1
00:00:04,701 --> 00:00:07,421
Umuligt at genvinde kontrollen,
Dr. Venture.

2
00:00:07,661 --> 00:00:10,621
Jeg er ked af TVC 1-5.

3
00:00:10,861 --> 00:00:13,741
Tom, jeg er ligeglad med denne gamle jalopi,
Jeg er bange for dig.

4
00:00:13,981 --> 00:00:16,301
Du vil ikke dø,
Det er en ordre!

5
00:00:16,541 --> 00:00:18,301
Hvad sker der, far?

6
00:00:18,541 --> 00:00:20,701
Det er okay, søn.
Det er bare et mareridt.

7
00:00:20,941 --> 00:00:24,341
Kano, tag Rusty nedenunder
og server ham noget varm mælk.

8
00:00:25,781 --> 00:00:28,221
Jeg har en besked til eventyreren.

9
00:00:28,461 --> 00:00:30,061
Han lytter til dig, Tom, gå videre.

10
00:00:30,301 --> 00:00:33,941
jeg er glad,
Det håber jeg også du er.

11
00:00:34,781 --> 00:00:36,541
Jeg kunne lide alt
hvad jeg måtte lide.

12
00:00:37,861 --> 00:00:40,181
Sig det ikke, Tom,
Du kommer igennem dette!

13
00:00:40,421 --> 00:00:41,261
Hold fast!

14
00:00:41,501 --> 00:00:43,621
Jeg er meget rolig.

15
00:00:45,021 --> 00:00:49,141
Og jeg tror mit skib
ved præcis hvor de skal hen.

16
00:00:50,021 --> 00:00:52,381
Fortæl min kone, at jeg elsker hende.
Dybt.

17
00:00:52,621 --> 00:00:53,501
Hun ved det!

18
00:00:54,381 --> 00:00:56,861
Kontroltårn ved Major Tom,
kredsløbet er dødt.

19
00:00:57,101 --> 00:00:58,101
Der er et problem.

20
00:00:58,341 --> 00:00:59,821
Kan du høre mig, major Tom?

21
00:01:00,061 --> 00:01:01,101
Hører du mig?

22
00:01:01,341 --> 00:01:02,301
Major Tom!

23
00:01:07,141 --> 00:01:08,021
Du bliver igen...

24
00:01:09,261 --> 00:01:10,501
støv.

25
00:01:11,741 --> 00:01:12,501
En mere, far.

26
00:01:12,741 --> 00:01:14,701
Vi laver en næste
meta-sonisk GPS?

27
00:01:14,941 --> 00:01:16,621
Dit jakkesæt passer ind i din numse.

28
00:01:16,861 --> 00:01:18,621
Jeg kan ikke lade være,
Det er en frotté.

29
00:01:18,861 --> 00:01:19,941
Som håndklæder.

30
00:02:09,101 --> 00:02:11,021
Det er en rigtig dårlig idé, Doc.

31
00:02:11,261 --> 00:02:14,301
Du har aldrig dykket om natten.

32
00:02:15,541 --> 00:02:16,661
Heller ikke dykkede overhovedet.

33
00:02:16,901 --> 00:02:18,061
Tænk over det, Brock.

34
00:02:18,301 --> 00:02:19,381
Vi rammer jackpotten

35
00:02:19,621 --> 00:02:21,901
hvis vi får fingrene i
min fars tabte skib.

36
00:02:22,141 --> 00:02:23,381
Han tog aldrig patent på det.

37
00:02:23,621 --> 00:02:25,261
Det eneste, der skulle til, var, at en fyr eksploderede i luften.

38
00:02:25,501 --> 00:02:28,181
så han opgiver alt
af respekt for offeret.

39
00:02:28,421 --> 00:02:32,661
Han venter på mig på 800 meter
af mørk begravelsesvæske.

40
00:02:32,901 --> 00:02:33,821
Det er ikke dårligt.

41
00:02:35,461 --> 00:02:39,021
Otte hundrede meter væske
mørk begravelse adskiller mig fra...

