1
00:00:02,141 --> 00:00:05,021
I sidste afsnit
fra "The Venture Bros."

2
00:00:05,261 --> 00:00:08,341
første del af
"Flugten fra Mumiehuset".

3
00:00:09,421 --> 00:00:12,381
Skabt af Atoum,
Den, der kommer af sig selv,

4
00:00:12,621 --> 00:00:16,021
født af ægget, som Ra blev født af...

5
00:00:16,261 --> 00:00:18,501
beundre den perfekte mand.

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,141
Ros være ham
som skal regere over os alle.

7
00:00:22,381 --> 00:00:24,941
Imponerende.
Han synes at hade sin fod.

8
00:00:25,181 --> 00:00:27,741
Igen?
Han stoppede ikke hele dagen.

9
00:00:28,941 --> 00:00:31,621
Bring Caligula og Freud tilbage
til tidsmaskinen.

10
00:00:31,861 --> 00:00:33,461
Fortæl ham ikke noget om mig!

11
00:00:33,701 --> 00:00:34,661
- Jeg lover.
- Vent.

12
00:00:35,701 --> 00:00:38,461
- Hvor er Osiris hånd?
- Caligula var nødt til at skjule det.

13
00:00:40,821 --> 00:00:41,661
Herre.

14
00:00:43,541 --> 00:00:45,021
Nej, det bliver fint, læg det her.

15
00:00:45,261 --> 00:00:47,021
Jeg tager det senere.

16
00:00:49,341 --> 00:00:51,341
Jeg beordrer dig til at frigive dem!

17
00:00:51,581 --> 00:00:55,101
Bøj dit knæ,
flok uvidende vilde!

18
00:00:55,341 --> 00:00:58,141
Det er mig,
din kæmpe firarmede gud!

19
00:00:58,381 --> 00:01:01,301
Og en af mine to tynde arme
gør lys!

20
00:01:03,701 --> 00:01:05,061
Det er bare en lommelygte.

21
00:01:05,301 --> 00:01:06,141
Dræb dem!

22
00:01:11,261 --> 00:01:13,621
Dekan,
stop med at tage den perfekte mand på.

23
00:01:13,861 --> 00:01:14,781
Brock må dræbe ham.

24
00:01:15,021 --> 00:01:17,541
- Kan vi ikke beholde den?
- Venligst, far!

25
00:01:17,781 --> 00:01:20,661
Vi skal fodre ham
og vi rydder op efter ham!

26
00:01:20,901 --> 00:01:22,341
Jeg sværger! Behage!

27
00:01:22,581 --> 00:01:23,941
Nej, det er en vederstyggelighed.

28
00:01:24,181 --> 00:01:25,101
Fortsæt, Brock.

29
00:01:35,981 --> 00:01:37,181
Jeg har stadig ammunition.

30
00:01:37,421 --> 00:01:38,661
Lad være med at gøre det!

31
00:01:39,061 --> 00:01:41,021
Jeg ved det, men det er så fedt.

32
00:01:41,461 --> 00:01:42,341
Hent det.

33
00:01:43,421 --> 00:01:44,261
Okay...

34
00:01:45,581 --> 00:01:47,861
Giv mig Osiris hånd.

35
00:01:48,101 --> 00:01:49,861
- Pump mig.
- Hørte jeg det rigtigt?

36
00:01:50,101 --> 00:01:52,381
Åh, ja.
Hvad skal du lave?

37
00:01:52,621 --> 00:01:53,981
Jeg er ved at dræbe dine sønner.

38
00:01:54,221 --> 00:01:55,301
Velkommen i klubben.

39
00:01:55,541 --> 00:01:58,101
Tag dem væk
i klagekammeret.

40
00:01:58,501 --> 00:02:01,541
Du ser den spektakulære efterfølger

41
00:02:01,781 --> 00:02:03,661
fra "The Venture Bros."

42
00:02:03,901 --> 00:02:07,221
i "Escape
fra mumiers hus"

43
00:02:33,181 --> 00:02:35,701
Er det mig eller dette sted
intet imponerende?

44
00:02:35,941 --> 00:02:38,061
Det er mere en kælder end et soveværelse.

45
00:02:38,301 --> 00:02:39,341
Kan du komme ind?

46
00:02:39,581 --> 00:02:42,021
Mine skuldre sidder fast.
Du burde bestå.

47
00:02:42,261 --> 00:02:43,941
Fantastisk, godt bevis på din ubrugelighed.

48
00:02:44,181 --> 00:02:48,381
I din alder sneg jeg mig overalt.
I huller dobbelt så små.

49
00:02:49,221 --> 00:02:52,021
Vi får virkelig aldrig bedre service
end af sig selv.

50
00:02:52,261 --> 00:02:54,541
Du vil have
den unge eventyrers guide?

51
00:02:54,781 --> 00:02:57,861
Det er enkelt: undgå den bevæbnede Yeti,
finde en robotfabrik,

52
00:02:58,101 --> 00:03:00,821
bære gummimasker
og kravle gennem huller!

53
00:03:02,381 --> 00:03:03,861
Denne støj, er det hvad jeg tænker?

54
00:03:04,101 --> 00:03:04,861
Ja.

55
00:03:05,301 --> 00:03:06,941
De spiller spillet til slutningen.

56
00:03:07,181 --> 00:03:08,741
Vi har brug for en plan, og det hurtigt.

57
00:03:08,981 --> 00:03:11,941
Jeg har en idé!
Ring til Dr. O., han er en tryllekunstner!

58
00:03:12,181 --> 00:03:15,261
Det er 5. gang
at du kommer på denne dumme idé.

59
00:03:15,501 --> 00:03:16,501
Vi er ikke besat,

60
00:03:16,741 --> 00:03:17,741
vi er fanget.

61
00:03:17,981 --> 00:03:19,981
Jeg vender tilbage
i mit tænkehul.

