1
00:00:05,181 --> 00:00:07,341
Mayday, Mayday!
Vi er på vej ud af kredsløb.

2
00:00:07,581 --> 00:00:10,261
jeg gentager,
Gargantua-1 forlader sin bane.

3
00:00:10,501 --> 00:00:13,141
Stabilisatorer
og retroraketterne er ude af drift

4
00:00:13,381 --> 00:00:15,101
og indbygget sikkerhed er...

5
00:00:15,341 --> 00:00:16,181
gået i opløsning!

6
00:00:16,421 --> 00:00:18,341
Houston, kan du se mig?

7
00:00:19,421 --> 00:00:20,941
Enden er nær, Anna.

8
00:00:21,181 --> 00:00:23,501
Slut fred med din Almægtige.

9
00:00:23,741 --> 00:00:25,621
Der er én ting
at vi kunne prøve.

10
00:00:25,861 --> 00:00:28,461
Anna, hvad laver du?

11
00:00:28,701 --> 00:00:30,141
Spænde op.

12
00:00:57,461 --> 00:00:59,821
Se dem støde
for denne bedrager.

13
00:01:00,061 --> 00:01:03,221
- Jeg burde være i hans sted!
- Virkelig? Hvorfor, præcis?

14
00:01:03,461 --> 00:01:04,821
Det er en joke, håber jeg?

15
00:01:05,061 --> 00:01:07,821
Det er rumstationen
af Manstrong, der reddede verden?

16
00:01:08,061 --> 00:01:08,981
Ingen! Det er min!

17
00:01:09,221 --> 00:01:10,421
Han var bare en tilhænger.

18
00:01:10,661 --> 00:01:14,261
Jeg siger dig, det er hans heldige stjerne
at de skulle have pyntet.

19
00:01:14,501 --> 00:01:16,621
- Hans heldige stjerne?
- Hun er god, ikke?

20
00:01:16,861 --> 00:01:18,661
Jeg tøvede med hans stjerneskud.

21
00:01:18,901 --> 00:01:19,701
Afstå.

22
00:01:19,941 --> 00:01:20,941
Ingen billeder, knægt.

23
00:01:22,741 --> 00:01:23,581
Dårligt!

24
00:01:28,501 --> 00:01:29,901
Alle tager deres tur!

25
00:01:31,301 --> 00:01:33,541
- Samson...
- Hauser...

26
00:01:40,981 --> 00:01:43,101
Du kunne ikke ødelægge missioner længere

27
00:01:43,341 --> 00:01:45,461
så de sendte dig
i Det Hvide Hus?

28
00:01:45,701 --> 00:01:47,781
Lyt omhyggeligt til mig, Samson.

29
00:01:48,021 --> 00:01:51,341
I Det Hvide Hus er du civil
ligesom en anden, O.S.I. eller ej.

30
00:01:51,581 --> 00:01:54,781
Jeg har øje på dig.

31
00:01:55,621 --> 00:01:56,701
Også dig.

32
00:01:58,221 --> 00:02:00,261
- En ven?
- Vi var i Vietnam sammen.

33
00:02:01,061 --> 00:02:02,861
Du var ikke ti år gammel
under Vietnam?

34
00:02:03,101 --> 00:02:05,021
Jeg talte ikke om krigen.

35
00:02:29,501 --> 00:02:30,501
Og pludselig,

36
00:02:30,741 --> 00:02:32,661
her er jeg og klamrer mig til betjeningselementerne

37
00:02:32,901 --> 00:02:36,021
af denne store
og stjernernes stolte dame

38
00:02:36,261 --> 00:02:39,101
mens den blev indtaget
ved indtræden i atmosfæren.

39
00:02:39,341 --> 00:02:40,901
Jeg vil give ham hans øjeblik af herlighed.

40
00:02:41,141 --> 00:02:43,341
Min tur kommer
når formanden hører

41
00:02:43,581 --> 00:02:46,861
en lille ting
som jeg bragte.

42
00:02:47,101 --> 00:02:49,181
Fortæl mig ikke, at du tog den.

43
00:02:49,781 --> 00:02:52,101
Du hader disse middage
lige så meget som mig?

44
00:02:52,341 --> 00:02:54,221
De bruger deres tid
at lykønske hinanden.

45
00:02:54,461 --> 00:02:55,941
Heldigvis er vinen god.

46
00:02:56,181 --> 00:02:57,701
Mist ikke rytmen, min skat.

47
00:02:57,941 --> 00:03:00,221
Og da jeg åbnede mine øjne,

48
00:03:00,461 --> 00:03:04,621
Jeg var på et militærhospital
i Iranistan.

49
00:03:04,861 --> 00:03:05,581
Virkelig?

50
00:03:05,821 --> 00:03:08,701
Det er alt
kan du huske dette styrt?

51
00:03:08,941 --> 00:03:10,901
Desværre, ja...

52
00:03:11,861 --> 00:03:15,621
Det er bestemt fordi
fra det grimme slag i hovedet...

53
00:03:15,861 --> 00:03:17,021
Oberst Manstrong?

54
00:03:17,261 --> 00:03:19,701
Oberst Bud Manstrong,
kan du høre mig?

55
00:03:21,061 --> 00:03:23,621
Han vågner.
Operationen er vellykket.

56
00:03:23,861 --> 00:03:26,061
- Og chippen?
- Ingen vil vide noget om det.