42
00:02:39,261 --> 00:02:43,261
Nej. Otte hundrede meter væske
frosset lighus adskiller mig

43
00:02:43,501 --> 00:02:45,901
af min neddykkede guldgås.

44
00:02:46,141 --> 00:02:48,621
Dekan,
tovejs sendertest.

45
00:02:48,861 --> 00:02:51,221
- Byder du mig velkommen? Færdig.
- Jeg hører dig, far.

46
00:02:51,461 --> 00:02:53,341
Jeg får dig fem ud af fem.

47
00:02:53,581 --> 00:02:55,781
-Dekan...
- Åh, færdig.

48
00:02:57,021 --> 00:02:59,141
Meta-sonic GPS er fast.

49
00:02:59,381 --> 00:03:01,861
Jeg er på vej til min mission.
Færdig.

50
00:03:06,221 --> 00:03:07,221
Logbog nr. 1.

51
00:03:07,461 --> 00:03:10,621
Mens min trofaste livvagt
tager mig ned til havet,

52
00:03:10,861 --> 00:03:14,221
umuligt ikke at tænke på
det svingende bøddelsreb...

53
00:03:14,461 --> 00:03:16,621
- Hank, hvad laver du?
- Undskyld.

54
00:03:16,861 --> 00:03:18,621
Kontrollerne er lidt stive.

55
00:03:18,861 --> 00:03:20,621
Vi har ikke rørt det siden...
altid.

56
00:03:20,861 --> 00:03:23,661
Prøv at tage det langsommere,
Jeg er allerede begyndt at...

57
00:03:26,221 --> 00:03:28,501
Jeg er der
og jeg slog mit hoved.

58
00:03:29,861 --> 00:03:32,661
Jeg begynder min nedstigning til...
Jeg burde optage dette.

59
00:03:33,981 --> 00:03:36,781
Bermuda trekanten,
et hav af mysterier.

60
00:03:37,021 --> 00:03:41,541
Mange er kommet her før mig
leder efter... ting

61
00:03:41,781 --> 00:03:43,661
og aldrig igen
gav livstegn.

62
00:03:44,461 --> 00:03:46,901
Far er pludselig meget alvorlig.

63
00:03:47,141 --> 00:03:49,581
Det er virkelig så farligt
at han siger det?

64
00:03:49,821 --> 00:03:50,861
Det er ødelagt på forhånd.

65
00:03:51,341 --> 00:03:54,581
Jeg giver det en time før
at bede os om at bringe det op igen.

66
00:03:54,821 --> 00:03:56,981
Jeg har hørt alt, du ved.

67
00:03:58,181 --> 00:03:59,541
Logbog nr. 29.

68
00:04:00,581 --> 00:04:02,741
Jeg er ved at tænde
meta-sonisk GPS,

69
00:04:02,981 --> 00:04:04,221
en enhed efter min opfindelse

70
00:04:04,461 --> 00:04:08,181
som genererer supersoniske bølger
så speciel

71
00:04:08,421 --> 00:04:12,461
at udover at få vandet til at vibrere,
de får tiden til at vibrere.

72
00:04:13,501 --> 00:04:14,941
Genialt, ikke?

73
00:04:17,661 --> 00:04:20,061
- Brock, kan du høre mig?
- Ja.

74
00:04:20,301 --> 00:04:22,901
- Det er okay, er du træt af det?
- Hvad? Nej, stop med det!

75
00:04:23,141 --> 00:04:24,541
Hvor er du på overfladen?

76
00:04:24,781 --> 00:04:26,901
Alt er fint,
drengene sover endelig.

77
00:04:27,141 --> 00:04:29,701
Jeg tror Dean
har en form for urinvejsinfektion,

78
00:04:29,941 --> 00:04:33,101
han rejste sig fem gange
at gå på toilettet.

79
00:04:35,941 --> 00:04:36,941
Umulig.

80
00:04:37,501 --> 00:04:38,221
Vent, Doc.

