Original subtitles

C'est du vol, un point c'est tout.

Je suis pas d'accord, ils ont gagné à la loyale.

La famille Impossible formait de super 4 Fantastiques.

Pas la peine de protéger ton frère, tout est de sa faute.

Henry Allan Venture, tu m'entends ? Qu'as-tu à dire pour ta défense ?

Je suis Batman.

C'est bien ça le problème.

C'est pour ça qu'on a pas eu le prix du meilleur costume de groupe,

une fois de plus !

L'an dernier, c'était Dorothée, l'Epouvantail, le Lion peureux

et Batman.

Et la fois où on formait un groupe de rock !

Il y avait Gene Simmons, Paul Stanley, Ace Frehley

et Batman !

- La nuit est à moi. - Arrête tes bêtises, Hank.

C'est pas à moi que tu dois des excuses.

Brock a passé un mois

à coudre le costume parfait pour notre thème.

Ca explique pourquoi il a reçu un prix.

Tu la ramènes, en plus ?

Attention, Hank est de retour.

L'air recyclé sur ma poitrine est un bain...

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je me suis coincé la langue.

- Arrête de la mettre dans le trou. - J'y arrive pas.

Ca me rend dingue.

Il est ici, Votre Grâce.

- Qui ? - Le docteur Venture, Votre...

Prononce encore son nom et ce sera la dernière...

fois que tu le dis.

Vite ! Au laboratoire !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je contourne Mâchoireland.

L'essence supersonique pousse pas sur les arbres.

C'est plus court par là.

C'est minuscule, Doc, ça sera vite fait.

Je préfère rester prudent.

Activez le super-aimant atomique !

Heil Baron von Schumâchoire !

Puissance maximum !

A mon signal, appuyez sur l'interrupteur.

Quand ils seront à notre portée, nous les cueillerons du ciel

comme une petite pêche métallique sur un gigantesque arbre bleu.

Mon cher petit Rusty,

combien d'années ai-je attendu ce moment ?

Combien d'années depuis...

l'université ?

Le Baron von Schumâchoire

tient enfin sa revanche !

Vous êtes sûr que...

Maintenant !

Votre heure est venue, Dr Venture !

C'est pas vrai !

Les deux moteurs sont H.S.

Je suis Batman, je suis Batman...

C'était quoi, ça ?

Mes plombages déraillent.

- J'arrive pas à maintenir le cap. - Lance le moteur de secours.

- On doit passer la frontière. - Chewie, le moteur de secours !

- Champ de mines. - Je vois.

Tout le monde dans la boîte noire,

elle est indestructible !

Dieu merci.

On a quitté Mâchoireland. Venture, au rapport.

Je crois que le choc a inversé ma scoliose.

J'ai des contractures dans les fesses.

Au moins, t'en as, toi.

Tu as hérité du derrière de ton père, les coussins sont tes amis.

Je t'ai dit d'activer...

On a pas de moteur de secours !

Ca risque de tourner au vinaigre, Doc.

Tenez, prenez ça.

C'est une dose d'arsenic, une précaution d'usage à l'O.S.I.

Arrête un peu de dramatiser.

Mâchoireland, c'est du flan.

Il vous accuse d'avoir...

Sa mâchoire ? Ca reste à prouver.

C'était il y a vingt ans, il a dû passer à autre chose.

Regardez autour de vous, idiot !

Attendez,

ce n'est pas fini, et ne prenez pas tout.

Sinon quoi ? Je ferai une overdose de poison ?

Non, partagez avec les garçons.

Stylé !

Une dent empoisonnée de super-espion ? J'en veux une !

Tu sais ce qui est encore mieux ?

Qu'elle soit parfum cerise ?

Oui.

C'est pas le moment.

Qu'est-ce qu'ils font ici ?

Mettez-les au cachot pendant que je décide de leur sort.

On n'a pas de cachot, votre Prévenance.

Pas de cachot ?

Très bien, alors mettez-les...

au garde-manger !

Attendez.

Toi, tu restes...

avec moi.

Alors... tu pensais échapper au Baron von Schumâchoire ?

Tu es bien plus en forme que les autres.

La chair tendre, la peau douce.

Un peu plus de graisse ne serait pas de refus.

Au dîner, tu me seras d'une délicieuse...

- compagnie. - Quoi ?

Je disais, merci de dîner en ma compagnie.

- Comment est votre loup gris ? - Quoi ?

Ca commence mal. Attendez.

Voilà.

C'est plus intime comme ça, non ?

Où est mon père ?

Ton père est installé dans notre cachot de fortune.

