Original subtitles

Impossible de reprendre le contrôle, Dr Venture.

Je suis désolé pour le TVC 1-5.

Tom, je me fiche de ce vieux tacot, j'ai peur pour vous.

Vous ne mourrez pas, c'est un ordre !

Que se passe-t-il, papa ?

Tout va bien, fiston. Ce n'est qu'un cauchemar.

Kano, emmène Rusty en bas et sers-lui un lait chaud.

J'ai un message pour l'Aventurier.

Il vous écoute, Tom, allez-y.

Je suis heureux, j'espère que tu l'es aussi.

J'ai aimé tout ce que j'avais à aimer.

Ne dites pas ça, Tom, vous allez vous en sortir !

Tenez bon !

Je suis très calme.

Et je pense que mon vaisseau sait exactement où aller.

Dites à ma femme que je l'aime. Profondément.

Elle le sait !

Tour de contrôle à Major Tom, le circuit est mort.

Il y a un problème.

Vous m'entendez, Major Tom ?

Vous m'entendez ?

Major Tom !

Tu redeviens...

poussière.

Encore une, papa.

On en fait une à côté du GPS méta-sonique ?

Ta combi te rentre dans les fesses.

J'y peux rien, c'est un tissu-éponge.

Comme les serviettes.

C'est une très mauvaise idée, Doc.

Vous n'avez jamais plongé de nuit.

Ni plongé tout court.

Réfléchis, Brock.

On touchera le pactole

si on met la main sur le vaisseau perdu de mon père.

Il ne l'a jamais breveté.

Il a suffi qu'un type explose en vol

pour qu'il abandonne tout par respect pour la victime.

Il m'attend sous 800 mètres de liquide funéraire obscur.

C'est pas mal, ça.

Huit cent mètres de liquide funéraire obscur me séparent de...

Non. Huit cent mètres de fluide mortuaire glacé me séparent

de ma poule aux oeufs d'or immergée.

Dean, test de l'émetteur bidirectionnel.

- Tu me reçois ? Terminé. - Je t'entends, papa.

Je te reçois cinq sur cinq.

- Dean... - Oh, terminé.

Le GPS méta-sonique est fixé.

Je suis en route pour ma mission. Terminé.

Journal de bord No1.

Alors que mon fidèle garde du corps me fait descendre vers l'océan,

impossible de ne pas penser à la corde du pendu qui se balance...

- Hank, qu'est-ce que tu fabriques ? - Pardon.

Les commandes sont un peu grippées.

On n'y a pas touché depuis... toujours.

Essaie d'y aller plus doucement, je commence déjà à...

J'y suis et je me suis cogné la tête.

J'entame ma descente dans... Je devrais enregistrer ça.

Le triangle des Bermudes, un océan de mystères.

Beaucoup sont venus ici avant moi à la recherche de... trucs

et n'ont plus jamais donné signe de vie.

Papa est hyper sérieux tout à coup.

C'est vraiment aussi dangereux qu'il le dit ?

C'est foutu d'avance.

Je lui donne une heure avant de nous supplier de le remonter.

J'ai tout entendu, vous savez.

Journal de bord No29.

Je m'apprête à allumer le GPS méta-sonique,

un appareil de mon invention

qui génère des ondes supersoniques si particulières

qu'en plus de faire vibrer l'eau, elles font vibrer le temps.

Ingénieux, n'est-ce pas ?

- Brock, tu m'entends ? - Oui.

- C'est bon, vous en avez marre ? - Quoi ? Non, arrête avec ça !

Vous en êtes où à la surface ?

Tout va bien, les garçons dorment enfin.

Je crois que Dean a une sorte d'infection urinaire,

il s'est levé cinq fois pour aller aux toilettes.

Impossible.

Attendez, Doc.

Je viens de voir quelque chose d'improbable.

- Je vais y jeter un oeil. - Mais, j'allais allumer ma machine !

Ca en jetterait si on entendait ta voix dans mon journal de bord,

si tu parlais de choses dangereuses.

Dean, réveille-toi.

Il se passe un truc.

Brock est parti et papa vient de parler de choses dangereuses.

Et alors ?

Je vais voir ce qu'il se passe. En plus, je dois aller au petit coin.

Va sur l'héliport, ça fait un bel arc de cercle.

Cool. A tout à l'heure.

Merde.

- Brock, pirates à bord ! - Bien vu, Hank.

Je m'en occupe. Ne bouge pas avant mon signal.

- Peu importe ce que tu vois. - Brock ?