81
00:04:38,461 --> 00:04:40,821
Jeg så lige
noget usandsynligt.

82
00:04:41,541 --> 00:04:44,381
- Jeg tager et kig.
- Men, jeg havde tænkt mig at tænde for min maskine!

83
00:04:44,621 --> 00:04:47,941
Det ville være fantastisk, hvis vi hørte
din stemme i min logbog,

84
00:04:48,181 --> 00:04:50,101
hvis du talte om farlige ting.

85
00:04:51,221 --> 00:04:53,261
Dean, vågn op.

86
00:04:53,501 --> 00:04:54,821
Der sker noget.

87
00:04:55,061 --> 00:04:58,021
Brock er væk, og far kommer
at tale om farlige ting.

88
00:04:58,261 --> 00:04:58,981
Hvad så?

89
00:04:59,221 --> 00:05:02,341
Jeg vil se, hvad der sker.
Desuden skal jeg til det lille hjørne.

90
00:05:02,581 --> 00:05:04,781
Gå til helikopterpladsen,
det giver en flot bue.

91
00:05:05,021 --> 00:05:06,341
Afkøle. Vi ses senere.

92
00:05:20,461 --> 00:05:21,301
Shit.

93
00:05:26,061 --> 00:05:29,341
- Brock, pirater om bord!
- God pointe, Hank.

94
00:05:30,341 --> 00:05:33,301
Jeg tager mig af det.
Rør dig ikke før mit tegn.

95
00:05:33,541 --> 00:05:35,341
- Det er lige meget, hvad du ser.
-Brock?

96
00:05:35,581 --> 00:05:37,781
Hvis pirater virkelig eksisterer,

97
00:05:38,021 --> 00:05:40,221
så julemanden
og den lille mus også.

98
00:05:40,981 --> 00:05:42,061
Alt er muligt!

99
00:05:42,301 --> 00:05:44,741
Ingen sagde
at pirater ikke eksisterede.

100
00:05:44,981 --> 00:05:47,381
Du er enig, det er umuligt!

101
00:05:50,661 --> 00:05:52,341
En spøgelsespirat!

102
00:05:54,741 --> 00:05:57,181
Stig af dette skib!

103
00:06:03,501 --> 00:06:05,741
Åh nej, han får tæsk,
lad os hjælpe ham!

104
00:06:05,981 --> 00:06:08,701
Du er syg!
Jeg har et papsværd.

105
00:06:11,181 --> 00:06:12,141
Nok!

106
00:06:12,821 --> 00:06:15,501
Giv slip på denne mand
før han dræber jer alle.

107
00:06:16,301 --> 00:06:19,901
Han vil bestemt ikke se
hvad hans barn har i sin hjerne.

108
00:06:20,141 --> 00:06:23,661
Bogstaveligt talt, huh.
Jeg taler ikke om hans intelligens.

109
00:06:23,901 --> 00:06:26,541
- Jeg vil sprænge ham i luften...
- Vi forstod.

110
00:06:26,781 --> 00:06:29,781
Stille! Jeg vil ikke tolerere
ikke sådan uforskammethed...

111
00:06:30,741 --> 00:06:31,541
endnu en gang.

112
00:06:32,701 --> 00:06:33,701
Er han død?

113
00:06:33,941 --> 00:06:36,661
- Ja, bestemt.
- Var det virkelig nødvendigt?

114
00:06:36,901 --> 00:06:39,181
- Helt ærligt.
- Det var smart af dig.

115
00:06:39,421 --> 00:06:40,861
Meget smart!

116
00:06:41,101 --> 00:06:42,781
Men det er ikke et spøgelse.

117
00:06:43,021 --> 00:06:44,381
Ingen sjov, lille geni?

118
00:06:44,621 --> 00:06:45,341
Hvordan vidste du det?

119
00:06:45,581 --> 00:06:48,061
Takket være den enorme lukning
eller gummimasken?

120
00:06:48,301 --> 00:06:50,381
Men du slog ham stadig ihjel.

