Original subtitles

Dans le dernier épisode de "The Venture Bros.",

la première partie de "Evasion de la maison des momies".

Créé par Atoum, Celui qui advient de lui-même,

né de l'oeuf duquel naquit Râ...

admirez l'Homme-parfait.

Loué soit celui qui régnera sur nous tous.

Impressionnant. Il a l'air de détester son pied.

Encore ? Il n'a pas arrêté de la journée.

Ramenez Caligula et Freud à la machine à voyager dans le temps.

Ne lui dites rien sur moi !

- Promis. - Attends.

- Où est la main d'Osiris ? - Caligula devait la cacher.

Seigneur.

Non, ça ira, posez-la ici.

Je la prendrai plus tard.

Je vous ordonne de les libérer !

Ployez le genou, bande de sauvages ignares !

C'est moi, votre dieu géant à quatre bras !

Et un de mes deux bras maigrichons fait de la lumière !

C'est qu'une lampe torche.

Tuez-les !

Dean, arrête de monter l'Homme-parfait.

Brock doit le tuer.

- On peut pas le garder ? - S'il te plaît, papa !

On le nourrira et on nettoiera après lui !

Promis juré ! S'il te plaît !

Non, c'est une abomination.

Vas-y, Brock.

J'ai encore des munitions.

Arrête de faire ça !

Je sais, mais c'est tellement cool.

Va le chercher.

D'accord...

Donnez-moi la main d'Osiris.

- Pompez-moi. - J'ai bien entendu ?

Oh, que oui. Qu'est-ce que vous allez faire ?

Je m'apprête à tuer vos fils.

Bienvenue au club.

Emmenez-les dans la chambre des lamentations.

Vous regardez la suite spectaculaire

de "The Venture Bros."

dans "Evasion de la maison des momies"

C'est moi ou cet endroit n'a rien d'impressionnant ?

C'est plus une cave qu'une chambre.

T'arrives à entrer ?

Mes épaules coincent. Toi, tu devrais passer.

Super, belle preuve de ton inutilité.

A ton âge, je me faufilais partout. Dans des trous deux fois plus petits.

On n'est vraiment jamais mieux servi que par soi-même.

Vous voulez le guide du jeune aventurier ?

C'est simple : évitez le Yéti armé, trouvez une usine de robots,

portez des masques en caoutchouc et rampez dans des trous !

Ce bruit, c'est ce que je pense ?

Oui.

Ils jouent le jeu jusqu'au bout.

Il nous faut un plan, et vite.

J'ai une idée ! Appelle le Dr O., c'est un magicien !

C'est la 5e fois que tu proposes cette idée stupide.

On est pas possédés,

on est piégés.

Je retourne dans mon trou pour réfléchir.

C'est tout ce qu'on a,

autant tenter le coup.

Non mais tu t'entends ?

Ca peut sembler dingue mais Hank est le seul à avoir une idée.

Plutôt crever qu'appeler ce charmeur de serpents à l'aide.

Ca me poursuivrait.

Vous avez entendu votre père, on va tous mourir.

Placez-vous de façon à ce que ça vous transperce le cerveau ou le coeur.

C'est parti, en position. Se vider de son sang, c'est pas cool.

D'accord, d'accord, j'ai compris !

- Dr Orpheus, maître du mysticisme. - Orpheus, c'est votre proprio.

On est piégés dans un cliché.

Sortez-nous de là avec vos tours de magie.

Qu'ouïs-je ? M. Venture...

je ne suis pas sûr d'en être capable.

- Vous pouvez faire quoi, alors ? - Voyons...

Je pourrais vous rejoindre par projection astrale.

C'est tout ?

Super, venez donc nous regarder mourir.

Des murs de piques vont nous écraser et vous jouez les hologrammes.

Ne quittez pas.

Hank, descends de là, c'est pas un manège !

Des murs de piques ? A quelle allure ?

Moins vite que dans une maison hantée,

mais plus que chez un scientifique maléfique.

Parfait !

- Dean, tu m'entends ? - Oui !

Imagine ma fille entièrement nue.

Comme si elle t'appartenait.

Arrêtez de lorgner sur mon héritage et sortez-nous de là !

Faites-moi confiance, la famille Venture !

Dean, imagine que ma fille t'embrasse...

Qu'elle t'embrasse sur la bouche.

Plus fort, petit !

Elle met la langue !

Ca y est !

Je vous ai localisés !

