Original subtitles

- Gary, le téléphone. - Je suis occupé, maman !

- Gary ! - Quoi ?

Téléphone !

C'est bon ! Pas la peine de s'énerver.

Les collectionneurs de comics associés...

- Oui, on sait ! Tu fais quoi ? - Je bosse. Quitte pas.

Les collectionneurs de comics associés, bonjour...

- 21 ? Ici, le Monarque. - Ca, alors !

24 est sur l'autre ligne, je nous connecte.

- Parfait, je voulais lui parler. - C'est le Monarque.

- Salut, chef. Ca va, la prison ? - Je suis sorti et pas grâce à vous !

- Devinez où je suis ? - Au Formule 1 ?

Je suis dans les vestiges carbonisés de ce qui était mon cocon volant.

Vous m'expliquez pourquoi mon cocon a cramé ?

- Vous nous avez dit de le détruire. - Et pourquoi est-il penché ?

On a suivi vos ordres. Vous pouvez pas nous engueuler pour ça.

- Ni nous tuer pour ça. - Laissez tomber.

Rassemblez les autres et rappliquez !

- Il y a plus personne. - Ils sont partis chez Monstroso

quand vous avez atterri en taule. On s'est perdus de vue depuis.

Je ne m'énerve pas...

Bien, alors, voilà ce qu'on va faire :

je vais prendre une douche comme je peux.

Soyez là quand j'en sors,

avec du personnel au complet et le cocon en état de marche !

Trop bien ! Les affaires reprennent.

Je passe te chercher dans 5 min.

Attends-moi dehors, je préfère éviter ta mère.

Compte sur moi !

Papa est de retour.

Arrête de klaxonner, j'ai entendu !

Lady ! Non, Lady.

Maman, appelle la chienne.

Le barrage de Grand Coulee,

la plus grande structure en béton des Etats-Unis...

On s'en tape.

C'est vraiment utile, tout ça ?

- Joyeux 15e... 16e anniversaire. - Bon anniversaire.

Soufflez les bougies.

Tenez, c'est pour vous.

- Pour la conduite accompagnée. - Ils sont abîmés ?

Problème avec la lamination, c'est rien.

T'es sûr ? La date est pas bonne. Si j'étais né l'année indiquée...

Ca suffit, petit curieux.

Rangez ça et habillez-vous.

Une grosse journée nous attend.

Vous êtes la brute de votre lycée ? Ou peut-être une victime ?

Vous trouvez que les super-héros sont de grosses mauviettes

et vous trouvez le méchant vachement plus cool ?

Vous lisez dans mes pensées !

Bien au contraire, cher inconnu.

Comme tant d'autres, vous êtes tout simplement attiré

par le mode de vie trépidant de l'homme de main professionnel.

Mais je ne pourrai jamais y arriver, je suis un type comme les autres

qui a entre 18 et 30 ans,

du genre solitaire et qui a du mal à tisser des liens humains.

Vous êtes le candidat idéal pour exercer l'Agression costumée.

Hé, le gros, on a droit à un flingue ?

Bien entendu.

En tant qu'homme de main de catégorie A au service du Monarque,

vous aurez un pistolet à fléchettes et un lance-filet

pour ne citer que quelques-uns des accessoires sophistiqués

qui composent la panoplie de l'homme de main professionnel.

On aura une tire ?

Mieux que ça, un énorme cocon volant !

Un cocon volant ?

Ma vie s'améliore déjà.

C'est pas vrai !

- On flotte, ça y est ? - Salut, chef.

- Vous avez fait ce que j'ai dit ? - On est opérationnels.

Les nouveaux ont piqué des pièces sur l'hovertank du Sgt Haine.

Il est cool mais il est pété, du coup, on a des soucis...

Laisse-moi parler. Avec 21, on bosse pour vous depuis méga-longtemps,

alors, on trouve qu'on a bien mérité de nouveaux numéros.

- Genre 1 et 2. - Ou 2 et 1.

- Si vous voulez. - C'est pas si simple !

Ecoutez plutôt. Numéro 28, au rapport !

Tu veux me voir ? T'as qu'à ramener ton gros cul,

et je te l'ai déjà dit, mon nom, c'est "numéro un".

J'adore ! Quelqu'un qui a de l'ambition !