121
00:06:50,621 --> 00:06:54,021
Hvis du havde fulgt reglerne,
spøgelsespiratens regler,

122
00:06:54,261 --> 00:06:56,861
og du var flygtet,
vi ville ikke være der.

123
00:06:57,101 --> 00:06:59,701
Men nej,
du var nødt til at dræbe en mand.

124
00:06:59,941 --> 00:07:01,421
Sæt ham i hullet!

125
00:07:02,501 --> 00:07:04,381
Jeg beholder drengen.

126
00:07:04,621 --> 00:07:07,621
Et skridt forkert
og din søn dør.

127
00:07:08,461 --> 00:07:11,541
Øh, kaptajn?
Har vi ikke brug for det her mere?

128
00:07:12,981 --> 00:07:16,101
Uden tåge projicerer jeg det hvor,
søuhyret?

129
00:07:19,621 --> 00:07:21,821
Det er ligesom at gå
i maven på en overvægtig person.

130
00:07:22,061 --> 00:07:23,501
Logbog nr. 36.

131
00:07:23,741 --> 00:07:24,661
Jeg forstår det ikke.

132
00:07:24,901 --> 00:07:27,501
Meta-sonic GPS ville have
allerede måtte løfte sløret for tiden

133
00:07:27,741 --> 00:07:30,181
og afsløre det tabte vrag
af min far.

134
00:07:30,421 --> 00:07:31,661
Nej, det var lamt.

135
00:07:33,741 --> 00:07:35,341
Logbog nr. 36.

136
00:07:35,581 --> 00:07:38,821
Meta-sonisk GPS,
selvom det fungerer perfekt,

137
00:07:39,061 --> 00:07:41,461
beder dens skaber
for at øge lydstyrken,

138
00:07:41,701 --> 00:07:44,141
hvad dens skaber
gjort med fornøjelse.

139
00:07:56,301 --> 00:08:00,701
Det ser ud til, at jeg gik
på et undervands tyggegummi.

140
00:08:01,461 --> 00:08:04,021
Som et resultat kan jeg ikke længere bevæge mig.

141
00:08:04,261 --> 00:08:06,221
Det lugter dårligt. Vi aflyser!

142
00:08:06,461 --> 00:08:08,461
Brock, kan du se mig?

143
00:08:10,101 --> 00:08:11,581
Hank, kan du se mig?

144
00:08:11,821 --> 00:08:14,901
Ja, hvor er du? Har de tortureret dig?
Har de trukket dine negle ud?

145
00:08:15,341 --> 00:08:17,261
Lyt til mig, jeg har brug for din hjælp.

146
00:08:17,501 --> 00:08:19,541
- Virkelig?
- Ja, i virkeligheden. Hvor er du?

147
00:08:19,781 --> 00:08:21,741
Jeg er på helikopterpladsen,
på agterstavnen af X-2.

148
00:08:21,981 --> 00:08:24,981
Det er risikabelt, men jeg kan prøve
for at redde dig, hvis du vejleder mig.

149
00:08:25,741 --> 00:08:30,501
Hank, hvis der nogensinde var et tidspunkt
hvor jeg ville ønske du var en anden,

150
00:08:30,741 --> 00:08:31,541
det er nu.

151
00:08:31,781 --> 00:08:32,661
Undskyld, Brock.

152
00:08:32,901 --> 00:08:33,821
Lad det gå.

153
00:08:34,061 --> 00:08:37,781
Nå, du vil være mine hænder.

154
00:08:38,021 --> 00:08:39,341
Jeg vil forklare dig.

155
00:08:39,581 --> 00:08:40,861
-Brock?
- Hvad?

156
00:08:41,101 --> 00:08:43,341
Det kunne være
den lykkeligste dag i mit liv.

157
00:08:43,581 --> 00:08:44,621
Fokuser, Hank.

158
00:08:44,861 --> 00:08:46,581
Frem for alt, lad være med at tænde en cigaret.

159
00:08:46,821 --> 00:08:49,301
Du ville blive opdaget
af en snigskytte.

