez la formation de combat

et n'oubliez pas vos crans de sûreté.

Restez pas en tas comme des gosses qui jouent au foot.

Ayez une trajectoire imprévisible,

les laissez pas vous mettre en joue.

On tire et on se replie, on tire et on se replie.

Il y en a des dizaines, partout.

Ils nous attaquent de tous les côtés.

Suivez le Monarque. Escadrille B, repliez-vous.

Que les mouches se prennent dans la toile d'araignée.

Allez, laisse-moi me les faire !

Je suis un guépard des rues avec le coeur plein de napalm.

Je veux du danger !

Du calme. Je vous veux ici pour garder ma reine.

- Oui, Souverain. - C'est n'importe quoi.

Tu peux pas être le Souverain.

Je l'ai vu te passer un savon à la télé...

Enfin, l'espèce d'écran, là...

- Le télécran. - Je vous ai pas sonné.

Vous me dégoûtez, tous les deux.

Tu n'as pas reçu la note ? L'ancien Souverain a rendu l'âme.

Je me suis offert une promotion.

Tu... tu l'as tué ?

Tu l'as tué, c'est ça ?

Pas en personne, non,

mais c'est ma main invisible qui a guidé le...

Enfin, nul besoin de te raconter.

Tu étais là.

Bowie ?

C'est qu'il y a un cerveau derrière ce joli minois. J'applaudis !

Cette histoire avec le Monarque, c'était...

- une couverture ! - Ma chère...

Tu ne croyais tout de même pas que tout ce cirque t'était destiné ?

Non, merci.

Che dois préserver meine voix.

La fumette, ça se passe dehors !

Qu'est-ce que tu fiches ici, mon vieux ?

J'ai du mal à tourner. Je volette dans tous les sens.

L'escadrille E est KO et la mienne est à moitié cramée.

J'ai besoin de toi.

C'est vous qui avez foncé dans l'hélice ?

- Non, c'est une légende urbaine. - Une légende urbaine ?

Qui parlerait de types volants au beau milieu du Grand Canyon ?

Bouclez-la, les pipelettes !

On approche de la cible.

Nom de Dieu, on se les gèle, là-haut.

- Coucou, c'est David Bowie. - Que...

Faites place à l'homo superior.

Pourquoi tu continues de le pourchasser ?

T'as eu ce que tu voulais.

Parce que j'ai enfin compris comment joindre l'utile à l'agréable.

Ton champagne va être tiède.

Je suis salement blessé, chef.

Je ne voulais pas vous décevoir...

Ces 5 minutes sous vos ordres auront été...

les plus glorieuses...

de ma...

carrière.

Qu'est-ce que t'attends, soldat ?

Ennemi à 10 heures.

Abats-le.

Joli tir. T'avais une chance sur un million.

Hommes de main, la voie est libre. Sus au vaisseau-amiral.

Ebranlez-vous, petits moteurs !

Que votre supplice soit la force qui met en branle

le moteur de mon coeur noir !

Ebranlez-vous, petits orphelins !

Ebranlez-moi !

Dean le Brave ?

Ton règne de super-méchanceté est terminé, Roi Insecte.

Je te détruirai aussi facilement que j'ai détruit ton père.

Il ne détenait pas

l'Anneau de pouvoir !

Non, pas l'Anneau de pouvoir !

C'est l'unique objet qui puisse voler mon coeur noir.

- Prends ça dans les dents. - Aïe !

Ca fait mal, p*****.

Jusque dans le thorax, salopard !

Mais tu as loupé mon coeur noir.

Meurs !

Sérieux, ça suffit, maintenant !

Tu ne vises même pas mon coeur noir !

Je triomphe de toi !

Arrête, ce sont mes organes reproducteurs !

Tu vas m'écouter

- et me frapper au coeur, oui ou non ? - J'ai compris !

Ton coeur noir maléfique est la source de tes pouvoirs !

Oh non, tu as percé à jour mon terrible secret !

A présent, nous devons détruire son mécanisme infernal.

Fuyez, orphelins !

Vous êtes libres d'avoir une chambre à vous,

et de ne plus vivre dans la peur

que des types déguisés cherchent à vous tuer,

ou que des yétis pètent des plombs

et vous envoient dans une fusée.

Fuyez quelque part

où votre père vous forcera pas à affronter une plante carnivore

avant de sortir un pistolet.

Que se passe-t-il ?

Ca ne répond plus.

Ca, par exemple.

On vient de perdre le courant. Totalement.

- Où il est passé ? - Je sais pas. Quelque part.

- Pas dans le moteur, en tout cas. - Quoi ?

Descends à la salle des moteurs pour tirer ça au clair.

Non, aucune chance. Elle est flippante, cette pièce.

