1
00:00:02,501 --> 00:00:04,661
Tidligere på "The Venture Bros"

2
00:00:11,701 --> 00:00:14,181
...før jeg ødelægger
din latterlige kokon

3
00:00:15,381 --> 00:00:17,821
og alle dem, der er
indeni.

4
00:00:23,741 --> 00:00:26,541
Vent, vent!
Jeg er ikke gift endnu.

5
00:00:26,781 --> 00:00:27,901
Bring dine brød her!

6
00:00:28,141 --> 00:00:29,701
Jeg ønsker dig lykke

7
00:00:29,941 --> 00:00:32,061
i jeres liv sammen.
Eller hvad der er tilbage af det.

8
00:00:33,701 --> 00:00:35,741
Træd tilbage, sir. Jeg beskytter dig.

9
00:00:36,301 --> 00:00:37,141
Hank?

10
00:00:38,061 --> 00:00:39,261
- Hank?
- Jeg har det fint.

11
00:00:39,501 --> 00:00:42,301
Nå, prøv ikke at blive dræbt.

12
00:00:42,541 --> 00:00:44,741
Hent din bror.
Vi trækker os væk.

13
00:00:47,901 --> 00:00:50,101
- Skal vi åbne ild, sir?
- Nej.

14
00:00:50,341 --> 00:00:52,421
Lad rotterne forlade skibet.

15
00:00:52,821 --> 00:00:55,421
Det er de store rottefisk
som vi ønsker.

16
00:00:55,661 --> 00:00:57,581
Monark, jeg afventer dit svar.

17
00:00:57,821 --> 00:01:00,501
Hvilken slags idiot forstår ikke
at han blev dumpet?

18
00:01:00,741 --> 00:01:02,421
Så du,
du har ret til at fjerne det,

19
00:01:02,661 --> 00:01:04,421
men når det er mig,
er jeg en taber?

20
00:01:04,661 --> 00:01:06,141
Det er en ting mellem jer.

21
00:01:06,381 --> 00:01:08,581
Lad os gå.
Du har ikke brug for os, vel?

22
00:01:08,821 --> 00:01:10,381
Hamilton G. Fantômas,

23
00:01:10,621 --> 00:01:12,301
du dækker dig selv med latterliggørelse.

24
00:01:12,541 --> 00:01:15,901
Ring tilbage til alle dine små venner
og gå hjem.

25
00:01:16,141 --> 00:01:18,141
Min kære,
du fremstår irrationel,

26
00:01:18,381 --> 00:01:20,221
og sådan er plagen for dit køn.

27
00:01:20,461 --> 00:01:21,501
Jeg tilgiver dig.

28
00:01:21,741 --> 00:01:22,661
Tilgiver du mig?

29
00:01:22,901 --> 00:01:25,861
Er du blind eller hvad?
Hun kan ikke snyde dig, gamle mand.

30
00:01:26,101 --> 00:01:28,941
- Hun fortalte mig, at du lugtede.
- Det er ikke meningen.

31
00:01:29,181 --> 00:01:31,341
Åh ja!
Jeg er træt af denne idiot!

32
00:01:31,581 --> 00:01:33,021
Du efterlader mig ikke meget valg.

33
00:01:33,261 --> 00:01:35,501
Klaus, Iggy, nu!

34
00:01:46,141 --> 00:01:47,901
Skat, gør noget...

35
00:01:48,141 --> 00:01:50,941
I flok beskidte forrædere!
Det burde jeg have vidst.

36
00:01:51,181 --> 00:01:52,981
Jeg beordrer dig til at stoppe.

37
00:01:53,221 --> 00:01:55,301
Jeg har adlydt dig i 30 år.

38
00:01:55,541 --> 00:01:57,541
Tredive stifter
lad mig spille nonnerne!

39
00:01:57,981 --> 00:02:00,101
Nu er det din tur
at være min hund.

40
00:02:03,421 --> 00:02:05,541
- Og pop!
- Åh nej...

41
00:02:07,181 --> 00:02:09,941
Ding dong,
Tåbernes dronning er død!

42
00:02:11,981 --> 00:02:13,301
Jeg har mere grund til at leve.

43
00:02:13,541 --> 00:02:15,661
Jeg tager den ene
som er undermineret ligesom Taco.

44
00:02:15,901 --> 00:02:17,821
Brock, pas på Brice fra Nice.

45
00:02:18,781 --> 00:02:22,061
Grib din chance, fordi
du får ikke en anden.

46
00:02:22,661 --> 00:02:24,301
Kom, jeg venter på dig.

47
00:02:24,541 --> 00:02:26,541
Du vil have mig til at skubbe det her ind i dig
i derchen?

48
00:02:29,661 --> 00:02:31,741
Den er lavet af plastik,
din rustning, eller hvad?

49
00:02:31,981 --> 00:02:33,421
Alt undtagen sløjfe.

50
00:02:35,701 --> 00:02:37,501
- Vandt vi?
- Det vil vi sige, ja.

51
00:02:37,741 --> 00:02:38,741
Tag pigen.

52
00:02:40,061 --> 00:02:41,901
Og som en bonus, gratis cigaretter!

53
00:02:43,461 --> 00:02:46,461
Ingen grund til at bifalde,
der vil ikke være nogen tilbagekaldelse.

54
00:02:52,141 --> 00:02:53,661
Brock, kan du se mig?

55
00:02:53,901 --> 00:02:55,581
Det her er Dean. Dean Venture.

56
00:02:55,821 --> 00:02:56,981
Jeg er i problemer.

57
00:02:57,381 --> 00:02:58,261
Færdig.

58
00:02:59,341 --> 00:03:01,301
Far, kan du se mig?

59
00:03:01,861 --> 00:03:02,661
Far?