La vache, je m'attendais pas à ça.

J'y vais avant que Dean se réveille en chouinant.

Je vais vous sortir de là avec mes machines hors de prix.

Debout !

Qui de vous a brisé la chambre des lamentations ?

Pourquoi ? Il devait nous arriver quoi ?

Ces murs devaient vous écraser

et de l'huile bouillante devait jaillir de la gueule du chacal.

Désolé, on a tout raté.

Mais oui, bien sûr.

De l'huile, je comprends mieux.

J'avais compris de la tulle chaude.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Un tissu délicat, j'en ai passé un peu au sèche-linge.

T'es débile ou quoi ? T'appelles ça de la torture ?

Hors de ma vue ! Je veux plus jamais te voir !

Les fidèles, de nos jours.

Il est où, le casse-pieds ?

- On l'a bouffé. - Je perds patience !

Attendez, je...

- A vos souhaits. - Génial, j'ai de la morve partout.

Et ça sent le chat mouillé.

M. Venture !

Avez-vous besoin d'assistance ?

C'est moi, le docteur Orpheus !

- M. Venture ? - Je suis dans mon labo.

Il s'arrête jamais.

J'étais inquiet pour vous !

Je n'ai pas fermé l'oeil de la nuit.

Vous allez bien.

Je suis heureux d'avoir pu vous aider.

Que dalle, les autres doivent être morts à l'heure qu'il est.

- Secourons-les ! - Sans déconner.

Mon aimant à énergie du point zéro devrait détruire la pyramide,

- donc merci pour rien. - Une pyramide ?

Oui, on était dans une pyramide,

à cause d'une secte qui voyage dans le temps.

Quelle secte ?

J'en sais rien, Papyrus ou Osiris. Une histoire de culte.

- Vous connaissez ? - Le culte d'Osiris ?

Osiris, premier né du ventre de Nout,

fils de Geb, seigneur de l'au-delà,

dont l'existence est éternelle !

Oui, je le connais.

Ignorez-vous donc ce que je fais dans la vie ?

Des tours de cartes à des fêtes d'anniversaire ?

Point du tout !

Le sol que vous foulez n'est pas sûr.

Vous pensez ce dernier solide, mais il cache un filet.

Une protection inconnaissable qui empêche les non-initiés comme vous

de plonger dans l'oubli pour l'éternité !

Mon travail, très cher, est de réparer ce filet !

Remerciez-moi !

Merci de m'avoir sauvé du croquemitaine.

Je vous ai sauvé la vie à l'autre bout du monde.

Ecoutez, Houdini, j'ai ici-même 20 machines qui peuvent faire ça,

je suis un super scientifique. Comme mon père avant moi.

Comme son père avant lui.

Et comme son père...

Non, il était chapelier, je crois.

Bref, vos tours de magie, je m'en carre.

Mes tours ? Comment osez-vous ?

Je peux léviter par la pensée !

Ou mettre des bottes antigravité.

Je pourrais réduire ce laboratoire en cendres,

vous faire croire que vous êtes dans un épisode de "Petite Fleur"

et envoyer des éclairs avec mes mains !

Rayon laser, casque de contrôle mental, bobine Tesla.

Autre chose ?

Quand vous voulez, où vous voulez. Mettez-moi au défi.

Nous allons honorer votre ego surdimensionné

dans la compétition suprême :

le rétrécissement !

Et comme le Chat botté, je vous engloutirai !

Tout entier !

Rendez-vous demain, huit heures, ici-même.

- Le plus petit sera le plus fort. - Très bien.

Bonne chance !

Bon bla-bla !

Ne vous fatiguez pas à chercher le laser rétrécissant de votre père.

Vous l'avez vendu à l'albinos et son petit acolyte. Ciao.

Merde.

Dean ?

- Dean ? - Je suis là.

- Que s'est-il passé ? - On est tout ouïe.

Le type à la tête d'oiseau a une armée de momies.

Y en a une qui a un sceptre magique.

Ne bouge pas, Hank.

- Elle est derrière toi ! - Quoi ?

C'est Momie Mom Moggy. C'est une gentille momie, Dean.

Pas vrai ?

T'es mon amie.

T'aimes les grattouilles sous le menton. Gentille momie !

Attrape la tête de ton frère et suis-moi, il faut trouver la sortie.

Moggy doit savoir où c'est. Dis-nous où est la sortie, ma grande.

Ca devient n'importe quoi !

