1
00:00:12,741 --> 00:00:14,941
Det er tyveri, punktum.

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,381
Jeg er ikke enig,
de vandt retfærdigt.

3
00:00:17,621 --> 00:00:20,381
Familien Impossible blev dannet
Super fantastisk 4.

4
00:00:20,621 --> 00:00:23,101
Ingen grund til at beskytte din bror,
Det hele er hans skyld.

5
00:00:23,341 --> 00:00:26,661
Henry Allan Venture, kan du høre mig?
Hvad har du at sige til dit forsvar?

6
00:00:26,901 --> 00:00:27,821
Jeg er Batman.

7
00:00:28,061 --> 00:00:30,021
Det er problemet.

8
00:00:30,261 --> 00:00:33,741
Derfor fik vi ikke prisen
for bedste gruppekostume,

9
00:00:33,981 --> 00:00:35,061
endnu en gang!

10
00:00:35,301 --> 00:00:38,541
Sidste år var det Dorothée,
fugleskræmselen, den feje løve

11
00:00:38,781 --> 00:00:39,741
og Batman.

12
00:00:40,501 --> 00:00:42,861
Og tiden, hvor vi dannede os
et rockband!

13
00:00:43,101 --> 00:00:46,821
Der var Gene Simmons,
Paul Stanley, Ace Frehley

14
00:00:47,061 --> 00:00:47,821
og Batman!

15
00:00:48,061 --> 00:00:50,501
- Natten er min.
- Stop dit nonsens, Hank.

16
00:00:50,741 --> 00:00:52,461
Det er ikke min
at du skylder en undskyldning.

17
00:00:52,701 --> 00:00:53,941
Brock brugte en måned

18
00:00:54,181 --> 00:00:56,221
at sy det perfekte jakkesæt
til vores tema.

19
00:00:56,461 --> 00:00:58,421
Det forklarer hvorfor
han modtog en pris.

20
00:00:58,661 --> 00:00:59,981
Tager du hende også tilbage?

21
00:01:00,221 --> 00:01:02,421
Pas på, Hank er tilbage.

22
00:01:02,661 --> 00:01:04,981
Luft genbrugt på mit bryst
er et bad...

23
00:01:05,421 --> 00:01:07,941
- Hvad er det?
- Jeg stak min tunge.

24
00:01:08,181 --> 00:01:10,621
- Stop med at putte den i hullet.
- Jeg kan ikke gøre det.

25
00:01:10,901 --> 00:01:12,101
Det driver mig til vanvid.

26
00:01:17,101 --> 00:01:18,781
Han er her, Deres nåde.

27
00:01:21,261 --> 00:01:23,181
- WHO?
- Doktor Venture, din...

28
00:01:23,941 --> 00:01:26,701
Sig hans navn igen
og det bliver det sidste...

29
00:01:27,381 --> 00:01:28,901
når du siger det.

30
00:01:29,781 --> 00:01:33,901
Hurtigt! I laboratoriet!

31
00:01:35,381 --> 00:01:38,221
- Hvad laver du?
- Jeg skal rundt i Jawland.

32
00:01:38,461 --> 00:01:40,781
Supersonisk benzin
vokser ikke på træer.

33
00:01:41,021 --> 00:01:42,061
Det er kortere på den måde.

34
00:01:42,301 --> 00:01:45,021
Den er lille, Doc,
det vil blive gjort hurtigt.

35
00:01:45,261 --> 00:01:46,901
Jeg foretrækker at være forsigtig.

36
00:01:49,021 --> 00:01:51,701
Aktiver den atomare supermagnet!

37
00:01:51,941 --> 00:01:54,061
Heil Baron von Schumâchoire!

38
00:01:54,301 --> 00:01:55,581
Maksimal effekt!

39
00:01:55,821 --> 00:01:58,221
På mit signal,
tryk på kontakten.

40
00:01:58,461 --> 00:02:01,661
Når de er inden for vores rækkevidde,
vi vil plukke dem fra himlen

41
00:02:01,901 --> 00:02:05,381
som en lille metalfersken
på et kæmpe blåt træ.

42
00:02:15,701 --> 00:02:17,941
Min kære lille Rusty,

43
00:02:18,181 --> 00:02:21,141
hvor mange år
har jeg ventet på dette øjeblik?

44
00:02:21,381 --> 00:02:23,421
Hvor mange år siden...

45
00:02:24,301 --> 00:02:25,341
universitet?

46
00:02:25,581 --> 00:02:27,741
Baron von Schumâchoire

47
00:02:27,981 --> 00:02:31,341
får endelig hævn!

48
00:02:31,581 --> 00:02:32,581
Er du sikker på at...

49
00:02:32,821 --> 00:02:33,741
Nu!

50
00:02:33,981 --> 00:02:36,821
Din tid er kommet,
Dr. Venture!

51
00:02:40,821 --> 00:02:41,621
Det er ikke sandt!

52
00:03:05,941 --> 00:03:07,221
Begge motorer er H.S.

53
00:03:07,461 --> 00:03:08,941
Jeg er Batman, jeg er Batman...

54
00:03:09,181 --> 00:03:10,341
Hvad var det?