60
00:03:04,101 --> 00:03:05,621
Hank, kan du se mig?

61
00:03:05,861 --> 00:03:06,981
Jeg er i problemer.

62
00:03:07,221 --> 00:03:09,181
Det er ikke jokes. Hank?

63
00:03:09,821 --> 00:03:11,421
Henry Allen Venture?

64
00:03:11,661 --> 00:03:12,621
Afhent!

65
00:03:19,181 --> 00:03:22,141
Se på magtens ring!

66
00:03:22,381 --> 00:03:25,501
I århundreder ventede jeg
den, der ville bære den magiske ring

67
00:03:25,741 --> 00:03:27,981
uden at smelte eller antænde,
eller sådan noget.

68
00:03:28,221 --> 00:03:30,821
Lille kæmpe detektiv!
Eksisterer du virkelig?

69
00:03:31,061 --> 00:03:33,581
- Skal vi løse et mysterium?
- Nej, unge mand.

70
00:03:33,821 --> 00:03:35,621
Vi vil redde kongeriget

71
00:03:35,861 --> 00:03:38,461
og genoprette prinsesse Touche-Pipi
på tronen.

72
00:03:38,701 --> 00:03:40,501
Og fred vil herske for evigt.

73
00:03:40,741 --> 00:03:41,901
Åh, okay.

74
00:03:42,141 --> 00:03:44,821
Og løse et mysterium
for mystisk?

75
00:03:45,061 --> 00:03:46,261
Ja!

76
00:03:46,981 --> 00:03:48,181
Du er lille, for en kæmpe.

77
00:03:48,421 --> 00:03:50,541
Du er ikke 10 m høj
i bøger?

78
00:03:50,781 --> 00:03:53,101
Hvis du er skuffet over mig,
vent til du ser Clifford.

79
00:03:53,341 --> 00:03:55,741
Han er størrelsen
fra en hund til hans mor.

80
00:03:55,981 --> 00:03:57,461
Og den er mere pink end rød.

81
00:03:57,701 --> 00:03:58,461
Nå, i hvert fald.

82
00:03:58,701 --> 00:04:02,021
Den magiske lommelygte
vil vise os vejen.

83
00:04:02,261 --> 00:04:04,621
Forbandet fortryllede batterier!

84
00:04:05,381 --> 00:04:06,581
Følg mig!

85
00:04:07,301 --> 00:04:08,781
Når vi har reddet Ventures,

86
00:04:09,021 --> 00:04:10,741
vi mellemlander på Aruba.

87
00:04:10,981 --> 00:04:13,181
Vi får se, hvem der griner
af mine badebukser.

88
00:04:13,421 --> 00:04:15,661
Jeg er ikke sikker
at vide, hvordan man styrer denne maskine.

89
00:04:15,901 --> 00:04:18,381
Indtast blot kontaktoplysningerne
magisk krystal

90
00:04:18,621 --> 00:04:20,021
i den indbyggede computer.

91
00:04:20,261 --> 00:04:21,381
Jeg ved ikke, hvordan man gør det.

92
00:04:21,621 --> 00:04:23,741
Jeg kan ikke engang finde
enden af mit bælte.

93
00:04:23,981 --> 00:04:26,381
Jeg kan ikke hjælpe dig
ikke for at redde Venture

94
00:04:26,621 --> 00:04:28,141
fra barnestolen.

95
00:04:28,381 --> 00:04:30,461
Hvorfor er det Fart Face?
din andenpilot?

96
00:04:32,421 --> 00:04:35,301
Det var ikke mig, der udgav den
af hans samlerkort.

97
00:04:35,541 --> 00:04:37,581
For en ordens skyld ville jeg dræbe ham.

98
00:04:37,981 --> 00:04:41,061
Jeg vil vædde på, at det er en vederstyggelighed,
eller sådan noget.

99
00:04:41,301 --> 00:04:43,421
Er der ikke en kode på dette?

100
00:04:43,661 --> 00:04:46,701
Medmindre den er skabt fra
lig, det er stadig mord.

101
00:04:46,941 --> 00:04:48,141
Men godt forsøg.

102
00:04:48,861 --> 00:04:51,141
Fundet!
Han blev begravet i puden.

103
00:04:51,381 --> 00:04:54,021
Og hvis han bliver væltet
og han er halvdød?

104
00:04:54,261 --> 00:04:57,461
Jeg havde en hund, der glemte det
altid se på begge sider.

105
00:04:59,461 --> 00:05:01,541
Jeg håber, han ved, hvor vi skal hen.

106
00:05:01,781 --> 00:05:04,301
Og han forstod det ikke
hvad jeg sagde om ham.

107
00:05:06,181 --> 00:05:08,781
Vi skal have hende tilbage!
Vi må gå ham til hjælp.

108
00:05:09,021 --> 00:05:11,901
- Far kommer, skat!
- Er du syg, eller hvad?

109
00:05:12,141 --> 00:05:13,781
Endnu værre, du er skør.

110
00:05:14,021 --> 00:05:16,861
Der er en armada
agenter for ligaen, udenfor,

111
00:05:17,101 --> 00:05:18,941
der spørger
bare for at sparke os i røven!

112
00:05:19,181 --> 00:05:20,341
Flyver din ting?

113
00:05:20,581 --> 00:05:23,101
Det er stolthed
forgiftede himmelstrøg.

114
00:05:23,341 --> 00:05:25,701
Så kom i gang
og vis mig hvad det her...

115
00:05:26,901 --> 00:05:28,421
kokon i maven.

116
00:05:28,661 --> 00:05:30,181
Du! Er der nogen våben her?

117
00:05:30,421 --> 00:05:32,021
Våbenhuset er pakket.

118
00:05:32,261 --> 00:05:35,541
Vi er lige kommet hjem fra Mexico
og jeg raidede M-80'erne.

