1
00:00:18,341 --> 00:00:19,781
Men det brænder!

2
00:00:21,741 --> 00:00:22,461
Tag det her!

3
00:00:22,701 --> 00:00:24,741
Hank, er du næsten klar eller sådan noget?

4
00:00:25,261 --> 00:00:26,061
Far!

5
00:00:26,301 --> 00:00:28,661
Dean, du er seriøs.
Hvad ellers?

6
00:00:28,901 --> 00:00:31,061
- Det begynder igen. Brock!
- Hvad?

7
00:00:31,301 --> 00:00:33,581
- Du sagde, at jeg skulle klæde mig pænt.
- Tag tøj på,

8
00:00:33,821 --> 00:00:35,261
ikke klæde dig ud.

9
00:00:35,501 --> 00:00:38,581
- Så han kan ikke komme, vel?
- Godt forsøg, Dean.

10
00:00:38,821 --> 00:00:41,061
Hank, du har tre minutter
at ændre dig

11
00:00:41,301 --> 00:00:43,901
ellers går du dertil til fods
og Dean vil køre opladeren.

12
00:00:44,141 --> 00:00:45,661
Har du barberet dig med en økse?

13
00:00:45,901 --> 00:00:47,741
Nej, barbermaskinen med det lyserøde håndtag.

14
00:00:47,981 --> 00:00:51,101
Dette er min Lady Pink!
Det er at barbere mit hoved.

15
00:00:51,341 --> 00:00:52,341
Gud tager sig ikke af det?

16
00:00:52,581 --> 00:00:56,021
Ja, men han efterlader nogle på siderne,
Hr. Know-It-Alt.

17
00:00:56,261 --> 00:01:00,501
Jeg kan ikke længere undgå spørgsmålet,
bestemt irriterende men nødvendigt.

18
00:01:00,741 --> 00:01:03,501
- Det er okay, far...
- Jeg undgik ham, så meget jeg kunne!

19
00:01:04,661 --> 00:01:07,821
Hvad er så sjovt?
At jeg undgik det eller at jeg ikke kunne?

20
00:01:08,061 --> 00:01:09,381
Det var det du sagde...

21
00:01:10,461 --> 00:01:12,901
- Glem det.
- Jeg deler din nervøsitet

22
00:01:13,141 --> 00:01:16,021
men der er fakta
hvorom en far skal underrette sin datter

23
00:01:16,261 --> 00:01:17,741
ved sådanne lejligheder.

24
00:01:17,981 --> 00:01:19,781
- Ah, "det kunne jeg", okay.
- Far...

25
00:01:20,021 --> 00:01:20,821
Lyt til mig!

26
00:01:22,301 --> 00:01:23,941
Da en ung kvinde

27
00:01:24,181 --> 00:01:27,341
går ind i brunstperioden,
lingam...

28
00:01:27,581 --> 00:01:32,261
føler pludselig et brændende ønske
for den sarte blomst af yoni.

29
00:01:32,501 --> 00:01:34,821
- Det er helt naturligt.
- Seriøst, far.

30
00:01:35,061 --> 00:01:36,261
Det var din idé.

31
00:01:36,501 --> 00:01:39,581
Ja, Mr. Venture foreslog
at være lempelig med huslejen

32
00:01:39,821 --> 00:01:43,661
hvis jeg bare undgik drenge
han "søger lus" i aften.

33
00:01:43,901 --> 00:01:47,701
Ak, jeg underviser i tryllekunst
på den nye skole i aften.

34
00:01:47,941 --> 00:01:50,221
Kim og jeg,
vi elsker at få betalt for restauranten.

35
00:01:50,461 --> 00:01:53,341
Kun her, drenge
af denne alder er dækket,

36
00:01:53,581 --> 00:01:58,101
hvad siger jeg, overfaldet af begær
i deres dunkende kød.

37
00:01:58,341 --> 00:02:00,101
Slap af, far.

38
00:02:00,581 --> 00:02:04,261
Vi skal bare ud
med Venture-brødrene.

39
00:02:30,381 --> 00:02:32,621
Rembrandt Van Rijn.

40
00:02:32,861 --> 00:02:35,861
150 år siden,
Delacroix sagde om Rembrandt

41
00:02:36,101 --> 00:02:39,341
at hans værker en dag ville blive det
bedre vurderet end Raphaëls.

42
00:02:39,581 --> 00:02:43,181
50 år senere, hans forudsigelse
blasfemisk handling gik i opfyldelse.