Si les pirates existent vraiment,

alors le père Noël et la petite souris aussi.

Tout est possible !

Personne n'a dit que les pirates n'existaient pas.

T'es d'accord, c'est impossible !

Un pirate fantôme !

Quittez ce navire !

Oh non, il prend une raclée, allons l'aider !

T'es malade ! J'ai une épée en carton.

Assez !

Lâchez cet homme avant qu'il ne vous tue tous.

Il ne voudra certainement pas voir ce que son gosse a dans la cervelle.

Littéralement, hein. Je parle pas de son intelligence.

- Je vais lui faire exploser... - On avait compris.

Silence ! Je ne tolérerai pas une telle insolence...

une fois de plus.

Il est mort, lui ?

- Oui, certainement. - C'était vraiment nécessaire ?

- Franchement. - C'était malin de votre part.

Très malin !

Mais ce n'est pas un fantôme.

Sans déconner, petit génie ?

Comment t'as su ?

Grâce à l'énorme fermeture ou le masque en caoutchouc ?

Mais vous l'avez quand même tué.

Si vous aviez suivi les règles, les règles du pirate fantôme,

et que vous aviez pris la fuite, on n'en serait pas là.

Mais non, il a fallu que vous tuiez un homme.

Mettez-le au trou !

Je garde le garçon.

Un pas de travers et votre fils meurt.

Euh, Capitaine ? On n'a plus besoin de ça ?

Sans brouillard, je le projette où, le monstre marin ?

C'est comme marcher dans l'estomac d'un obèse.

Journal de bord No36.

Je ne comprends pas.

Le GPS méta-sonique aurait déjà dû lever le voile du temps

et révéler l'épave perdue de mon père.

Non, c'était naze.

Journal de bord No36.

Le GPS méta-sonique, bien qu'il fonctionne parfaitement,

supplie son créateur d'augmenter le volume,

ce que son créateur fait avec plaisir.

On dirait que j'ai marché sur un chewing-gum sous-marin.

De ce fait, je ne peux plus bouger.

Ca sent mauvais. On annule !

Brock, tu me reçois ?

Hank, tu me reçois ?

Oui, t'es où ? Ils t'ont torturé ? Ils t'ont arraché les ongles ?

Ecoute-moi, j'ai besoin de ton aide.

- Pour de vrai ? - Oui, pour de vrai. T'es où ?

Je suis sur l'héliport, sur la poupe du X-2.

C'est risqué, mais je peux essayer de te sauver si tu me guides.

Hank, s'il y a bien un moment où j'aimerais que tu sois un autre,

c'est maintenant.

Désolé, Brock.

Laisse tomber.

Bon, tu seras mes mains.

Je vais t'expliquer.

- Brock ? - Quoi ?

Ca pourrait être le plus beau jour de ma vie.

Concentre-toi, Hank.

Surtout, n'allume pas de cigarette.

Tu te ferais repérer par un tireur d'élite.

- Mais je fume pas. - C'est pas le moment de commencer.

On n'a pas d'or, vous savez.

Je ne veux pas ton trésor, petit. Pas même ton portefeuille.

C'est ton navire que je veux.

- Dis-moi où sont les clés. - Vous avez déjà un bateau pirate.

Viens sur mes genoux et écoute mon histoire.

J'ai pas envie.

Tant pis, je te la raconterai quand même.

Ce bateau pirate n'a pas bougé d'un centimètre depuis une éternité.

On est embourbés dans un gros tas d'algues.

D'ailleurs, on a tout essayé, ça reste immangeable.

On est là depuis 10 ans.

Bien sûr, au début, on se marrait bien.

Quand on allumait le projecteur et la machine à fumée,

les gens criaient : "Oh non, un vaisseau fantôme !"

Puis ils abandonnaient leur bateau, ce que vous n'avez pas fait,

et on se servait dans le coffre.

Au trésor ? Avec des doublons d'or et des pièces de huit ?

Réfléchis,

on ne trouve plus de doublons dans le triangle des Bermudes.

Notre plus belle prise, c'était une cargaison de collants.

Certains en ont fait une écharpe ou un bandeau.

- Ca vous a fait mal ? - Pas vraiment.

Lèche ton bras. J'en ai plein d'autres en réserve.

C'était quoi, ça ?

Arrêtez vos bêtises.

Vous pensez que votre blague va marcher deux fois ?

Je suis sérieux, je sais pas ce que c'était.

Oui, bien sûr.

- J'entends rien. - Mais t'as entendu, non ?

- Ca recommence. - J'ai rien entendu.