55
00:03:10,861 --> 00:03:12,261
Mine fyldninger går galt.

56
00:03:12,501 --> 00:03:16,701
- Jeg kan ikke holde kursen.
- Starter nødmotoren.

57
00:03:16,941 --> 00:03:20,141
- Vi skal krydse grænsen.
- Chewie, nødmotoren!

58
00:03:23,581 --> 00:03:24,821
- Minefelt.
- Jeg kan se.

59
00:03:25,061 --> 00:03:27,101
Alle i den sorte boks,

60
00:03:27,341 --> 00:03:28,901
hun er uforgængelig!

61
00:03:38,141 --> 00:03:39,301
Gudskelov.

62
00:03:39,821 --> 00:03:42,421
Vi forlod Jawland.
Venture, rapport.

63
00:03:43,621 --> 00:03:45,781
Jeg tror chokket
vendte min skoliose.

64
00:03:46,021 --> 00:03:48,101
Jeg har kontrakturer
i balderne.

65
00:03:48,621 --> 00:03:49,861
Du har i det mindste nogle.

66
00:03:50,101 --> 00:03:53,261
Du har arvet din fars bagdel,
puder er dine venner.

67
00:03:53,501 --> 00:03:54,621
Jeg sagde, at du skulle aktivere...

68
00:03:54,861 --> 00:03:57,981
Vi har ikke en backup-motor!

69
00:04:09,621 --> 00:04:11,341
Det risikerer
at blive sur, Doc.

70
00:04:11,581 --> 00:04:13,221
Her, tag det her.

71
00:04:15,141 --> 00:04:18,381
Det er en dosis arsen,
en sædvanlig forholdsregel ved O.S.I.

72
00:04:18,621 --> 00:04:20,421
Lad være med at være dramatisk.

73
00:04:20,661 --> 00:04:22,221
Jawland er et fjols ærinde.

74
00:04:22,461 --> 00:04:23,821
Han beskylder dig for...

75
00:04:24,061 --> 00:04:25,541
Hans kæbe? Det mangler at blive bevist.

76
00:04:25,781 --> 00:04:28,421
Det var tyve år siden,
han skulle videre.

77
00:04:28,661 --> 00:04:30,541
Se dig omkring, idiot!

78
00:04:36,261 --> 00:04:37,061
Vente,

79
00:04:37,301 --> 00:04:39,421
det er ikke slut,
og tag ikke alt.

80
00:04:39,661 --> 00:04:41,781
Hvad ellers?
Vil jeg overdosis af gift?

81
00:04:42,021 --> 00:04:43,621
Nej, del med drengene.

82
00:04:43,861 --> 00:04:44,581
Stilfuldt!

83
00:04:44,821 --> 00:04:47,341
En forgiftet tand
super spion? Jeg vil have en!

84
00:04:47,581 --> 00:04:49,501
Ved du, hvad der er endnu bedre?

85
00:04:50,581 --> 00:04:51,901
Om det er kirsebærsmag?

86
00:04:52,141 --> 00:04:53,101
Ja.

87
00:04:54,421 --> 00:04:55,501
Nu er tiden ikke inde.

88
00:05:00,901 --> 00:05:02,101
Hvad laver de her?

89
00:05:02,341 --> 00:05:06,421
Læg dem i fangehullet
mens jeg bestemmer deres skæbne.

90
00:05:06,661 --> 00:05:09,581
Vi har ikke et fangehul,
din overvejelse.

91
00:05:09,821 --> 00:05:10,781
Intet fangehul?

92
00:05:11,421 --> 00:05:13,181
Okay, så tag dem på...

93
00:05:13,421 --> 00:05:14,861
i spisekammeret!

94
00:05:16,741 --> 00:05:17,661
Vente.

95
00:05:18,301 --> 00:05:20,061
Du bliver...

96
00:05:20,301 --> 00:05:21,261
med mig.

97
00:05:32,341 --> 00:05:35,781
Så... du troede, du ville flygte
til Baron von Schumâchoire?

98
00:05:37,421 --> 00:05:39,661
Du er i meget bedre form
end de andre.

99
00:05:39,901 --> 00:05:42,061
Det møre kød, det bløde skind.

100
00:05:42,421 --> 00:05:44,461
Lidt mere fedt
ville ikke blive afvist.

101
00:05:44,701 --> 00:05:47,941
Ved middagen,
du vil være lækker for mig...

102
00:05:49,061 --> 00:05:50,781
- selskab.
- Hvad?

103
00:05:51,021 --> 00:05:54,181
Jeg sagde, tak for middagen
i mit firma.

104
00:05:54,421 --> 00:05:56,461
- Hvordan har din grå ulv det?
- Hvad?

105
00:05:56,701 --> 00:05:58,581
Det starter dårligt.
Vente.

106
00:06:03,541 --> 00:06:04,341
Der går du.

107
00:06:04,901 --> 00:06:06,821
Det er mere intimt på den måde, ikke?

108
00:06:07,061 --> 00:06:07,901
Hvor er min far?

109
00:06:08,141 --> 00:06:11,021
Din far er afklaret
i vores provisoriske fangehul.

110
00:06:11,261 --> 00:06:12,981
- Snart...
- Hvor er min bror?