- Bientôt... - Où est mon frère ?

Il est également dans notre...

Et notre garde du corps agent secret ?

Ils y sont tous, compris ?

Ils font partie du passé, maintenant.

Ce soir, il faut penser à l'avenir.

Mange, je t'en prie.

Les délices de Mâchoireland sont tout à toi.

Allez vous faire voir. Je vais pas m'engraisser pour vous.

Si vous voulez me manger, faudra...

bouffer du cartilage !

Tu crois vraiment que tu es là pour ça ?

C'est la meilleure.

Quand je vais raconter ça à mon domestique,

il sera obligé de rire.

Vous n'allez pas me manger ?

Bien sûr que non.

Je vais faire de toi

la deuxième personne la plus puissante de Mâchoireland.

Trop bien !

C'est un oui ? Même si tu n'as pas le choix...

Excellent !

Nous nous marierons donc à l'aube.

Quoi ? Dégueu, je vais pas me marier avec vous.

Je comprends, tu crains que ça ne marche pas.

Il est vrai que j'ai déjà été marié.

A sept reprises.

Elles aussi étaient réticentes,

mais tout comme elles, tu t'y feras.

Comme je dis toujours :

"Le désespoir est l'aphrodisiaque le plus puissant

"de Mâchoireland."

Très chère,

ne t'allonge pas déjà,

attends la nuit de noces.

Je chercherai des empreintes quand je serai à la Batcave.

Fait suer ! Qu'est-ce qu'il lui veut, à Dean ?

C'est la sélection naturelle, on sépare le plus faible de la meute.

C'est pour moi.

"Vous êtes cordialement invités à assister à l'union profane

"de Sa Malveillance le Baron von Schumâchoire IV

"et de votre fille, Dawn.

"S'en suivra votre exécution."

J'ai une soeur ?

Qui s'appelle Dawn ?

Depuis quand tu me mens ?

- Hank, non... - Le défends pas, Brock !

T'étais au courant, hein ? Et Dean ?

Tu caches quoi d'autre ?

Brock, tu parles son langage, explique-lui.

Hank. Le Baron von Schumâchoire...

Mais oui, t'as raison, Brock.

Il cherche à nous liguer les uns contre les autres.

Et moi, je suis tombé dans le panneau.

Idiot !

Salut !

La Tapisserie !

Comme on se retrouve.

"Was" ?

Non, la Tapisserie a des trucs sur la tête.

Le méchant le plus naze du monde.

- Vous êtes le docteur Venture ! - Et alors ?

C'est donc vrai, vous êtes à Mâchoireland !

C'est un sauvetage, venez.

Suivez-moi !

Allez, venez !

Faites comme moi !

On y va !

Ils sont là !

J'ai tellement hâte que j'en perds le sommeil.

Elle est tellement différente des autres.

Cette pugnacité et ce dédain,

ça a son charme. Je suis perdu, t'en penses quoi ?

Je t'en prie, dis-moi !

L'amour m'a déjà tant consumé.

Ce mariage sera-t-il un succès ?

C'est de la torture !

Dis-moi si elle tiendra plus longtemps que les autres.

Je le savais.

Je l'ai tout de suite senti.

Dis-moi, mon conseiller déchu.

Promis, c'est ma dernière question.

Aurai-je un garçon ?

Voilà qui rend ton baron heureux !

En récompense, tu seras libre...

pendant une heure, pour assister au mariage.

Nous y sommes.

Le colonel Chaclope est impatient de vous rencontrer.

Soyez les bienvenus, camarades,

à Sous-Mâchoireland.

Je sais me coiffer.

Y a pas de quoi être fière, ma belle.

C'est quoi ton après-shampooing ? Du kérosène ?

Du calme.

Laisse-moi faire si tu veux que la magie opère.

J'y crois pas ! Regarde-moi ça.

Elle a un cul d'enfant. Je suis trop jaloux.

Pas étonnant que le Maître l'adore.

J'ai rien dit !

T'exagères, l'exécution te pend au nez.

Chéri, j'ai vu sept baronnes passer, et elles disent toutes la même chose.

Le Maître adore jouer dans la basse-cour.

Il faut que j'y aille.

Je dois m'occuper de la robe.

Ma belle, tu vas être spectaculaire !

- Ciao. - Amour et lumière, pétasse.

Pourquoi vous n'avez pas d'accent ?

Chérie, je viens de Détroit.

Vous aussi, votre labo volant supersonique s'est écrasé ?

Non, je cherchais un coin exotique pour mon semestre à l'étranger.

Et j'avais une dent contre quelqu'un.

Fait chier.