43
00:02:43,421 --> 00:02:47,101
Du kunne gå væk med denne
til den beskedne sum af 10 mio.

44
00:02:47,341 --> 00:02:49,661
Nej, hvad jeg vil,
Det er Mona Lisa.

45
00:02:49,901 --> 00:02:52,821
Mona Lisa er ikke smukkere,
bare mere berømt.

46
00:02:53,061 --> 00:02:55,061
Hvorfor?
Fordi den blev stjålet.

47
00:02:55,301 --> 00:02:57,341
Det er godt, også dette maleri!

48
00:02:57,581 --> 00:02:59,701
Og så hans berømte smil?

49
00:02:59,941 --> 00:03:01,741
Hvem bekymrer sig, det ligner en hest!

50
00:03:01,981 --> 00:03:04,861
Og bordet er lille,
virkelig vakkelvorn.

51
00:03:05,101 --> 00:03:06,061
- Virkelig?
- Ja.

52
00:03:06,301 --> 00:03:09,421
Denne er derfor billigere...
per meter.

53
00:03:10,741 --> 00:03:12,741
Det her er min dronning.

54
00:03:12,981 --> 00:03:15,021
Armene fulde af cocktails.

55
00:03:16,141 --> 00:03:19,301
Min personlige opskrift
fra "Tinto de Verano".

56
00:03:19,901 --> 00:03:22,501
En lille hukommelse opsamlet
på Costa de la Luz.

57
00:03:22,741 --> 00:03:24,901
- Hvad er det?
- Endelig en Rembrandt.

58
00:03:25,141 --> 00:03:27,581
Jeg ved det, men det er skandaløst
af en superskurk.

59
00:03:27,821 --> 00:03:30,861
Det er et stjålet maleri.
Det er uærligt, alligevel.

60
00:03:31,101 --> 00:03:33,101
Det er en dårlig ting... er det ikke?

61
00:03:33,341 --> 00:03:35,941
Da jeg mødte jer, disse fyre,
du ville have ignoreret dem.

62
00:03:36,181 --> 00:03:39,141
Vi er ikke alle pensionister
ligesom insektet, der tjener som din eks!

63
00:03:39,381 --> 00:03:43,021
Hvis du tror, jeg bliver rask
at spise smørsmurte nudler

64
00:03:43,261 --> 00:03:45,861
og kører en Honda Accord
indstillet med en markør...

65
00:03:46,541 --> 00:03:48,101
Jeg har andre ambitioner.

66
00:03:49,221 --> 00:03:52,541
- Hvad laver du?
- Jeg gnider mine hænder

67
00:03:52,901 --> 00:03:54,821
- med et truende blik.
- Vi ser ikke noget.

68
00:03:55,461 --> 00:03:57,261
Du er bare et stykke læder.

69
00:03:57,501 --> 00:03:59,701
En revisor i trikot,
intet mere.

70
00:03:59,941 --> 00:04:01,261
Vil du have ondskab?

71
00:04:01,501 --> 00:04:03,661
At jeg spiller det på gammeldags måde?

72
00:04:03,901 --> 00:04:04,821
Meget godt.

73
00:04:08,261 --> 00:04:09,221
Lykkelig?

74
00:04:09,581 --> 00:04:11,701
For fanden, jeg tror, ​​jeg dræbte ham.

75
00:04:11,941 --> 00:04:14,221
Nej, jeg er ikke glad,
Det hele er latterligt!

76
00:04:14,461 --> 00:04:16,501
- Godt, han bløder fra øjnene.
- Dræbte du ham?

77
00:04:16,741 --> 00:04:18,701
- Åh, godt gået.
- Hent noget mousserende vand.

78
00:04:18,941 --> 00:04:22,221
- Skal det her imponere mig?
- Mit persiske tæppe. Uerstattelig.

79
00:04:22,461 --> 00:04:25,621
- Siden Persien ikke længere eksisterer...
- Glem det!

80
00:04:25,861 --> 00:04:29,781
Jeg vil ændre mig,
vi spiser middag med monarken kl.

81
00:04:30,021 --> 00:04:33,021
Mousserende vand
kommer ikke alene!

82
00:04:39,661 --> 00:04:40,861
For fanden, monarken.

83
00:04:41,101 --> 00:04:44,141
24, klargør Monarque-Mobilen!

84
00:04:44,381 --> 00:04:45,541
Din chef har en date.

85
00:04:45,781 --> 00:04:48,701
Vi har virkelig ikke mere
fra Monarque-mobile.