Vous avez recruté des gars qui en veulent

pour mon nouveau projet : "Opération Récupérer-le-Dr-Chérie" !

Numéro 1 !

Viens donc rencontrer ton chef, le Monarque !

C'est quoi, cette m**** ? Vire-moi ça !

Ca sent la beuh.

Donne-moi juste un indice.

Et te gâcher la surprise ? Pas question.

Je t'envie, tu sais.

Ca a été un événement pour moi à ton âge.

- Un renseignement ? - Volontiers !

J'aimerais offrir à ce jeune homme son tout premier speedsuit.

Parfait, oui... C'est quoi, un speedsuit ?

"C'est quoi, un speedsuit ?"

C'est la tenue idéale pour l'homme de sciences

qui, en connaisseur, exige confort et praticité de ses vêtements.

En speedsuit, on envoie un message clair :

"Ne cherchez plus, j'ai trouvé ma tenue pour le reste de mes jours."

OK, une combinaison manches courtes. Rayon bricolage, au fond.

- Tu m'offres une combinaison ? - Un speedsuit.

Que je t'entende jamais dire ce mot, Dean. C'est un speedsuit.

La voilà. Suivez-la !

Doucement... Pas de mouvement brusque.

- De loin. - Vole l'air de rien.

Elle se retourne, vite ! Manoeuvre d'évitement !

- Un problème ? - Je pensais avoir oublié un truc.

Oui, bien sûr.

Je fais l'entretien chez le père Noël, là !

Mais non, t'as le look, coco !

Les coutures blanches du modèle "Explorateur" étaient trop voyantes,

alors que celui-ci est sobre et élégant.

Tu as même un petit côté danseur.

Tu es à l'aise par ici ?

Papa ! Il y a des gens partout.

La coupe doit être ajustée, sans pour autant serrer.

Un speedsuit bien coupé doit arriver à environ 18 cm de l'entrejambe.

- Je peux l'enlever maintenant ? - Tout va bien ?

- Vous la prenez ? - Parfaitement !

Et pas de papier cadeau.

Notre futur brillant scientifique va le garder sur lui.

Magnifiques !

Enfin quelqu'un qui comprend que seul le pain nécessite des dentelés.

C'est vraiment génial, dis donc !

Nous devrions fêter ça.

En organisant un dîner. Ce soir, je préparerai une marinade.

Nous inviterons Manta Claus et Animus... Oh, ça risque de coincer.

Fantôme, j'ai vraiment du mal à m'enthousiasmer pour tout ça.

Soupèse-les, tu vas voir la qualité.

Epicier ! La dame aimerait voir les Wusthof de plus près.

Je vais aller grignoter un truc. Tu viens ?

Au risque de ne pas avoir assez de fourchettes à salade pour le dîner ?

Non, ma reine, j'ai tant d'emplettes à faire.

Parce que le mien est cassé, voilà pourquoi.

- Zut, comment ça a pu arriver ? - Je sais pas.

"Quelqu'un" a dû jouer avec, je suppose.

Passe longue.

- Fais attention, voyons ! - Pardon, monsieur.

Ouais, file !

Oh, putain, j'y crois pas !

Coucou.

Je te pardonne.

- Tu fais quoi, là ? - Le baiser du papillon.

Comme en prison.

Tu vas faire comme si on se croisait par le plus grand des hasards ?

Tu vas pas me faire le coup du "Oh, toi ici ?" tant que t'y es ?

Euh... non.

Tu m'aurais pas suivie dans un énorme cocon volant ?

Tu diras à 24 que la cape d'invisibilité ne marche pas en 4e.

Tu vois ? On a besoin de toi. Reviens.

Rien ne va plus. Les hommes de main pleurent le soir en s'endormant.

Je crois que le cocon est vraiment foutu,

je sais pas, comment savoir...

il y a tellement de boutons !

Tellement de boutons !

- Viens-en au fait, Monarque ! - Tu veux pas me consoler ?

Tu veux que je revienne parce que ton joujou est foutu

ou parce que tu m'aimes ?

Parce que je t'aime !

Parce que lorsque, fatigué, je posais ma tête sur ta poitrine parfaite,

et que je sentais le ballottement de tes seins lorsque tu disais :

"Je suis au paradis"... J'y croyais.