119
00:05:35,781 --> 00:05:37,541
Stor. Skab et crack-team,

120
00:05:37,781 --> 00:05:39,741
tag dine mænd derhen
og udstyre dem.

121
00:05:39,981 --> 00:05:41,941
Vi kommer Dr. Chérie til undsætning.

122
00:05:42,181 --> 00:05:44,501
- Håndlangere, hør...
- Øh åh, rolig.

123
00:05:44,741 --> 00:05:45,861
Hvem er chefen her?

124
00:05:46,101 --> 00:05:48,101
Det er godt. Giv det din ordre.

125
00:05:48,941 --> 00:05:50,221
Tjenere!

126
00:05:50,461 --> 00:05:52,301
Det foretrækker de frem for "bøller".

127
00:05:52,861 --> 00:05:55,061
Til kampstationerne!

128
00:06:01,021 --> 00:06:02,261
Magenta?

129
00:06:02,501 --> 00:06:05,021
- Er det din kampfarve?
- Jeg vil *** dig.

130
00:06:05,461 --> 00:06:07,101
Åh og... tak forresten.

131
00:06:07,421 --> 00:06:08,661
Tjenere,

132
00:06:08,901 --> 00:06:11,181
gør dig klar til lancering!

133
00:06:12,421 --> 00:06:13,941
Det er min plads, dum!

134
00:06:14,181 --> 00:06:15,821
Hvad spiser du?

135
00:06:16,061 --> 00:06:18,541
- Det er til receptionen.
- Det er okay, undskyld.

136
00:06:20,781 --> 00:06:22,221
Hænderne af!

137
00:06:22,821 --> 00:06:24,661
Dirty bo... Hvad er du egentlig?

138
00:06:24,901 --> 00:06:26,541
Skal du komme fra fremtiden?

139
00:06:26,781 --> 00:06:29,781
Og du, du ønsker ikke at tage på
en t-shirt, for guds skyld?

140
00:06:30,021 --> 00:06:33,501
Det begejstrer dig at se dine to håndlangere
stramme min anatomi?

141
00:06:33,741 --> 00:06:34,941
Nomi. Che kalder mig Nomi.

142
00:06:35,181 --> 00:06:37,741
Jeg skåner dig et helt liv med beklagelse,
meget dyrt.

143
00:06:37,981 --> 00:06:41,501
Uden at glemme en rygende grav
dybt inde i Grand Canyon.

144
00:06:41,741 --> 00:06:45,301
Hvad ville du nu sige
at fjerne dette løgnagtige slør,

145
00:06:45,541 --> 00:06:48,261
at iføre sig dit pynt som dronning Etherea

146
00:06:48,781 --> 00:06:51,501
og indtage din retmæssige plads
ved min side?

147
00:06:52,061 --> 00:06:54,461
Alle svømmer
i fuld delirium i dag?

148
00:06:54,701 --> 00:06:57,141
Hvad tror du vil ske?
suverænen ved at lære

149
00:06:57,381 --> 00:07:00,661
at du lånte hele hans hær
til en kikis konkurrence?

150
00:07:01,141 --> 00:07:02,781
Du kommer til at ødelægge din karriere

151
00:07:03,021 --> 00:07:05,781
kun for at tage hævn
af monarken på grund af mig?

152
00:07:06,221 --> 00:07:08,621
Hvis du havde vist så meget
af passion, når...

153
00:07:08,861 --> 00:07:11,461
Hvorfor fjoller de sådan?
de to dingoer?

154
00:07:11,701 --> 00:07:15,541
Det er min opfattelse, at den suveræne
finder intet at klage over.

155
00:07:16,141 --> 00:07:17,061
Ser du...

156
00:07:17,821 --> 00:07:19,221
han står foran dig.

157
00:07:21,101 --> 00:07:23,101
Udlændinge, angreb!

158
00:07:26,381 --> 00:07:28,701
- Tilsluttede motorer.
- Start!

159
00:07:41,541 --> 00:07:42,381
Så

160
00:07:42,621 --> 00:07:44,301
det er en kokon...

161
00:07:44,541 --> 00:07:46,261
- hvem flyver.
- Godt set, den blinde.

162
00:07:46,501 --> 00:07:48,221
Hvad er rapporten helt præcist?

163
00:07:48,461 --> 00:07:50,541
Hej? Monark, sommerfugl...

164
00:07:50,781 --> 00:07:53,701
Sommerfugl, kokon...
Der er en rød tråd.

165
00:07:53,941 --> 00:07:54,821
jeg forstod,

166
00:07:55,061 --> 00:07:57,221
men hvorfor ikke gøre det
i form af en sommerfugl?

167
00:07:58,261 --> 00:07:59,141
Det er noget rod.

168
00:07:59,541 --> 00:08:01,301
God. Ved håndsoprækning,

169
00:08:01,541 --> 00:08:04,021
hvor mange af jer
er selvmordstruede?

170
00:08:06,741 --> 00:08:07,581
Og nu,

171
00:08:07,821 --> 00:08:09,981
hvor mange af jer
som forandring?

172
00:08:10,221 --> 00:08:12,501
-Her er han, gutter!
- Det er ikke sandt...

173
00:08:12,741 --> 00:08:14,741
Vis vores nye chef

174
00:08:14,981 --> 00:08:17,981
al den respekt du skal
har mod 24.

175
00:08:18,221 --> 00:08:19,181
Lyt til mig!

176
00:08:20,181 --> 00:08:21,541
Jeg ved det...

177
00:08:22,101 --> 00:08:24,701
Jeg slog de fleste af jer
i fortiden...

178
00:08:24,941 --> 00:08:27,461
- Jeg tilgiver dig, Brock Samson.
- Jeg ledte efter det.