Tu les paies, ces gens ?

Tu veux que je te montre mon cocon de secours ?

Bowie !

Le Souverain te salue bien.

Qu'est-ce que c'est ?

Mate-moi ça !

C'est Dracula contre Yoda, là-dedans.

Qui était chargé de prendre le coupe-boulons ?

Ca va, j'arrivais pas à prendre de l'altitude.

J'ai dû lâcher du lest.

J'ai même largué mes pompes.

Il a paniqué, ce naze.

Tu m'as pas vu ? Je jetais carrément la poussière de mes poches.

Ca ne sert à rien.

Regardez !

Que diable était-ce que ça ?

Rien à secouer, on va s'écraser sur cette espèce de vase volant !

Tu peux créer une bulle protectrice autour de nous ?

Donnez-vous la main. Nos pouvoirs valent plus en équipe.

Je suis chasseur de Blacula. Des pouvoirs, j'en ai pas.

Moi, je peux changer les moustiques en chauve-souris.

Mais s'il faut se donner la main...

S'il vous plaît !

Laissez-moi venir avec vous !

Dégage, y a de la place que pour deux.

Tu aurais préféré un papillon de secours ?

Tu as joué ton rôle d'Elu

et sauvé Insectia.

Je peux désormais récupérer ma place légitime

de sublimissime, et très abordable, princesse de tout.

Ca a l'air sympa, mais je pense qu'on devrait...

se pécho.

Je t'aime.

Le petit gars qu'on a créé...

il a giclé sur le pare-brise.

Fais gaffe où tu marches, sa tête a sauté.

Byron Orpheus, le magicien.

Jamais piloté un avion expérimental de sa vie.

Magique.

Un Dragon Chien !

Reste avec les orphelins,

je dois libérer Petit Géant Détective de la Reine Araignée.

C'est le fils Venture maigrichon !

Et il est encore plus zinzin que d'habitude.

Au château dans les nuages.

- Décollage ! - Il a craqué.

Il a perdu le contact avec ce monde et en a créé un autre.

Nous devons le ramener à la raison.

Il fait flipper, y a pas moyen que je le touche.

Sérieux,

personne me dit jamais rien, à moi.

Quelqu'un d'autre était au courant ?

Encore !

Encore, encore !

Mon roudoudou !

Je suis si content que tu sois...

Tiens donc, David Bowie...

- Vous auriez pas vu... - Je suis là !

Ma douce, te voi... Oh, merde !

Tout va bien ?

T'es pas paralysée, dis ? Ca serait tellement injuste pour...

- nous deux. - Ca va, je suis juste...

Ca y est.

J'étais coincée sous la jambe de Membres-Fantômes.

Donne-moi ça.

Je veux lui latter sa tronche de snobinard avec.

Il s'est enfui.

Sûrement une trappe secrète ou une ineptie de ce genre.

C'est pas croyable d'être aussi cliché !

Super. J'ai un nouvel ennemi juré.

Ne vous faites pas de mouron.

Il ne sera en sécurité nulle part

quand j'aurai mis les Chiens de Diamant sur sa trace.

Faut que je file, les amis.

Un coup d'Etat à écraser, des étrangers à exécuter, tout ça.

Tous mes voeux de bonheur à tous les deux. Bye bye !

Doc, rien de cassé ?

J'ai gobé un plombage pendant le crash.

Va falloir brancher le détecteur de métaux aux W.C.

J'ai raté quoi ?

Le mec de "Labyrinthe" s'est changé en oiseau.

Alors, c'est le Souverain qui a sorti "Station to Station" ?

Et "Changes One" ! J'adore cet album.

Arrête de faire semblant. "Changes", c'est un best of.

Pas de panique.

Dean est hors de danger.

Il est entre les mains magiques de l'Ordre de la...

- Coucou, papa. - Dean avait disparu ?

Bravo, Brock !

Dites, quelqu'un a perdu une jambe invisible ?

Je vais la garder.

C'est encore plus beau que ce que j'imaginais.

Ca va aller pour lui, là-haut ?

Oui, il fait ça tout le temps.

Il va s'évanouir dans 5 minutes et on ira le chercher.

Tu es insatiable, ma belle.

Voilà un mythe sur la vie conjugale qu'on peut rayer de la liste.

Quand j'y pense, je n'ai jamais dit : "Oui."

T'as pas dit non.

Il y a autre chose que je ne t'ai pas dite.

C'est...

Ca risque de...

changer la donne.

C'est : "On remet ça" ?

- Parce qu'il va me falloir... - Non.

Allez...

Respire profondément.

Sheila, tu as répété ce moment.

Monarque, je suis...

Quoi ?

Adaptation : Antoine Leduc

Sous-titrage : VSI - Paris

...