160
00:08:49,541 --> 00:08:52,301
- Men jeg ryger ikke.
- Nu er det ikke tid til at starte.

161
00:08:53,981 --> 00:08:55,941
Vi har ikke noget guld, du ved.

162
00:08:56,181 --> 00:08:59,301
Jeg vil ikke have din skat, lille skat.
Ikke engang din pung.

163
00:08:59,541 --> 00:09:01,101
Det er dit skib, jeg vil have.

164
00:09:01,341 --> 00:09:05,301
- Fortæl mig, hvor nøglerne er.
- Du har allerede et piratskib.

165
00:09:07,101 --> 00:09:09,501
Kom på knæ
og lyt til min historie.

166
00:09:09,741 --> 00:09:11,021
Det vil jeg ikke.

167
00:09:11,261 --> 00:09:13,221
Ærgerligt,
Jeg fortæller dig det alligevel.

168
00:09:13,461 --> 00:09:17,421
Dette piratskib har ikke flyttet sig
med en centimeter i evigheder.

169
00:09:17,901 --> 00:09:20,061
Vi er kørt fast
i en stor bunke tang.

170
00:09:20,301 --> 00:09:23,981
Desuden prøvede vi alt,
den forbliver uspiselig.

171
00:09:24,221 --> 00:09:25,341
Vi har været her i 10 år.

172
00:09:26,061 --> 00:09:28,941
Selvfølgelig i begyndelsen,
vi fik et godt grin.

173
00:09:29,181 --> 00:09:31,821
Da vi tændte for projektoren
og røgmaskinen,

174
00:09:32,061 --> 00:09:35,341
folk råbte:
"Åh nej, et spøgelsesskib!"

175
00:09:35,581 --> 00:09:38,501
Så forlod de deres båd,
hvad du ikke gjorde,

176
00:09:38,741 --> 00:09:40,341
og vi hjalp os fra bagagerummet.

177
00:09:40,581 --> 00:09:43,901
Skat? Med gyldne dubloner
og stykker af otte?

178
00:09:44,141 --> 00:09:44,861
Tænk,

179
00:09:45,101 --> 00:09:47,821
der blev ikke fundet flere dubletter
i Bermuda-trekanten.

180
00:09:48,061 --> 00:09:51,261
Vores bedste fangst,
det var et læs tights.

181
00:09:51,501 --> 00:09:54,501
Nogle mennesker lavede et tørklæde ud af det
eller et pandebånd.

182
00:09:55,101 --> 00:09:56,621
- Gjorde det dig ondt?
- Ikke rigtig.

183
00:09:56,861 --> 00:10:00,141
Slik din arm.
Jeg har meget mere på lager.

184
00:10:07,181 --> 00:10:08,221
Hvad var det?

185
00:10:08,461 --> 00:10:09,741
Stop dit nonsens.

186
00:10:09,981 --> 00:10:12,901
Du tænker din vittighed
vil det virke to gange?

187
00:10:13,141 --> 00:10:15,021
jeg er seriøs,
Jeg ved ikke, hvad det var.

188
00:10:15,261 --> 00:10:16,381
Ja, selvfølgelig.

189
00:10:17,221 --> 00:10:19,221
- Jeg hører ikke noget.
- Men du hørte, ikke?

190
00:10:35,821 --> 00:10:37,541
- Det begynder igen.
- Jeg hørte ikke noget.

191
00:10:38,261 --> 00:10:39,941
- Jeg siger dig, at...
- Vent lidt.

192
00:10:40,581 --> 00:10:41,381
Du har ikke...

193
00:10:42,381 --> 00:10:44,981
- Hørte du det?
- Hvad taler du om?

194
00:10:45,221 --> 00:10:47,181
Hvis du bare ville holde kæft et øjeblik!

195
00:10:49,141 --> 00:10:50,701
Det er det, jeg ser dem.

196
00:10:51,421 --> 00:10:55,101
De drak sikkert for meget rom,
da de er pirater.