111
00:06:13,221 --> 00:06:15,021
Det er også i vores...

112
00:06:15,261 --> 00:06:17,061
Og vores livvagt
hemmelig agent?

113
00:06:17,301 --> 00:06:18,741
De er der alle sammen, forstår du?

114
00:06:19,581 --> 00:06:21,781
De er fortid nu.

115
00:06:22,021 --> 00:06:24,141
I aften skal vi tænke på fremtiden.

116
00:06:24,381 --> 00:06:25,941
Spis, tak.

117
00:06:26,181 --> 00:06:28,501
Jawlands fornøjelser
er alle dine.

118
00:06:28,741 --> 00:06:31,861
Fuck af.
Jeg bliver ikke tyk for dig.

119
00:06:32,101 --> 00:06:34,621
Hvis du vil spise mig, bliver du nødt til...

120
00:06:35,421 --> 00:06:36,821
spis brusk!

121
00:06:38,181 --> 00:06:41,021
Du tror virkelig
er det det du er her for?

122
00:06:41,261 --> 00:06:42,501
Det er det bedste.

123
00:06:42,741 --> 00:06:44,981
Når jeg skal fortælle det her
til min tjener,

124
00:06:45,221 --> 00:06:46,661
han bliver nødt til at grine.

125
00:06:47,981 --> 00:06:49,261
Vil du ikke spise mig?

126
00:06:50,781 --> 00:06:51,661
Selvfølgelig ikke.

127
00:06:51,901 --> 00:06:53,581
Jeg vil gøre dig

128
00:06:53,821 --> 00:06:57,661
den anden person
den mest magtfulde i Jawland.

129
00:06:57,901 --> 00:06:58,781
For godt!

130
00:06:59,021 --> 00:07:01,461
Er det et ja?
Selvom du ikke har noget valg...

131
00:07:01,701 --> 00:07:02,661
Fremragende!

132
00:07:02,901 --> 00:07:04,781
Så vi skal giftes ved daggry.

133
00:07:05,021 --> 00:07:07,621
Hvad? Det vil jeg ikke
gifte dig med dig.

134
00:07:07,861 --> 00:07:10,341
Jeg forstår, du frygter
at det ikke virker.

135
00:07:10,581 --> 00:07:13,621
Det er rigtigt, at jeg har været gift før.

136
00:07:13,861 --> 00:07:15,021
Syv gange.

137
00:07:15,901 --> 00:07:17,501
De var også tilbageholdende,

138
00:07:17,741 --> 00:07:20,021
men ligesom dem,
du vil vænne dig til det.

139
00:07:20,261 --> 00:07:21,661
Som jeg altid siger:

140
00:07:21,901 --> 00:07:24,741
"Fortvivlelsen
er det mest kraftfulde afrodisiakum

141
00:07:24,981 --> 00:07:26,341
"fra Jawland."

142
00:07:33,861 --> 00:07:35,021
Kæreste,

143
00:07:35,741 --> 00:07:38,261
læg dig ikke ned endnu,

144
00:07:38,501 --> 00:07:40,301
vente til bryllupsnatten.

145
00:07:44,261 --> 00:07:47,541
Jeg vil lede efter prints
når jeg er i Batcave.

146
00:07:47,781 --> 00:07:50,341
Får dig til at svede!
Hvad vil Dean?

147
00:07:50,581 --> 00:07:54,021
Det er naturlig udvælgelse,
vi adskiller de svageste fra flokken.

148
00:07:56,861 --> 00:07:58,301
Det er til mig.

149
00:07:59,381 --> 00:08:02,661
"Du er hjerteligt inviteret
at deltage i profan fagforening

150
00:08:02,901 --> 00:08:05,461
"af hans ondskab
Baron von Schumâchoire IV

151
00:08:05,701 --> 00:08:08,101
"og din datter, Dawn.

152
00:08:08,341 --> 00:08:09,741
"Din henrettelse vil følge."

153
00:08:09,981 --> 00:08:11,541
Har jeg en søster?

154
00:08:11,781 --> 00:08:12,741
Hvem hedder Dawn?

155
00:08:12,981 --> 00:08:14,781
Siden hvornår har du løjet for mig?

156
00:08:15,021 --> 00:08:17,221
- Hank, nej...
- Forsvar ham ikke, Brock!

157
00:08:17,461 --> 00:08:19,581
Du vidste om det, ikke? Hvad med Dean?

158
00:08:19,821 --> 00:08:20,941
Hvad gemmer du ellers?

159
00:08:21,181 --> 00:08:23,541
Brock, du taler hans sprog,
forklare ham.

160
00:08:23,781 --> 00:08:25,781
Hank.
Baron von Schumâchoire...

161
00:08:26,021 --> 00:08:27,821
Men ja, du har ret, Brock.

162
00:08:28,061 --> 00:08:31,021
Han prøver at binde os sammen
mod hinanden.

163
00:08:31,261 --> 00:08:33,341
og mig,
Jeg faldt i fælden.

164
00:08:33,581 --> 00:08:34,461
Idiot!

165
00:08:37,821 --> 00:08:38,621
Hej!