62
00:03:20,221 --> 00:03:21,261
Det er alt, hvad vi har,

63
00:03:21,501 --> 00:03:22,941
du kan lige så godt give det en chance.

64
00:03:23,181 --> 00:03:24,821
Nej, men hører du dig selv?

65
00:03:25,061 --> 00:03:29,021
Det lyder måske skørt, men
Hank er den eneste med en idé.

66
00:03:29,261 --> 00:03:32,141
Hellere dø end ringe
denne slangetæmmer for hjælp.

67
00:03:32,381 --> 00:03:33,461
Det ville jagte mig.

68
00:03:33,701 --> 00:03:36,221
Du hørte din far,
vi skal alle dø.

69
00:03:36,461 --> 00:03:40,141
Placer dig selv, så du
gennemborer hjernen eller hjertet.

70
00:03:40,381 --> 00:03:44,221
Her går vi, i position.
Det er ikke fedt at bløde ud.

71
00:03:44,461 --> 00:03:46,461
Okay, okay, jeg forstår det!

72
00:03:48,501 --> 00:03:52,701
- Dr. Orpheus, mester i mystik.
- Orpheus, det er din ejer.

73
00:03:52,941 --> 00:03:54,421
Vi er fanget i en kliché.

74
00:03:54,661 --> 00:03:56,541
Få os væk herfra
med dine magiske tricks.

75
00:03:56,781 --> 00:03:58,781
Hvad hører jeg? Hr. Venture...

76
00:03:59,021 --> 00:04:00,781
Jeg er ikke sikker på, jeg kan gøre det.

77
00:04:01,021 --> 00:04:03,141
- Hvad kan du så gøre?
- Lad os se...

78
00:04:03,381 --> 00:04:06,021
Jeg kunne slutte mig til dig
ved astral projektion.

79
00:04:06,261 --> 00:04:06,941
Er det alt?

80
00:04:07,181 --> 00:04:09,261
Fantastisk, kom nu
se os dø.

81
00:04:09,501 --> 00:04:12,621
Vægge af pigge vil knuse os
og du spiller hologrammerne.

82
00:04:12,861 --> 00:04:13,581
Lad være med at holde op.

83
00:04:13,821 --> 00:04:16,941
Hank, kom væk derfra,
Det er ikke en tur!

84
00:04:17,861 --> 00:04:19,781
Pigge vægge?
I hvilket tempo?

85
00:04:20,541 --> 00:04:22,261
Langsommere
end i et hjemsøgt hus,

86
00:04:22,501 --> 00:04:25,221
men mere end kl
en ond videnskabsmand.

87
00:04:25,461 --> 00:04:26,301
Perfektionere!

88
00:04:26,541 --> 00:04:28,701
- Dean, kan du høre mig?
- Ja!

89
00:04:29,861 --> 00:04:32,061
Forestil dig min datter helt nøgen.

90
00:04:32,301 --> 00:04:33,581
Som om det tilhørte dig.

91
00:04:33,821 --> 00:04:36,661
Lad være med at kigge på min arv
og få os væk herfra!

92
00:04:36,901 --> 00:04:39,181
Tro mig,
Venture-familien!

93
00:04:39,421 --> 00:04:41,901
Dean, forestil dig
Må min datter kysse dig...

94
00:04:42,141 --> 00:04:43,781
Lad hende kysse dig på munden.

95
00:04:44,021 --> 00:04:45,181
Stærkere, lille!

96
00:04:45,421 --> 00:04:48,541
Hun stikker tungen ud!

97
00:04:48,781 --> 00:04:49,621
Det er det!

98
00:04:49,861 --> 00:04:52,021
Jeg fandt dig!

99
00:05:08,541 --> 00:05:10,141
Holy crap, det havde jeg ikke forventet.

100
00:05:10,381 --> 00:05:13,181
Jeg går foran Dean
vågner klynkende.

101
00:05:14,021 --> 00:05:16,781
Jeg får dig ud herfra
med mine dyre maskiner.

102
00:05:29,101 --> 00:05:29,941
Rejs dig op!

103
00:05:30,181 --> 00:05:32,501
Hvem af jer brød
klagekammeret?

104
00:05:32,741 --> 00:05:34,781
For hvad?
Hvad skal der ske med os?

105
00:05:35,021 --> 00:05:36,541
Disse vægge skulle knuse dig

106
00:05:36,781 --> 00:05:40,261
og kogende olie måtte
udspringer fra sjakalens mund.

107
00:05:40,501 --> 00:05:41,861
Undskyld, vi gik glip af alt.

108
00:05:42,101 --> 00:05:43,381
Men ja, selvfølgelig.

109
00:05:43,621 --> 00:05:45,501
Olie, jeg forstår bedre.

110
00:05:45,741 --> 00:05:47,781
Jeg forstod varm tyl.

111
00:05:48,021 --> 00:05:50,461
Hvad er det her?

112
00:05:50,701 --> 00:05:53,541
Et delikat stof,
Jeg puttede nogle i tørretumbleren.

113
00:05:53,781 --> 00:05:56,621
Er du dum eller hvad?
Kalder du det tortur?

114
00:05:56,861 --> 00:06:00,501
Kom ud af mit syn!
Jeg vil aldrig se dig igen!

115
00:06:02,221 --> 00:06:03,781
De trofaste i disse dage.

116
00:06:04,301 --> 00:06:06,181
Hvor er smerten i røven?

117
00:06:06,421 --> 00:06:08,861
- Vi spiste det.
- Jeg er ved at miste min tålmodighed!

118
00:06:10,941 --> 00:06:11,941
Vent, jeg...

119
00:06:14,781 --> 00:06:17,901
- Som du ønsker.
- Fantastisk, jeg har snot overalt.

120
00:06:18,141 --> 00:06:19,541
Og den lugter af våd kat.