Pardon, je voulais pas...

C'est du passé, chérie, tu pouvais pas savoir.

Il est temps de prendre un bain

pour te débarrasser de la crasse de la plèbe.

On veut une baronne,

pas une bouffonne.

Je suis eunuque.

Y a que les bourses du Baron qui peuvent t'approcher.

Et même avant qu'on me les coupe,

t'étais pas mon style.

Le loup est dans la bergerie !

Moi, je suis castré, c'est quoi ton excuse ?

Est-ce que le prince Albert est dans la boîte ?

Sortez-le de là, il faut le laisser respirer !

Y a encore du boulot, sois plus direct.

Messieurs, voici le bastion de la résistance.

D'ici, nous menons sans relâche nos sabotages et subterfuges

dans cette guerre psychologique.

Nos hommes sont les plus courageux du pays.

Et il en faut.

Un triste sort est réservé aux traîtres.

A ce jour, on a perdu un seul homme, et j'en suis fier.

Ce cinglé d'Helmut a voulu faire tomber Schumâchoire à lui seul

en lui mettant la main dans de l'eau chaude pendant son sommeil.

Pour le faire pisser ? Stylé !

Exactement.

Mais Schumâchoire l'a vu venir.

C'est pas passé loin.

- Alors ? T'as réussi ? - "Ja", c'était parfait.

- Bravo ! - T'aurais vu ça.

On a encore frappé ce soir ! Je leur dis ?

- Non, moi ! - Vas-y.

On a mis un poil de chat dans le verre d'eau du Baron !

C'est pas génial ?

Ca t'apprendra, tu crois que tu peux nous détruire ?

Ca risque pas !

Ils méritent ce pays à la noix.

Vous appelez ça la résistance ?

- Chacun ses combats. - On fait ce qu'on peut.

Puisque vous êtes venus nous sauver, tout ça, c'est derrière nous.

Alors, on décolle à quelle heure ?

Qu'est-ce que vous racontez ? Vous sauver ?

- On était en prison, nous ! - Au garde-manger.

Vous n'êtes pas venus nous sauver ?

Dans ce cas, pourquoi Batman est là ?

- Et Chewbacca ? - Bonté divine.

On rentrait d'une fête costumée quand notre jet s'est écrasé.

Si on attaque pas Schumâchoire, il épousera le fils de Doc à l'aube.

Pas moi !

Vous nous suivez ou vous vous tournez les pouces ?

Doucement, Andretti.

Faut être dingue pour l'attaquer.

Rien ne sert de courir.

On se casse.

Pas si vite, l'étalon.

Vous avez vu notre base secrète.

Vous ne pouvez pas partir comme ça.

Sinon quoi ? Vous allez verser du sucre dans notre réservoir ?

Bon, d'accord. Allez-y.

- Jolis macarons. - Tu l'avais pas vu venir.

Vous allez pas me dénoncer ?

Bien sûr que non, on se serre les coudes, entre filles.

- Et puis, le Baron nous en doit une. - Quatre à nous deux.

Qu'est-ce que tu peux être bête.

A toi de jouer, mon poussin.

Nous, on va appeler quelques amis.

L'heure est venue, monsieur.

De quoi j'ai l'air ?

J'arrête pas de me coincer la langue dans le trou,

ça me rend dingue.

Au moins il y en a un.

Avant, on étouffait. Je me suis même évanoui.

T'as aucune idée de ce que ça veut dire, hein ?

Mais si.

Tu fais juste joujou avec tes mains, c'est ça ?

Mais non.

Bon, on est en infériorité numérique, mais on a l'effet de surprise.

Doc, la baston c'est pas votre truc, attendez ici.

Hank, souviens-toi de tes leçons de judo.

Suis-moi et gardes-en un en vie pour l'interroger.

- Pigé ? - Mon plan était top.

- Pigé ? - Oui, chef.

- La surprise, c'est raté. - Peut-être pas.

Qu'est-ce que tu fais ?

Pas mal, hein ?

- Brock, l'interrogatoire ! - Il est à nous.

Tu travailles pour qui ?

Ca, on le sait déjà, Hank. Comme ça.

Où a lieu la cérémonie ? Parle !

Vas-y.

C'est rien comparé à ce que le Maître fera si je le trahis.

C'est toujours rien comparé à ce que le Maître...

Quoi ?

- Rien. - Non, dis-moi.

Je...

Je sais pas comment te dire ça, mais...

J'ai senti une...

une grosseur.

Vraiment ?

Oui, tu...

Je suis désolé, mec.

C'est pas vrai.

C'est pas vrai.