166
00:08:39,141 --> 00:08:40,541
Tapetet!

167
00:08:40,781 --> 00:08:42,261
Hvordan vi mødes igen.

168
00:08:42,501 --> 00:08:43,221
"Var"?

169
00:08:43,461 --> 00:08:45,981
Nej, Tapetet
har ting på hjerte.

170
00:08:46,221 --> 00:08:48,221
Den lammeste skurk i verden.

171
00:08:48,461 --> 00:08:50,741
- Du er Doctor Venture!
- Hvad så?

172
00:08:50,981 --> 00:08:53,421
Så det er sandt,
du er i Jawland!

173
00:08:53,661 --> 00:08:55,261
Det er en redning, kom nu.

174
00:08:55,501 --> 00:08:57,181
Følg mig!

175
00:08:57,421 --> 00:08:58,941
Kom så, kom så!

176
00:08:59,181 --> 00:09:00,381
Gør som mig!

177
00:09:00,621 --> 00:09:01,741
Lad os gå!

178
00:09:01,981 --> 00:09:03,181
De er her!

179
00:09:03,421 --> 00:09:05,661
Jeg er så spændt
at jeg mister søvn over det.

180
00:09:05,901 --> 00:09:07,981
Hun er sådan
anderledes end de andre.

181
00:09:08,221 --> 00:09:10,541
Denne kamp og denne foragt,

182
00:09:10,781 --> 00:09:14,421
det har sin charme.
Jeg er fortabt, hvad synes du?

183
00:09:16,421 --> 00:09:18,301
Fortæl mig venligst!

184
00:09:18,541 --> 00:09:20,341
Kærlighed har allerede fortæret mig så meget.

185
00:09:20,581 --> 00:09:22,421
Vil dette ægteskab blive en succes?

186
00:09:23,941 --> 00:09:25,221
Det er tortur!

187
00:09:25,461 --> 00:09:28,061
Sig mig om det holder
længere end de andre.

188
00:09:31,701 --> 00:09:32,501
Jeg vidste det.

189
00:09:32,741 --> 00:09:34,821
Jeg mærkede det med det samme.

190
00:09:35,061 --> 00:09:36,861
Fortæl mig, min faldne rådgiver.

191
00:09:37,101 --> 00:09:39,341
Jeg lover, dette er mit sidste spørgsmål.

192
00:09:41,061 --> 00:09:42,021
Får jeg en dreng?

193
00:09:45,541 --> 00:09:47,581
Det gør din baron glad!

194
00:09:47,821 --> 00:09:50,741
Som belønning får du fri...

195
00:09:50,981 --> 00:09:53,261
i en time,
at deltage i brylluppet.

196
00:09:58,981 --> 00:09:59,701
Vi er der.

197
00:09:59,941 --> 00:10:03,781
Oberst Chaclope er utålmodig
at møde dig.

198
00:10:05,141 --> 00:10:06,701
Velkommen, kammerater,

199
00:10:06,941 --> 00:10:09,341
i Underjawland.

200
00:10:19,101 --> 00:10:20,461
Jeg ved, hvordan jeg laver mit hår.

201
00:10:20,701 --> 00:10:22,541
Der er ikke noget at være stolt af,
min kære.

202
00:10:22,781 --> 00:10:25,381
Hvad er din balsam?
Du kérosène ?

203
00:10:25,981 --> 00:10:26,821
Rolig ned.

204
00:10:27,061 --> 00:10:29,221
lad mig gøre det
hvis du vil have magien til at ske.

205
00:10:29,861 --> 00:10:32,021
Jeg tror ikke på det!
Se på det her.

206
00:10:32,261 --> 00:10:35,301
Hun har et barns røv.
Jeg er for jaloux.

207
00:10:35,541 --> 00:10:37,341
Ikke underligt, at Mester forguder ham.

208
00:10:37,901 --> 00:10:38,781
Jeg sagde ikke noget!

209
00:10:39,021 --> 00:10:41,301
du overdriver,
henrettelse hænger i dit ansigt.

210
00:10:41,541 --> 00:10:45,781
Skat, jeg så syv baronesser gå forbi,
og de siger alle det samme.

211
00:10:46,301 --> 00:10:48,941
Mesteren elsker at lege
i gården.

212
00:10:49,181 --> 00:10:50,301
Jeg er nødt til at gå.

213
00:10:50,541 --> 00:10:52,101
Jeg skal passe på kjolen.

214
00:10:52,741 --> 00:10:55,821
Min skat, du bliver spektakulær!

215
00:10:56,301 --> 00:10:58,621
- Ciao.
- Kærlighed og lys, tæve.

216
00:10:59,101 --> 00:11:00,861
Hvorfor har du ikke en accent?

217
00:11:01,101 --> 00:11:02,541
Skat, jeg er fra Detroit.

218
00:11:03,381 --> 00:11:06,861
Også dig, dit flyvende laboratorium
supersonisk styrtet ned?

219
00:11:07,101 --> 00:11:10,621
Nej, jeg ledte efter et eksotisk sted
for mit semester i udlandet.

220
00:11:11,461 --> 00:11:13,261
Og jeg havde en tand
mod nogen.