121
00:06:20,821 --> 00:06:22,061
Hr. Venture!

122
00:06:22,301 --> 00:06:24,221
Har du brug for hjælp?

123
00:06:24,461 --> 00:06:26,541
Det er mig, doktor Orfeus!

124
00:06:26,901 --> 00:06:29,141
- Mr. Venture?
- Jeg er i mit laboratorium.

125
00:06:29,381 --> 00:06:30,421
Det stopper aldrig.

126
00:06:30,661 --> 00:06:32,581
Jeg var bekymret for dig!

127
00:06:32,821 --> 00:06:34,581
Jeg sov ikke et blink hele natten.

128
00:06:34,821 --> 00:06:36,101
Du har det godt.

129
00:06:36,341 --> 00:06:38,221
Jeg er glad
for at kunne hjælpe dig.

130
00:06:38,461 --> 00:06:41,581
For fanden, det må de andre
være død nu.

131
00:06:41,821 --> 00:06:43,461
- Lad os hjælpe dem!
- Ingen sjov.

132
00:06:43,701 --> 00:06:46,861
Min nulpunkts energimagnet
skulle ødelægge pyramiden,

133
00:06:47,101 --> 00:06:49,061
- så tak for ingenting.
- En pyramide?

134
00:06:49,301 --> 00:06:50,901
Ja, vi var i en pyramide,

135
00:06:51,141 --> 00:06:53,341
på grund af en sekt
der rejser i tiden.

136
00:06:53,581 --> 00:06:55,181
Hvilken sekt?

137
00:06:55,421 --> 00:06:58,101
Jeg ved det ikke, Papyrus eller Osiris.
En historie om tilbedelse.

138
00:06:58,341 --> 00:07:00,181
- Ved du det?
- Kulten af ​​Osiris?

139
00:07:00,421 --> 00:07:03,581
Osiris, først født fra Nuts livmoder,

140
00:07:03,821 --> 00:07:06,101
søn af Geb, herre over livet efter døden,

141
00:07:06,341 --> 00:07:08,821
hvis eksistens er evig!

142
00:07:09,061 --> 00:07:10,541
Ja, jeg kender ham.

143
00:07:10,781 --> 00:07:12,621
Så ignorer dig selv
hvad laver jeg til livets ophold?

144
00:07:12,861 --> 00:07:15,261
Kort tricks
til fødselsdagsfester?

145
00:07:15,501 --> 00:07:16,461
Slet ikke!

146
00:07:16,701 --> 00:07:18,781
Jorden du betræder er ikke sikker.

147
00:07:19,021 --> 00:07:22,621
Du tror, det sidste solidt,
men det skjuler et net.

148
00:07:22,861 --> 00:07:26,461
En ukendelig beskyttelse det
forhindrer uindviede mennesker som dig

149
00:07:26,701 --> 00:07:29,341
at kaste sig ud i glemslen
for evigt!

150
00:07:29,581 --> 00:07:33,941
Mit arbejde, kære,
er at reparere dette net!

151
00:07:34,181 --> 00:07:36,181
Tak mig!

152
00:07:36,421 --> 00:07:38,101
Tak fordi du reddede mig
af bogeyman.

153
00:07:38,341 --> 00:07:40,701
Jeg reddede dit liv
på den anden side af verden.

154
00:07:40,941 --> 00:07:44,021
Hør, Houdini, jeg har lige her
20 maskiner, der kan gøre dette,

155
00:07:44,261 --> 00:07:47,301
Jeg er en super videnskabsmand.
Som min far før mig.

156
00:07:47,541 --> 00:07:49,141
Ligesom sin far før ham.

157
00:07:49,381 --> 00:07:50,381
Og ligesom sin far...

158
00:07:50,621 --> 00:07:52,381
Nej, han var en hattemager, tror jeg.

159
00:07:52,621 --> 00:07:54,461
Kort sagt, dine magiske tricks,
Jeg er ligeglad.

160
00:07:54,701 --> 00:07:56,261
Mine tricks? Hvordan vover du?

161
00:07:56,501 --> 00:07:59,221
Jeg kan levitere ved tanke!

162
00:07:59,461 --> 00:08:01,541
Eller tag antityngdekraftstøvler på.

163
00:08:01,781 --> 00:08:03,981
Jeg kunne reducere
dette laboratorium i aske,

164
00:08:04,221 --> 00:08:07,941
få dig til at tro, at du er
i et afsnit af "Petite Fleur"

165
00:08:08,181 --> 00:08:11,101
og sende lyn
med mine hænder!

166
00:08:12,021 --> 00:08:14,941
Laserstråle, hjelm
tankekontrol, Tesla-spole.

167
00:08:15,181 --> 00:08:16,021
Noget andet?

168
00:08:21,941 --> 00:08:25,181
Når du vil, hvor du vil.
Udfordr mig.

169
00:08:25,421 --> 00:08:28,741
Vi vil ære
dit overdimensionerede ego

170
00:08:28,981 --> 00:08:31,061
i den øverste konkurrence:

171
00:08:31,301 --> 00:08:32,461
svind!

172
00:08:32,701 --> 00:08:36,861
Og ligesom Puss in Boots,
Jeg vil opsluge dig!

173
00:08:37,101 --> 00:08:38,341
Alt!

174
00:08:38,581 --> 00:08:41,261
Vi ses i morgen,
otte, lige her.

175
00:08:41,501 --> 00:08:44,301
- Den mindste vil være den stærkeste.
- Meget godt.

176
00:08:44,541 --> 00:08:45,501
Held og lykke!

177
00:08:45,741 --> 00:08:47,101
Godt bla-bla!

178
00:08:47,341 --> 00:08:50,661
Gider ikke kigge
din fars krympende laser.

179
00:08:50,901 --> 00:08:54,101
Du solgte den til albinoen
og hans lille sidemand. Ciao.

