Original subtitles

Mayday, mayday ! Nous sortons de notre orbite.

Je répète, Gargantua-1 sort de son orbite.

Les stabilisateurs et les rétrofusées sont hors service

et la sécurité intégrée est...

désintégrée !

Houston, vous me recevez ?

La fin est proche, Anna.

Fais la paix avec ton Tout-Puissant.

Il y a une chose qu'on pourrait essayer.

Anna, que fais-tu ?

Attache-toi.

Regarde-les se bousculer pour cet imposteur.

- Je devrais être à sa place ! - Vraiment ? Pourquoi, exactement ?

C'est une blague, j'espère ?

C'est la station spatiale de Manstrong qui a sauvé le monde ?

Non ! C'est la mienne !

C'était qu'un suiveur.

Je te le dis, c'est sa bonne étoile qu'ils auraient dû décorer.

- Sa bonne étoile ? - Elle est bonne, hein ?

J'hésitais avec son étoile filante.

Abstenez-vous.

Pas de photos, petit.

Méchant !

Chacun son tour !

- Samson... - Hauser...

T'arrivais plus à ruiner les missions

alors ils t'ont envoyé à la Maison-Blanche ?

Ecoute-moi bien, Samson.

A la Maison-Blanche, t'es un civil comme un autre, O.S.I. ou pas.

Je t'ai à l'oeil.

Toi aussi.

- Un ami ? - On était au Vietnam ensemble.

T'avais pas dix ans pendant le Vietnam ?

Je parlais pas de la guerre.

Et tout à coup,

me voilà cramponné aux manettes

de cette grande et fière dame des étoiles

alors qu'elle se consumait en pénétrant dans l'atmosphère.

Je lui laisse son heure de gloire.

Mon tour viendra quand le Président entendra parler

d'un petit quelque chose que j'ai apporté.

Me dites pas que vous l'avez pris.

Vous détestez ces dîners autant que moi ?

Ils passent leur temps à se congratuler.

Heureusement que le vin est bon.

Ne perds pas le rythme, mon chou.

Et quand j'ai ouvert les yeux,

j'étais dans un hôpital militaire en Irahnistan.

Vraiment ?

C'est tout ce dont vous vous souvenez de ce crash ?

Malheureusement, oui...

C'est certainement à cause de ce vilain coup sur la tête...

Colonel Manstrong ?

Colonel Bud Manstrong, vous m'entendez ?

Il se réveille. L'opération est réussie.

- Et la puce ? - Personne n'en saura rien.

- C'est qui, ton ami ? - C'est Brock Samson.

- Mais ce n'est pas mon ami. - Quel dommage.

Tu te rappelles la fois où j'ai été accosté sur Gargantua-1 ?

Bien sûr que oui ! Tu pleurais comme un bébé.

Eh bien...

- C'était lui. - Ce gaillard ?

Pourquoi t'as frappé mon fils et volé sa petite amie, blondinet ?

- Mère ! - T'es pas bavard, hein ?

C'est rien, j'adore les costauds mystérieux.

Mesdames et messieurs,

je lève mon verre au colonel Bud Manstrong.

Un homme de courage, d'intégrité, un esprit indomptable de...

Arrêtez un peu la lèche, Breyer !

On sait tous pourquoi Bud est ici.

Votre gouvernement est dans une belle merde

et il vous faut quelqu'un d'irréprochable comme mon fils

pour redorer votre image.

A Bud !

Mère ! Tu ne peux pas parler au Président comme ça !

J'ai pas voté pour lui, moi !

Continue donc de sourire et laisse ta mère s'occuper de la politique.

Il a honte de sa mère.

Il a tété jusqu'à ses premières dents de lait

- et il a honte de moi. - Oh, mère !

Il est d'un prude ! Il tient ça de son père, le défunt sénateur.

Incapable de trouver le point G sans réunir son comité sénatorial.

- Mère ! - Eh, Bud !

Ou Budley ? Budward ? Ca vient d'où, Bud ?

C'est Bud, tout court.

Ah oui ?