179
00:08:27,701 --> 00:08:29,021
- Jeg elsker dig.
- Også mig.

180
00:08:29,261 --> 00:08:30,981
Vi er nødt til at lægge det her bag os

181
00:08:31,221 --> 00:08:33,821
og koncentrere sig
om redning af Dr. Chérie.

182
00:08:34,061 --> 00:08:37,621
Gud ved, at et barn kan
tage jer alle én mod én...

183
00:08:37,861 --> 00:08:39,821
Vi gør vores bedste.
Vi prøver.

184
00:08:40,061 --> 00:08:41,221
Men i kolonien,

185
00:08:41,461 --> 00:08:43,861
selv dig,
du kan blive farlig.

186
00:08:44,421 --> 00:08:46,621
Velkommen til de store ligaer!

187
00:08:47,181 --> 00:08:50,421
Fra nu af,
I er ikke længere sommerfugle.

188
00:08:50,821 --> 00:08:51,861
I dag,

189
00:08:52,101 --> 00:08:55,061
I er papiører!

190
00:08:56,941 --> 00:08:59,141
Med et afgørende slag sigter vi mod hovedet,

191
00:08:59,381 --> 00:09:01,541
vi skærer den
og vi ser kroppen dø.

192
00:09:01,781 --> 00:09:04,861
Lad os flyve til flagskibet
af spøgelsesmedlemmer!

193
00:09:06,301 --> 00:09:07,541
- Hvad?
- Øh...

194
00:09:07,781 --> 00:09:09,221
Vi er ikke udstyret til at flyve.

195
00:09:09,461 --> 00:09:12,221
Vi har kun én Monarque-Mobil
og en babyblå Nissan.

196
00:09:12,461 --> 00:09:13,341
Du er bevinget.

197
00:09:13,581 --> 00:09:15,901
Vinger er til opfordring,
ikke at tage af.

198
00:09:16,141 --> 00:09:17,981
Jeg tror ikke på det! De virker!

199
00:09:18,221 --> 00:09:19,781
Hvad er dette fupnummer?

200
00:09:20,021 --> 00:09:22,101
Hvorfor ingen
aldrig fortalt os noget?

201
00:09:22,341 --> 00:09:23,781
Det gør hele forskellen.

202
00:09:24,021 --> 00:09:25,901
Jeg vil gerne komme.
Jeg vil gøre mig selv nyttig.

203
00:09:26,141 --> 00:09:28,421
Ikke denne gang, Hank.
Det er for farligt.

204
00:09:28,661 --> 00:09:31,141
Kom så, Brock!
Lad mig komme til det.

205
00:09:31,381 --> 00:09:32,861
Jeg skal vide, hvordan man laver judo.

206
00:09:33,101 --> 00:09:35,141
Hvor mange af dem kan
prale af det?

207
00:09:36,821 --> 00:09:39,141
Hvorfor det er nødvendigt
at du kommer for at ødelægge festen?

208
00:09:39,381 --> 00:09:40,741
Svaret er nej, Hank.

209
00:09:40,981 --> 00:09:44,501
Find din bror og skjul dig
under noget tungt.

210
00:09:44,741 --> 00:09:47,581
Således kom vor verdens frelser.

211
00:09:47,901 --> 00:09:50,581
Han var kendt som Dean.

212
00:09:51,181 --> 00:09:53,101
Dean the Brave.

213
00:09:53,581 --> 00:09:55,901
Selvom det ikke er endnu
end et barn selv,

214
00:09:56,141 --> 00:09:57,501
siger profetien

215
00:09:57,741 --> 00:10:01,701
at han vil befri de forældreløse børn
slaveret af Insectia.

216
00:10:02,341 --> 00:10:03,981
Lille kæmpe detektiv,

217
00:10:04,221 --> 00:10:06,941
præsentere mig for denne mægtige kriger
som du taler om.

218
00:10:07,181 --> 00:10:09,621
Okay, men lad være med at dømme.
Vær åbensindet.

219
00:10:09,861 --> 00:10:11,541
- Ja, altid.
- Er det en joke?

220
00:10:11,781 --> 00:10:13,701
Du er den, der er fuld af fordomme.

221
00:10:13,941 --> 00:10:15,381
Nej, men drømmer jeg?

222
00:10:15,621 --> 00:10:17,101
Du siger altid: "Min gamle mand,

223
00:10:17,341 --> 00:10:19,741
"bedre at rulle vinduerne op
i dette kvarter."

224
00:10:19,981 --> 00:10:21,541
Og så sagde jeg noget?

225
00:10:21,781 --> 00:10:24,301
- Nej, men...
- Så vis mig din kriger!

226
00:10:26,141 --> 00:10:27,221
Bag barnet?

227
00:10:27,461 --> 00:10:28,581
Og det begynder igen!

228
00:10:28,821 --> 00:10:31,621
Hvad? Jeg dømmer ikke,
Jeg afsiger en dom.

229
00:10:31,861 --> 00:10:34,341
- Der er en kæmpe forskel.
- Det er latterligt!

230
00:10:34,581 --> 00:10:37,021
Du kommer for at forstyrre
det store hvide orakel for det?

231
00:10:37,261 --> 00:10:38,901
Dette skælvende barn?

232
00:10:39,141 --> 00:10:40,901
Jeg vil vædde på, at han er en kujon.

233
00:10:41,141 --> 00:10:42,421
Ja, eller en grædebaby.

234
00:10:42,661 --> 00:10:45,501
Tager jeg fejl?
Baby vil begynde at klynke

235
00:10:45,741 --> 00:10:47,461
som en lille klynkende baby?

236
00:10:47,701 --> 00:10:49,181
Jeg er ikke en grædebaby!

237
00:10:49,421 --> 00:10:52,261
Lav ikke film,
Du er stadig lidt af en møgunge.