57
00:03:26,301 --> 00:03:29,621
- Hvem er din ven?
- Det er Brock Samson.

58
00:03:29,861 --> 00:03:33,101
- Men han er ikke min ven.
- Sikke en skam.

59
00:03:33,341 --> 00:03:37,181
Kan du huske tidspunktet hvor
Jeg var forankret på Gargantua-1?

60
00:03:37,421 --> 00:03:41,581
Selvfølgelig ja!
Du græd som en baby.

61
00:03:42,301 --> 00:03:43,261
Nå...

62
00:03:43,501 --> 00:03:45,581
- Det var ham.
- Denne fyr?

63
00:03:45,821 --> 00:03:49,261
Hvorfor slog du min søn
og stjal hans kæreste, blondie?

64
00:03:49,501 --> 00:03:52,101
- Mor!
- Du er ikke snakkesalig, vel?

65
00:03:52,341 --> 00:03:56,021
Det er ingenting,
Jeg elsker mystiske hårde fyre.

66
00:03:56,261 --> 00:03:57,461
Mine damer og herrer,

67
00:03:57,701 --> 00:04:00,661
Jeg hæver mit glas
til oberst Bud Manstrong.

68
00:04:00,901 --> 00:04:04,701
En mand med mod, integritet,
en ukuelig ånd...

69
00:04:04,941 --> 00:04:07,661
Stop med at slikke, Breyer!

70
00:04:07,901 --> 00:04:10,141
Vi ved alle, hvorfor Bud er her.

71
00:04:10,381 --> 00:04:12,421
Din regering
er i noget rigtig lort

72
00:04:12,661 --> 00:04:15,621
og du har brug for nogen
upåklagelig som min søn

73
00:04:15,861 --> 00:04:17,541
for at gendanne dit billede.

74
00:04:19,101 --> 00:04:19,901
Til Bud!

75
00:04:23,261 --> 00:04:25,861
Mor! Du kan ikke tale
til præsidenten sådan!

76
00:04:26,101 --> 00:04:27,661
Jeg stemte ikke på ham!

77
00:04:27,901 --> 00:04:31,701
Så bliv ved med at smile og lad
din mor tager sig af politik.

78
00:04:31,941 --> 00:04:33,861
Han skammer sig over sin mor.

79
00:04:34,101 --> 00:04:36,181
Han suttede indtil
hendes første mælketænder

80
00:04:36,421 --> 00:04:38,981
- og han skammer sig over mig.
- Åh, mor!

81
00:04:39,221 --> 00:04:42,821
Han er en prude! Han holder dette
af sin far, den afdøde senator.

82
00:04:43,061 --> 00:04:46,381
Kan ikke finde G-punkt
uden at indkalde sin senatkomité.

83
00:04:46,941 --> 00:04:48,621
- Mor!
- Hej, Bud!

84
00:04:49,141 --> 00:04:51,061
Eller Budley? Budward?
Hvor er det fra, Bud?

85
00:04:51,301 --> 00:04:53,141
Det er Bud, punktum.

86
00:04:53,381 --> 00:04:54,101
Åh ja?

87
00:04:54,341 --> 00:04:59,061
Du har været tæt på chefen siden
du ødelagde min station,

88
00:04:59,301 --> 00:05:02,901
så jeg tænkte på om du kunne
placere en til min fordel?

89
00:05:03,141 --> 00:05:06,141
Lad være med at genere min søn,
din opportunist!

90
00:05:06,821 --> 00:05:07,621
Rigtige gribbe.

91
00:05:07,861 --> 00:05:09,581
De vil alle have deres del af kagen,

92
00:05:09,821 --> 00:05:11,461
men efterlad dem ikke krummer.

93
00:05:11,701 --> 00:05:13,901
- Hører du mig?
- Ja, mor.

94
00:05:14,141 --> 00:05:15,741
Oberst Bud Manstrong,

95
00:05:15,981 --> 00:05:19,141
- lyt til din mor.
- Ja, mor.

96
00:05:26,101 --> 00:05:29,341
Og dér siger læreren "Alain Térieur!"

97
00:05:29,581 --> 00:05:31,661
Og han gik indenfor!

98
00:05:31,901 --> 00:05:32,701
Hvad?

99
00:05:34,701 --> 00:05:36,461
Seriøst, frue!

100
00:05:36,701 --> 00:05:38,821
Læg hånden fra dig,
Det tiltaler mig ikke!

101
00:05:41,341 --> 00:05:43,181
Meget blød.

102
00:05:43,421 --> 00:05:46,541
Jeg tror, det er nok
for i dag.

103
00:05:46,781 --> 00:05:47,861
Tak til jer alle, fordi I kom

104
00:05:48,101 --> 00:05:52,461
og lad os klappe en sidste gang
vores kære oberst.

105
00:05:52,701 --> 00:05:55,461
Kom nu, lad os klappe i hænderne.
Det er godt.

106
00:05:56,661 --> 00:05:57,461
Knop?

107
00:05:57,701 --> 00:06:00,181
Og hvis du fulgte mig
i det ovale kontor?

108
00:06:02,181 --> 00:06:04,261
Følg mig, drenge.

109
00:06:04,501 --> 00:06:06,101
Alain Térieur?

110
00:06:06,341 --> 00:06:08,621
Jeg er virkelig ked af det, sir.

