Original subtitles

Mais ça brûle !

Prends ça !

Hank, t'es bientôt prêt ou quoi ?

Papa !

Dean, tu cocottes grave. Quoi encore ?

- Ca recommence. Brock ! - Quoi ?

- Tu m'as dit de bien m'habiller. - T'habiller,

pas te déguiser.

- Du coup, il peut pas venir, hein ? - Bien tenté, Dean.

Hank, tu as trois minutes pour te changer

sinon, tu y iras à pied et Dean conduira la Charger.

Tu t'es rasé avec une hache ?

Non, le rasoir avec le manche rose.

C'est mon Lady Pink ! C'est pour me raser la tête.

Dieu s'en charge pas ?

Si, mais Il en laisse sur les côtés, Monsieur Je-sais-tout.

Je ne puis plus éluder la question, certes gênante mais nécessaire.

- C'est bon, papa... - Je l'évitai tant que je pus !

Qu'y a-t-il de si drôle ? Que je l'évite ou que je ne pus ?

C'est que t'as dit...

- Laisse tomber. - Je partage ta nervosité

mais il est des faits dont un père doit aviser sa fille

en pareilles occasions.

- Ah, "je pus", d'accord. - Papa...

Ecoute-moi !

Lorsqu'une jeune femme

entre en période d'oestrus, le lingam...

éprouve soudain un ardent désir pour la délicate fleur du yoni.

- C'est parfaitement naturel. - Sérieux, papa.

C'était ton idée.

Oui, M. Venture a proposé de se montrer clément sur le loyer

si j'évitais que les garçons lui "cherchent des poux" ce soir.

Hélas, j'enseigne la prestidigitation à la nouvelle école, ce soir.

Kim et moi, on adore se faire payer le restau.

Seulement voilà, les garçons de cet âge sont parcourus,

que dis-je, assaillis de désirs au sein de leur chair palpitante.

Relax, papa.

On se fait juste une sortie avec les frères Venture.

Rembrandt Van Rijn.

Il y a 150 ans, Delacroix disait de Rembrandt

que ses oeuvres seraient un jour mieux cotées que celles de Raphaël.

50 ans plus tard, sa prédiction blasphématoire se réalisait.

Vous pourriez repartir avec celle-ci pour la modique somme de 10 millions.

Non, ce que je veux, c'est la Joconde.

La Joconde n'est pas plus belle, juste plus célèbre.

Pourquoi ? Parce qu'elle a été volée.

Ca tombe bien, ce tableau-ci aussi !

Et son fameux sourire, alors ?

On s'en tape, on dirait un cheval !

Et le tableau est minuscule, vraiment riquiqui.

- Vraiment ? - Oui.

Celui-ci est donc moins cher... au mètre.

Voilà ma reine.

Les bras chargés de cocktails.

Ma recette personnelle du "Tinto de Verano".

Un petit souvenir glané sur la Costa de la Luz.

- C'est quoi, ça ? - Un Rembrandt, enfin.

Je sais, mais c'est indigne d'un super-méchant.

C'est un tableau volé. C'est malhonnête, quand même.

C'est un truc de méchant... non ?

Quand je t'ai connu, ces mecs, tu les aurais ignorés.

On est pas tous rentiers comme l'insecte qui te sert d'ex !

Si tu crois que je vais me remettre à manger des nouilles au beurre

et à rouler en Honda Accord tunée au marqueur...

j'ai d'autres ambitions.

- Tu fais quoi ? - Je me frotte les mains

- d'un air menaçant. - On voit rien.

Tu n'es qu'un rond-de-cuir.

Un comptable en justaucorps, rien de plus.

Tu veux de la malveillance ?

Que je la joue à l'ancienne ?

Très bien.

Contente ?

M****, je crois que je l'ai tué.

Non, je suis pas contente, tout ça est ridicule !

- Génial, il saigne des yeux. - Tu l'as tué ?

- Ah, bravo. - Va chercher de l'eau gazeuse.

- C'est censé m'impressionner ? - Mon tapis persan. Irremplaçable.

- Vu que la Perse existe plus... - Laisse tomber !

Je vais me changer, on dîne avec le Monarque à 20h.

L'eau gazeuse ne va pas venir toute seule !

Zut, le Monarque.

24, prépare la Monarque-Mobile !

Votre chef a rencard.

On a plus vraiment de Monarque-mobile.