238
00:10:52,501 --> 00:10:54,301
- Tag det godt.
- Jeg kan gøre det!

239
00:10:54,541 --> 00:10:55,981
Det er mig, den Udvalgte.

240
00:10:56,221 --> 00:10:58,381
Jeg holder Magtens Ring!

241
00:10:59,541 --> 00:11:02,141
- Din prinsesse er ødelagt.
- Er der en prinsesse?

242
00:11:02,381 --> 00:11:04,541
Lidt, ja!
Og det er en fin lille batch.

243
00:11:04,781 --> 00:11:06,821
Til sidst klæder hun sig på
som en streg.

244
00:11:07,061 --> 00:11:09,341
Gå, gå, gå, gå.

245
00:11:15,501 --> 00:11:17,941
minut, sommerfugl!
Vi starter i bølger.

246
00:11:21,701 --> 00:11:23,101
Hvor er du fra, lille fyr?

247
00:11:23,341 --> 00:11:25,981
Uh, jeg er en håndlanger i Erasmus

248
00:11:26,221 --> 00:11:27,741
af russisk superskurk.

249
00:11:27,981 --> 00:11:30,461
Du valgte dit øjeblik godt
at vise dig.

250
00:11:30,781 --> 00:11:31,781
Det er din tur.

251
00:11:32,021 --> 00:11:34,101
Vi ses på den anden side,
kammerat.

252
00:11:34,621 --> 00:11:36,341
For fanden!

253
00:11:43,821 --> 00:11:47,301
Gå ikke væk og gør som jeg siger.
Du kommer igennem det her, soldat.

254
00:11:48,021 --> 00:11:49,261
- Tak, Brock!
- Hank?

255
00:11:49,941 --> 00:11:51,421
For fanden, Hank, jeg havde dig...

256
00:11:53,741 --> 00:11:55,461
Det diskuterer vi senere.

257
00:11:55,861 --> 00:11:57,541
Håndlangere, følg planen.

258
00:11:57,781 --> 00:11:59,661
Bliv tildækket i canyonen.

259
00:11:59,901 --> 00:12:01,541
Oprethold kamptræning

260
00:12:01,781 --> 00:12:03,541
og glem ikke dine sikkerhedsgreb.

261
00:12:03,781 --> 00:12:06,421
Bliv ikke i en bunke
som børn, der spiller fodbold.

262
00:12:06,661 --> 00:12:08,301
Har en uforudsigelig bane,

263
00:12:08,541 --> 00:12:10,221
Lad dem ikke tage sigte på dig.

264
00:12:10,461 --> 00:12:13,141
Vi skyder og vi falder tilbage,
vi skyder og vi falder tilbage.

265
00:12:13,381 --> 00:12:14,941
Der er snesevis af dem overalt.

266
00:12:15,181 --> 00:12:17,021
De angriber os fra alle sider.

267
00:12:17,261 --> 00:12:20,141
Følg monarken.
Eskadrille B, trække sig tilbage.

268
00:12:20,541 --> 00:12:23,141
Lad fluerne fange
i edderkoppespindet.

269
00:12:23,381 --> 00:12:24,981
Kom nu, lad mig lave dem!

270
00:12:25,221 --> 00:12:27,981
Jeg er en gadegepard
med et hjerte fuld af napalm.

271
00:12:28,221 --> 00:12:29,141
Jeg vil have fare!

272
00:12:29,381 --> 00:12:31,901
Rolig ned. Jeg vil have dig her
at vogte min dronning.

273
00:12:32,901 --> 00:12:35,061
- Ja, suveræn.
- Det er noget sludder.

274
00:12:35,301 --> 00:12:37,101
Du kan ikke være suveræn.

275
00:12:37,341 --> 00:12:40,101
Jeg så ham give dig en sæbe
på tv...

276
00:12:40,341 --> 00:12:41,861
Endelig den slags skærm der...

277
00:12:42,101 --> 00:12:44,181
- Teleskærmen.
- Jeg ringede ikke på din klokke.

278
00:12:44,421 --> 00:12:46,021
I afskyr mig begge.

279
00:12:46,261 --> 00:12:49,661
Fik du ikke sedlen?
Den tidligere suveræne har opgivet ånden.

280
00:12:49,901 --> 00:12:51,701
Jeg fik mig selv en forfremmelse.

281
00:12:51,941 --> 00:12:53,181
Du... du dræbte ham?

282
00:12:53,421 --> 00:12:54,461
Du dræbte ham, ikke?

283
00:12:54,701 --> 00:12:56,221
Ikke personligt, nej,

284
00:12:56,461 --> 00:12:58,821
men det er min usynlige hånd
hvem guidede...

285
00:12:59,061 --> 00:13:00,941
Til sidst, ingen grund til at fortælle dig.

286
00:13:01,181 --> 00:13:02,421
Du var der.

287
00:13:02,741 --> 00:13:03,541
Bowie?

288
00:13:03,781 --> 00:13:07,061
Der er en hjerne bag
dette smukke ansigt. jeg bifalder!

289
00:13:07,301 --> 00:13:09,581
Denne historie
med monarken var det...

290
00:13:10,581 --> 00:13:12,141
- et tæppe!
- Min kære...

291
00:13:12,381 --> 00:13:15,781
Du troede stadig ikke
at hele dette cirkus var beregnet til dig?

292
00:13:17,381 --> 00:13:18,181
Nej tak.

293
00:13:18,581 --> 00:13:20,261
Jeg skal bevare min stemme.

294
00:13:21,101 --> 00:13:23,461
Rygning sker udenfor!

295
00:13:25,421 --> 00:13:27,501
Hvad laver du her?
min gamle mand?