111
00:06:08,861 --> 00:06:11,541
Min mor er... stædig.

112
00:06:11,781 --> 00:06:13,021
Hun siger, hvad hun synes

113
00:06:13,261 --> 00:06:15,621
og vi har intet andet valg
end at lytte til det.

114
00:06:15,861 --> 00:06:18,741
Du laver ikke galde,
Oberst Flippé, din mor har ret.

115
00:06:18,981 --> 00:06:21,461
Min regering
er viklet ind i skandaler,

116
00:06:21,701 --> 00:06:23,461
min næstformand
blev tiltalt.

117
00:06:23,701 --> 00:06:27,181
Jeg repræsenterer mig selv i november
men jeg vil ikke have en chance

118
00:06:27,421 --> 00:06:29,901
hvis jeg ikke finder en allieret
hvid som sne.

119
00:06:30,141 --> 00:06:32,461
Ikke let i denne by.
Cigar?

120
00:06:32,701 --> 00:06:35,821
Normalt nej, men...

121
00:06:36,061 --> 00:06:36,781
Og så for fanden!

122
00:06:37,021 --> 00:06:40,141
Jeg er ikke længere med
et miljø rigt på ilt!

123
00:06:40,381 --> 00:06:44,941
Og hvordan man afslår et forslag
af USA's præsident?

124
00:06:45,981 --> 00:06:47,341
Nej, ikke denne.

125
00:06:48,581 --> 00:06:52,181
Jeg kan godt lide den tankegang, Bud.
Jeg har et tilbud om at give dig.

126
00:06:52,421 --> 00:06:54,341
Det fortæller dig at være
min vicepræsident?

127
00:06:55,061 --> 00:06:55,861
Mig?

128
00:06:56,101 --> 00:06:58,101
Selvfølgelig, hvem ellers?

129
00:06:58,341 --> 00:07:00,021
Du er en sand helt!

130
00:07:00,261 --> 00:07:01,901
FBI fandt ikke noget om dig

131
00:07:02,141 --> 00:07:05,021
og du er et smukt stykke
for disse damer.

132
00:07:05,261 --> 00:07:06,261
Apropos det...

133
00:07:06,981 --> 00:07:07,701
hjælpe dig selv.

134
00:07:07,941 --> 00:07:10,421
Jeg er ikke sikker
at følge dig, sir.

135
00:07:10,661 --> 00:07:12,461
Tag en hvilken som helst sekretær.

136
00:07:12,701 --> 00:07:14,781
Undtagen ham i blåt, der lugter sådan.

137
00:07:15,021 --> 00:07:15,941
Herre!

138
00:07:16,861 --> 00:07:19,421
Jeg skrev mit navn overalt
på denne dukke.

139
00:07:20,141 --> 00:07:20,941
Bogstavelig talt!

140
00:07:21,181 --> 00:07:23,581
Engang skrev jeg mit navn
på hendes kjole med min...

141
00:07:23,821 --> 00:07:27,261
Stop!
Det gider jeg ikke høre!

142
00:07:27,501 --> 00:07:29,181
Farvel, Sir!

143
00:07:33,781 --> 00:07:34,581
Cass?

144
00:07:35,581 --> 00:07:37,341
Jeg vil have min pibe med det samme.

145
00:07:37,581 --> 00:07:39,941
Gå i seng, børn,

146
00:07:40,181 --> 00:07:41,941
og det gør du ikke.

147
00:07:42,181 --> 00:07:45,701
Lidt sprudlende vand på pletterne
før de trænger ind

148
00:07:45,941 --> 00:07:49,981
- og alle dine bekymringer forsvinder.
- Ikke sikker på, at det er nok.

149
00:07:51,701 --> 00:07:53,941
Mousserende vand,
Det fjerner næsten alt, knægt.

150
00:07:54,181 --> 00:07:56,861
- Vent! Gå ikke afsted.
- Hvad sker der for dig?

151
00:07:57,101 --> 00:07:58,701
Jeg så noget...

152
00:07:58,941 --> 00:08:00,421
Jeg tror, dette sted er...

153
00:08:00,661 --> 00:08:01,461
hjemsøgt!

154
00:08:01,701 --> 00:08:06,181
- Du er overtroisk, det er alt.
- Nej, jeg er ekstratroisk!

155
00:08:06,421 --> 00:08:09,301
Der foregår noget skumt.
Jeg føler det.

156
00:08:09,541 --> 00:08:10,261
Som om...

157
00:08:10,501 --> 00:08:13,181
- Som om vi blev observeret...
- Godt set, den blinde.

158
00:08:13,421 --> 00:08:14,941
Lincolns værelse sikret.

159
00:08:18,301 --> 00:08:19,701
Tag det roligt, store fyr.

160
00:08:19,941 --> 00:08:22,541
- Fortæl alt til mor.
- Han er forfærdelig, mor!

161
00:08:22,781 --> 00:08:26,221
Denne mand
er bare en fordærvet pervers!

162
00:08:26,461 --> 00:08:27,541
En uhøflig karakter!

163
00:08:27,781 --> 00:08:31,861
Jeg havde aldrig hørt noget
så frækt og respektløst!

164
00:08:32,101 --> 00:08:34,181
Det er det.
Og stillingen som næstformand?

165
00:08:34,421 --> 00:08:38,141
Jeg fortalte ham, at han kunne
tag dette job og...