86
00:04:48,941 --> 00:04:50,221
- Åh?
- Vi smed hende væk.

87
00:04:50,461 --> 00:04:53,541
Politiet sporede os
efter Venture-kuppet, så...

88
00:04:53,781 --> 00:04:55,301
Kort sagt. Hvilke muligheder har vi?

89
00:04:55,541 --> 00:04:58,981
- Vi kan tage min gamle bil.
- Preum's, jeg går foran!

90
00:04:59,221 --> 00:05:01,581
Hvordan er hun?
Af en machiavellisk farve?

91
00:05:01,821 --> 00:05:03,301
Eller i det mindste sommerfugleagtig?

92
00:05:03,541 --> 00:05:05,741
Hun er babyblå,
samlet set.

93
00:05:05,981 --> 00:05:08,901
- 21, hvad kører du?
- Hans baby blå bil.

94
00:05:09,421 --> 00:05:12,901
Ciao farvel, laboratoriet!
Færdiggjort arbejde for i dag.

95
00:05:13,141 --> 00:05:16,381
Jeg ville holde drengene væk
at nyde en opdagelse

96
00:05:16,621 --> 00:05:18,261
ikke helt videnskabeligt.

97
00:05:18,501 --> 00:05:21,461
- Hvilken en? Alt er fint?
- Alt er mere end fint.

98
00:05:21,701 --> 00:05:26,621
Mens du bladrer i tv-magasinet,
Jeg opdagede et "værk"

99
00:05:26,861 --> 00:05:30,141
med i hovedrollen
en vis Dolly Parton... Mjav!

100
00:05:30,381 --> 00:05:35,221
En meget fræk lille film
med titlen "Hønseburet".

101
00:05:35,461 --> 00:05:37,981
Du bliver måske skuffet, Doc.

102
00:05:38,221 --> 00:05:39,581
Forkæl mig ikke.

103
00:05:39,821 --> 00:05:42,581
Jeg har popcorn
og den vibrerende fjernbetjening.

104
00:05:42,821 --> 00:05:43,901
Vil du blive?

105
00:05:44,141 --> 00:05:46,341
Nej, det er okay...

106
00:05:46,741 --> 00:05:48,621
Jeg tager drengene med til restauranten.

107
00:05:49,741 --> 00:05:51,381
Jeg fik det.

108
00:05:51,621 --> 00:05:56,061
Dette er den slags film
som ses "med én hånd".

109
00:05:56,301 --> 00:05:57,701
Ja, det er det.

110
00:06:01,301 --> 00:06:02,821
Er de her fyre søde?

111
00:06:03,061 --> 00:06:05,101
Dean er ikke dårlig.

112
00:06:05,341 --> 00:06:07,181
- Han har Buddy Holly-looket.
- Fedt.

113
00:06:07,421 --> 00:06:08,981
Men ikke med vilje, tror jeg.

114
00:06:09,221 --> 00:06:11,461
- Og den anden?
- Hank?

115
00:06:11,701 --> 00:06:15,661
Han er blond,
mere af den... sporty type.

116
00:06:15,901 --> 00:06:17,341
Afkøle. Og udseendemæssigt?

117
00:06:17,581 --> 00:06:18,661
Det er Fred fra Scooby-doo.

118
00:06:19,861 --> 00:06:22,301
Spil mit mixtape,
der, på instrumentbrættet.

119
00:06:22,541 --> 00:06:24,741
Ovenfor står der:
"Jeg slapper af med vennerne

120
00:06:24,981 --> 00:06:26,341
"og min chef, monarken."

121
00:06:26,581 --> 00:06:28,861
Jeg skal hente min date.

122
00:06:29,101 --> 00:06:30,741
Vil Dr. Chérie ikke være der?

123
00:06:30,981 --> 00:06:32,741
Ja, med den dumme spøgelseslem.

124
00:06:32,981 --> 00:06:35,901
Min strategi vil være den ufejlbarlige,
jalousi.

125
00:06:36,141 --> 00:06:38,301
- Og din date?
- Mødtes på Tumblr

126
00:06:38,541 --> 00:06:39,701
da jeg sad i fængsel.

127
00:06:39,941 --> 00:06:41,701
Jeg bloggede.

128
00:06:41,941 --> 00:06:46,741
Jeg postede et meget fordelagtigt billede
af mine mejslede mavemuskler

129
00:06:46,981 --> 00:06:50,221
og hun kommenterede, at det var jeg
ikke kun "bogoss"

130
00:06:50,461 --> 00:06:52,901
men også "grave dar".