Vous êtes proche du patron depuis que vous avez détruit ma station,

donc je me demandais si vous pouviez en placer une en ma faveur ?

Arrête un peu d'embêter mon fils, espèce d'opportuniste !

De vrais vautours.

Ils veulent tous leur part du gâteau,

mais ne leur laisse aucune miette.

- Tu m'entends ? - Oui, mère.

Colonel Bud Manstrong,

- écoute ta mère. - Oui, mère.

Et là, le prof dit "Alain Térieur !"

Et lui, il est allé à l'intérieur !

Quoi ?

Sérieux, m'dame !

Rangez votre main, ça me branche pas !

Tout doux.

Je pense que ça suffit pour aujourd'hui.

Merci à tous d'être venu

et applaudissons une dernière fois notre cher colonel.

Allez, on tape dans ses mains. C'est bien.

Bud ?

Et si vous me suiviez dans le Bureau ovale ?

Suivez-moi, les garçons.

Alain Térieur ?

Je suis vraiment navré, Monsieur.

Ma mère est... têtue.

Elle dit ce qu'elle pense

et on n'a pas d'autre choix que de l'écouter.

Vous faites pas de bile, colonel Flippé, votre mère a raison.

Mon gouvernement est empêtré dans les scandales,

mon Vice-Président a été mis en examen.

Je me représente en novembre mais je n'aurai aucune chance

si je ne trouve pas un allié blanc comme neige.

Pas évident, dans cette ville. Cigare ?

En temps normal, non, mais...

Et puis zut !

Je ne suis plus dans un environnement riche en oxygène !

Et comment refuser une proposition du Président des Etats-Unis ?

Non, pas celui-là.

J'aime cet état d'esprit, Bud. J'ai une offre à vous faire.

Ca vous dit d'être mon Vice-Président ?

Moi ?

Bien sûr, qui d'autre ?

Vous êtes un vrai héros !

Le FBI n'a rien trouvé sur vous

et vous êtes un beau morceau pour ces dames.

En parlant de ça...

servez-vous.

Je ne suis pas certain de vous suivre, Monsieur.

Prenez n'importe quelle secrétaire.

Sauf celle en bleu qui sent comme ça.

Seigneur !

J'ai écrit mon nom partout sur cette poupée.

Littéralement !

Une fois, j'ai écrit mon nom sur sa robe avec ma...

Arrêtez ! Je ne veux pas entendre ça !

Au revoir, Monsieur !

Cass ?

Je veux bien ma pipe tout de suite.

Allez vous coucher, les enfants,

et vous en faites pas.

Un peu d'eau gazeuse sur les taches avant qu'elles s'imprègnent

- et tous vos soucis disparaissent. - Pas sûr que ça suffise.

L'eau gazeuse, ça enlève presque tout, petit.

- Attendez ! Ne partez pas. - Qu'est-ce qui t'arrive ?

J'ai vu quelque chose...

Je crois que cet endroit est...

hanté !

- T'es superstitieux, c'est tout. - Non, je suis extrastitieux !

Il se passe quelque chose de louche. Je le sens.

Comme si...

- Comme si on était observés... - Bien vu, l'aveugle.

Chambre de Lincoln sécurisée.

Doucement, mon grand.

- Raconte tout à maman. - Il est horrible, mère !

Cet homme n'est qu'un pervers dépravé !

Un grossier personnage !

Je n'avais jamais rien entendu d'aussi grivois et irrespectueux !

C'est ça. Et le poste de Vice-Président ?

Je lui ai dit qu'il pouvait prendre ce poste et...

et se le fourrer...

et se le fourrer dans...

J'ai pris mes jambes à mon cou !

Retournes-y et dis-lui que tu as changé d'avis !

Tu veux que je vienne pour te montrer comment faire ?

Comme quand je te tenais le kiki pour t'apprendre à faire pipi ?

Mère, tu disais de ne laisser aucune miette...

Pas si on te donne quelque chose en retour.

Tu dois le faire payer, Buddy !

- Mais je ne veux pas... - Colonel Bud Manstrong !