166
00:08:38,381 --> 00:08:40,341
og fyld det...

167
00:08:40,581 --> 00:08:42,381
og læg det i...

168
00:08:42,621 --> 00:08:44,461
Jeg løb væk!

169
00:08:44,701 --> 00:08:47,781
Gå tilbage og fortæl ham det
at du har ændret mening!

170
00:08:48,021 --> 00:08:50,461
Du vil have mig til at komme
for at vise dig, hvordan du gør det?

171
00:08:50,701 --> 00:08:53,741
Som da jeg holdt din pik
at lære dig at tisse?

172
00:08:53,981 --> 00:08:56,941
Mor, sagde du
for ikke at efterlade krummer...

173
00:08:57,181 --> 00:08:59,461
Ikke hvis vi giver dig
noget til gengæld.

174
00:08:59,701 --> 00:09:01,101
Du skal tvinge ham til at betale, Buddy!

175
00:09:01,341 --> 00:09:04,341
- Men jeg vil ikke...
- Oberst Bud Manstrong!

176
00:09:04,581 --> 00:09:06,781
Lyt til din mor!

177
00:09:07,021 --> 00:09:09,621
Vi skal tilbage
og acceptere denne stilling

178
00:09:09,861 --> 00:09:13,221
så du er ved siden af
af den mest magtfulde mand i verden.

179
00:09:13,461 --> 00:09:16,621
Vær en mand
og gør hvad der skal til!

180
00:09:17,781 --> 00:09:20,301
Kom så, Brock!
Fem minutter vil være nok.

181
00:09:20,541 --> 00:09:24,901
- Jeg har forberedt det her hele ugen.
- Så du forstår ikke noget?

182
00:09:25,141 --> 00:09:28,341
Det er ikke en flok falske pirater
eller idioter klædt ud som sommerfugle.

183
00:09:28,581 --> 00:09:32,101
Vi taler om tæt vagt
af USA's præsident.

184
00:09:32,341 --> 00:09:33,181
Stop.

185
00:09:33,421 --> 00:09:36,021
Vi skal ud af skoven
når han ser min guldklump.

186
00:09:36,261 --> 00:09:37,421
Den sælger sig selv!

187
00:09:37,661 --> 00:09:39,341
Og hvis ikke, vil jeg ikke være i stand til at betale dig.

188
00:09:39,581 --> 00:09:40,421
Du betaler mig ikke.

189
00:09:40,661 --> 00:09:44,421
Hvad ser du sådan på?
Skræmmer denne Hauser dig så meget?

190
00:09:44,661 --> 00:09:46,781
Nej, det er Moder Manstrong.

191
00:09:47,021 --> 00:09:50,021
Hun har et slag i næsen,
og hun prøvede at...

192
00:09:50,261 --> 00:09:52,461
befri Mandela under bordet.

193
00:09:53,341 --> 00:09:55,861
Interessant, lad os gå videre til plan B!

194
00:09:56,101 --> 00:09:57,781
Du ramte denne gamle gren

195
00:09:58,021 --> 00:10:00,981
og til gengæld
hun lokker præsidenten for mig!

196
00:10:04,181 --> 00:10:06,261
Du lavede et skue af dig selv ved middagen.

197
00:10:06,501 --> 00:10:09,621
Bare rolig
at skamme præsidenten.

198
00:10:09,861 --> 00:10:14,101
Det tror jeg ikke, agenturet kunne
degradere dig mere end det,

199
00:10:14,341 --> 00:10:17,941
men det ser ud til, at der er et sted
som udsendes på mail...

200
00:10:18,181 --> 00:10:20,541
på Helsinki-siden.

201
00:10:23,421 --> 00:10:25,941
Nogen ringer til mig.
Jeg er nødt til at svare.

202
00:10:26,181 --> 00:10:28,541
- Ved du hvad? Her går vi.
- Virkelig?

203
00:10:28,781 --> 00:10:29,781
Plan A eller plan B?

204
00:10:59,301 --> 00:11:01,781
Venture Brothers!

205
00:11:02,021 --> 00:11:03,061
Du skal hjælpe mig!

206
00:11:03,301 --> 00:11:07,421
Oberst Manstrong
vil myrde præsidenten!

207
00:11:07,661 --> 00:11:08,861
Hank! Vågn op!

208
00:11:09,101 --> 00:11:12,061
Det er Abraham Lincolns spøgelse!

209
00:11:13,461 --> 00:11:14,261
Hvem er det?

210
00:11:16,381 --> 00:11:17,661
formand,

211
00:11:17,901 --> 00:11:21,261
min søn blev taget
af en lille samvittighedskrise.

212
00:11:22,861 --> 00:11:24,261
Men du ved...

213
00:11:24,501 --> 00:11:26,101
Fortsæt, Buddy.

214
00:11:27,221 --> 00:11:29,941
Hr. præsident...

215
00:11:32,421 --> 00:11:33,261
Åh, min Gud!

216
00:11:34,221 --> 00:11:36,181
Min respekt, Dr. Venture.

217
00:11:36,421 --> 00:11:40,021
Hvis du tillader mig,
Jeg har noget at vise dig.

218
00:11:40,261 --> 00:11:43,621
Sikkerhed! Det er ikke muligt,
Hauser, hvor er du?

219
00:11:44,781 --> 00:11:45,781
Gudskelov!

220
00:11:46,021 --> 00:11:47,941
Stop det her...
Hvem er du?