- Je suis désolé. - Et moi alors, t'y as pensé ?

Oui, bien sûr. On ferait peut-être mieux de...

- Je vais voir ma femme. - Oui.

Bien sûr.

Fais ça.

C'est peut-être pas le moment de demander, mais...

Le mariage. "Ja", d'accord.

J'en ai plus rien à faire.

C'est dans l'observatoire.

Montez un étage.

Prenez cette porte.

J'ai jamais rien le droit de faire.

Quoi encore ?

Je reviendrai vous chercher.

Non, reste ici pendant que je cherche un moyen de sortir d'ici.

T'inquiète, Brock.

J'étais pas top avant, mais maintenant, je gère.

Ma mission m'attend. A l'assaut.

- C'est pas un flingue. - Et alors ?

- Il a une armée entière, Hank. - Justement !

Ils ne s'attendent pas à voir un guerrier solitaire.

C'est assez fou pour marcher.

- Parlez à votre fils. - Ecoute ton garde du corps.

T'as déjà passé des semaines dans ton labo,

seul, sans dormir ni manger,

à tout faire pour isoler le gène gay.

Et je te connais,

sans toutes ces manifs et ces procès,

tu l'aurais trouvé et détruit.

Pourquoi ?

Pour éviter ce genre de situation.

Brock, tu veux que Schumâchoire s'installe avec nous ?

Tu veux vraiment devenir, pardonne mon langage,

le garde du corps par alliance de ce gros con ?

Hank, non !

C'est du suicide.

Alors rendez-vous de l'autre côté.

Dieu merci, Hank va tous nous sauver.

Ne sois pas si inquiet, je peux en faire un autre.

Qui sait, il pourrait nous surprendre.

Sa bêtise se transforme en force quand il est énervé.

Docteur Venture.

Tu as décidé d'assister au mariage, finalement ?

Je crains que tu ne puisses accompagner la mariée,

car...

nous sommes déjà mariés.

Mauviette.

Salut papa, salut Brock.

Ca va, Hank ?

Je me suis coupé la langue.

Je vous présente la huitième baronne de Mâchoireland...

Je ne vous ai pas demandé votre nom.

Je m'appelle Dean ! Dean Venture.

Et arrêtez de me tripoter comme ça.

Dean ?

"Nein", "nein".

C'est pas un nom de baronne, ça.

Parce que c'est pas une baronne !

C'est même pas une femme !

Exactement ! Je ne suis pas une femme.

Je suis un scientifique aventurier, comme mon père.

Je paierais cher pour les avoir.

Au nom de la mâchoireloi,

j'exige votre arrestation, Baron von Schumâchoire.

Chaclope ? Tu as survécu ?

Une seconde, le poil de chat dans mon eau !

C'était toi !

La mâchoireloi interdit le mariage gay, Schumâchoire.

Essaie de le dire cinq fois.

En plus, il a l'air mineur.

Mais pas sûr que ce soit illégal.

Bref, c'est terminé.

Traître !

Tu vas payer !

Joue avec le chat et la clope te brûlera !

Et joue avec Hitler et Hitlerette te brûlera.

Epouse-moi.

Bienvenue dans le Michigan, agent Samson.

- C'est qui, ça ? - C'est Brock Samson.

Dr Venture, attendez.

Pour vous remercier, nous avons décidé de vous offrir ça.

La plus haute distinction que Mâchoireland

puisse décerner à un étranger.

Oh, merci.

- Si vous essayez de m'amadouer... - Non, Dr Venture.

Mâchoireland est libre.

On va rester et fonder une démocratie.

- On a même élu notre président. - Je suis flatté, mais...

Hitlerette !

Je suis vraiment heureux pour toi, chérie.

Une femme présidente, ça, c'est progressiste.

Une Hitlerette, en plus ! Le monde est en train de changer.

Vive les Venture !

Alors, vous allez faire quoi de Schumâchoire ?

On aimerait améliorer l'image de Mâchoireland,

donc on ne peut pas l'exécuter.

Ma première décision en tant que présidente

sera de bannir ce salaud !

Je suis là, pas la peine de parler comme ça.

On a trouvé ça en vidant les coffres-forts.

C'est à vous, non ?

Je peux pas le croire.

Au revoir, les Venture.

Que Dieu vous accompagne.

Revenez, un de ces jours.

Vous serez toujours les bienvenus à Mâchoireland !

Vous dérangez pas, surtout.

Salut.

Est-ce que je peux rester ici, un moment ?

Je viens de divorcer.

Sous-titrage : VSI - Paris

Adaptation : Justine Buisson

...