Eh bien, non. Quand tu m'as jetée dehors, j'étais anéantie,

mais comme une idiote, je serais revenue si tu me l'avais demandé.

Mais non.

Tu m'as traitée de pute

et tu as replongé dans ton délire "Dr Venture".

- Chef ! - Quoi ?

- Quoi ? J'ai trouvé un autre homme. - Code bleu !

- Devinez qui est là. - Qui ça ?

- Tu le sais très bien. - Le Dr Venture.

- Merde ! - On fait quoi, alors ?

Attaquez !

A ta... santé.

Vous voulez qu'on prenne un verre ?

Mais non, sois pas débile, je parle à...

- Je parlais... - A qui, au juste ?

A tes hommes de main ? Dire que j'ai failli marcher !

Tu n'as pas changé.

Au moins avec Fantôme,

- je suis avec un adulte. - Il sait qu'on l'entend ?

Le mec joue les bogoss mais il f*** tout en l'air avec sa meuf.

Hé, mollo. Il en a bavé.

Elle lui a brisé le coeur.

- Je me casse ! - Non !

- Appelle-moi quand tu seras adulte. - Je suis adulte !

- Lâche-moi. - Je t'en prie, ne pars pas.

- Arrête, Monarque. - Reste. Laisse-moi une chance.

Monarque ! Lâche-la immédiatement.

Allez ! Vous, là !

Le menu XL avec le riz, baissez-vous !

Ah, vous voilà. On a presque fini.

On passe juste chez le chausseur.

J'ai repéré les bottines idéales pour compléter la tenue de Dean.

- Ne dis rien. - Tu fais le ménage maintenant ?

Une embuscade ! Reculez, les garçons !

Tu peux lire dans mes pensées ?

Tu te rends compte de l'effet que tu me fais ?

Regarde-moi, on dirait un collégien...

qui tient la main d'une déesse... Quel idiot je fais.

Sale... !

Où sont passées mes lunettes ?

Mes lunettes, vous les avez vues ? Pardon... Ah, les voilà.

Qu'est-ce qui se passe ? J'ai envie de vomir.

Je n'ai qu'une seule chance...

Tu peux y arriver, mon gars.

Oh, putain ! Tu me cherches, toi ?

Saleté de Nerf !

Hank !

Mais qu'est-ce qui se passe ?

M**** ! Les agents de sécu !

Hommes de main, on se replie !

Tu ne me l'enlèveras pas, Monarque.

Mais que vois-je ?

Qu'est-ce qui se... ?

Vous devez vous demander pourquoi je ne vous ai pas tué.

Je veux surtout savoir où je suis.

Dans le repaire du Fantôme.

Derrière ces modestes murs,

se cache le système de malveillance le plus sophistiqué au monde.

Cher monsieur, vous vous trouvez au beau milieu du célèbre Lieu B

de la Ligue des Méchants Sans Frontières.

- Vous kiffez faire ça, hein ? - Oh, oui,

c'est mon speech préféré avec celui de "Je suis le Rayon de la Mort !"

Non, ne vous levez pas, vous avez reçu une balle.

Hélas, ce ne fut pas fatal.

J'ai retiré la balle, plus trois autres,

une fléchette, deux dents de requin, une baïonnette,

un vieux trombone déplié et quelques plombs de carabine.

Apprenez donc à mourir.

Dans une minute, je vais fracasser votre sale tronche de snobinard.

Profitez du temps qui vous reste pour me mettre au parfum.

Notre parasite commun, le Monarque, semble pressé de mourir.

Il pratique l'Agression costumée sans permis officiel,

ses hommes utilisent des armes de catégorie 5

sur, pardon de le dire, une menace de catégorie 1, le Dr Venture,

et il a kidnappé ma petite amie.

Qu'est-ce que vous allez faire ?

Pas moi, nous.

J'ai omis un léger détail :

le Monarque a aussi kidnappé toute votre famille.

Quelle honte de voir des hommes de main se comporter comme ça !

Vous vous prenez pour des justiciers masqués, hein ?

Il y a des règles dans ce métier !

Il suffit pas de foncer dans le tas et de tirer sur tout ce qui bouge.

D'où vous les sortez, ces flingues, d'ailleurs ? Donnez-les-moi !