221
00:11:48,181 --> 00:11:51,101
- Et minut, giv det hele.
- Hør på mig, Deres Excellence!

222
00:11:51,701 --> 00:11:52,901
Hvis du er som mig,

223
00:11:53,141 --> 00:11:55,221
du er interesseret
måske sikkerhed.

224
00:11:55,461 --> 00:11:58,381
I disse urolige tider,
hvad der er vigtigere

225
00:11:58,621 --> 00:12:00,781
den sikkerhed
af din familie, dit hjem,

226
00:12:01,021 --> 00:12:03,381
dit land og dine tropper
på slagmarken?

227
00:12:03,621 --> 00:12:05,221
Vent på din tur, kvist.

228
00:12:05,461 --> 00:12:08,301
- Vi snakkede.
- Jeg præsenterer dig formelt...

229
00:12:08,541 --> 00:12:09,461
Venturedôme,

230
00:12:09,701 --> 00:12:13,101
det allerførste kraftfelt
usynlig bærbar batteridrevet.

231
00:12:13,341 --> 00:12:14,141
Han er bevæbnet!

232
00:12:15,021 --> 00:12:16,781
En mikrochip!

233
00:12:17,021 --> 00:12:20,421
I nakken!
Hans mor bruger det til at kontrollere ham.

234
00:12:20,901 --> 00:12:23,461
Hun vil lave ham
myrde præsidenten!

235
00:12:23,701 --> 00:12:26,541
Det er lidt langt ude.

236
00:12:26,781 --> 00:12:28,781
Tak, det turde jeg ikke sige.

237
00:12:29,541 --> 00:12:32,261
Du har aldrig set
"En forbrydelse i hovedet"?

238
00:12:32,501 --> 00:12:34,141
Ikke engang genindspilningen med Denzel?

239
00:12:34,381 --> 00:12:37,101
Selv mig, der døde
der er 140 koste...

240
00:12:37,341 --> 00:12:39,461
- Hvem er det?
-Abraham Lincoln!

241
00:12:39,701 --> 00:12:41,981
USA's sekstende præsident.

242
00:12:42,221 --> 00:12:45,301
- Laver du med mig?
- Lytter du ikke til noget i sengen, eller hvad?

243
00:12:45,541 --> 00:12:46,341
God.

244
00:12:46,861 --> 00:12:50,061
Hvad hvis jeg fortæller dig, at jeg er manden
5 dollarsedler?

245
00:12:50,301 --> 00:12:51,981
Opfandt du 5-sedlen?

246
00:12:52,221 --> 00:12:54,021
Ja, Hank, det var det...

247
00:12:54,261 --> 00:12:57,181
Dean, det ser du ud til at have
mere kyndig end ham.

248
00:12:57,421 --> 00:12:58,941
Hjælp mig med at stoppe Manstrong.

249
00:12:59,181 --> 00:13:00,021
Hvorfor os?

250
00:13:00,261 --> 00:13:02,501
Jeg er uhåndgribelig, se.

251
00:13:02,741 --> 00:13:03,781
Det er tabt på forhånd.

252
00:13:04,021 --> 00:13:08,621
Jeg skal have en krop for
noget tid til at stoppe det.

253
00:13:08,861 --> 00:13:10,701
Hvem af jer ville gøre dette for mig?

254
00:13:10,941 --> 00:13:12,901
- Eller for Unionen?
- Ikke mig!

255
00:13:13,141 --> 00:13:15,501
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
Tabt, du skylder mig en cola!

256
00:13:16,581 --> 00:13:20,381
Du ved ikke, hvad det er for noget lort
du sætter dig bare ind.

257
00:13:20,621 --> 00:13:24,061
Lad være med at fjolle lidt
og læg ham i hullet!

258
00:13:24,301 --> 00:13:26,221
De hører ikke,
det er lydtæt.

259
00:13:26,461 --> 00:13:27,701
Hvad er det her?

260
00:13:27,941 --> 00:13:30,061
Det er et kraftfelt
af mit design.

261
00:13:30,301 --> 00:13:32,381
Sluk den, kikkerten.

262
00:13:32,621 --> 00:13:36,061
- Du knækkede fjernbetjeningen.
- Så tag stikket ud, jeg er ligeglad.

263
00:13:36,301 --> 00:13:38,341
Jeg er ikke amatør,
der er batterier.

264
00:13:38,581 --> 00:13:39,781
Ideel i marken.

265
00:13:40,021 --> 00:13:42,501
- Alt det i sådan en lille genstand?
- Træd tilbage, sir.

266
00:13:42,741 --> 00:13:45,221
Hellere ikke.
Det er atombatterier.

267
00:13:45,461 --> 00:13:47,741
- Nuklear?
- Det er ikke et rigtigt ord, men ja.

268
00:13:47,981 --> 00:13:50,701
Gutter, vi har et problem,
Jeg har brug for forstærkninger, sagde.

269
00:13:50,941 --> 00:13:55,061
Alle signaler sidder fast.
Dette er en mulighed for deluxe-modellen.

270
00:13:55,301 --> 00:13:57,821
Hvordan skal vi så komme ud herfra?

271
00:13:58,061 --> 00:14:00,861
Batterierne vil være tomme i...

272
00:14:01,101 --> 00:14:02,781
Hvor længe varer det?
kobolt?