131
00:06:53,141 --> 00:06:54,421
Eller sådan noget.

132
00:06:56,661 --> 00:06:57,461
Nogen råd?

133
00:06:57,701 --> 00:07:00,061
Til vores første rigtige date?

134
00:07:02,461 --> 00:07:05,421
Træk ikke stolen ud for ham,
kys ikke hans hånd,

135
00:07:05,661 --> 00:07:07,181
Det hele er corny.

136
00:07:07,421 --> 00:07:10,541
Vær dig selv. Her, tag det her.

137
00:07:10,781 --> 00:07:13,581
Der er masser af billetter derinde,
og intet monopol.

138
00:07:13,821 --> 00:07:15,141
Lad hende ikke betale.

139
00:07:15,381 --> 00:07:17,901
Hvis du beslutter dig for at gå i biografen,
f.eks.

140
00:07:18,141 --> 00:07:19,741
Du taler til mig, okay?

141
00:07:19,981 --> 00:07:23,941
Og mig? Tips til at konkludere
med min mystiske pige?

142
00:07:24,181 --> 00:07:28,541
Ja, du undgår at sige "afslut"
og "mystery girl" foran hende.

143
00:07:28,781 --> 00:07:30,741
Og frem for alt gør du ikke...

144
00:07:31,181 --> 00:07:33,141
din "skunk truck" joke.

145
00:07:33,381 --> 00:07:36,221
Forstår det! Hun må kende hende,
alligevel.

146
00:07:40,381 --> 00:07:41,621
Du er meget stille.

147
00:07:44,181 --> 00:07:45,061
Hvad?

148
00:07:47,661 --> 00:07:48,461
Stop!

149
00:07:51,501 --> 00:07:55,061
Du siger til ham: "Min bror,
han hopper over 10 skraldespande!”

150
00:07:55,301 --> 00:07:56,701
Der ser jeg sej ud

151
00:07:56,941 --> 00:08:00,461
og jeg siger: "Endelig, hvis forhjulet
Gå ikke i brand."

152
00:08:00,701 --> 00:08:03,901
- Du vil kalde mig "Hank the Tank."
- bestemt ikke...

153
00:08:04,141 --> 00:08:05,701
- Der er de!
- Bliv siddende.

154
00:08:05,941 --> 00:08:07,341
Se løsrevet ud.

155
00:08:07,581 --> 00:08:10,261
Observer vejen
som jeg ser på min mystiske pige

156
00:08:10,501 --> 00:08:13,581
mens man lader som om
at se på mit ur.

157
00:08:13,821 --> 00:08:15,421
Hellige ko, har du set min pige?

158
00:08:15,661 --> 00:08:18,021
Hun er en super skurk,
slægten Medusa.

159
00:08:18,661 --> 00:08:22,421
Jeg laver ikke sjov, hun har dreads
og en latex kattedragt.

160
00:08:22,661 --> 00:08:24,941
Ikke fair, hun endda
aviator briller!

161
00:08:25,181 --> 00:08:28,141
Hun ville have elsket mit Batman-kostume,
Jeg fortalte dig det.

162
00:08:29,741 --> 00:08:32,261
Gå derover, gør som
hvis vi ikke kendte hinanden.

163
00:08:32,501 --> 00:08:35,901
Vi er klædt ud som sommerfugle,
Det bliver ikke nemt.

164
00:08:36,141 --> 00:08:38,701
Berlingo82,
aldrig have håndlangere.

165
00:08:38,941 --> 00:08:42,461
- Det er ikke mit rigtige navn, du ved.
- Skal jeg gætte det?

166
00:08:42,701 --> 00:08:46,101
- Jeg bruger mit rigtige navn.
- "Monarken", tænkte jeg

167
00:08:46,341 --> 00:08:48,901
- at du cosplayede.
- Nej.

168
00:08:49,141 --> 00:08:52,661
Dette kostume er seriøst,
Jeg er her ikke for at grine.

169
00:08:52,901 --> 00:08:56,261
Her er de! Fortær mig med dine øjne,
Jeg er din slikstang.

170
00:08:56,501 --> 00:09:00,661
- Hun er fantastisk smuk.
- Sexiness inkarneret.

171
00:09:00,901 --> 00:09:04,421
Da jeg mødte hende, virkede det som
Saffron fra Republica-gruppen.

172
00:09:04,661 --> 00:09:06,381
Med sine røde lokker.