Ca te fait rire ?

Remettez-moi vos armes ou je serai forcé de...

Mais attendez,

- vous êtes qui ? - Plus vite ! Vous êtes garé où ?

- Quoi ? - Où est votre voiture ?

C'est pas la nôtre, pourquoi ?

Parce que mon crétin d'ex a kidnappé votre père et Brock,

et peut-être mon mec actuel.

Vous deux, vous allez me conduire jusqu'à lui.

Vous connaissez Brock ?

C'est celle-là.

Hank, tu conduis. Moi, je suis trop énervée.

Brock voudrait pas...

Fais pas ta chochotte, Dean. Monte à l'arrière.

- Hé, d'où vous connaissez mon nom ? - Ecoute la dame, chochotte.

Un instant.

C'est bon, monte.

Comment vous savez tout ça ?

J'étais l'acolyte de Bahuclès à mes débuts.

J'ai pas besoin de clé.

Non, mais comment vous saviez...

- Bon, les mains à 10h10... - Tu vas y arriver, Hank.

La pédale de gauche, c'est l'embrayage. Appuie dessus

et passe la première.

Tu vois le dessin sur le bouton ? Il y a un 1.

Mais attendez voir ! Vous êtes notre maman ?

Super !

C'est intolérable ! D'abord une mutinerie et là...

je suis obligé de respirer le même air que mon ennemi juré !

Je peux même pas respirer ! Je m'étouffe dans ma propre haine.

Mais ça sort d'où, cette obsession ? Qu'est-ce que je t'ai fait ?

Comment oses-tu ? Comme si tu...

C'est pénible à la longue.

En plus, tu minimises ma fureur ?

Je ne sais pas ce qui me retient de frapper ta tronche de...

Mais enfin, les amis, du calme !

Si on veut s'en sortir vivants, vous allez devoir prendre sur vous

et travailler main dans la main. Je pense avoir une idée.

Si on récupère des armes, on peut les maîtriser sans problème.

Sans blague ! On est juste un peu enfermés dans une cellule,

au cas où tu l'ignorerais.

Il faut traverser la salle du trône pour rejoindre l'armurerie.

Et c'est là qu'ils sont, tous les mecs hyper flippants.

On va pas aller à l'armurerie, mais jusqu'à ma réserve perso.

Et justement, on est juste sous ma chambre.

On a qu'à passer par les conduits d'aération.

Tu rentreras jamais là-dedans !

- C'est clair. - T'es trop gros.

- C'est quoi, ça ? - Un accélérateur de musculature.

Un petit souvenir nostalgique de mon époque "gentil scientifique".

J'étais un peu comme le Dr Venture, sauf que moi, j'étais doué.

Vous êtes tous malades.

A la moindre expérience ratée, hop, vous enfilez un pyjama moulant

et vous venez me faire chier...

Non, arrêtez !

Serrez les dents ! Ne gâchez pas tout avec vos grosses pattes d'ours.

Si cet incident s'ébruite, c'en est fini de ma carrière.

Alors, nous allons régler ça avec précision et discrétion.

C'est ça, on a qu'à enquêter comme Mulder et Scully.

C'est votre truc, j'ai pigé,

mais un fou furieux a enlevé ma famille,

je vais pas rester les bras croisés !

Je viens avec vous.

- Voilà. - Bonne idée, l'huile de vidange

- "dit le Monarque, à contrecoeur". - "Elle en a sous le capot".

C'est toi qui avais raison, gras double.

C'est ça, rigolez, mais c'est moi qui vais vous libérer.

Messieurs, choisissez votre armement.

- C'est ça ? - Ce sont elles.

- Personne dit ça. - Poussez-vous, c'est moi le chef,

c'est moi qui distribue les ar...

- Ce sont elles ? - Oui.

Reconnaissez quand même qu'elle claque, cette collection.

Mais p*****, quelle buse !

On en fait quoi de ça, au juste ?

On les fait tellement rigoler qu'ils font un AVC ?

Non, pour ça, il suffit de débouler fringué comme un papillon.

Sympa, ta grenouillère. Y a des velcros pour faire popo ?

C'est un speedsuit, je te signale, pas une grenouillère !