273
00:14:03,021 --> 00:14:05,941
- 5,24 år.
- 5,24 år.

274
00:14:06,181 --> 00:14:06,981
Stort set.

275
00:14:13,301 --> 00:14:16,821
Ja, ja, selvfølgelig, general.
Du kan regne med mig.

276
00:14:17,061 --> 00:14:19,821
Undskyld, skat, jeg er nødt til at gå,
det er en nødsituation.

277
00:14:20,061 --> 00:14:21,341
Lille mand har brug for Ned?

278
00:14:21,581 --> 00:14:23,821
- Ned beskyt lille mand.
- Nej tak, Ned.

279
00:14:24,061 --> 00:14:26,501
- Jeg løber ingen risiko.
- Ned elsker lille mand!

280
00:14:27,901 --> 00:14:29,661
Det er lidt for stærkt, Ned.

281
00:14:30,501 --> 00:14:32,261
Ned bragte ud
hjernens åre!

282
00:14:33,101 --> 00:14:35,021
Det er ingenting, Ned.
Klar, kaptajn?

283
00:14:35,261 --> 00:14:38,341
- Klar til at kaste af, chef.
- Vent ikke på mig, skat.

284
00:14:47,581 --> 00:14:48,541
Hvad er der galt med dit hoved?

285
00:14:48,781 --> 00:14:51,781
- Virkede det? Hvad skete der?
- Ærlige Abe er homoseksuel!

286
00:14:52,021 --> 00:14:52,821
Undskyld!

287
00:14:53,061 --> 00:14:57,381
Jeg ved ikke hvad der skete med mig
Det er så sjovt at have en krop.

288
00:14:58,061 --> 00:14:59,701
Og alle de hormoner!

289
00:15:01,381 --> 00:15:05,621
Lad os prøve igen,
denne gang er jeg klar.

290
00:15:05,861 --> 00:15:08,741
- Forresten, hvem er Triana?
- Kom ind, det er alt.

291
00:15:08,981 --> 00:15:11,461
- Og ingen mærkelige ting!
- Det er okay, jeg forstår.

292
00:15:11,701 --> 00:15:13,661
Som om du havde
aldrig prøvet noget.

293
00:15:13,901 --> 00:15:14,901
Dekan?

294
00:15:16,021 --> 00:15:17,581
Der er du, du er sikker.

295
00:15:17,821 --> 00:15:20,741
- Jeg markerede omkredsen.
- Godt, Hauser.

296
00:15:20,981 --> 00:15:23,181
Er det forstået?
Ingen krydser denne grænse.

297
00:15:23,421 --> 00:15:26,141
Kunne du undgå at ryge her?

298
00:15:26,381 --> 00:15:29,061
- Hvis du vil.
- Tak.

299
00:15:30,661 --> 00:15:31,581
Det ryger stadig.

300
00:15:32,541 --> 00:15:35,101
De andre brænder også. Godt gået.

301
00:15:35,341 --> 00:15:38,181
Alt hvad du rører ved
ender med at rådne, det er officielt.

302
00:15:38,421 --> 00:15:40,541
Åh nej, de ringede til min bror.

303
00:15:40,781 --> 00:15:42,301
Det kunne ikke være mere pinligt.

304
00:15:42,541 --> 00:15:45,901
Ja, hej, jeg ser dig.
Fuck af.

305
00:15:46,541 --> 00:15:48,501
Så, Doc, kan du bryde det?

306
00:15:48,741 --> 00:15:53,181
Jeg kan prøve at generere
et kunstigt ormehul, men...

307
00:15:53,421 --> 00:15:56,701
vi risikerer at blive suget ind
i en anden dimension.

308
00:15:58,381 --> 00:15:59,941
Hej, nevø!

309
00:16:01,261 --> 00:16:02,861
Hvilken lille idiot!

310
00:16:03,461 --> 00:16:05,101
Hvordan gjorde han det?

311
00:16:07,901 --> 00:16:08,581
Jeg tager afsted.

312
00:16:08,821 --> 00:16:11,541
- Hvad laver du?
- Vi hjælper vores spøgelsesven.

313
00:16:11,781 --> 00:16:15,621
Nå, jeg vil gerne have min søn
være lige så kreativ som dig.

314
00:16:15,861 --> 00:16:18,141
Oberst Manstrong
vil myrde præsidenten!

315
00:16:18,381 --> 00:16:20,701
Men det er ikke hans skyld
hans mor styrer ham.

316
00:16:20,941 --> 00:16:22,661
Stop din modpsykologi!

317
00:16:22,901 --> 00:16:26,381
Efter en vis alder,
en mand skal tage ansvar for sine handlinger.

318
00:16:26,621 --> 00:16:27,661
Hvis du siger det.

319
00:16:27,901 --> 00:16:30,501
Enten, hvis jeg havde været det
mere kærlig med min søn,

320
00:16:30,741 --> 00:16:34,341
det var han måske ikke blevet
brandstifter og kleptoman,

321
00:16:34,581 --> 00:16:36,861
men nogle gange,
Det er bare dårlige frø!

322
00:16:37,101 --> 00:16:41,021
Forbandelse! Et kraftfelt,
Jeg så ikke den komme.

323
00:16:41,261 --> 00:16:42,261
Undskyld, Dean.

324
00:16:42,501 --> 00:16:43,781
Okay, jeg har en anden plan.