- Je vous dis que... - Attends un peu.

T'as pas...

- T'as entendu ça ? - De quoi vous parlez ?

Si tu la fermais une minute !

Ca y est, je les vois.

Ils ont sûrement bu trop de rhum, puisque ce sont des pirates.

J'ai ton couteau.

Attends, t'es pas prêt. Mets tes mains autour de ton cou.

D'accord.

Le tube, c'est la trachée. C'est comme une poignée.

Ton pouce est sur la carotide. C'est comme un bouton.

N'oublie pas : attrape la poignée et appuie sur le bouton.

- Répète. - Attraper la poignée, appuyer...

Lâche ta gorge, Hank.

Journal de bord No48.

L'enveloppe de vomi chaud qui me protégeait du froid

s'est transformée en une coquille collante.

Heureusement, l'odeur est partie.

Mes tentatives de contacter la base restent vaines.

Et cette palourde ne veut pas me lâcher !

Ca devient vraiment flippant.

Donne-moi les clés, Dean.

Je les ai pas, je le jure.

- Brock doit les avoir. - C'est qui, ça ?

Le garde du corps de papa.

Ton père a un garde du corps ?

Pour quoi faire ? C'est une armoire à glace.

- Parce que... - Il est où, ce Brock ?

Il se cache.

Il attend le bon moment pour me sauver, avec...

des gens.

Tu es un piètre menteur, Dean.

Peut-être.

Mike, tu me reçois ?

On a intercepté une cargaison de jouets.

- Oui, Capitaine ? - Le prisonnier a peut-être les clés.

Ou c'est peut-être un certain Brock qui traîne avec...

- Des gens. - Avec des gens.

Tu vas pas me dire que t'as rien entendu ?

Quand tu tournes, ça craque et le corps devient inerte.

Ca va l'assommer encore plus ?

- Ca va le tuer. - Je suis obligé ?

Bon, d'accord, mauviette. Attache-le et bâillonne-le.

Mais au moindre souci, je veux que tu lui brises les genoux.

N'aie pas peur, je t'expliquerai comment faire.

Mince, quelqu'un arrive. Silence radio, reste calme.

Aboule les clés de ton bateau, le malabar.

- Elles sont dans mon cul. - Sérieusement ?

Vérifie par toi-même.

Bon...

- Va voir. - Et s'il mentait ?

Et si c'était vrai ? Ca serait mieux ?

Journal de bord No56.

Visiblement, les palourdes géantes n'aiment pas les robots explosifs.

Je me suis réfugié à l'avant. J'avance sur la réserve d'énergie.

Mobilité altérée.

Moral au plus bas.

Aucun contact radio.

Ah, et j'ai perdu mon GPS.

Oui, je mesure l'ironie de la situation.

C'est pas vrai ! Journal de bord No57.

Fini de rire !

Il est vrai que j'ai connu quelques... contretemps.

Si bien que j'ai aussi douté.

Mais grâce à ma persévérance et une bonne dose d'ingéniosité,

j'ai localisé la soucoupe volante !

J'arrive pas à croire que je vais passer par la cale.

Tu râlais quand on a pillé le bateau de la Croix-Rouge.

"Qu'est-ce qu'on va faire de 20 caisses de gants en latex ?"

Je retire ce que j'ai dit.

Hé, l'ami.

Je tuerais pour une clope, là.

J'en ai plus.

- Ca me détendrait. - File-lui-en une !

- Pitié. - Qu'il aille se faire voir.

Les pirates, ça donne pas des clopes, ça les prend !

A l'aide ! Il a attrapé mon bras !

Lâche-moi !

Il m'a pété le bras !

Mike ?

- Vous l'avez, cette clé ? - J'ai ta clé, Capitaine.

J'espère que t'as faim.

Parce que tu vas la bouffer.

Je vous avais prévenus.

Ca n'aurait jamais dû se passer comme ça.

J'avais jamais démarré un hydroptère, c'était facile.

Attendez ! Et mon père dans tout ça ?

A ton avis, pourquoi je veux partir au plus vite ?

Tu l'as entendu, il faisait plus peur que...

ce truc bien flippant !

Alors que je m'apprête à ouvrir le vaisseau submergé,

je me dois de faire un petit aparté.

Une fois de plus, là où mon père a échoué,

moi, le Dr Thaddeus S. Venture,

suis sur le point de...

Non, non, non ! C'est maintenant que tu m'aides ?

J'annule l'annulation de mission ! Désannulation ! Tu me reçois ?

Ramène-moi vers le vaisseau !