Si on dit que t'as 3 ans et la progéria,

- ils nous épargneront peut-être. - Cassé !

T'arrêtes, oui ? Tout ça, c'est bien marrant,

mais on a un cocon à récupérer !

Avec des joujoux ?

Mais pas n'importe lesquels. Regardez.

La réplique officielle de l'épée du "Seigneur des Anneaux".

- Ah ouais ! - Tu fais quoi, là ?

Elle est "état neuf" !

Pas une seule cicatrice ? Même pas autour des tétons, ou du nombril ?

Ils passent par là parfois.

C'est une femme à 100 %.

J'ai exploré son corps et tout n'était que nectar.

Le Monarque est peut-être mieux équipé, alors.

Vous avez là un gyropack ultra-léger réservé aux plus hauts officiers.

Non, je voulais dire mieux "équipé".

Elle a été enlevée, d'accord ? Enlevée !

- Je dis ça comme ça. - Vous êtes prêt, ou pas ?

- Comment on... ? - Vers le haut, le côté, vous armez.

La main gauche commande la vitesse, comme sur un hélico.

- Un hélico comme je les aime. - En route !

J'étais sûr que vous alliez me dire "A l'attaque !"

Un peu de patience !

Tourne à gauche.

- Je conduis ! - Oui, on sait.

- Maman, comment tu sais où aller ? - Je suis pas ta maman !

J'ai placé un mouchard sur le Monarque à nos débuts.

A droite, Hank.

Je conduis ! Je suis un pilote.

On sait !

Quand t'es avec un super-méchant, un mouchard, c'est la base.

Tu l'as mis où ? Dans son cerveau ?

Ou planqué dans une dent ?

Non, il était dans ma bouche et je l'ai fourré...

Bref, on fait des trucs bizarres quand on sort avec un super-méchant.

Je vais le garder, ce truc !

D'habitude, ça marche jamais, ces lance-filet.

Ca décoiffe juste un peu le gars.

C'est un prototype, je vous donnerai d'autres filets.

La main qui tue, c'est cool aussi. Je peux en avoir une ?

Ca, c'est une exclu, issue de l'expérience ratée

- qui a fait de moi un méchant. - J'en étais sûr !

Bon, on a fini ?

Il reste plus qu'eux, là.

Je les prends, en double ciseau renversé.

Vous n'y êtes plus ! Impossible sans un trampoline.

Non, laissez-moi faire. Vous allez adorer.

Jouez le jeu, c'est un classique.

Oh, miséricorde !

Me voilà mis à terre par votre implacable violence !

Par pitié, achevez-moi.

Un peu de coeur, mettez-lui-en une entre les deux yeux !

Oh mon Dieu, dois-je le faire moi-même ?

Donnez-moi vos armes !

Bien joué ! Et avec son propre doigt en plus.

- Juste cette fois. - Gros frimeur !

Ma bagnole !

Je venais de la réparer !

- Ma reine. - Brock, j'ai conduit !

Les garçons, vous n'avez rien. J'hallucine !

Qu'est-ce que c'est que ce bazar ? Où est Doc ?

Je fais quoi ? Je leur lis leur avenir ?

Ce sont des cartes Magic. C'est pas du tarot, voyons.

Lancez-les. S'ils se prennent un coin dans l'oeil,

- ils vont déguster. - On va se faire massacrer,

- on a pas pris de petit déj'. - Messieurs,

l'heure est venue de reprendre le cocon.

Regroupement. Qui veut dire une prière ?

Hulk écrase !

Vous avez entendu ?

A trois. Un... deux...

trois !

Ses constantes vitales ont l'air bonnes.

Tu m'avais dit que j'étais le seul à avoir un mouchard.

- Content de pas être passé devant. - C'est qui, ces gens ?

Tous des petits copains de maman ?

Arrête de m'appeler maman, p***** !

Ne le tue pas, allons.

Le seul crime du Monarque est de ne pas être bien malin.

- Il se remet pas de notre rupture. - Comme tu veux, ma reine.

Ce n'est qu'un homme.

Et nul homme ne peut résister à ton charme.

"Nul homme"... Moi, je suis sûr qu'elle a des cicatrices.

Quoi ?

Je suis un méchant.

Adaptation : Virginie Clamens

Sous-titrage : VSI - Paris

...