197
00:10:55,781 --> 00:10:56,701
Jeg har din kniv.

198
00:10:56,941 --> 00:11:00,781
Vent, du er ikke klar.
Læg dine hænder om halsen.

199
00:11:01,581 --> 00:11:02,421
Okay.

200
00:11:02,661 --> 00:11:06,181
Røret er luftrøret.
Det er ligesom et håndtag.

201
00:11:06,421 --> 00:11:09,181
Din tommelfinger er på halspulsåren.
Det er ligesom en knap.

202
00:11:09,421 --> 00:11:12,981
Glem ikke: tag fat i håndtaget
og trykker på knappen.

203
00:11:13,221 --> 00:11:15,701
- Gentag.
- Tag fat i håndtaget, tryk...

204
00:11:15,941 --> 00:11:17,381
Slip din hals, Hank.

205
00:11:19,181 --> 00:11:20,661
Logbog nr.48.

206
00:11:20,901 --> 00:11:23,741
Konvolutten af varmt opkast
som beskyttede mig mod kulden

207
00:11:23,981 --> 00:11:26,221
har forvandlet sig
ind i en klistret skal.

208
00:11:26,461 --> 00:11:28,061
Heldigvis er lugten væk.

209
00:11:28,301 --> 00:11:31,621
Mine forsøg
at kontakte basen forbliver forgæves.

210
00:11:31,861 --> 00:11:33,861
Og denne musling
vil ikke lade mig gå!

211
00:11:38,101 --> 00:11:40,301
Det her bliver virkelig uhyggeligt.

212
00:11:40,541 --> 00:11:41,981
Giv mig nøglerne, Dean.

213
00:11:42,221 --> 00:11:44,461
Jeg har dem ikke, jeg sværger.

214
00:11:44,701 --> 00:11:47,581
- Brock skal have dem.
- Hvem er det?

215
00:11:47,821 --> 00:11:49,021
Fars livvagt.

216
00:11:49,261 --> 00:11:50,941
Har din far en livvagt?

217
00:11:51,181 --> 00:11:53,381
For hvad?
Det er et spejlskab.

218
00:11:54,501 --> 00:11:56,661
- Fordi...
- Hvor er denne Brock?

219
00:11:56,901 --> 00:11:58,541
Han gemmer sig.

220
00:11:58,781 --> 00:12:01,461
Han venter på det rigtige øjeblik
for at redde mig med...

221
00:12:01,701 --> 00:12:02,501
mennesker.

222
00:12:03,021 --> 00:12:05,501
Du er en frygtelig løgner, Dean.

223
00:12:06,021 --> 00:12:07,101
Måske.

224
00:12:07,781 --> 00:12:09,901
Mike, kan du se mig?

225
00:12:10,141 --> 00:12:12,181
Vi opsnappede
et læs legetøj.

226
00:12:12,421 --> 00:12:15,141
- Ja, kaptajn?
- Fangen har måske nøglerne.

227
00:12:15,381 --> 00:12:18,061
Eller måske er det en vis Brock
hvem hænger ud med...

228
00:12:18,861 --> 00:12:20,701
- Folk.
- Med mennesker.

229
00:12:23,621 --> 00:12:25,661
Du vil ikke fortælle mig det
Hørte du ikke noget?

230
00:12:26,341 --> 00:12:29,901
Når du drejer, revner det
og kroppen bliver inert.

231
00:12:30,141 --> 00:12:33,781
Vil dette slå ham endnu mere ud?

232
00:12:34,021 --> 00:12:35,621
- Det vil dræbe ham.
- Skal jeg det?

233
00:12:35,861 --> 00:12:39,701
Nå, okay, tøs.
Bind ham og kneble ham.

234
00:12:39,941 --> 00:12:43,501
Men ved den mindste bekymring,
Jeg vil have dig til at brække hans knæ.

235
00:12:46,341 --> 00:12:49,021
Vær ikke bange,
Jeg vil forklare dig, hvordan du gør det.