221
00:11:14,261 --> 00:11:15,061
Pis off.

222
00:11:15,301 --> 00:11:16,621
Undskyld, jeg mente ikke...

223
00:11:16,861 --> 00:11:19,381
Det er i fortiden, skat,
du kunne ikke have vidst.

224
00:11:19,621 --> 00:11:21,621
Det er tid til at tage et bad

225
00:11:21,861 --> 00:11:24,341
at slippe af med
af plebs snavs.

226
00:11:24,581 --> 00:11:25,901
Vi vil have en baronesse,

227
00:11:26,141 --> 00:11:27,541
ikke en bøvl.

228
00:11:27,861 --> 00:11:28,821
Jeg er eunuk.

229
00:11:29,061 --> 00:11:31,581
Kun baronens punge
hvem kan henvende sig til dig.

230
00:11:31,821 --> 00:11:33,541
Og selv før de blev afskåret,

231
00:11:33,781 --> 00:11:35,501
du var ikke min stil.

232
00:11:37,901 --> 00:11:39,261
Ulven er i folden!

233
00:11:43,941 --> 00:11:46,621
Mig, jeg er kastreret,
hvad er din undskyldning?

234
00:11:46,861 --> 00:11:50,181
Gjorde Prins Albert
er i kassen?

235
00:11:52,061 --> 00:11:55,141
Få ham ud derfra,
du skal lade det ånde!

236
00:11:56,861 --> 00:11:58,781
Der er stadig arbejde at gøre,
være mere direkte.

237
00:11:59,021 --> 00:12:01,501
mine herrer,
her er modstandens bastion.

238
00:12:01,741 --> 00:12:05,021
Herfra leder vi ubønhørligt
vores sabotage og underskud

239
00:12:05,261 --> 00:12:07,061
i denne psykologiske krig.

240
00:12:07,341 --> 00:12:09,381
Vores mænd er
de modigste i landet.

241
00:12:09,621 --> 00:12:10,621
Og det er nødvendigt.

242
00:12:10,861 --> 00:12:13,861
En trist skæbne
er forbeholdt forrædere.

243
00:12:14,541 --> 00:12:17,181
Til dato har vi kun mistet én mand,
og jeg er stolt af det.

244
00:12:17,421 --> 00:12:20,741
Denne skøre Helmut ønskede
nedkæmpe Schumâchoire på egen hånd

245
00:12:20,981 --> 00:12:23,941
ved at stikke hånden i vand
varmt, mens du sover.

246
00:12:24,181 --> 00:12:26,061
For at få ham til at tisse? Stilfuldt!

247
00:12:26,301 --> 00:12:27,101
Nøjagtig.

248
00:12:27,341 --> 00:12:29,221
Men Schumâchoire så det komme.

249
00:12:29,781 --> 00:12:30,701
Det gik ikke langt.

250
00:12:30,941 --> 00:12:33,181
- Så? Lykkedes det?
- "Ja", det var perfekt.

251
00:12:33,421 --> 00:12:34,621
- Godt gået!
- Det ville du have set.

252
00:12:34,861 --> 00:12:36,781
Vi slog til igen i aften!
Skal jeg fortælle dem det?

253
00:12:37,021 --> 00:12:38,781
- Nej, mig!
- Fortsæt.

254
00:12:39,021 --> 00:12:42,461
Vi sætter en kats hår
i baronens glas vand!

255
00:12:43,421 --> 00:12:44,821
Er det ikke fantastisk?

256
00:12:45,061 --> 00:12:47,541
Det vil lære dig,
tror du, du kan ødelægge os?

257
00:12:47,781 --> 00:12:49,701
Der er ingen risiko!

258
00:12:49,941 --> 00:12:51,461
De fortjener dette lorte land.

259
00:12:51,701 --> 00:12:54,101
Kalder du det modstand?

260
00:12:54,341 --> 00:12:56,861
- Alle har deres egne kampe.
- Vi gør, hvad vi kan.

261
00:12:57,101 --> 00:13:00,301
Siden du kom for at redde os,
Det hele ligger bag os.

262
00:13:00,541 --> 00:13:02,021
Så hvad tid tager vi afsted?

263
00:13:02,261 --> 00:13:04,381
Hvad taler du om?
Redde dig?

264
00:13:04,621 --> 00:13:06,901
- Vi sad i fængsel!
- I spisekammeret.

265
00:13:07,141 --> 00:13:08,661
Kom du ikke for at redde os?

266
00:13:08,901 --> 00:13:10,861
Så hvorfor er Batman her?

267
00:13:11,101 --> 00:13:13,621
-Og Chewbacca?
- Godhed.

268
00:13:13,861 --> 00:13:16,901
Vi var på vej tilbage fra en udklædningsfest
da vores jet styrtede ned.

269
00:13:17,141 --> 00:13:20,541
Hvis vi ikke angriber Schumâchoire,
han vil gifte sig med Doc's søn ved daggry.

270
00:13:20,781 --> 00:13:21,581
Ikke mig!

271
00:13:23,301 --> 00:13:25,621
Du følger os
Eller vrir du med tommelfingrene?

272
00:13:27,181 --> 00:13:28,821
Nemt, Andretti.