180
00:08:54,941 --> 00:08:55,781
Shit.

181
00:08:56,021 --> 00:08:56,861
Dekan?

182
00:08:57,661 --> 00:08:59,501
- Dean?
- Jeg er her.

183
00:09:01,781 --> 00:09:03,741
- Hvad skete der?
- Vi er alle ører.

184
00:09:03,981 --> 00:09:06,461
Den fuglehovedet fyr
har en hær af mumier.

185
00:09:06,701 --> 00:09:08,901
Der er en, der har et magisk scepter.

186
00:09:09,141 --> 00:09:10,021
Rør dig ikke, Hank.

187
00:09:10,261 --> 00:09:12,141
- Hun er bag dig!
- Hvad?

188
00:09:14,621 --> 00:09:18,141
Det er mor Moggy.
Hun er en god mor, Dean.

189
00:09:18,381 --> 00:09:19,181
Højre?

190
00:09:19,421 --> 00:09:20,621
Du er min ven.

191
00:09:20,861 --> 00:09:23,621
Du kan lide ridser
under hagen. Dejlig mor!

192
00:09:23,861 --> 00:09:27,341
Tag fat i din brors hoved og
følg mig, du skal finde udgangen.

193
00:09:27,581 --> 00:09:30,821
Moggy må vide, hvor den er.
Fortæl os, hvor udgangen er, store pige.

194
00:09:31,901 --> 00:09:33,341
Det bliver nonsens!

195
00:09:33,581 --> 00:09:35,501
Hvor i guds navn er din far?

196
00:09:36,101 --> 00:09:39,501
Du, der er stor, bliver lille.

197
00:09:39,741 --> 00:09:44,261
Efter søde ord
af Ball-Garain, befaler jeg dig:

198
00:09:44,501 --> 00:09:46,301
krympe!

199
00:09:47,581 --> 00:09:48,701
Det er ikke sandt.

200
00:09:52,381 --> 00:09:54,661
Lad os ikke beklage
for en mislykket besværgelse...

201
00:09:54,901 --> 00:09:58,101
Poupette, det har du altid gjort
Bedstemors dukkehus?

202
00:09:58,341 --> 00:10:00,701
Nej, du tænker på Roger Lodge.

203
00:10:00,941 --> 00:10:03,141
Joe Rogan er oplægsholder
fra "Frygtfaktor".

204
00:10:03,381 --> 00:10:05,061
Er dette en joke?

205
00:10:05,501 --> 00:10:08,421
Det stinker, Billy,
nogen smed alt.

206
00:10:08,661 --> 00:10:10,501
Hvad? Men nej, det er fantastisk!

207
00:10:10,741 --> 00:10:12,501
Er det godt at blive bestjålet?

208
00:10:12,741 --> 00:10:15,101
hvid,
det er signaturen af en svoren fjende.

209
00:10:16,381 --> 00:10:18,101
Vores svorne fjende.

210
00:10:18,341 --> 00:10:19,941
Vi er på stedet.

211
00:10:20,181 --> 00:10:22,381
jeg vil tage på
mit Quizboy kostume.

212
00:10:22,821 --> 00:10:24,661
- Han er der stadig.
- Meget godt, fjende,

213
00:10:24,901 --> 00:10:27,941
vis dig selv, eller jeg går dig i opløsning
med min laserhånd!

214
00:10:30,341 --> 00:10:32,701
Dr. Venture?
Er du vores svorne fjende?

215
00:10:34,781 --> 00:10:38,141
Dette er industrispionage!
Du kom for at stjæle vores geniale ideer.

216
00:10:38,381 --> 00:10:41,221
- Uden held, vi har ingen.
- Du er oppustet, Rusty.

217
00:10:41,461 --> 00:10:43,861
Hvilken slags idiot
røver sine venner?

218
00:10:44,701 --> 00:10:46,541
Jeg har brug for krympelaseren.

219
00:10:46,781 --> 00:10:49,741
Hvorfor foretage et opkald
hvornår kan man lave indbrud?

220
00:10:49,981 --> 00:10:51,581
Jeg har allerede undskyldt.

221
00:10:51,821 --> 00:10:52,821
- Hvornår?
- Slet ikke!

222
00:10:53,061 --> 00:10:54,821
Jeg dræbte dig næsten med min hånd!

223
00:10:55,061 --> 00:10:58,141
Stop, Billy, alle ved det
at hun ikke skyder laser.

224
00:10:58,381 --> 00:10:59,781
Hvad er denne historie?

225
00:11:00,021 --> 00:11:02,021
Jeg vil vædde
med den prætentiøse Orpheus

226
00:11:02,261 --> 00:11:05,141
at videnskaben var bedre
at krympe end magi.

227
00:11:05,381 --> 00:11:08,181
Er I ikke venner?
Jeg så ham slå din græsplæne.

228
00:11:08,421 --> 00:11:09,621
Så du røver os?

229
00:11:09,861 --> 00:11:11,821
- Har du det eller ej?
- Her.

230
00:11:12,661 --> 00:11:14,021
Har du rullet over det eller hvad?

231
00:11:14,261 --> 00:11:16,901
- Spørg ham, jeg havde ikke noget med det at gøre.
- Det virkede ikke!

232
00:11:17,141 --> 00:11:19,781
Jeg ville vide det
hvis den indeholdt et skattekort.

233
00:11:20,021 --> 00:11:22,661
- Du...
- Gør det ikke, jeg har allerede prøvet.

234
00:11:22,901 --> 00:11:24,221
Hjælp mig med at ordne det.

235
00:11:24,461 --> 00:11:26,821
Rusty, du vendte vores trailer.

236
00:11:27,061 --> 00:11:29,341
Okay, jeg forstår.
Jeg betaler dig.

237
00:11:29,581 --> 00:11:32,101
- Det var det, vi ville høre.
- Også måltider.