Où est votre père, nom de Dieu ?

Toi qui es grand, deviens infime.

Selon les douces paroles de Ball-Garain, je te l'ordonne :

rétrécis !

C'est pas vrai.

Ne nous lamentons pas pour un sort raté...

Poupette, tu as toujours la maison de poupée de mamie ?

Non, toi, tu penses à Roger Lodge.

Joe Rogan, c'est le présentateur de "Fear Factor".

C'est une blague ?

Ca craint, Billy, quelqu'un a tout saccagé.

Quoi ? Mais non, c'est génial !

Se faire cambrioler, c'est génial ?

White, c'est la signature d'un ennemi juré.

Notre ennemi juré à nous.

On est dans la place.

Je vais enfiler mon costume de Quizboy.

- Il est encore là. - Très bien, ennemi,

montre-toi ou je te désintègre avec ma main laser !

Dr Venture ? C'est toi, notre ennemi juré ?

C'est de l'espionnage industriel ! T'es venu voler nos idées de génie.

- Pas de bol, on en a aucune. - T'es gonflé, Rusty.

Quel genre d'idiot cambriole ses amis ?

J'ai besoin du laser rétrécissant.

Pourquoi passer un coup de fil quand on peut cambrioler ?

J'ai déjà présenté mes excuses.

- Quand ? - Pas du tout !

J'ai failli te tuer avec ma main !

Arrête, Billy, tout le monde sait qu'elle ne tire pas des lasers.

C'est quoi cette histoire ?

J'ai parié avec ce prétentieux d'Orpheus

que la science était meilleure à rétrécir que la magie.

Vous êtes pas amis ? Je l'ai vu tondre ta pelouse.

Donc tu nous cambrioles ?

- Vous l'avez ou pas ? - Tiens.

T'as roulé dessus ou quoi ?

- Demande-lui, j'y suis pour rien. - Il ne marchait pas !

Je voulais savoir s'il renfermait une carte au trésor.

- Espèce de... - T'embête pas, j'ai déjà essayé.

Aidez-moi à le réparer.

Rusty, t'as retourné notre caravane.

Très bien, j'ai compris. Je vous paierai.

- C'est ce qu'on voulait entendre. - Les repas aussi.

- Hors d'ici, esprit ! - Allez, M. Poe.

Dites-moi où est la main d'Osiris et je vous relâche.

Au sous-sol, sous le plancher.

J'ai toujours rêvé de faire une prise à Edgar Allan Poe.

Il a une tête de citrouille.

Avec ces voyages dans le temps, on a complètement gâché sa vie.

- Tu crois qu'on a changé le passé ? - On a d'autres chats à fouetter.

J'en étais sûre !

Poupette, que fais-tu dans...

ta chambre ?

Ne devrais-tu pas ne pas y être ?

J'ai eu peur de ce placard toute ma vie.

Avec ces lumières bizarres et cette odeur de cramé.

C'est du souffre.

J'avoue tout, c'est un portail vers le néant enflammé.

Papa ! Je croyais que j'étais folle !

Le placard me terrifie. Encore aujourd'hui !

Je m'habille tous les jours pareil à cause de lui !

Je ne pouvais pas le deviner !

Archie et son ami nonchalant Jughead non plus ne se changent jamais,

je pensais que c'était un truc d'ado.

C'est la porte des enfers.

De la Nécropole. La porte de la Nécropole.

Elle devait se trouver au sud de l'appartement

et comme tu voulais avoir ta propre salle de bains...

Je n'en puis plus...

Dors !

Tout sera oublié dans ton sommeil.

Ca y est ! Pourquoi j'y avais pas pensé ?

Attendez, il y a trop de variables.

Moi, j'ai terminé.

C'était plus dur que prévu.

Qu'est-ce que vous avez pour...

disons la numéro 2 ?

La numéro 2 ?

Rhea Perlman, et toi ?

J'ai mis Joyce Dewitt.

Et en numéro 1, Bonnie Bedelia.

La maman dans "Die Hard" ?

Ou le canon qui interprète le Dr Jean Elizabeth Morgan, oui.

T'as quoi, toi ?

- J'avais pas compris la question. - Montre !

La formulation était pas claire !

J'ai mal compris "plaisir coupable" !

Mince, Billy.

Un sac poubelle graisseux ? Une chaussette sale ?

Oh, non, numéro 3 : un melon réchauffé au micro-ondes.