- Ah ? - On l'a balancée.

Les flics nous pistaient après le coup des Venture, alors...

Bref. Quelles options on a ?

- On peut prendre ma vieille bagnole. - Preum's, je monte devant !

Elle est comment ? D'une couleur machiavélique ?

Ou au moins papillonesque ?

Elle est bleu layette, dans l'ensemble.

- 21, tu conduis quoi, toi ? - Sa bagnole bleu layette.

Ciao bye, le labo ! Fini de bosser pour aujourd'hui.

Je tenais à éloigner les garçons pour profiter d'une découverte

pas tout à fait scientifique.

- Laquelle ? Tout va bien ? - Tout va plus que bien.

En feuilletant le magazine TV, j'ai découvert une "oeuvre"

avec dans le rôle principal une certaine Dolly Parton... Miaou !

Un petit film très coquin intitulé "La Cage aux poules".

Vous risquez d'être déçu, Doc.

Ne me spoile pas.

J'ai du pop-corn et la télécommande qui frétille.

Tu veux rester ?

Non, ça va...

Je conduis les garçons au restau.

J'ai pigé.

C'est le genre de film qui se regarde "d'une seule main".

Ouais, c'est ça.

Ils sont mignons, ces mecs ?

Dean est pas mal.

- Il a le look Buddy Holly. - Cool.

Mais pas exprès, je crois.

- Et l'autre ? - Hank ?

Il est blond, plutôt du genre... sportif.

Cool. Et niveau look ?

C'est Fred de Scooby-doo.

Mets ma mixtape, là, sur le tableau de bord.

Dessus, il y a écrit : "Je chille avec les potos

"et mon boss, le Monarque."

Il faut passer prendre ma cavalière.

Le Dr Chérie ne sera pas là ?

Si, avec ce con de Membres-Fantômes.

Ma stratégie sera celle, infaillible, de la jalousie.

- Et votre cavalière ? - Rencontrée sur Tumblr

quand j'étais en prison.

Je bloguais.

J'ai posté une photo très avantageuse de mes abdos ciselés

et elle a commenté que j'étais non seulement "bogoss"

mais aussi "grave dar".

Ou un truc du genre.

Des conseils ?

Pour notre premier vrai rencard ?

Ne lui tire pas la chaise, ne lui fais pas le baise-main,

tout ça, c'est ringard.

Sois toi-même. Tiens, prends ça.

Il y a plein de billets dedans, et pas de Monopoly.

Ne la laisse pas payer.

Si vous décidez d'aller au ciné, par exemple,

tu me bigophones, d'accord ?

Et moi ? Des conseils pour conclure avec ma meuf-mystère ?

Oui, t'évites de dire "conclure" et "meuf-mystère" devant elle.

Et surtout, tu fais pas...

ta blague "pouet-pouet camion".

Pigé ! Elle doit la connaître, de toute façon.

Tu es bien silencieuse.

Quoi ?

Arrête !

Tu lui dis : "Mon frère, il saute par-dessus 10 poubelles !"

Là, je prends l'air cool

et je fais : "Enfin, si la roue avant ne prend pas feu."

- Tu m'appelleras "Hank le Tank". - Sûrement pas...

- Les voilà ! - Reste assis.

Prends l'air détaché.

Observe la manière dont je reluque ma meuf-mystère

tout en faisant semblant de regarder ma montre.

La vache, t'as vu ma meuf ?

C'est une super-méchante, genre Médusa.

Je rigole pas, elle a des dreads et une combi en latex.

Pas juste, elle a même des lunettes d'aviateur !

Elle aurait adoré mon costume Batman, je te l'avais dit.

Allez là-bas, faites comme si on se connaissait pas.

On est déguisés en papillons, ça va pas être simple.

Berlingo82, n'aie jamais d'hommes de main.

- C'est pas mon vrai nom, tu sais. - Je suis censé le deviner ?

- J'utilise mon vrai nom, moi. - "Le Monarque", j'ai cru

- que tu faisais du cosplay. - Non.

Ce costume, c'est du sérieux, je suis pas là pour rigoler.

Les voilà ! Dévore-moi des yeux, je suis ton sucre d'orge.

- Elle est belle à tomber. - La sexitude incarnée.

Quand je l'ai connue, on aurait dit Saffron du groupe Republica.

Avec ses mèches rouges.