238
00:11:32,341 --> 00:11:34,661
- Kom væk herfra, ånd!
- Kom nu, hr. Poe.

239
00:11:34,901 --> 00:11:37,901
Fortæl mig, hvor Osiris hånd er
og jeg løslader dig.

240
00:11:38,141 --> 00:11:40,341
I kælderen, under gulvet.

241
00:11:41,821 --> 00:11:45,021
Jeg har altid drømt om at få fat
til Edgar Allan Poe.

242
00:11:45,261 --> 00:11:46,861
Han har et græskarhoved.

243
00:11:47,101 --> 00:11:50,581
Med disse rejser gennem tiden,
vi ødelagde fuldstændig hans liv.

244
00:11:50,821 --> 00:11:54,461
- Tror du, vi har ændret fortiden?
- Vi har andre fisk at stege.

245
00:12:00,101 --> 00:12:00,941
Jeg var sikker på det!

246
00:12:01,181 --> 00:12:03,541
Poupette, hvad laver du i...

247
00:12:03,781 --> 00:12:04,741
dit værelse?

248
00:12:04,981 --> 00:12:06,701
Skulle du ikke være der?

249
00:12:06,941 --> 00:12:09,221
Jeg var bange for dette skab
hele mit liv.

250
00:12:09,461 --> 00:12:13,301
Med disse mærkelige lys
og den brændende lugt.

251
00:12:13,541 --> 00:12:14,421
Det er svovl.

252
00:12:14,661 --> 00:12:17,501
Jeg indrømmer alt, det er en portal
mod det brændende intet.

253
00:12:17,741 --> 00:12:20,101
Far! Jeg troede, jeg var skør!

254
00:12:20,341 --> 00:12:22,781
Skabet skræmmer mig.
Selv i dag!

255
00:12:23,021 --> 00:12:25,941
Jeg klæder mig ens hver dag
på grund af ham!

256
00:12:26,181 --> 00:12:27,581
Jeg kunne ikke gætte det!

257
00:12:27,821 --> 00:12:32,621
Archie og hans nonchalante ven Jughead
de ændrer sig heller aldrig,

258
00:12:32,861 --> 00:12:34,781
tænkte jeg
at det var en teenage-ting.

259
00:12:35,021 --> 00:12:36,261
Det er porten til helvede.

260
00:12:36,501 --> 00:12:39,461
Fra Necropolis.
Nekropolisens port.

261
00:12:39,701 --> 00:12:41,981
Det må hun have været
syd for lejligheden

262
00:12:42,221 --> 00:12:44,821
og som du ville
har dit eget badeværelse...

263
00:12:45,061 --> 00:12:46,221
Jeg orker ikke mere...

264
00:12:46,461 --> 00:12:48,021
Sov!

265
00:12:48,621 --> 00:12:51,581
Alt vil blive glemt i din søvn.

266
00:13:04,461 --> 00:13:06,341
Det er det!
Hvorfor havde jeg ikke tænkt på det?

267
00:13:06,581 --> 00:13:08,421
Vent, der er for mange variabler.

268
00:13:08,661 --> 00:13:09,821
Jeg er færdig.

269
00:13:10,061 --> 00:13:11,501
Det var sværere end forventet.

270
00:13:11,741 --> 00:13:13,461
Hvad har du til...

271
00:13:13,701 --> 00:13:15,141
lad os sige nummer 2?

272
00:13:15,381 --> 00:13:16,061
Nummer 2?

273
00:13:16,301 --> 00:13:18,061
Rhea Perlman, hvad med dig?

274
00:13:18,301 --> 00:13:19,941
Jeg satte Joyce Dewitt.

275
00:13:20,181 --> 00:13:22,421
Og på nummer 1, Bonnie Bedelia.

276
00:13:22,661 --> 00:13:23,821
Moren i "Die Hard"?

277
00:13:24,061 --> 00:13:27,581
Eller kanonen, der fortolker
Dr. Jean Elizabeth Morgan, ja.

278
00:13:27,821 --> 00:13:28,661
Hvad har du?

279
00:13:28,901 --> 00:13:30,861
- Jeg forstod ikke spørgsmålet.
- Pas på!

280
00:13:31,101 --> 00:13:33,501
Ordlyden var ikke klar!

281
00:13:33,741 --> 00:13:35,621
Jeg misforstod "guilty pleasure"!

282
00:13:35,861 --> 00:13:36,861
For fanden, Billy.

283
00:13:37,101 --> 00:13:39,661
En fedtet affaldspose?
En beskidt sok?

284
00:13:39,901 --> 00:13:43,141
Åh nej, nummer 3:
en melon genopvarmet i mikroovnen.

285
00:13:43,381 --> 00:13:46,501
Det er meget kreativt, Billy!
Din mor må være stolt af dig.

286
00:13:46,741 --> 00:13:47,821
Giv mig det, White.

287
00:13:48,061 --> 00:13:49,981
Meget sjovt!
Lad os komme tilbage til arbejdet.

288
00:13:50,221 --> 00:13:52,021
- Vi havde det sjovt nok, som det var.
- Nej,

289
00:13:52,261 --> 00:13:54,581
den sjoveste,
det er nummer 5, der siger:

290
00:13:54,821 --> 00:13:57,421
"en håndstøvsuger
med en hjørnespids."

291
00:13:57,661 --> 00:14:00,981
- Det ser farligt ud.
- Jeg forstod ikke spørgsmålet!

292
00:14:02,901 --> 00:14:05,741
Er du der? Mester?

293
00:14:11,021 --> 00:14:12,381
Lige i mål!

294
00:14:13,421 --> 00:14:15,021
Det gør helvede ondt!

295
00:14:15,261 --> 00:14:16,781
- Mester?
- Ja. Koen!

296
00:14:17,021 --> 00:14:19,181
Lige på næsen, p*****!