C'est très créatif, Billy ! Ta mère doit être fière de toi.

File-moi ça, White.

Très drôle ! Remettons-nous au travail.

- On s'est assez amusés comme ça. - Non,

le plus drôle, c'est le numéro 5 qui dit :

"un aspirateur à main avec un embout d'angle."

- Ca a l'air dangereux. - J'avais pas compris la question !

Vous êtes là ? Maître ?

En plein dans le pif !

Ca fait un mal de chien !

- Maître ? - Oui. La vache !

Pile dans la truffe, p***** !

J'en ai les larmes aux yeux. Les six.

- Pardonnez-moi, Maître. - Ca va.

Je ne vous ai pas reconnu sous votre forme animale.

C'est pas une raison pour m'envoyer des éclairs à la tronche.

- Pas étonnant que t'aies pas d'ami. - Vous êtes dur.

- J'ai beaucoup d'amis. - Nommes-en un.

Le Dr Venture ne compte pas.

Orpheus, je sais pourquoi tu es là

et j'ai choisi la forme d'Argos pour te donner une leçon.

Vous voulez dire Cerbère ?

Sauf erreur de ma part,

Argos est le chien d'Ulysse et il n'a qu'une tête.

Tu vois ? C'est exactement ce que je disais.

T'as réponse à tout, c'est insupportable.

Attends.

Je sais seulement que je ne sais rien.

C'est malin de citer ce que j'ai dit y a un an.

Mais sérieux, attends.

Cette tête aime bien me lécher les parties génitales.

Je sais, c'est bizarre...

mais je la laisse faire, c'est agréable.

Oh, oui.

Le truc, c'est que je sens le goût.

Donc j'ai le goût de mes parties génitales...

dans la bouche.

Ca n'a ni queue ni tête.

Maître, vous ne pouvez...

Laisse-moi profiter, un peu. Tu devrais savoir comme c'est bon.

Oh, non, c'est vrai,

ta femme t'a quitté parce que tu sais pas, justement.

Ma femme m'a quitté

suite aux avances insistantes d'un homme plus jeune.

Elle t'a quitté parce que tu bossais non-stop.

Soit, mais je sauvais le monde d'un péril secret !

A la bonne heure.

Le reste du temps, tu la jouais David Copperfield avec une cape.

Elle t'a quitté parce que t'es une mauviette.

- Papa est là ! - Il était temps.

Ils l'ont encore capturé.

Ton corps est là, Dean. Ta tête a repoussé, on dirait.

Oh non, ils m'ont capturé moi aussi !

Hank, t'as réglé la machine en quelle année ?

En 1230...

avant J.-C.

Oui, mais...

On dirait plutôt que t'as confondu l'année avec l'heure.

Ca recommence.

Parfait, il est prêt.

- Qui sera le cobaye ? - Je suis albinos,

si je vais à la plage, je crame.

Hors de question que je passe sous un laser.

Mes enfants ont besoin de moi, je suis leur seul repère.

Pas moi, j'ai pas assez vécu.

Je n'ai jamais goûté la fleur d'une femme.

Comment ça ?

Goûté une fleur ? C'est une métaphore ?

Moi non plus je colle pas souvent de timbres.

Vous êtes dégoûtants.

Je veux dire que je n'ai jamais expérimenté le sexe opposé.

Arrête avec ton charabia et crache le morceau.

- Dis : "Je suis puceau." - J'en étais sûr !

Billy, quel meilleur cobaye pour un pistolet laser ?

Tu n'as rien à perdre puisque t'as jamais rien fait.

A mon sens, c'est même pas un meurtre,

c'est un avortement tardif.

Laissez-moi 24 heures pour connaître l'amour

et la douce caresse d'une femme.

Laissez-moi dormir à l'ombre de l'arbre de l'amour.

A mon retour, je connaîtrai la douce saveur de...

- Je vote Billy. - Moi aussi.

Allez, le puceau, sur la cible.

- Derrière l'oreille. J'adore. - Elle ne me respecte donc pas ?

Comment veux-tu qu'elle te respecte quand le Dr Venture te méprise ?

Tu la laisses faire la fête toute la nuit.

Faire la fête ? Ma fille boit ?

Elle m'a dit que ses amis, oui, mais elle...

T'es vraiment à la ramasse.

Regarde ma patte. Regarde.

Je peux pas m'en empêcher. C'est dingue, non ?