273
00:13:29,061 --> 00:13:30,941
Du skal være skør for at angribe ham.

274
00:13:31,181 --> 00:13:33,141
Det nytter ikke at løbe.

275
00:13:33,381 --> 00:13:34,381
Vi bryder op.

276
00:13:34,621 --> 00:13:36,381
Ikke så hurtigt, hingst.

277
00:13:36,621 --> 00:13:38,541
Du har set vores hemmelige base.

278
00:13:39,021 --> 00:13:40,861
Sådan kan du ikke gå.

279
00:13:41,101 --> 00:13:44,021
Hvad ellers? Du vil hælde
sukker i vores tank?

280
00:13:47,621 --> 00:13:49,701
Nå, okay. Gå videre.

281
00:13:52,701 --> 00:13:55,021
- Smukke makroner.
- Du så det ikke komme.

282
00:13:55,261 --> 00:13:56,861
Vil du ikke fordømme mig?

283
00:13:57,101 --> 00:13:59,701
selvfølgelig ikke,
vi holder sammen, mellem piger.

284
00:13:59,941 --> 00:14:02,941
- Og så skylder baronen os en.
- Fire mellem os.

285
00:14:03,181 --> 00:14:05,301
Hvor dum kan man være?

286
00:14:05,541 --> 00:14:07,061
Det er op til dig, min tøs.

287
00:14:07,301 --> 00:14:09,381
Vi ringer til nogle venner.

288
00:14:11,421 --> 00:14:12,901
Tiden er kommet, sir.

289
00:14:17,901 --> 00:14:19,021
Hvordan ser jeg ud?

290
00:14:20,941 --> 00:14:23,381
Jeg kan ikke stoppe
at stikke min tunge i hullet,

291
00:14:23,621 --> 00:14:24,381
Det driver mig til vanvid.

292
00:14:24,621 --> 00:14:26,061
Der er i hvert fald en.

293
00:14:26,301 --> 00:14:29,621
Før var vi ved at blive kvalt.
Jeg besvimede endda.

294
00:14:32,221 --> 00:14:34,661
Du aner ikke
hvad betyder det, ikke?

295
00:14:34,901 --> 00:14:35,781
Men ja.

296
00:14:36,021 --> 00:14:38,381
Du spiller bare med dine hænder,
er det det?

297
00:14:38,621 --> 00:14:39,541
Men nej.

298
00:14:40,541 --> 00:14:44,261
Nå, vi er i undertal,
men vi har effekten af ​​overraskelse.

299
00:14:44,501 --> 00:14:47,101
Doc, kamp er ikke din ting,
vent her.

300
00:14:47,341 --> 00:14:50,701
Hank, husk
af dine judotimer.

301
00:14:50,941 --> 00:14:55,421
Følg mig og hold en i live
at udspørge ham.

302
00:14:55,661 --> 00:14:57,181
- Har du det?
- Min plan var fantastisk.

303
00:14:57,421 --> 00:14:58,541
- Har du det?
- Ja, chef.

304
00:15:04,501 --> 00:15:06,501
- Overraskelsen var en fiasko.
- Måske ikke.

305
00:15:07,261 --> 00:15:08,541
Hvad laver du?

306
00:15:29,741 --> 00:15:30,901
Ikke dårligt, hva'?

307
00:15:32,501 --> 00:15:34,741
- Brock, forhøret!
- Han er vores.

308
00:15:35,661 --> 00:15:37,101
Hvem arbejder du for?

309
00:15:38,741 --> 00:15:40,981
Det ved vi allerede, Hank.
Sådan.

310
00:15:42,301 --> 00:15:44,501
Hvor finder ceremonien sted?
Tale!

311
00:15:44,741 --> 00:15:45,621
Gå videre.

312
00:15:45,861 --> 00:15:50,221
Det er ingenting i forhold til hvad
Mesteren vil gøre, hvis jeg forråder ham.

313
00:15:53,741 --> 00:15:56,021
Det er stadig ingenting sammenlignet
at mesteren...

314
00:15:56,461 --> 00:15:57,261
Hvad?

315
00:15:58,261 --> 00:16:00,101
- Intet.
- Nej, fortæl mig det.

316
00:16:00,341 --> 00:16:01,141
jeg...

317
00:16:02,381 --> 00:16:04,821
Jeg ved det ikke
hvordan kan jeg fortælle dig det, men...

318
00:16:05,821 --> 00:16:06,981
Jeg følte en...

319
00:16:08,541 --> 00:16:09,341
en klump.

320
00:16:09,581 --> 00:16:10,421
Virkelig?

321
00:16:10,661 --> 00:16:11,901
Ja, du...

322
00:16:13,021 --> 00:16:14,341
Jeg er ked af det, mand.

323
00:16:15,701 --> 00:16:16,501
Det er ikke sandt.

324
00:16:17,301 --> 00:16:18,301
Det er ikke sandt.

325
00:16:18,541 --> 00:16:20,861
- Jeg er ked af det.
- Og mig så, har du tænkt over det?

326
00:16:21,101 --> 00:16:23,901
Ja, selvfølgelig.
Måske må vi hellere...

327
00:16:24,141 --> 00:16:26,941
- Jeg skal se min kone.
- Ja.