297
00:14:20,261 --> 00:14:22,381
Jeg har tårer i øjnene.
De seks.

298
00:14:22,621 --> 00:14:24,261
- Tilgiv mig, mester.
- Det er okay.

299
00:14:24,501 --> 00:14:27,061
Jeg genkendte dig ikke
i din dyreform.

300
00:14:27,301 --> 00:14:30,301
Det er ingen grund til at sende mig
lyn i ansigtet.

301
00:14:30,541 --> 00:14:32,861
- Ikke underligt, at du ikke har nogen venner.
- Du er hård.

302
00:14:33,101 --> 00:14:34,861
- Jeg har mange venner.
- Nævn én.

303
00:14:35,101 --> 00:14:37,141
Dr. Venture tæller ikke.

304
00:14:37,381 --> 00:14:39,301
Orfeus,
Jeg ved, hvorfor du er her

305
00:14:39,541 --> 00:14:42,221
og jeg valgte Argos form
at lære dig en lektie.

306
00:14:42,461 --> 00:14:43,701
Mener du Cerberus?

307
00:14:43,941 --> 00:14:44,981
Medmindre jeg tager fejl,

308
00:14:45,221 --> 00:14:47,901
Argos er Ulysses' hund
og han har kun ét hoved.

309
00:14:48,141 --> 00:14:51,021
Se?
Det var præcis, hvad jeg sagde.

310
00:14:51,261 --> 00:14:53,181
Du har svaret på alt,
det er uudholdeligt.

311
00:14:53,421 --> 00:14:54,141
Vente.

312
00:14:54,381 --> 00:14:56,461
Jeg ved kun
at jeg ikke ved noget.

313
00:14:56,701 --> 00:14:59,021
Det er smart at citere
hvad jeg sagde for et år siden.

314
00:14:59,261 --> 00:15:00,301
Men seriøst, vent.

315
00:15:00,541 --> 00:15:03,101
Dette hoved kan lide
slikke mine kønsdele.

316
00:15:03,341 --> 00:15:04,501
Jeg ved, det er mærkeligt...

317
00:15:04,741 --> 00:15:06,741
men jeg lod hende gøre det,
det er dejligt.

318
00:15:07,221 --> 00:15:08,061
Åh, ja.

319
00:15:08,301 --> 00:15:10,061
The thing is, I can taste it.

320
00:15:10,301 --> 00:15:13,221
Så jeg har smagen
af mine kønsorganer...

321
00:15:13,741 --> 00:15:14,701
i munden.

322
00:15:16,021 --> 00:15:17,821
It has neither tail nor head.

323
00:15:18,061 --> 00:15:20,261
Mester, du kan ikke...

324
00:15:20,501 --> 00:15:23,501
Lad mig nyde, lidt.
Du burde vide, hvor godt det er.

325
00:15:23,741 --> 00:15:24,861
Åh nej, det er sandt,

326
00:15:25,101 --> 00:15:27,581
din kone forlod dig
for du ved det ikke præcist.

327
00:15:27,821 --> 00:15:28,941
Min kone forlod mig

328
00:15:29,181 --> 00:15:31,621
efter insisterende fremskridt
af en yngre mand.

329
00:15:31,861 --> 00:15:34,421
Hun forlod dig fordi
du arbejdede uafbrudt.

330
00:15:34,661 --> 00:15:38,421
Fint, men jeg sparede
en verden af hemmelig fare!

331
00:15:38,661 --> 00:15:39,341
På det rigtige tidspunkt.

332
00:15:39,581 --> 00:15:42,661
Resten af tiden spillede du det
David Copperfield med en kappe.

333
00:15:42,901 --> 00:15:45,061
Hun forlod dig
fordi du er en tøs.

334
00:15:46,501 --> 00:15:49,221
- Far er her!
- Det er på tide.

335
00:15:49,461 --> 00:15:50,781
De fangede ham igen.

336
00:15:51,021 --> 00:15:54,141
Din krop er her, Dean.
Dit hoved er vokset tilbage, ser det ud til.

337
00:15:54,381 --> 00:15:56,381
Åh nej, de fangede mig også!

338
00:15:56,621 --> 00:16:00,461
Hank, du fik ordnet maskinen
i hvilket år?

339
00:16:00,701 --> 00:16:02,101
I 1230...

340
00:16:02,581 --> 00:16:03,301
f.Kr

341
00:16:03,541 --> 00:16:04,461
Ja, men...

342
00:16:04,701 --> 00:16:08,501
Det ville man hellere sige
du forvekslede året med tiden.

343
00:16:10,141 --> 00:16:11,421
Det begynder igen.

344
00:16:18,581 --> 00:16:20,181
Perfekt, han er klar.

345
00:16:20,421 --> 00:16:22,341
- Hvem bliver marsvinet?
- Jeg er albino,

346
00:16:22,581 --> 00:16:24,581
hvis jeg går til stranden, brænder jeg.

347
00:16:24,821 --> 00:16:26,861
Ude af spørgsmålet
at jeg går under en laser.

348
00:16:27,101 --> 00:16:30,021
Mine børn har brug for mig,
Jeg er deres eneste reference.

349
00:16:30,261 --> 00:16:32,061
Ikke mig, jeg har ikke levet nok.

350
00:16:32,301 --> 00:16:34,861
Jeg har aldrig smagt
en kvindes blomst.

351
00:16:35,101 --> 00:16:35,981
Hvordan er det?

352
00:16:36,221 --> 00:16:38,221
Smagt en blomst?
Er dette en metafor?

353
00:16:38,461 --> 00:16:40,341
mig heller ikke
Jeg sætter ikke ofte frimærker.

354
00:16:40,581 --> 00:16:41,541
I er ulækre.

355
00:16:41,781 --> 00:16:44,541
Jeg mener, jeg aldrig
oplevet det modsatte køn.