Au moins tu l'as touché, cette fois. Ca fonctionne ?

Non, rien. Les phosphates sont trop vieux.

Non, ça marche.

T'as rétréci mes poumons.

Rusty ! La vache !

Quoi ? Hé, je peux plus respirer !

Le pire est à venir !

T'as entendu le bruit qu'a fait ma chaise ?

C'était pas la chaise.

Ca va arriver vers toi, Billy.

Ca sent l'oeuf pourri !

Je vous déteste.

Hank, surveille nos arrières avec Caligula.

En fait, non. Prends Freud avec toi.

Caligula...

occupe-toi de la deuxième vague tout seul.

T'es prêt, Dean ?

Tout doux, Homme-parfait. Je suis prêt !

Quand les portes s'ouvriront, moi, Poe et moi, on fonce.

Pigé ?

- Tu vas le tuer immédiatement ? - Tu me connais bien.

Chargez !

Aïe ! Mon oreille !

- Pardon ! - Quoi ?

- On a rétréci ta tête. Uniquement. - On aurait dû l'attacher.

Bien visé, William Burroughs.

Tu tiens ton flingue comme un geek.

- Inverse le processus ! - White, tu vises, au moins ?

Tu voudrais que je m'entraîne sur des boîtes de conserve, d'abord ?

J'ai jamais fait ça.

Arrange ça ! Inverse le processus !

Billy, calme-toi.

Bravo, t'as rétréci la pièce.

- Il faut que je filme ça. - On dirait Tobey Maguire

- dans un costume raté de Hulk. - Donne-moi un miroir.

Je suis un péquenaud.

Je me voile la face depuis toujours.

- On se sent sacrément petit, hein ? - Je suis un insecte.

Regardez !

Nous ne sommes rien aux yeux du cosmos.

De petits hommes qui vivent leurs petits jours,

en pensant valoir quelque chose.

Nous ne sommes rien.

Orpheus, tu es mon élève le plus brillant.

Même si t'as un goût salé.

Tu es prêt, Orpheus.

Lève-toi, sors de ce placard

et gagne cette compétition complètement idiote.

Allez !

Ma tête est vraiment revenue à la normale ?

Affirmatif.

Et si on court-circuitait l'accélérateur ?

On aurait peut-être plus d'ohms ?

Laisse tomber, White. J'ai perdu, il est 8h.

T'es Rusty Venture !

- Tu n'abandonnes pas ! - Je vais me gêner.

Je suis pas mon père, c'est tout.

J'arrive même pas à réparer son invention.

Petit, j'étais un bon aventurier, mais c'est du passé.

Tu n'étais pas bon, tu étais le meilleur.

Je vais te montrer un truc.

Hé oh ?

M. Venture ?

- Dans le labo. - Vous avez gagné.

- Quoi ? - Je ne puis me sentir plus petit.

- Vous gagnez. - J'en étais sûr, charlatan !

On avait parié combien ? Un million ?

C'était un pari d'amis. Vous avez réussi ?

Moi ? Ca marchait pas. Une vraie perte de temps.

Si vous l'aviez fermée, vous auriez gagné.

Des gâteaux !

- Bonne idée, Billy, j'ai la dalle. - Non.

Venture, regarde la boîte.

J'en avais pas vu depuis des années.

Une lunchbox Rusty Venture.

C'est pas celle de mon enfance, je l'ai achetée en ligne.

Malheureusement, le thermos sent le lait caillé

et un gamin a collé des autocollants partout.

Pourquoi t'as ça ?

Vous ne comprenez donc pas, M. Venture ?

Vous étiez le héros de ce petit homme enfant.

C'est toi qui m'as donné envie d'être un génie.

Oui, on voulait tous être comme toi.

Oui, j'avais la classe.

Je monte un ptérodactyle.

Je l'avais apprivoisé.

Oui, vous aviez la classe.

Retirons-nous dans mon salon !

Je vais vous servir mon célèbre gâteau de riz !

- On a oublié quelque chose, non ? - Mais oui vous avez raison !

J'ai pas éteint la lumière.

La semaine prochaine dans "The Venture Bros."

J'y arriverai pas.

Je veux mourir... et que les hommes des cavernes me mangent.

Accroche-toi !

Ouvre-le !

On va mettre le petit à l'intérieur !

Et moi qui trouvais qu'il puait déjà avant !

Adaptation : Justine Buisson

Sous-titrage : VSI - Paris

...