Ecoute ta mère !

On va y retourner et accepter ce poste

pour que tu sois aux côtés de l'homme le plus puissant du monde.

Sois un homme et fais ce qui doit être fait !

Allez, Brock ! Cinq minutes suffiront.

- J'ai préparé ça toute la semaine. - Vous ne comprenez donc rien ?

C'est pas une bande de faux pirates ou d'abrutis déguisés en papillon.

On parle de la garde rapprochée du Président des Etats-Unis.

Arrête.

On sera tirés d'affaire quand il verra ma pépite.

Ca se vend tout seul !

Et si non, je pourrai pas te payer.

Vous me payez pas.

Qu'est-ce que tu regardes comme ça ? Ce Hauser te fait si peur que ça ?

Non, c'est la mère Manstrong.

Elle a un coup dans le nez, et elle a essayé de...

libérer Mandela sous la table.

Intéressant, passons au plan B !

Tu te tapes cette vieille branche

et en échange, elle amadoue le Président pour moi !

Tu t'es donné en spectacle au dîner.

T'avise plus de foutre la honte au Président.

Je pense pas que l'agence pourrait te rétrograder plus que ça,

mais il paraît qu'il y a une place qui se libère au courrier...

du côté d'Helsinki.

Quelqu'un m'appelle. Je dois répondre.

- Vous savez quoi ? On y va. - Vraiment ?

Plan A ou plan B ?

Les frères Venture !

Vous devez m'aider !

Le colonel Manstrong va assassiner le Président !

Hank ! Réveille-toi !

C'est le fantôme d'Abraham Lincoln !

Qui ça ?

Monsieur le Président,

mon fils a été pris d'une petite crise de conscience.

Mais, vous savez...

Vas-y, Buddy.

Monsieur le Président...

Oh, mon Dieu !

Mes hommages, Dr Venture.

Si vous me le permettez, j'ai quelque chose à vous montrer.

Sécurité ! C'est pas possible, Hauser, vous êtes où ?

Dieu merci !

Arrêtez cet... Vous êtes qui, vous ?

- Une minute, donnez tout. - Ecoutez-moi, votre Excellence !

Si vous êtes comme moi,

vous vous intéressez peut-être à la sécurité.

En ces temps troublés, qu'y a-t-il de plus important

que la sécurité de votre famille, votre maison,

votre pays et vos troupes sur le champ de bataille ?

Attends ton tour, la brindille.

- On parlait. - Je vous présente formellement...

le Venturedôme,

le tout premier champ de force invisible portable à piles.

Il est armé !

Une puce électronique !

Dans la nuque ! Sa mère l'utilise pour le contrôler.

Elle va lui faire assassiner le Président !

C'est un peu tiré par les cheveux.

Merci, j'osais pas le dire.

Vous n'avez jamais vu "Un crime dans la tête" ?

Pas même le remake avec Denzel ?

Même moi qui suis mort il y a 140 balais...

- C'est qui ? - Abraham Lincoln !

Le seizième président des Etats-Unis.

- Tu te moques de moi ? - T'écoutes rien au lit, ou quoi ?

Bon.

Et si je te dis que je suis le type des billets de 5 dollars ?

Vous avez inventé le billet de 5 ?

Oui, Hank, c'est ça...

Dean, tu sembles avoir plus de jugeote que lui.

Aide-moi à arrêter Manstrong.

Pourquoi nous ?

Je suis immatériel, regarde.

C'est perdu d'avance.

Je dois posséder un corps pendant quelques temps pour l'arrêter.

Qui de vous ferait ça pour moi ?

- Ou pour l'Union ? - Pas moi !

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ! Perdu, tu me dois un Coca !

Tu sais pas dans quelle merde tu viens de te mettre.

Arrêtez un peu de glander et mettez-le au trou !

Ils n'entendent pas, c'est insonorisé.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est un champ de force de ma conception.

Eteins-le, le binoclard.

- Vous avez cassé la télécommande. - Alors débranche-le, je m'en fous.

Je suis pas un amateur, il y a des piles.