Brock, qu'est-ce que tu...

- Ca va ? - Est-ce que je saigne ?

C'est un peu rouge.

Je pensais avoir levé l'ancre.

Le voilà, le problème.

C'est quoi, ça ?

Qui a fait ça, encore ?

Ils en ont assez bavé pour ce soir.

Ce Brock existe, on dirait.

On dirait bien.

Quel genre d'expert fait des noeuds en forme de papillon ?

- Ca vient de la proue. - Je te l'avais dit !

- Un vrai fantôme ! - C'est...

- J'y crois pas. - Hank ! Ne bouge pas !

- Je peux pas. - Tuez-le !

Je l'ai eu avec les talkies-walkies, c'est du plastique !

Et puis c'est un fantôme !

Mais... faites quelque chose ! C'est vous l'adulte.

Très bien. Je vais sauver le gorille de ton père.

C'est mérité, après tout.

Quand on mène une vie de fantôme, ça nous rattrape.

Il a pas l'air de vouloir nous tuer.

Il a pas l'air de vouloir faire quoi que ce soit. Sauf crier.

Saat-sum, Nobay-dinghu !

Zaraphet, Mohatma Mingatu !

Dr Orpheus, maître mystique.

Bonjour, Hank.

Comment va ton père ?

Je suis occupé.

Poupette va rentrer du tennis,

et je prépare ma célèbre frittata !

Qu'entends-je derrière toi ?

C'est pour ça que j'appelle. On a un fantôme sur les bras.

C'est qui ?

Un nécromancien. Il vit dans notre jardin.

Hank.

Tu es sûr que ce n'est pas un homme déguisé pour te faire peur ?

Je vois...

Oui, je l'entends. Hank, tu peux attendre une minute ?

Qu'est-ce qu'il dit ?

D'attendre.

Il doit faire une projection astrale.

Journal de bord je sais pas combien.

Impossible d'établir le contact avec la surface.

Tout ce qui me réchauffe, c'est ma légère hypothermie.

Je n'ai plus qu'à attendre que la mort pose sa main sur moi

et termine ce qu'elle a commencé lorsque j'ai atteint la puberté.

Hank ?

Tu es là ?

J'ai épluché les archives de ton grand-père,

il y en a plein le garage,

et j'ai trouvé !

Un certain Major Tom a disparu exactement à cet endroit,

dans les années 1960.

C'est lui. Je le sens au plus profond de mon âme.

Je fais quoi, alors ?

Je t'en prie. Tu n'as jamais vu "Ghost" ?

C'est un jeu d'enfant. Tu as un stylo ?

Pour jeter un sort ?

Non, pour écrire, Hank. Note ce numéro.

- Allô ? - Allô ? Mme Tom ?

Ce vieux machin fonctionne toujours. Incroyable.

Mme Tom, c'est votre mari.

- Il a des problèmes. - Jeanie ?

- Que se passe-t-il ? - Rodney ?

Il est ici, vous voulez lui parler ?

Non, je veux que vous parliez à votre mari pour qu'il la ferme !

Le prenez pas mal, mais il est insupportable.

Pardon ?

Chéri, c'est ta femme à l'appareil.

Tu es mort. Tu dois partir.

Laisse la famille Venture en paix.

Ca fonctionne.

Donne-moi ça. Tom, c'est Rodney !

Tu sais, l'Aventurier.

On s'est bien amusés. Mais c'était il y a 30 ans.

Tu es mort, Jeanie s'est remariée. Avec moi, à vrai dire.

On y était presque !

On aurait pu faire ça.

Journal de bord final.

Un jour peut-être, mes fils m'écouteront

et apprendront de mes erreurs.

Quand ils viendront ici pour faire fortune

grâce à la soucoupe volante de mon père

et à mon GPS méta-sonique.

Si vous m'écoutez, les garçons,

j'aimerais vous dire que...

Ce regard...

un regard de fou !

Et accusateur !

Vous êtes qui ?

Brock, je sais que c'est fou, mais donne-lui une chance.

Vous pouvez nous ramener ?

- Quoi ? - Non !

Faites ce que vous avez dit.

Je suis vraiment désolé de tout ce qui est arrivé.

La vie de pirate, c'est du passé, maintenant.

Et puis, vous avez tué Steve et brûlé notre bateau, alors...

Si vous nous rapatriez, on pourra dire qu'on est quittes.

- D'accord. - Vive les Venture !

Cherchez pas, c'est leur truc.

Adaptation : Justine Buisson

Sous-titrage : VSI - Paris

...