- Elle est du genre viril, il paraît. - N'importe quoi ! Qui dit ça ?

C'est une rose délicate.

Et le type, là, c'est Membres-Fantômes.

A la fac, c'était un blanc-bec maigrichon.

Alors, prêt à tout pour être aussi cool que les mecs comme moi,

il a obligé son coloc à fabriquer un accélérateur musculaire.

Il était si puissant que toutes les molécules de ses membres

ont dépassé la vitesse de la lumière.

Il y eut deux effets indésirables. Le premier :

il peut torturer quelqu'un rien qu'en le touchant.

Le second : c'est devenu un gros con qui se la pète.

- Comment il fait pour flotter ? - Il a des jambes, mais invisibles.

Ah bon ?

C'était un type bien.

Puis, un jour, avec Billy, le nabot qui a gagné du fric à "Jeopardy",

ils ont créé une machine à remonter le temps, et c'est devenu un méchant.

Il paraît que la machine était détraquée.

Ses membres et les mains de Billy

sont partis 40 ans dans le futur.

- C'était top, "Jeopardy". - Super émission.

Regardez le mec, là-bas, c'est juste un tronc.

C'est Membres-Fantômes. Il consacre pas sa vie à haïr mon père,

mais il le hait quand même. C'était un célèbre magicien.

Un jour, lors d'un spectacle pour la reine d'Angleterre,

il a fait disparaître ses membres par accident.

Désormais, ils sont sur la lune avec plein de lapins, de colombes,

de cartes, de jolies assistantes et de lait.

- Tu délires. - Non !

Il aurait aussi tranché la main d'un gamin... avant de la manger.

Tu sais, celui avec la grosse tête qui t'a opéré des burnes.

Tu dois pas aller aux W.C., toi ?

Si, justement. T'es devin ou quoi ?

Trop bizarre. Mesdemoiselles,

le jeune Dean a besoin d'être escorté jusqu'aux toilettes.

En cas de souci, faites appel à Hank le Tank.

Celle-ci comprend trois ennemis jurés du type scientifique,

l'assurance du repaire, sauf si situé dans un volcan ou un marais,

la mutuelle pour les hommes de main et une clause mutinerie.

Peu importe. Je veux celle qui me permette de buter Venture.

On a des ambitions modestes, je vois. Très bien.

La numéro 38, plus hommes de main.

Alors, c'est ça, le grand Membres-Fantômes ?

Le plus grand méchant de l'Histoire, mon cul !

Juste un vioque qui vend des assurances.

On se calme.

Je pourrais liquider toute la famille Venture d'un seul coup de fil.

J'aimerais bien voir ça. Ils sont indestructibles.

- Vas-y, si tu l'oses. - Très bien.

J'ai besoin d'une liquidation immédiate... 4 et un robot.

Numéro syndical : Victor Echo Novembre 79.

Bien reçu. Envoi d'une équipe de nettoyage.

Fais pas ça, je déteste ce morceau.

"79", c'est ton âge ?

D'ici une heure, toute la famille Venture...

sera morte.

Il y avait longtemps.

Vite, à la chambre forte ! Verrouillage total du site.

Je suis à deux doigts de voir enfin les nibards de Dolly.

Ils vont bien arrêter de chanter.

Ca déconne sans arrêt, ce truc. Pourquoi t'es à poil ?

Pour jouer sur leur peur,

traquer mes proies, les sentir mourir.

Tu me fiches la trouille, là. Qu'est-ce qui se passe ?

J'en sais rien. Mais vu ses lunettes, ce doit être la Ligue.

Qu'est-ce que vous leur avez fait ?

Rien, je suis resté ici à mater le pire porno de l'histoire.

C'est une tête ?

T'excite pas.

Les générateurs vont prendre le relais. Voilà.

C'est pas comme d'habitude, hein ?

On pourrait bien y rester. Allez dans la chambre forte.

Je finis de me pisser dessus.

Assisto, déclenchement de l'armement tactique défensif.

Escorte le docteur jusqu'à la chambre forte.

Quelle belle soirée.

Mon passage préféré, c'est quand tu as décidé de tuer les Venture.

Non, attends, plutôt quand ta fausse copine est partie en chialant.

Quel âge elle a, au juste ?

Tu m'as vu ? Je suis sapé comme un p***** de papillon.

Qui ça excite, d'après toi ?