173
00:09:06,621 --> 00:09:10,261
- Hun er den virile type, ser det ud til.
- Hvad som helst! Hvem siger det?

174
00:09:10,501 --> 00:09:12,101
Det er en delikat rose.

175
00:09:12,341 --> 00:09:15,061
Og fyren der
det er Ghost Members.

176
00:09:15,301 --> 00:09:17,461
På college,
han var et magert hvidt næb.

177
00:09:17,701 --> 00:09:21,261
Så klar til at gøre hvad som helst for at være
fedt at fyre kan lide mig,

178
00:09:21,501 --> 00:09:24,941
han tvang sin værelseskammerat til at lave
en muskelaccelerator.

179
00:09:25,181 --> 00:09:29,341
Han var så mægtig, at alle
dets medlemmers molekyler

180
00:09:29,581 --> 00:09:31,181
overskredet hastigheden
af lys.

181
00:09:31,421 --> 00:09:34,261
Der var to bivirkninger.
Den første:

182
00:09:34,501 --> 00:09:36,901
han kan torturere nogen
bare ved at røre ved den.

183
00:09:37,141 --> 00:09:40,101
Det andet: det blev
en stor idiot, der viser sig.

184
00:09:40,341 --> 00:09:44,021
- Hvordan flyder den?
- Han har ben, men usynlig.

185
00:09:44,261 --> 00:09:45,341
Åh godt?

186
00:09:45,861 --> 00:09:47,181
Han var en god fyr.

187
00:09:47,421 --> 00:09:50,781
Så en dag med Billy, dværgen
hvem vandt penge på "Jeopardy",

188
00:09:51,021 --> 00:09:54,781
de skabte en viklemaskine
tid, og han blev en skurk.

189
00:09:55,021 --> 00:09:57,781
Det ser ud til, at maskinen
var i stykker.

190
00:09:58,021 --> 00:10:00,621
Dens medlemmer
og Billys hænder

191
00:10:00,861 --> 00:10:03,221
har været væk i 40 år
i fremtiden.

192
00:10:03,461 --> 00:10:05,821
- "Jeopardy" var fantastisk.
- Fantastisk show.

193
00:10:06,421 --> 00:10:09,701
Se på fyren derovre,
det er bare en kuffert.

194
00:10:09,941 --> 00:10:13,301
Det er Ghost Members. Han afsætter
ikke hans liv hader min far,

195
00:10:13,541 --> 00:10:17,141
men han hader ham alligevel.
Han var en berømt tryllekunstner.

196
00:10:17,381 --> 00:10:20,541
En dag under et show
for dronningen af England,

197
00:10:20,781 --> 00:10:23,581
han fik sine lemmer til at forsvinde
ved et uheld.

198
00:10:23,821 --> 00:10:27,061
Nu er de på månen
med masser af kaniner, duer,

199
00:10:27,301 --> 00:10:29,741
kort,
smukke assistenter og mælk.

200
00:10:29,981 --> 00:10:30,861
- Du er gal.
- Nej!

201
00:10:31,101 --> 00:10:34,821
Han skar også sin hånd af
af et barn... før man spiser det.

202
00:10:35,061 --> 00:10:38,341
Du ved, ham med det store hoved
der opererede dine forbrændinger.

203
00:10:38,581 --> 00:10:40,341
Du behøver ikke at gå på toilettet, vel?

204
00:10:40,581 --> 00:10:42,941
Ja, præcis. Gætter du eller hvad?

205
00:10:43,181 --> 00:10:45,381
For underligt.
damer,

206
00:10:45,621 --> 00:10:48,581
ung dekan har brug for
at blive eskorteret til toilettet.

207
00:10:48,821 --> 00:10:51,981
I tilfælde af problem,
ring til Hank the Tank.

208
00:10:52,221 --> 00:10:56,061
Dette inkluderer tre svorne fjender
af den videnskabelige type,

209
00:10:56,301 --> 00:11:00,421
hulens forsikring, medmindre
beliggende i en vulkan eller sump,

210
00:11:00,661 --> 00:11:03,501
gensidig forsikring for håndlangere
og en mytteriparagraf.

211
00:11:03,741 --> 00:11:07,181
Det er lige meget. Jeg vil have den ene
som tillader mig at dræbe Venture.

212
00:11:07,421 --> 00:11:10,141
Vi har beskedne ambitioner, kan jeg se.
Meget godt.

213
00:11:10,381 --> 00:11:11,861
Nummer 38 plus håndlangere.