328
00:16:27,421 --> 00:16:28,221
Selvfølgelig.

329
00:16:28,661 --> 00:16:29,461
Gør dette.

330
00:16:31,301 --> 00:16:34,781
Måske er det ikke
tid til at spørge, men...

331
00:16:35,021 --> 00:16:37,661
Ægteskab. "Ja", okay.

332
00:16:37,901 --> 00:16:39,421
Jeg er ligeglad mere.

333
00:16:39,661 --> 00:16:41,501
Det er i observatoriet.

334
00:16:41,821 --> 00:16:42,901
Gå en etage op.

335
00:16:43,421 --> 00:16:44,901
Tag denne dør.

336
00:16:46,581 --> 00:16:48,341
Jeg får aldrig lov til at gøre noget.

337
00:17:24,461 --> 00:17:25,821
Hvad ellers?

338
00:17:30,341 --> 00:17:31,741
Jeg kommer tilbage efter dig.

339
00:17:31,981 --> 00:17:35,581
Nej, bliv her mens
Jeg leder efter en vej ud herfra.

340
00:17:35,821 --> 00:17:36,741
Bare rolig, Brock.

341
00:17:36,981 --> 00:17:39,541
Jeg var ikke god før,
men nu klarer jeg mig.

342
00:17:39,941 --> 00:17:42,341
Min mission venter på mig. På angrebet.

343
00:17:42,581 --> 00:17:44,261
- Det er ikke en pistol.
- Hvad så?

344
00:17:44,501 --> 00:17:47,541
- Han har en hel hær, Hank.
- Præcis!

345
00:17:47,781 --> 00:17:50,141
De forventer ikke
at se en ensom kriger.

346
00:17:50,381 --> 00:17:51,901
Det er skørt nok at arbejde.

347
00:17:52,781 --> 00:17:55,301
- Tal med din søn.
- Lyt til din livvagt.

348
00:17:55,541 --> 00:17:57,821
Du har allerede bestået
uger i dit laboratorium,

349
00:17:58,061 --> 00:17:59,821
alene, uden at sove eller spise,

350
00:18:00,061 --> 00:18:02,461
gør alt for at isolere homo-genet.

351
00:18:02,701 --> 00:18:03,501
Og jeg kender dig,

352
00:18:03,741 --> 00:18:06,221
uden alle disse demonstrationer og disse retssager,

353
00:18:06,461 --> 00:18:08,141
du ville have fundet det og ødelagt det.

354
00:18:08,381 --> 00:18:09,221
Hvorfor?

355
00:18:09,461 --> 00:18:11,901
For at undgå denne form for situation.

356
00:18:12,141 --> 00:18:15,021
Brock, du vil have Schumachoire
flytte ind hos os?

357
00:18:15,261 --> 00:18:17,861
Du ønsker virkelig at blive,
tilgiv mit sprog,

358
00:18:18,101 --> 00:18:20,181
livvagten ved ægteskab
fra denne store idiot?

359
00:18:21,261 --> 00:18:22,341
Hank, nej!

360
00:18:22,581 --> 00:18:23,861
Det er selvmord.

361
00:18:24,101 --> 00:18:26,021
Så kom til den anden side.

362
00:18:28,301 --> 00:18:30,741
Gudskelov vil Hank redde os alle.

363
00:18:31,701 --> 00:18:34,301
Vær ikke så bekymret,
Jeg kan lave en til.

364
00:18:34,541 --> 00:18:36,301
Hvem ved,
han kunne overraske os.

365
00:18:36,541 --> 00:18:39,421
Hans dumhed bliver til styrke
når han er vred.

366
00:18:43,301 --> 00:18:45,141
Doktor Venture.

367
00:18:45,381 --> 00:18:48,381
Du bestemte
endelig at deltage i brylluppet?

368
00:18:48,621 --> 00:18:53,021
Jeg frygter, at du ikke kan
ledsage bruden,

369
00:18:53,261 --> 00:18:54,061
fordi...

370
00:18:56,301 --> 00:18:58,221
vi er allerede gift.

371
00:19:01,301 --> 00:19:02,181
Wimp.

372
00:19:02,421 --> 00:19:03,941
Hej far, hej Brock.

373
00:19:04,181 --> 00:19:05,061
Er du okay, Hank?

374
00:19:05,301 --> 00:19:07,141
Jeg skærer mig i tungen.

375
00:19:07,381 --> 00:19:11,421
Jeg præsenterer dig for den ottende baronesse
af Jawland...

376
00:19:12,741 --> 00:19:14,261
Jeg spurgte dig ikke om dit navn.

377
00:19:14,501 --> 00:19:16,181
Mit navn er Dean! Dean Venture.

378
00:19:16,421 --> 00:19:18,461
Og lad være med at befamle mig sådan.

379
00:19:18,701 --> 00:19:19,821
Dekan?

380
00:19:20,061 --> 00:19:21,581
"Nein", "nein".

381
00:19:22,261 --> 00:19:24,301
Det er ikke en baronesses navn.

382
00:19:24,541 --> 00:19:26,301
For hun er ikke en baronesse!