356
00:16:44,781 --> 00:16:46,901
Stop med dit sludder
og spild bønnerne.

357
00:16:47,141 --> 00:16:49,341
- Sig: "Jeg er jomfru."
- Jeg var sikker på det!

358
00:16:49,581 --> 00:16:52,261
Billy, hvilket er bedre marsvin
til en laserpistol?

359
00:16:52,501 --> 00:16:55,461
Du har intet at tabe
da du aldrig gjorde noget.

360
00:16:55,701 --> 00:16:57,541
Efter min mening,
det er ikke engang mord,

361
00:16:57,781 --> 00:16:59,141
Det er en sen abort.

362
00:16:59,381 --> 00:17:01,741
Giv mig 24 timer
at kende kærligheden

363
00:17:01,981 --> 00:17:03,461
og en kvindes blide kærtegn.

364
00:17:03,701 --> 00:17:06,141
Lad mig sove
i skyggen af kærlighedens træ.

365
00:17:06,381 --> 00:17:09,621
Ved min tilbagevenden,
Jeg kender den søde smag af...

366
00:17:09,861 --> 00:17:11,021
- Jeg stemmer Billy.
- Også mig.

367
00:17:11,261 --> 00:17:13,021
Kom så, jomfru, på mål.

368
00:17:13,741 --> 00:17:17,341
- Bag øret. jeg forguder.
- Så hun respekterer mig ikke?

369
00:17:17,581 --> 00:17:21,381
Hvordan forventer du, at hun respekterer dig?
når Dr. Venture ser ned på dig?

370
00:17:21,621 --> 00:17:23,541
Du forlader hende
fest hele natten.

371
00:17:23,781 --> 00:17:25,701
Parti? Min datter drikker?

372
00:17:25,941 --> 00:17:28,061
Hun fortalte mig, at hendes venner, ja,
men hun...

373
00:17:28,301 --> 00:17:30,101
Du er virkelig i problemer.

374
00:17:30,661 --> 00:17:32,541
Se på min pote. Se.

375
00:17:32,781 --> 00:17:36,541
Jeg kan ikke lade være.
Det er skørt, ikke?

376
00:17:39,381 --> 00:17:42,221
I det mindste slog du ham denne gang.
Virker det?

377
00:17:42,461 --> 00:17:45,061
Nej, intet.
Fosfaterne er for gamle.

378
00:17:45,301 --> 00:17:47,101
Nej, det virker.

379
00:17:47,901 --> 00:17:49,741
Du krympede mine lunger.

380
00:17:51,821 --> 00:17:53,581
Rusten! Koen!

381
00:17:53,821 --> 00:17:57,021
Hvad? Hej, jeg kan ikke trække vejret!

382
00:17:57,261 --> 00:17:58,181
Det værste er endnu ikke kommet!

383
00:17:58,421 --> 00:18:00,901
Hørte du støjen?
Hvad gjorde min stol?

384
00:18:01,141 --> 00:18:02,261
Det var ikke stolen.

385
00:18:02,501 --> 00:18:04,101
Det kommer til dig, Billy.

386
00:18:04,901 --> 00:18:05,941
Det lugter af rådne æg!

387
00:18:06,181 --> 00:18:08,861
Jeg hader dig.

388
00:18:11,421 --> 00:18:14,221
Hank,
Pas på vores ryg med Caligula.

389
00:18:14,901 --> 00:18:17,901
Faktisk nej.
Tag Freud med dig.

390
00:18:18,141 --> 00:18:19,021
Caligula...

391
00:18:19,621 --> 00:18:21,701
tage sig af den anden bølge
helt alene.

392
00:18:21,941 --> 00:18:22,781
Er du klar, Dean?

393
00:18:24,541 --> 00:18:27,021
Meget blid, perfekt mand.
Jeg er klar!

394
00:18:27,261 --> 00:18:31,181
Når dørene åbnes,
mig, Poe og jeg, vi går efter det.

395
00:18:31,421 --> 00:18:32,341
Har du det?

396
00:18:33,261 --> 00:18:35,981
- Vil du dræbe ham med det samme?
- Du kender mig godt.

397
00:18:36,341 --> 00:18:37,341
Oplade!

398
00:18:39,461 --> 00:18:40,541
Øv! Mit øre!

399
00:18:40,781 --> 00:18:42,061
- Undskyld!
- Hvad?

400
00:18:42,301 --> 00:18:45,981
- Vi krympede dit hoved. Enestående.
- Vi skulle have bundet ham.

401
00:18:46,221 --> 00:18:47,581
Godt sigtet, William Burroughs.

402
00:18:47,821 --> 00:18:49,581
Du holder din pistol som en nørd.

403
00:18:49,821 --> 00:18:52,821
- Vend processen!
- White, sigter du i det mindste?

404
00:18:53,061 --> 00:18:56,221
Du vil gerne have mig til at træne
på dåser, først?

405
00:18:56,461 --> 00:18:58,061
Det har jeg aldrig gjort.

406
00:18:58,301 --> 00:19:00,661
Løs det! Vend processen!

407
00:19:00,901 --> 00:19:03,381
Billy, rolig.

408
00:19:05,741 --> 00:19:07,741
Godt gået, du krympede rummet.

409
00:19:09,021 --> 00:19:12,101
- Jeg skal filme det her.
- Ligner Tobey Maguire

410
00:19:12,341 --> 00:19:14,901
- i et mislykket Hulk-kostume.
- Giv mig et spejl.

411
00:19:15,141 --> 00:19:17,981
Jeg er en hillbilly.

412
00:19:18,221 --> 00:19:21,741
Jeg har altid skjult mit ansigt.

413
00:19:21,981 --> 00:19:25,061
- Vi føler os ret små, hva'?
- Jeg er et insekt.

414
00:19:25,301 --> 00:19:26,501
Se!

415
00:19:27,221 --> 00:19:29,781
Vi er ingenting
i kosmos øjne.