Idéal sur le terrain.

- Tout ça dans un si petit objet ? - Reculez, Monsieur.

Vaut mieux pas. Ce sont des piles nucléaires.

- Nuculaires ? - C'est pas un vrai mot, mais oui.

Les gars, on a un problème, j'ai besoin de renforts, fissa.

Tous les signaux sont brouillés. C'est une option du modèle deluxe.

Comment on va sortir d'ici, alors ?

Les piles seront vides dans...

Ca tient combien de temps, le cobalt ?

- 5,24 ans. - 5,24 ans.

A peu près.

Oui, oui, bien sûr, Général. Vous pouvez compter sur moi.

Navré, chérie, je dois y aller, c'est une urgence.

Petit homme a besoin de Ned ?

- Ned protéger petit homme. - Non merci, Ned.

- Je ne cours aucun risque. - Ned aimer petit homme !

C'est un peu trop fort, Ned.

Ned a fait sortir la veine du cerveau !

C'est rien, Ned. Prêt, Capitaine ?

- Prêt à larguer les amarres, chef. - Ne m'attends pas, chérie.

Ca va pas la tête ?

- Ca a marché ? Il s'est passé quoi ? - L'Honnête Abe est gay !

Désolé !

J'ignore ce qu'il m'a pris, ça fait tout drôle d'avoir un corps.

Et toutes ces hormones !

Réessayons, cette fois-ci, je suis prêt.

- Au fait, c'est qui, Triana ? - Entrez, c'est tout.

- Et pas de truc chelou ! - Ca va, j'ai compris.

Comme si vous aviez jamais rien essayé.

Dean ?

Voilà, vous êtes en sécurité.

- J'ai délimité le périmètre. - Super, Hauser.

C'est compris ? Personne ne passe cette ligne.

Tu pourrais éviter de fumer ici ?

- Si tu y tiens. - Merci.

Ca fume encore.

Les autres crament aussi. Bien joué.

Tout ce que tu touches fini par pourrir, c'est officiel.

Oh, non, ils ont appelé mon frère.

Ca pourrait pas être plus gênant.

Oui, salut, je te vois. Va te faire voir.

Alors, Doc, vous pouvez le briser ?

Je peux essayer de générer un trou de ver artificiel, mais...

on risquerait d'être aspirés dans une autre dimension.

Salut, neveu !

Quel petit con !

Comment il a fait ?

Je file.

- Qu'est-ce que tu fabriques ? - On aide notre copain fantôme.

Eh ben, j'aimerais que mon fils soit aussi créatif que vous.

Le Col. Manstrong va assassiner le Président !

Mais c'est pas sa faute, sa mère le contrôle.

Arrête ta psychologie de comptoir !

Passé un certain âge, un homme doit assumer ses actes.

Si vous le dites.

Soit, si j'avais été plus affectueux avec mon fils,

il serait peut-être pas devenu pyromane et kleptomane,

mais parfois, c'est que de la mauvaise graine !

Damnation ! Un champ de force, je l'avais pas vue venir, celle-là.

Désolé, Dean.

Bon, j'ai un autre plan.

Vous venez de frapper l'Oncle Sam,

faites la même chose à l'astronaute et sa mère !

C'est pas l'Oncle Sam, c'est moi !

C'est pour ça que je peux le toucher.

Je peux seulement déplacer les objets à mon effigie...

Mais oui !

La pièce dans ta poche, Dean ! Elle a traversé le champ de force !

On va fabriquer un flingue à pièces !

Exactement !

Non, n'importe quoi. J'ai une meilleure idée.

J'ai besoin de billets de 5 dollars.

Des tonnes ! Au moins 200 !

Où on va trouver tout ça ?

T'es débile ou quoi ? Il va les fabriquer par magie.

Hank, pour la dernière fois, je suis un fantôme, pas un génie.

Vous devez trouver une solution !

Attendez...

Les nouveaux billets ou les anciens ?

Je préfère les nouveaux.

Mais peu importe, filez !

Bingo !

Merci, ambassadeur Mumbattu !