214
00:11:12,101 --> 00:11:14,381
Så det er det,
de store spøgelseslemmer?

215
00:11:14,621 --> 00:11:16,901
Den største skurk i historien,
min røv!

216
00:11:17,141 --> 00:11:19,101
Bare en viok
der sælger forsikringer.

217
00:11:19,341 --> 00:11:20,221
Vi falder til ro.

218
00:11:20,461 --> 00:11:23,821
Jeg kunne likvidere hele familien
Våg med kun et telefonopkald.

219
00:11:24,061 --> 00:11:26,501
Det ville jeg elske at se.
De er uforgængelige.

220
00:11:26,741 --> 00:11:28,861
- Fortsæt, hvis du tør.
- Meget godt.

221
00:11:30,061 --> 00:11:33,581
Jeg har brug for likvidation
øjeblikkelig... 4 og en robot.

222
00:11:33,821 --> 00:11:37,861
Unionsnummer:
Victor Echo 79. november.

223
00:11:38,101 --> 00:11:40,821
Godt modtaget.
Sender et rengøringshold.

224
00:11:41,821 --> 00:11:43,661
Gør det ikke, jeg hader denne sang.

225
00:11:44,461 --> 00:11:45,981
"79" er din alder?

226
00:11:46,221 --> 00:11:49,901
Inden for en time,
hele Venture-familien...

227
00:11:50,541 --> 00:11:51,701
vil være død.

228
00:12:00,621 --> 00:12:01,981
Det var længe siden.

229
00:12:02,221 --> 00:12:05,701
Hurtigt, til hvælvingen!
Total aflåsning af siden.

230
00:12:05,941 --> 00:12:08,741
Jeg er på nippet
for endelig at se Dollys bryster.

231
00:12:08,981 --> 00:12:10,341
De holder op med at synge.

232
00:12:10,581 --> 00:12:14,061
Denne ting roder altid.
Hvorfor er du nøgen?

233
00:12:14,301 --> 00:12:16,181
At spille på deres frygt,

234
00:12:16,421 --> 00:12:18,661
forfølge mit bytte,
mærke, at de dør.

235
00:12:18,901 --> 00:12:21,781
Du skræmmer mig for helvede.
Hvad sker der?

236
00:12:22,021 --> 00:12:25,261
Jeg ved det ikke. Men givet hans briller,
Det må være ligaen.

237
00:12:25,501 --> 00:12:27,701
Hvad gjorde du ved dem?

238
00:12:27,941 --> 00:12:31,381
Ikke noget, jeg blev her
at se den værste porno i historien.

239
00:12:31,621 --> 00:12:32,861
Er det et hoved?

240
00:12:33,541 --> 00:12:34,861
Bliv ikke ophidset.

241
00:12:35,101 --> 00:12:38,221
Generatorer
vil tage over. Der går du.

242
00:12:40,741 --> 00:12:42,741
Det er ikke som det plejer, vel?

243
00:12:42,981 --> 00:12:45,901
Vi kunne godt blive der.
Gå til hvælvingen.

244
00:12:46,461 --> 00:12:47,901
Jeg er færdig med at pisse mig selv.

245
00:12:48,141 --> 00:12:50,821
Assistere, udløse
defensive taktiske våben.

246
00:12:51,061 --> 00:12:53,261
Eskorter lægen
til hvælvingen.

247
00:12:56,461 --> 00:12:58,421
Hvilken smuk aften.

248
00:12:58,661 --> 00:13:02,301
Min yndlingsdel er hvornår
du besluttede at dræbe Ventures.

249
00:13:02,541 --> 00:13:06,421
Nej, vent, snarere når du er falsk
kæreste gik grædende tilbage.

250
00:13:06,661 --> 00:13:08,061
Hvor gammel er hun præcis?

251
00:13:08,301 --> 00:13:10,941
Så du mig? Jeg er udmattet
som en f***ende sommerfugl.

252
00:13:11,181 --> 00:13:12,901
Hvem tror du, det ophidser?

253
00:13:13,141 --> 00:13:16,381
Stor. mine herrer,
hvis du vil undskylde mig,

254
00:13:16,621 --> 00:13:20,381
Jeg vil pudre min næse,
eller en anden sådan kliché.

255
00:13:21,021 --> 00:13:24,501
- Godt gået! Er du glad for dig selv?
- Selvfølgelig er det min skyld.

256
00:13:31,781 --> 00:13:35,341
Mærkeligt... Du mærker næsten ikke noget.