296
00:13:27,741 --> 00:13:30,541
Jeg har problemer med at vende.
Jeg flyver i alle retninger.

297
00:13:30,781 --> 00:13:33,381
Eskadrille E er KO
og min er halvt brændt.

298
00:13:33,621 --> 00:13:34,461
Jeg har brug for dig.

299
00:13:34,701 --> 00:13:36,661
Det var dig, der gik efter det
i propellen?

300
00:13:36,901 --> 00:13:39,581
- Nej, det er en urban legende.
- En urban legende?

301
00:13:39,821 --> 00:13:43,781
Hvem ville tale om flyvende fyre
midt i Grand Canyon?

302
00:13:44,021 --> 00:13:45,661
Hold kæft, sludder!

303
00:13:45,901 --> 00:13:47,501
Vi nærmer os målet.

304
00:13:53,621 --> 00:13:56,061
Holy shit, vi fryser deroppe.

305
00:13:58,301 --> 00:14:00,061
- Hej, det er David Bowie.
- Hvad...

306
00:14:00,301 --> 00:14:02,981
Gør plads til homo superior.

307
00:14:03,221 --> 00:14:05,261
Hvorfor fortsætter du
at jagte ham?

308
00:14:05,501 --> 00:14:06,701
Du fik, hvad du ville have.

309
00:14:06,941 --> 00:14:11,501
For jeg forstod endelig
hvordan man kombinerer forretning med fornøjelse.

310
00:14:11,981 --> 00:14:13,581
Din champagne vil være lunken.

311
00:14:16,781 --> 00:14:18,781
Jeg er virkelig såret, chef.

312
00:14:19,021 --> 00:14:20,861
Jeg ville ikke skuffe dig...

313
00:14:21,901 --> 00:14:24,301
Disse 5 minutter
under dine ordrer vil have været...

314
00:14:24,941 --> 00:14:26,101
den mest herlige...

315
00:14:27,181 --> 00:14:27,981
af min...

316
00:14:28,861 --> 00:14:29,981
karriere.

317
00:14:34,541 --> 00:14:36,221
Hvad venter du på, soldat?

318
00:14:36,461 --> 00:14:37,701
Fjende ved 10-tiden.

319
00:14:37,941 --> 00:14:39,061
Tag ham ned.

320
00:14:43,501 --> 00:14:45,701
Flot skud. Du havde en chance
ud af en million.

321
00:14:45,941 --> 00:14:48,821
Håndlangere, vejen er klar.
Sus til flagskibet.

322
00:14:50,301 --> 00:14:52,581
Kom i gang, små motorer!

323
00:14:53,181 --> 00:14:55,581
Må din pine
være den kraft, der sætter i gang

324
00:14:55,821 --> 00:14:58,221
motoren i mit sorte hjerte!

325
00:14:58,621 --> 00:15:00,861
Kom i gang, små forældreløse børn!

326
00:15:01,101 --> 00:15:03,461
Ryst mig!

327
00:15:06,301 --> 00:15:07,621
Dean the Brave?

328
00:15:07,861 --> 00:15:11,461
Din regeringstid som superskurk
er forbi, Bug King.

329
00:15:11,701 --> 00:15:15,821
Jeg vil ødelægge dig så let
at jeg ødelagde din far.

330
00:15:16,061 --> 00:15:16,901
Han holdt ikke

331
00:15:17,141 --> 00:15:20,061
magtens ring!

332
00:15:20,301 --> 00:15:23,221
Nej, ikke Magtens Ring!

333
00:15:23,461 --> 00:15:26,341
Det er det eneste objekt
hvem kan stjæle mit sorte hjerte.

334
00:15:26,981 --> 00:15:28,701
- Tag det i tænderne.
- Åh!

335
00:15:28,941 --> 00:15:30,181
Det gør ondt, f******.

336
00:15:30,861 --> 00:15:33,101
Lige til brystet, din svin!

337
00:15:33,781 --> 00:15:35,861
Men du savnede mit sorte hjerte.

338
00:15:36,101 --> 00:15:36,941
Dø!

339
00:15:37,181 --> 00:15:39,101
Seriøst, nu er det nok!

340
00:15:39,341 --> 00:15:41,261
Du sigter ikke engang efter mit sorte hjerte!

341
00:15:41,501 --> 00:15:42,661
Jeg triumferer over dig!

342
00:15:42,901 --> 00:15:45,581
Stop,
Det er mine reproduktive organer!

343
00:15:45,821 --> 00:15:46,781
Du vil lytte til mig

344
00:15:47,021 --> 00:15:49,661
- og slå mig i hjertet, ja eller nej
? - Jeg forstod!

345
00:15:49,901 --> 00:15:53,021
Dit onde sorte hjerte
er kilden til dine kræfter!

346
00:15:53,261 --> 00:15:56,941
Åh nej, du så igennem
min frygtelige hemmelighed!

347
00:16:07,301 --> 00:16:10,541
Nu skal vi ødelægge
dens infernalske mekanisme.

348
00:16:10,781 --> 00:16:11,541
Flygt, forældreløse børn!

349
00:16:11,781 --> 00:16:13,981
Du er fri
at have dit eget værelse,

350
00:16:14,221 --> 00:16:15,621
og lever ikke længere i frygt

351
00:16:15,861 --> 00:16:18,301
kun fyre i forklædning
prøver at dræbe dig,

352
00:16:18,541 --> 00:16:20,541
eller at yeti'er er ved at flippe ud

353
00:16:20,781 --> 00:16:22,621
og sender dig ind i en raket.

354
00:16:23,421 --> 00:16:24,301
Løb væk et sted

355
00:16:24,541 --> 00:16:27,701
hvor din far ikke vil tvinge dig
at stå over for en kødædende plante

356
00:16:27,941 --> 00:16:30,061
før du trækker en pistol frem.