325
00:16:44,021 --> 00:16:45,541
Du har lige slået onkel Sam,

326
00:16:45,781 --> 00:16:47,941
gøre det samme
til astronauten og hans mor!

327
00:16:48,181 --> 00:16:49,861
Det er ikke Onkel Sam, det er mig!

328
00:16:50,101 --> 00:16:52,061
Det er derfor, jeg kan røre ved ham.

329
00:16:52,301 --> 00:16:55,581
Jeg kan kun flytte objekter
i mit billede...

330
00:16:55,821 --> 00:16:56,741
Men ja!

331
00:16:56,981 --> 00:17:00,621
Mønten i din lomme, Dean!
Hun krydsede kraftfeltet!

332
00:17:00,861 --> 00:17:03,141
Vi skal lave en møntpistol!

333
00:17:03,381 --> 00:17:04,181
Nøjagtig!

334
00:17:04,421 --> 00:17:06,621
Nej, hvad som helst.
Jeg har en bedre idé.

335
00:17:06,861 --> 00:17:08,981
Jeg har brug for 5 dollarsedler.

336
00:17:09,221 --> 00:17:11,261
Tons! Mindst 200!

337
00:17:11,501 --> 00:17:12,661
Hvor skal vi finde alt dette?

338
00:17:12,901 --> 00:17:15,781
Er du dum eller hvad?
Han vil lave dem ved magi.

339
00:17:16,021 --> 00:17:19,101
Hank, for sidste gang,
Jeg er et spøgelse, ikke en ånd.

340
00:17:19,341 --> 00:17:21,501
Du skal finde en løsning!

341
00:17:22,141 --> 00:17:22,941
Vent...

342
00:17:23,181 --> 00:17:25,101
De nye billetter eller de gamle?

343
00:17:25,341 --> 00:17:27,021
Jeg foretrækker de nye.

344
00:17:27,261 --> 00:17:28,781
Men uanset hvad, gå!

345
00:17:52,301 --> 00:17:53,341
Bingo!

346
00:17:53,581 --> 00:17:56,221
Tak, ambassadør Mumbattu!

347
00:17:57,541 --> 00:18:01,701
Jeg lovede min kone
og at Jesus stopper.

348
00:18:01,941 --> 00:18:04,341
Men hey, omstændighederne taget i betragtning...

349
00:18:06,061 --> 00:18:07,221
Nej tak, ikke i tjeneste.

350
00:18:07,461 --> 00:18:08,621
Hej, omkredsen!

351
00:18:08,861 --> 00:18:11,221
- Hvad skal du lave?
- Jeg er den eneste, der...

352
00:18:11,461 --> 00:18:13,781
Jeg er den eneste
at være opmærksom på omkredsen?

353
00:18:14,021 --> 00:18:16,141
Jeg har indtryk af, at ja.

354
00:18:16,781 --> 00:18:18,461
Og jeg kan slet ikke lide det.

355
00:18:18,701 --> 00:18:21,821
Mor har allerede fået lidt for meget at drikke.

356
00:18:22,061 --> 00:18:24,061
- Og dig?
- Jeg drikker ikke.

357
00:18:25,701 --> 00:18:28,381
- Jeg er ked af det.
- Undskyld hvad?

358
00:18:28,621 --> 00:18:32,621
Løjtnant Chovovitch, jeg vidste det ikke
at det var din kæreste.

359
00:18:32,861 --> 00:18:35,461
- Det sker ikke.
- Mr. Samson,

360
00:18:35,701 --> 00:18:39,101
Gargantua-1 var
et kunstigt Eden i kredsløb

361
00:18:39,341 --> 00:18:40,901
før du kommer og besmitter den

362
00:18:41,141 --> 00:18:43,461
med din Brando-sensualitet

363
00:18:43,701 --> 00:18:46,301
og dine ikke-regulative outfits.

364
00:18:46,541 --> 00:18:50,061
Et "undskyld" undskylder dig ikke.
for at have afblomstret min Eva.

365
00:18:50,301 --> 00:18:53,501
Stop dit lille spil,
Mr. Perfekt.

366
00:18:53,741 --> 00:18:56,741
I var begge på
denne station i årevis,

367
00:18:56,981 --> 00:18:59,181
fortæl mig det ikke
at du ikke bed i æblet.

368
00:18:59,421 --> 00:19:01,981
Hvad?
Jeg rørte det aldrig!

369
00:19:02,221 --> 00:19:05,061
Hvordan vover du
antyde sådan noget?

370
00:19:05,301 --> 00:19:07,781
Jeg elskede ham!

371
00:19:12,141 --> 00:19:13,621
Åh nej, ikke det.

372
00:19:14,501 --> 00:19:18,181
Roosevelt,
det var en rigtig præsident!

373
00:19:18,421 --> 00:19:19,861
Jeg elskede at se ham sove,

374
00:19:20,101 --> 00:19:22,421
endda lammet,
han bar verden på sine skuldre.

375
00:19:22,661 --> 00:19:24,981
Den store depression,
anden verdenskrig.

376
00:19:25,221 --> 00:19:26,781
Han sov som en baby.

377
00:19:27,021 --> 00:19:28,901
Han havde god samvittighed.

378
00:19:29,141 --> 00:19:32,781
Men denne Breyer er den værste
præsident, jeg nogensinde har set.

379
00:19:33,021 --> 00:19:34,661
Så hvorfor gør vi alt dette?