257
00:13:35,581 --> 00:13:38,701
Bevæg dig ikke. Kniven er
stadig inde.

258
00:13:38,941 --> 00:13:41,741
Klingen er lige
mellem nyre og milt.

259
00:13:41,981 --> 00:13:44,101
- Hvis jeg flytter...
- Det er næsten koldt.

260
00:13:44,341 --> 00:13:47,341
Fortæl mig, hvem der er målet
og jeg fjerner kniven.

261
00:13:47,581 --> 00:13:50,861
- Måske overlever du.
- Likvidation. 4 og en robot.

262
00:13:51,101 --> 00:13:51,941
Det er godt.

263
00:13:52,181 --> 00:13:55,981
Du punkterede min nyre, tror jeg.
Jeg vil ikke dø alene.

264
00:13:56,981 --> 00:13:59,301
- Gå ikke.
- Jeg rørte ikke nyren.

265
00:13:59,541 --> 00:14:01,181
Ja, jeg forsikrer dig.

266
00:14:02,901 --> 00:14:04,901
Venligst... Hold mig.

267
00:14:05,141 --> 00:14:09,741
Nej, virkelig. Du kan risikere
at bløde ud, men...

268
00:14:09,981 --> 00:14:12,581
Jeg ser et hvidt lys,
Jeg er bange.

269
00:14:13,301 --> 00:14:14,901
Stryger du mit hår?

270
00:14:15,141 --> 00:14:17,901
- Se, du kommer ikke til at...
- Syng mig noget.

271
00:14:18,141 --> 00:14:19,901
Et stykke Technotronic.

272
00:14:20,461 --> 00:14:22,861
"Pump Up the Jam," måske?

273
00:14:23,101 --> 00:14:26,381
Eller "Flyt dette". Ved du det?

274
00:14:29,701 --> 00:14:30,701
Den er underskrevet.

275
00:14:30,941 --> 00:14:32,141
Jeg melder mig igen ind i ligaen.

276
00:14:32,381 --> 00:14:35,381
For ingenting, i sidste ende,
hvis du har likvideret Ventures.

277
00:14:35,621 --> 00:14:36,821
Og elsker du hende?

278
00:14:37,061 --> 00:14:38,501
Gør det ikke mod mig.

279
00:14:38,741 --> 00:14:40,981
Vi går ikke i gymnasiet længere.
Det er en skam.

280
00:14:41,221 --> 00:14:44,581
Jeg vil ikke lade hende glide væk.
Så for din skyld,

281
00:14:44,821 --> 00:14:45,981
Det håber jeg.

282
00:14:46,821 --> 00:14:47,741
Og du, nej.

283
00:14:47,981 --> 00:14:50,701
Assisto, gå hen og hent drengene!

284
00:14:50,941 --> 00:14:53,221
De er i fare.

285
00:14:53,461 --> 00:14:56,221
Hvor er han? Hjælp!

286
00:14:56,461 --> 00:14:57,501
Det er ikke sandt!

287
00:14:58,501 --> 00:15:01,981
Doc? Bliv i hvælvingen.

288
00:15:02,221 --> 00:15:04,901
Jeg skal absolut beskytte
drengene.

289
00:15:05,141 --> 00:15:07,021
Rør dig ikke, jeg kommer tilbage.

290
00:15:07,541 --> 00:15:11,501
Du ødelagde alt.
Mange tak, "Hank the Tank"!

291
00:15:11,741 --> 00:15:14,781
- Hun vil aldrig tale med mig igen.
- Du bliver ikke her.

292
00:15:15,021 --> 00:15:17,941
Du skal tilbage i sadlen.
Du tager fat i ham og siger til ham:

293
00:15:18,181 --> 00:15:20,141
"Triana, jeg vil kysse dig."

294
00:15:20,381 --> 00:15:22,221
- "på munden..."
- Hank.

295
00:15:22,461 --> 00:15:24,581
"og du vil bede om mere."
Hvad?

296
00:15:24,821 --> 00:15:28,061
- Du plettede dig selv.
- Hvor? Det er ikke sandt!

297
00:15:28,301 --> 00:15:31,821
Hvordan? Jeg rystede hende hårdt,
Jeg rørte endda næsten tabletten.

298
00:15:32,061 --> 00:15:32,981
Har du stemplet?

299
00:15:33,221 --> 00:15:34,621
- Hvad?
- Har du stemplet?

300
00:15:34,861 --> 00:15:35,541
Nej...

301
00:15:35,781 --> 00:15:36,781
- Mig, ja.
- Mig, nej.