383
00:19:26,541 --> 00:19:28,541
Hun er ikke engang en kvinde!

384
00:19:30,701 --> 00:19:33,061
Nøjagtig!
Jeg er ikke en kvinde.

385
00:19:33,301 --> 00:19:36,381
Jeg er en eventyrlysten videnskabsmand,
ligesom min far.

386
00:19:36,621 --> 00:19:38,141
Jeg ville betale meget for at have dem.

387
00:19:39,141 --> 00:19:40,781
I kæbelovens navn,

388
00:19:41,021 --> 00:19:44,461
Jeg kræver din arrestation,
Baron von Schumâchoire.

389
00:19:44,701 --> 00:19:47,261
Chaclope? Overlevede du?

390
00:19:47,901 --> 00:19:52,181
Et sekund,
kattehår i mit vand!

391
00:19:52,421 --> 00:19:53,581
Det var dig!

392
00:19:53,821 --> 00:19:56,781
Kæben forbyder
homoseksuel ægteskab, Schumâchoire.

393
00:19:57,021 --> 00:19:58,341
Prøv at sige det fem gange.

394
00:19:58,581 --> 00:20:00,221
Derudover ser han mindre ud.

395
00:20:00,461 --> 00:20:02,541
Men ved ikke om det er ulovligt.

396
00:20:02,781 --> 00:20:03,781
Kort sagt, det er slut.

397
00:20:04,021 --> 00:20:05,461
Forræder!

398
00:20:05,701 --> 00:20:07,101
Du betaler!

399
00:20:11,821 --> 00:20:15,021
Leg med katten
og cigaretten vil brænde dig!

400
00:20:15,661 --> 00:20:19,501
Og lege med Hitler
og Hitlerette vil brænde dig.

401
00:20:20,861 --> 00:20:21,861
Gift dig med mig.

402
00:20:25,821 --> 00:20:27,861
Velkommen til Michigan,
Officer Samson.

403
00:20:29,701 --> 00:20:31,661
- Hvem er det?
- Det er Brock Samson.

404
00:20:33,901 --> 00:20:35,541
Dr. Venture, vent.

405
00:20:36,261 --> 00:20:40,061
For at takke dig,
vi besluttede at tilbyde dig dette.

406
00:20:40,301 --> 00:20:42,341
Den højeste udmærkelse
det Jawland

407
00:20:42,581 --> 00:20:44,541
kan tildeles en udlænding.

408
00:20:44,781 --> 00:20:46,021
Åh, tak.

409
00:20:46,701 --> 00:20:49,181
- Hvis du prøver at lokke mig...
- Nej, Dr. Venture.

410
00:20:49,421 --> 00:20:50,941
Jawland er gratis.

411
00:20:51,181 --> 00:20:54,541
Vi bliver
og fandt et demokrati.

412
00:20:54,781 --> 00:20:57,541
- Vi valgte endda vores præsident.
- Jeg er smigret, men...

413
00:20:57,781 --> 00:20:58,741
Hitlerette!

414
00:20:58,981 --> 00:21:02,221
Jeg er rigtig glad på din vegne
skat.

415
00:21:03,061 --> 00:21:05,221
En kvindelig præsident,
Det er progressivt.

416
00:21:05,461 --> 00:21:08,301
Også en Hitlerette!
Verden forandrer sig.

417
00:21:08,541 --> 00:21:10,181
Længe leve Ventures!

418
00:21:13,021 --> 00:21:15,981
Så hvad vil du gøre?
af Schumâchoire?

419
00:21:16,221 --> 00:21:18,541
Vi vil gerne forbedre billedet
fra Jawland,

420
00:21:18,781 --> 00:21:20,581
så vi kan ikke udføre det.

421
00:21:20,821 --> 00:21:23,181
Min første beslutning
som præsident

422
00:21:23,421 --> 00:21:25,341
vil være at forbyde denne bastard!

423
00:21:25,581 --> 00:21:29,061
jeg er her,
ingen mening at tale sådan.

424
00:21:29,301 --> 00:21:31,741
Vi fandt dette
ved at tømme pengeskabene.

425
00:21:31,981 --> 00:21:33,061
Det er din, ikke?

426
00:21:33,861 --> 00:21:34,901
Jeg kan ikke tro det.

427
00:21:35,141 --> 00:21:36,741
Farvel, Ventures.

428
00:21:37,381 --> 00:21:38,741
Må Gud ledsage dig.

429
00:21:38,981 --> 00:21:40,821
Kom tilbage en af ​​dagene.

430
00:21:41,061 --> 00:21:44,501
Du vil altid være velkommen
i Jawland!

431
00:22:15,781 --> 00:22:17,421
Du gider ikke, frem for alt.

432
00:22:20,901 --> 00:22:21,981
Hej.

433
00:22:22,221 --> 00:22:26,461
Kan jeg blive her,
et øjeblik?

434
00:22:27,621 --> 00:22:28,821
Jeg er lige blevet skilt.

435
00:22:30,781 --> 00:22:33,541
Undertekstning: VSI - Paris

436
00:22:33,781 --> 00:22:36,541
Bearbejdelse: Justine Buisson

437
00:22:43,620 --> 00:22:43,621
...