J'ai promis à ma femme et à Jésus d'arrêter.

Mais bon, vu les circonstances...

Non merci, pas en service.

Hé, le périmètre !

- Tu vas faire quoi ? - Je suis le seul à...

Je suis le seul à faire attention au périmètre ?

J'ai bien l'impression que oui.

Et je n'aime pas du tout ça.

Mère a déjà un peu trop bu.

- Et vous ? - Je ne bois pas.

- Je suis désolé. - Désolé de quoi ?

Le Lt Chovovitch, je savais pas que c'était votre copine.

- Ca se fait pas. - M. Samson,

Gargantua-1 était un Eden artificiel en orbite

avant que vous veniez le souiller

avec votre sensualité à la Brando

et vos tenues non-réglementaires.

Un "désolé" ne vous excuse pas d'avoir défloré mon Eve.

Arrêtez votre petit jeu, monsieur Parfait.

Vous étiez tous les deux sur cette station pendant des années,

me dites pas que vous avez pas croqué la pomme.

Quoi ? Je ne l'ai jamais effleurée !

Comment osez-vous sous-entendre une chose pareille ?

Je l'aimais !

Oh, non, pas ça.

Roosevelt, ça c'était un vrai président !

J'aimais le regarder dormir,

même paralysé, il portait le monde sur ses épaules.

La Grande Dépression, la Seconde Guerre mondiale.

Il dormait comme un bébé.

Il avait la conscience tranquille.

Mais ce Breyer, c'est le pire président que j'aie jamais vu.

Alors pourquoi on fait tout ça ?

J'espère que je pourrai aller au paradis grâce à ça.

On ne sauve pas que le Président,

mais vous aussi !

Mon sens Lincoln s'agite !

Manstrong va agir ! Vite !

Menteur !

Non, c'est pas ce que vous croyez !

D'abord Anna...

et maintenant ma mère ?

Vous n'avez aucune honte, espèce de...

espèce de Rocco Siffredi !

Levez-vous, on va régler ça.

C'est entre vous et moi, allez.

Arrêtez, je vais vous mettre une raclée comme la dernière fois.

A la déloyale ! Cette fois-ci, c'est comme à la récré,

pas de coup bas !

C'est ridicule, votre mère...

Pas les mamans !

Le fendeur de traverses est là !

Qu'est-ce qui se passe encore ? C'est mon frère qui a fait ça ?

M. le Président, cet homme est un assassin programmé pour vous tuer.

Il a une puce électronique, regardez !

Attention au périmètre de sécurité !

C'est pas vrai, encore la tête !

Arrêtez d'embêter...

mon fils !

Je t'ai touché, mon poussin ?

Bravo, les garçons, vous avez sauvé le Président.

Vive les Venture !

Vous êtes docteur, non ?

Mon fils va s'en sortir ?

Attendez, je reconnais ce truc.

C'est une puce Venture Industries.

C'est la carte mère de Gargantua-1.

Anna, que fais-tu ? Attache-toi.

Si on ne sort pas d'ici vivants,

je veux partir en grande pompe, comme on dit.

J'en étais sûr !

C'est un clown, pas un héros !

Il s'est évanoui pendant une branlette !

Quelqu'un s'amuse avec sa poutre, on dirait.

Mon Dieu ! C'est plein d'étoiles !

Je prendrai la même chose.

Vous êtes toujours là ? Vous n'avez pas vu la lumière ?

Empêcher mon garde du corps de frapper un masturbateur refoulé,

ça suffit plus à monter au paradis, on dirait.

Tu es mal placé pour juger, Rusty.

Je me souviens d'un petit rouquin qui lésinait pas sur les moyens.

Il dormait dans la chambre de Lincoln il y a une trentaine d'années...

- Il ne dormait pas tant que ça ! - C'est bon.

J'aurais jamais pensé à ça.

Vous autres, vous vous compliquez toujours la vie.

Je vous l'avais dit, l'eau gazeuse, ça enlève presque tout.

Adaptation : Justine Buisson

Sous-titrage : VSI - Paris

...