302
00:15:37,021 --> 00:15:38,741
- Det burde du.
- Stop!

303
00:15:38,981 --> 00:15:40,301
Brock?

304
00:15:40,941 --> 00:15:42,541
Brock, tak.

305
00:15:42,781 --> 00:15:45,661
Jeg skal hente drengene.
De er i fare.

306
00:15:45,901 --> 00:15:47,461
-Brock?
- Ja, er du okay?

307
00:15:47,701 --> 00:15:49,021
Absolut ikke.

308
00:15:49,261 --> 00:15:50,621
Jeg har ikke billedet, er det okay?

309
00:15:50,861 --> 00:15:51,861
Jeg taler til dig om V-Con.

310
00:15:52,701 --> 00:15:54,341
Jeg er i hvælvingen.

311
00:15:54,581 --> 00:15:57,301
Assisto holdt dem lidt tilbage,
men de var hårde.

312
00:15:58,061 --> 00:15:59,501
Jeg pisser blod

313
00:15:59,741 --> 00:16:03,061
og hvis jeg ikke er død endnu,
Det er fordi jeg ikke har pladsen.

314
00:16:03,461 --> 00:16:06,901
Hvis du ikke kommer og redder mig,
Jeg fyrer dig, Brock.

315
00:16:07,141 --> 00:16:09,501
Prøv at holde fast!

316
00:16:09,741 --> 00:16:10,661
Jeg kommer snart tilbage.

317
00:16:10,901 --> 00:16:12,741
Brock, du er fyret.

318
00:16:14,981 --> 00:16:18,701
Kartofler...
Stadig så melet.

319
00:16:21,101 --> 00:16:21,941
Færdig c****.

320
00:16:23,301 --> 00:16:25,101
Prøv at fugte det mere.

321
00:16:25,341 --> 00:16:27,781
Som om du havde sprøjtet dig
ved at vaske hænder.

322
00:16:28,021 --> 00:16:31,541
Eller som jeg pissede mig selv
som en stor taber.

323
00:16:31,781 --> 00:16:33,341
svarer jeg. Hej, Brock.

324
00:16:33,581 --> 00:16:37,541
- Dean, er alt okay? Hvor er du?
- Det er okay, vi er på badeværelset.

325
00:16:37,781 --> 00:16:39,221
Vi går tilbage! Jeg kommer.

326
00:16:39,461 --> 00:16:40,341
Er du klar over det?

327
00:16:40,581 --> 00:16:43,381
Jeg lavede ikke noget kækt
men det er Hank...

328
00:16:43,621 --> 00:16:48,141
Opfindsomhed Venture, dekan.
Kom og prøv det, det er så godt.

329
00:16:48,381 --> 00:16:52,061
Som om en fyr med 40 feber
råbte til mig i farten.

330
00:16:52,301 --> 00:16:55,901
Brock, der er nogle fyre, der hader
far i hvert hjørne.

331
00:16:56,141 --> 00:16:57,061
Jeg havde mistanke om det.

332
00:16:57,301 --> 00:16:59,541
Bliv på toilettet, bevæg dig ikke.

333
00:17:01,221 --> 00:17:03,541
- Hvor er de?
- Hvad skete der?

334
00:17:03,781 --> 00:17:04,581
Jeg ved det ikke.

335
00:17:04,821 --> 00:17:08,821
Monarken må vente udenfor.
Han slår os ihjel, hvis vi bliver ved for længe.

336
00:17:09,061 --> 00:17:10,301
Betal, jeg går på toilettet.

337
00:17:10,541 --> 00:17:13,501
Lad mig ikke være alene,
Jeg ligner en stor taber.

338
00:17:13,741 --> 00:17:16,741
Du har lige spist
med en fyr klædt ud som dig.

339
00:17:16,981 --> 00:17:18,421
En taber, men han har venner.

340
00:17:18,661 --> 00:17:20,221
Vi har brug for det samme derhjemme.

341
00:17:20,461 --> 00:17:22,821
Det er endnu bedre
end at køre i gyngen.

342
00:17:23,901 --> 00:17:26,421
Kom og prøv.
Du ved, ved poolen...

343
00:17:26,981 --> 00:17:28,981
- Hvad laver de der?
- Hvem ved.

344
00:17:29,221 --> 00:17:31,501
- Du skal advare chefen.
- Jeg går ikke tilbage.

345
00:17:31,861 --> 00:17:34,021
Kom ud derfra,
Jeg skal lægge en fersken ned.