357
00:16:33,981 --> 00:16:34,861
Hvad sker der?

358
00:16:35,101 --> 00:16:36,221
Den reagerer ikke længere.

359
00:16:36,901 --> 00:16:37,661
Dette f.eks.

360
00:16:37,901 --> 00:16:39,981
Vi har lige mistet strømmen.
Helt.

361
00:16:40,221 --> 00:16:42,421
- Hvor blev han af?
- Jeg ved det ikke. Et eller andet sted.

362
00:16:42,661 --> 00:16:44,421
- Ikke i motoren i hvert fald.
- Hvad?

363
00:16:44,661 --> 00:16:47,341
Gå ned i maskinrummet
for at afklare dette.

364
00:16:47,581 --> 00:16:50,541
Nej, ingen chance.
Dette værelse er uhyggeligt.

365
00:16:50,781 --> 00:16:51,941
Betaler du disse mennesker?

366
00:16:53,421 --> 00:16:56,261
Du vil have mig til at vise dig
min nødkokon?

367
00:17:06,301 --> 00:17:07,101
Bowie!

368
00:17:07,981 --> 00:17:09,461
Suverænen hilser dig godt.

369
00:17:12,621 --> 00:17:13,741
Hvad er det?

370
00:17:16,621 --> 00:17:17,421
Se lige det!

371
00:17:17,661 --> 00:17:20,181
Det er Dracula mod Yoda i dette.

372
00:17:21,461 --> 00:17:24,421
Hvem var ansvarlig for at tage
boltsaksen?

373
00:17:24,661 --> 00:17:27,141
Det er okay, jeg kunne ikke
at vinde højde.

374
00:17:27,381 --> 00:17:28,821
Jeg måtte give slip.

375
00:17:29,061 --> 00:17:30,741
Jeg tabte endda mine pumper.

376
00:17:30,981 --> 00:17:32,861
Han gik i panik, den idiot.

377
00:17:33,101 --> 00:17:36,101
Så du mig ikke? Jeg smed fuldstændig
støvet fra mine lommer.

378
00:17:37,101 --> 00:17:38,301
Det nytter ikke noget.

379
00:17:38,541 --> 00:17:39,501
Se!

380
00:17:40,781 --> 00:17:42,261
Hvad fanden var det?

381
00:17:42,501 --> 00:17:45,901
Intet at ryste, vi går ned
på denne slags flyvende vase!

382
00:17:46,141 --> 00:17:48,581
Du kan skabe en beskyttende boble
omkring os?

383
00:17:48,821 --> 00:17:52,261
Tag hånden sammen.
Vores kræfter er mere værd som et team.

384
00:17:52,501 --> 00:17:55,221
Jeg er en Blacula-jæger.
Jeg har ingen kræfter.

385
00:17:55,461 --> 00:17:58,021
Mig, jeg kan ændre mig
myg hos flagermus.

386
00:17:58,261 --> 00:17:59,701
Men hvis vi skal slutte hænder...

387
00:18:00,141 --> 00:18:01,061
Venligst!

388
00:18:01,301 --> 00:18:03,221
Lad mig komme med dig!

389
00:18:03,461 --> 00:18:05,821
Kom ud, der er plads
kun for to.

390
00:18:07,901 --> 00:18:10,381
Du ville have foretrukket
en nødsommerfugl?

391
00:18:15,261 --> 00:18:17,901
Du spillede din rolle som den udvalgte

392
00:18:18,221 --> 00:18:20,821
og reddede Insectia.

393
00:18:21,301 --> 00:18:25,021
Jeg kan nu komme mig
mit retmæssige sted

394
00:18:25,261 --> 00:18:29,741
sublim og meget overkommelig,
prinsesse af alt.

395
00:18:29,981 --> 00:18:32,861
Det ser fint ud,
men jeg synes vi skal...

396
00:18:33,461 --> 00:18:34,581
er syndig.

397
00:18:37,381 --> 00:18:38,821
Jeg elsker dig.

398
00:18:43,061 --> 00:18:44,581
Den lille fyr vi skabte...

399
00:18:44,821 --> 00:18:46,341
det sprøjtede ud på forruden.

400
00:18:46,581 --> 00:18:48,501
Pas på hvor du træder,
hans hoved sprang.

401
00:18:48,741 --> 00:18:50,701
Byron Orpheus, tryllekunstneren.

402
00:18:50,941 --> 00:18:53,501
Har aldrig fløjet med et eksperimentelt fly
af sit liv.

403
00:18:53,741 --> 00:18:54,541
Magi.

404
00:18:54,781 --> 00:18:56,101
En hundedrage!

405
00:18:56,341 --> 00:18:57,501
Bliv hos de forældreløse børn,

406
00:18:57,741 --> 00:19:00,661
Jeg skal befri Lille Kæmpe Detektiv
af Edderkoppedronningen.

407
00:19:00,901 --> 00:19:02,541
Det er den magre Venture-søn!

408
00:19:02,781 --> 00:19:05,061
Og han er endnu mere skør
end normalt.

409
00:19:05,301 --> 00:19:06,941
På slottet i skyerne.

410
00:19:07,181 --> 00:19:09,341
- Start!
- Han brød sammen.

411
00:19:09,581 --> 00:19:12,141
Han mistede kontakten til denne verden
og skabte endnu en.

412
00:19:12,381 --> 00:19:14,861
Vi er nødt til at bringe ham til fornuft.

413
00:19:15,101 --> 00:19:17,381
Han flipper ud,
Der er ingen måde, jeg kommer til at røre ved ham.

414
00:19:31,781 --> 00:19:32,661
Seriøst,

415
00:19:32,981 --> 00:19:34,901
ingen siger nogensinde noget til mig.

416
00:19:35,141 --> 00:19:37,021
Vidste nogen andre det?