Super. Messieurs, si vous voulez bien m'excuser,

je vais me repoudrer le nez, ou autre cliché du genre.

- Bravo ! T'es content de toi ? - Bien sûr, c'est ma faute.

Etrange... Tu ne sens presque rien.

Ne bouge pas. Le couteau est toujours à l'intérieur.

La lame est juste entre le rein et la rate.

- Si je bouge... - Ca fait presque froid.

Dis-moi qui est visé et je retire le couteau.

- Tu survivras peut-être. - Liquidation. 4 et un robot.

C'est bien.

Tu m'as perforé le rein, je crois. Je veux pas mourir tout seul.

- Pars pas. - J'ai pas touché le rein.

Si, je t'assure.

Je t'en prie... Serre-moi.

Non, vraiment. Tu risques peut-être de te vider de ton sang, mais...

Je vois une lumière blanche, j'ai peur.

Tu me caresses les cheveux ?

- Ecoute, tu ne vas pas... - Chante-moi un truc.

Un morceau de Technotronic.

"Pump Up the Jam", peut-être ?

Ou alors, "Move This". Tu connais ?

C'est signé.

Je réintègre la Ligue.

Pour rien, finalement, si tu as bien liquidé les Venture.

Et elle, tu l'aimes ?

Me fais pas ce coup-là.

On est plus au lycée. C'est la honte.

Je ne la laisserai pas filer. Alors, dans ton intérêt,

j'espère que oui.

Et que toi, non.

Assisto, va chercher les garçons !

Ils sont en danger.

Il est où ? Assisto !

C'est pas vrai !

Doc ? Restez dans la chambre forte.

Je dois absolument protéger les garçons.

Ne bougez pas, je reviens.

T'as tout fichu en l'air. Merci bien, "Hank le Tank" !

- Elle voudra plus jamais me parler. - Tu vas pas rester ici.

Faut remonter en selle. Tu l'attrapes et tu lui fais :

"Triana, je vais t'embrasser"

- "sur la bouche..." - Hank.

"et tu vas en redemander." Quoi ?

- Tu t'es taché. - Où ça ? C'est pas vrai !

Comment ? Je l'ai secouée à fond, j'ai même failli toucher la pastille.

T'as tamponné ?

- Quoi ? - Tu as tamponné ?

Non...

- Moi, oui. - Moi, non.

- Tu devrais. - Arrête !

Brock ?

Brock, s'il te plaît.

Je vais chercher les garçons. Ils sont en danger.

- Brock ? - Oui, ça va ?

Absolument pas.

J'ai pas l'image, ça va ?

Je te parle du V-Con.

Je suis dans la chambre forte.

Assisto les a un peu retenus, mais ils étaient coriaces.

Je pisse le sang

et si je suis pas encore mort, c'est que j'ai pas la place.

Si tu viens pas me sauver, je te vire, Brock.

Essayez de tenir le coup !

Je reviens vite.

Brock, t'es viré.

Des potatoes... Toujours aussi farineuses.

Fait c****.

Essaie de mouiller davantage.

Comme si tu t'étais aspergé en te lavant les mains.

Ou comme si je m'étais pissé dessus comme un gros naze.

Je réponds. Salut, Brock.

- Dean, tout va bien ? Vous êtes où ? - Ca va, on est aux toilettes.

On rentre ! J'arrive.

T'es au courant ?

J'ai rien fait de ringard mais c'est Hank...

L'ingéniosité Venture, Dean. Viens essayer, c'est trop bien.

Comme si un mec avec 40 de fièvre me hurlait sur la braguette.

Brock, il y a des types qui détestent papa dans tous les coins.

Je m'en doutais.

Restez aux toilettes, ne bougez pas.

- Ils sont où ? - Il s'est passé quoi ?

Je sais pas.

Le Monarque doit attendre dehors. Il va nous tuer si on traîne trop.

Paye, je vais aux chiottes.

Me laisse pas seul, j'ai l'air d'un gros naze.

Tu viens de bouffer avec un gars habillé comme toi.

Un naze, mais qui a des amis.

Il nous faut le même à la maison.

C'est encore mieux que chevaucher la balançoire.

Viens essayer. Tu sais, à la piscine...

- Qu'est-ce qu'ils font là ? - Va savoir.

- Faut prévenir le boss. - J'y retourne pas.

Sors de là, faut que je pose une pêche.