380
00:19:34,901 --> 00:19:37,941
Det håber jeg, jeg kan
gå i himlen takket være det.

381
00:19:38,181 --> 00:19:40,941
Vi redder ikke bare præsidenten,

382
00:19:41,901 --> 00:19:42,861
men også dig!

383
00:19:43,781 --> 00:19:45,221
Min Lincoln-sans er i bevægelse!

384
00:19:45,461 --> 00:19:48,061
Manstrong vil handle! Hurtigt!

385
00:19:48,301 --> 00:19:49,381
Løgner!

386
00:19:49,621 --> 00:19:52,061
Nej, det er ikke hvad du tror!

387
00:19:52,301 --> 00:19:53,181
Først Anna...

388
00:19:53,741 --> 00:19:55,501
og nu min mor?

389
00:19:55,741 --> 00:19:57,781
Du har ingen skam,
slags...

390
00:19:58,021 --> 00:20:00,261
du Rocco Siffredi!

391
00:20:00,501 --> 00:20:02,901
Stå op, vi ordner det.

392
00:20:03,141 --> 00:20:05,701
Det er mellem dig og mig, kom nu.

393
00:20:05,941 --> 00:20:09,941
Stop, jeg vil sætte dig
et slag som sidst.

394
00:20:10,181 --> 00:20:13,341
Urimelig! Denne gang,
det er ligesom i frikvarteret,

395
00:20:13,581 --> 00:20:14,701
intet lavt slag!

396
00:20:14,941 --> 00:20:16,941
Det er latterligt, din mor...

397
00:20:17,181 --> 00:20:18,781
Ikke mødre!

398
00:20:23,541 --> 00:20:25,301
Sovesplitteren er her!

399
00:20:26,461 --> 00:20:29,621
Hvad sker der igen?
Gjorde min bror dette?

400
00:20:29,861 --> 00:20:33,181
Hr. præsident, denne mand er en
snigmorder programmeret til at dræbe dig.

401
00:20:33,421 --> 00:20:35,861
Han har en mikrochip,
se!

402
00:20:36,101 --> 00:20:38,101
Vær opmærksom på sikkerhedsomkredsen!

403
00:20:38,341 --> 00:20:41,221
Det er ikke sandt, stadig hovedet!

404
00:20:41,461 --> 00:20:43,021
Lad være med at genere...

405
00:20:43,261 --> 00:20:45,781
min søn!

406
00:20:47,461 --> 00:20:48,781
Rørte jeg ved dig, min pige?

407
00:20:49,021 --> 00:20:51,741
Godt gået, drenge,
du reddede præsidenten.

408
00:20:51,981 --> 00:20:53,861
Længe leve Ventures!

409
00:20:54,101 --> 00:20:55,541
Du er læge, ikke?

410
00:20:55,781 --> 00:20:57,581
Vil min søn være okay?

411
00:20:57,821 --> 00:20:59,341
Vent, jeg genkender denne ting.

412
00:20:59,581 --> 00:21:02,141
Det er en Venture Industries-chip.

413
00:21:05,461 --> 00:21:07,141
Dette er bundkortet til Gargantua-1.

414
00:21:07,381 --> 00:21:11,981
Anna, hvad laver du?
Spænde op.

415
00:21:12,221 --> 00:21:14,541
Hvis vi ikke kommer herfra i live,

416
00:21:14,781 --> 00:21:17,381
Jeg vil tage afsted med stor fanfare,
som de siger.

417
00:21:22,301 --> 00:21:23,501
Jeg var sikker på det!

418
00:21:23,741 --> 00:21:25,261
Han er en klovn, ikke en helt!

419
00:21:25,501 --> 00:21:27,901
Han besvimede
under et håndjob!

420
00:21:29,181 --> 00:21:31,581
Nogen har det sjovt med deres stråle,
det ser ud til.

421
00:21:32,181 --> 00:21:35,901
min Gud! Den er fuld af stjerner!

422
00:21:38,301 --> 00:21:39,621
Jeg vil tage det samme.

423
00:22:07,861 --> 00:22:10,861
Er du der stadig?
Så du ikke lyset?

424
00:22:11,101 --> 00:22:14,581
Stop min livvagt
at slå en undertrykt onaner,

425
00:22:14,821 --> 00:22:17,021
det er ikke længere nok at gå til paradis,
det ser ud til.

426
00:22:17,261 --> 00:22:20,021
Du er et dårligt sted at dømme, Rusty.

427
00:22:20,261 --> 00:22:23,461
Jeg husker en lille rødhåret
som ikke sparede på noget.

428
00:22:23,701 --> 00:22:27,861
Han sov på Lincolns værelse
for omkring tredive år siden...

429
00:22:28,461 --> 00:22:31,261
- Han sov ikke så meget!
- Det er okay.

430
00:22:31,501 --> 00:22:33,621
Det ville jeg aldrig have tænkt på.

431
00:22:33,861 --> 00:22:36,941
I komplicerer jer selv
stilleben.

432
00:22:37,181 --> 00:22:40,501
Jeg fortalte dig, glitrende vand,
det fjerner næsten alt.

433
00:22:40,741 --> 00:22:43,141
Bearbejdelse: Justine Buisson

434
00:22:43,381 --> 00:22:46,261
Undertekstning: VSI - Paris

435
00:22:53,180 --> 00:22:53,181
...