417
00:19:39,821 --> 00:19:40,661
Igen!

418
00:19:40,901 --> 00:19:42,261
Igen, igen!

419
00:19:44,061 --> 00:19:44,861
Mit kæledyr!

420
00:19:46,021 --> 00:19:47,661
Jeg er så glad for, at du er...

421
00:19:48,181 --> 00:19:50,341
Her, David Bowie...

422
00:19:51,381 --> 00:19:53,421
- Du ville ikke have set...
- Jeg er her!

423
00:19:53,661 --> 00:19:55,381
Min søde, vi ses...
Åh, shit!

424
00:19:55,621 --> 00:19:56,501
Er alt i orden?

425
00:19:56,901 --> 00:20:00,061
Du er ikke lammet, vel?
Det ville være så uretfærdigt at...

426
00:20:00,541 --> 00:20:02,541
- os begge.
- Det er okay, jeg er bare...

427
00:20:03,461 --> 00:20:04,181
Det er det.

428
00:20:04,421 --> 00:20:07,101
Jeg sad fast under benet
af spøgelsesmedlemmer.

429
00:20:07,341 --> 00:20:08,061
Giv mig det.

430
00:20:08,301 --> 00:20:11,021
Jeg vil slå hans ansigt
af snobberi med.

431
00:20:11,381 --> 00:20:12,461
Han stak af.

432
00:20:12,701 --> 00:20:15,821
Sikkert en hemmelig fælde
eller sådan noget sludder.

433
00:20:16,421 --> 00:20:19,461
Det er utroligt
for at være så kliché!

434
00:20:19,701 --> 00:20:21,701
Stor. Jeg har en ny nemesis.

435
00:20:21,941 --> 00:20:23,381
Bare rolig.

436
00:20:23,621 --> 00:20:25,341
Han vil ikke være sikker nogen steder

437
00:20:25,581 --> 00:20:27,981
når jeg sætter
Diamanthunde på sporet.

438
00:20:28,221 --> 00:20:29,541
Jeg er nødt til at gå, venner.

439
00:20:29,781 --> 00:20:32,821
Et kup at knuse,
udlændinge, der skal henrettes, alt det der.

440
00:20:33,061 --> 00:20:36,901
Alle mine ønsker om lykke
til dem begge. farvel farvel!

441
00:20:37,901 --> 00:20:38,941
Doc, er der ikke noget i stykker?

442
00:20:39,181 --> 00:20:41,101
Jeg slugte en fyldning
under styrtet.

443
00:20:41,341 --> 00:20:43,701
Du bliver nødt til at tilslutte
metaldetektoren i W.C.

444
00:20:43,941 --> 00:20:44,661
Hvad gik jeg glip af?

445
00:20:44,901 --> 00:20:47,261
Fyren fra "Labyrinth"
forvandlet til en fugl.

446
00:20:47,501 --> 00:20:50,461
Det er altså suverænen
hvem udgav "Station to Station"?

447
00:20:50,701 --> 00:20:53,021
Og "Changes One"! Jeg elsker dette album.

448
00:20:53,261 --> 00:20:56,381
Stop med at lade som om.
"Changes" er en best of.

449
00:20:57,261 --> 00:20:58,701
Gå ikke i panik.

450
00:20:59,221 --> 00:21:00,941
Dean er uden for livsfare.

451
00:21:01,661 --> 00:21:05,341
Det er i magiske hænder
af ordenen...

452
00:21:07,341 --> 00:21:09,021
- Hej, far.
- Var Dean forsvundet?

453
00:21:09,261 --> 00:21:10,181
Godt gået, Brock!

454
00:21:10,421 --> 00:21:12,861
Sig, nogen tabte
et usynligt ben?

455
00:21:14,661 --> 00:21:15,581
Jeg beholder den.

456
00:21:45,421 --> 00:21:48,381
Det er endnu smukkere
end jeg forestillede mig.

457
00:21:53,461 --> 00:21:54,901
Vil han være okay deroppe?

458
00:21:55,141 --> 00:21:56,661
Ja, det gør han hele tiden.

459
00:21:56,901 --> 00:21:59,981
Han vil besvime om 5 minutter
og vi tager ham.

460
00:22:02,701 --> 00:22:04,021
Du er umættelig, min kære.

461
00:22:04,261 --> 00:22:07,581
Dette er en myte om ægteskab
som kan krydses af listen.

462
00:22:07,821 --> 00:22:10,661
Når jeg tænker over det,
Jeg sagde aldrig "Ja."

463
00:22:10,901 --> 00:22:12,061
Du sagde ikke nej.

464
00:22:12,941 --> 00:22:15,261
Der er noget andet
at jeg ikke fortalte dig.

465
00:22:15,701 --> 00:22:16,541
Det er...

466
00:22:16,781 --> 00:22:17,741
Det risikerer...

467
00:22:18,341 --> 00:22:19,221
ændre situationen.

468
00:22:19,461 --> 00:22:21,061
Er det: "Lad os gøre det igen"?

469
00:22:21,381 --> 00:22:23,141
- Fordi jeg får brug for...
- Nej.

470
00:22:23,741 --> 00:22:24,621
Kom så...

471
00:22:25,141 --> 00:22:26,261
Træk vejret dybt.

472
00:22:26,741 --> 00:22:28,661
Sheila, du øvede dig i dette øjeblik.

473
00:22:32,021 --> 00:22:34,101
Monark, jeg er...

474
00:22:35,501 --> 00:22:36,301
Hvad?

475
00:22:37,221 --> 00:22:39,981
Bearbejdelse: Antoine Leduc

476
00:22:40,221 --> 00:22:42,981
Undertekstning: VSI - Paris

477
00:22:50,140 --> 00:22:50,141
...