416
00:19:30,021 --> 00:19:33,541
små mænd
som lever deres små dage,

417
00:19:33,781 --> 00:19:35,741
tænker du er noget værd.

418
00:19:35,981 --> 00:19:37,581
Vi er ingenting.

419
00:19:37,821 --> 00:19:41,021
Orfeus,
du er min mest geniale elev.

420
00:19:41,261 --> 00:19:43,181
Også selvom du smager salt.

421
00:19:43,421 --> 00:19:44,941
Du er klar, Orpheus.

422
00:19:45,181 --> 00:19:46,981
Stå op, kom ud af dette skab

423
00:19:47,221 --> 00:19:50,021
og vinde denne konkurrence
fuldstændig dumt.

424
00:19:50,261 --> 00:19:51,861
Kom nu!

425
00:19:52,621 --> 00:19:54,701
Mit hoved er virkelig
tilbage til det normale?

426
00:19:54,941 --> 00:19:55,621
Bekræftende.

427
00:19:55,861 --> 00:19:57,941
Hvad hvis vi kortsluttede
speederen?

428
00:19:58,181 --> 00:20:01,421
Måske ville vi have flere ohm?

429
00:20:02,341 --> 00:20:04,621
Glem det, White.
Jeg tabte, klokken er 8.00.

430
00:20:04,861 --> 00:20:06,301
Du er Rusty Venture!

431
00:20:06,541 --> 00:20:08,981
- Du giver ikke op!
- Jeg kommer til at gøre mig selv flov.

432
00:20:09,221 --> 00:20:10,861
Jeg er ikke min far, det er alt.

433
00:20:11,101 --> 00:20:13,141
Jeg kan ikke engang
at reparere sin opfindelse.

434
00:20:13,381 --> 00:20:15,861
Da jeg var lille, var jeg en god eventyrer,
men det er i fortiden.

435
00:20:16,101 --> 00:20:18,941
Du var ikke god,
du var den bedste.

436
00:20:19,181 --> 00:20:20,501
Jeg skal vise dig noget.

437
00:20:20,741 --> 00:20:21,581
Hej åh?

438
00:20:21,821 --> 00:20:22,501
Mr. Venture?

439
00:20:22,741 --> 00:20:25,061
- I laboratoriet.
- Du vandt.

440
00:20:25,301 --> 00:20:28,421
- Hvad?
- Jeg kan ikke føle mig mindre.

441
00:20:28,661 --> 00:20:31,381
- Du vinder.
- Jeg var sikker på det, charlatan!

442
00:20:31,621 --> 00:20:33,541
Hvor meget satsede vi?
En million?

443
00:20:33,781 --> 00:20:36,301
Det var et venners væddemål.
Lykkedes det?

444
00:20:36,541 --> 00:20:39,101
Mig? Det virkede ikke.
Rigtig spild af tid.

445
00:20:39,341 --> 00:20:41,381
Hvis du havde lukket den,
du ville have vundet.

446
00:20:42,021 --> 00:20:42,741
Kager!

447
00:20:42,981 --> 00:20:45,381
- God idé, Billy, jeg er skør.
- Nej.

448
00:20:45,621 --> 00:20:46,941
Venture, se på kassen.

449
00:20:47,181 --> 00:20:48,941
Jeg har ikke set en i årevis.

450
00:20:49,181 --> 00:20:50,781
En Rusty Venture madpakke.

451
00:20:51,021 --> 00:20:53,541
Det er ikke den fra min barndom,
Jeg købte den online.

452
00:20:53,781 --> 00:20:56,221
Desværre,
termokanden dufter af koaguleret mælk

453
00:20:56,461 --> 00:20:58,501
og et barn sidder fast
klistermærker overalt.

454
00:20:58,741 --> 00:20:59,701
Hvorfor har du det her?

455
00:20:59,941 --> 00:21:01,941
Så du forstår ikke,
Mr. Venture?

456
00:21:02,181 --> 00:21:04,701
Du var helten
af dette lille mandebarn.

457
00:21:04,941 --> 00:21:07,381
Det var dig, der gav mig lyst
at være et geni.

458
00:21:07,621 --> 00:21:09,661
Ja, vi ville alle gerne være som dig.

459
00:21:09,901 --> 00:21:12,221
Ja, jeg havde klasse.

460
00:21:13,141 --> 00:21:14,421
Jeg kører på en pterodactyl.

461
00:21:15,221 --> 00:21:16,581
Jeg havde tæmmet ham.

462
00:21:16,821 --> 00:21:19,261
Ja, du havde klasse.

463
00:21:19,821 --> 00:21:21,821
Lad os trække os tilbage til min stue!

464
00:21:22,061 --> 00:21:25,701
Jeg vil tjene dig
min berømte riskage!

465
00:21:26,861 --> 00:21:30,221
- Vi har glemt noget, ikke?
- Men ja, du har ret!

466
00:21:30,781 --> 00:21:32,381
Jeg slukkede ikke lyset.

467
00:22:02,461 --> 00:22:05,741
Næste uge
i "The Venture Bros."

468
00:22:08,821 --> 00:22:09,821
Jeg klarer det ikke.

469
00:22:10,741 --> 00:22:14,021
Jeg vil dø... og
hulemænd spiser mig.

470
00:22:14,261 --> 00:22:15,421
Bliv ved!

471
00:22:15,661 --> 00:22:16,581
Åbn den!

472
00:22:17,141 --> 00:22:19,221
Vi skal putte den lille indenfor!

473
00:22:24,101 --> 00:22:27,661
Og jeg der fandt
han lugtede allerede før!

474
00:22:32,461 --> 00:22:34,661
Bearbejdelse: Justine Buisson

475
00:22:34,901 --> 00:22:37,621
Undertekstning: VSI - Paris

476
00:22:43,740 --> 00:22:43,741
...