236
00:12:49,261 --> 00:12:52,461
For fanden, der kommer nogen.
Radio stilhed, forbliv rolig.

237
00:12:53,901 --> 00:12:57,261
Opgiv nøglerne til din båd,
malabaren.

238
00:12:58,741 --> 00:13:00,941
- De er i min røv.
- Seriøst?

239
00:13:01,181 --> 00:13:02,221
Tjek selv.

240
00:13:02,941 --> 00:13:03,741
Nå...

241
00:13:04,541 --> 00:13:05,781
- Gå og se.
- Hvad hvis han løj?

242
00:13:06,021 --> 00:13:08,021
Hvad hvis det var sandt?
Ville det være bedre?

243
00:13:09,181 --> 00:13:13,381
Logbog nr. 56.

244
00:13:14,141 --> 00:13:17,701
Det er klart, de gigantiske muslinger
kan ikke lide eksplosive robotter.

245
00:13:18,461 --> 00:13:22,981
Jeg søgte tilflugt foran.
Jeg går videre med energireserven.

246
00:13:23,221 --> 00:13:24,461
Nedsat mobilitet.

247
00:13:24,701 --> 00:13:26,221
Moralen på sit laveste.

248
00:13:26,461 --> 00:13:27,781
Ingen radiokontakt.

249
00:13:28,021 --> 00:13:31,061
Åh, og jeg mistede min GPS.

250
00:13:31,301 --> 00:13:34,661
Ja, jeg forstår ironien
af situationen.

251
00:13:36,421 --> 00:13:39,701
Det er ikke sandt!
Logbog nr. 57.

252
00:13:39,941 --> 00:13:41,661
Ikke mere grin!

253
00:13:41,901 --> 00:13:44,261
Det er sandt, at jeg vidste det
nogle... tilbageslag.

254
00:13:44,501 --> 00:13:46,021
Så meget, at jeg også tvivlede.

255
00:13:46,261 --> 00:13:50,181
Men takket være min vedholdenhed
og en god portion opfindsomhed,

256
00:13:50,421 --> 00:13:54,541
Jeg fandt den flyvende tallerken!

257
00:13:56,421 --> 00:13:58,661
Jeg kan ikke tro
at jeg skal igennem lastrummet.

258
00:13:59,901 --> 00:14:02,301
Du stønnede, da vi plyndrede
Røde Kors-båden.

259
00:14:02,541 --> 00:14:06,541
"Hvad skal vi gøre?
20 etuier af latexhandsker?"

260
00:14:06,781 --> 00:14:07,901
Jeg tager tilbage, hvad jeg sagde.

261
00:14:08,541 --> 00:14:09,341
Hej, ven.

262
00:14:10,301 --> 00:14:12,501
Jeg ville dræbe for en cigaret nu.

263
00:14:13,101 --> 00:14:13,941
Jeg har flere.

264
00:14:14,421 --> 00:14:18,061
- Det ville slappe af mig.
- Giv ham en!

265
00:14:19,701 --> 00:14:21,541
- Venligst.
- Lad ham gå.

266
00:14:21,781 --> 00:14:24,301
Pirater giver ikke en cigaret,
det tager dem!

267
00:14:26,781 --> 00:14:28,461
Hjælp! Han tog fat i min arm!

268
00:14:29,341 --> 00:14:30,941
Lad mig gå!

269
00:14:32,941 --> 00:14:35,101
Han brækkede min arm!

270
00:14:36,941 --> 00:14:37,701
Mike?

271
00:14:40,621 --> 00:14:44,141
- Har du denne nøgle?
- Jeg har din nøgle, kaptajn.

272
00:14:44,741 --> 00:14:45,901
Jeg håber du er sulten.

273
00:14:46,781 --> 00:14:48,501
For du skal spise det.

274
00:14:53,461 --> 00:14:55,541
Jeg advarede dig.

275
00:14:56,701 --> 00:14:59,821
Det skulle det aldrig have
ske sådan.

276
00:15:01,981 --> 00:15:04,861
Jeg havde aldrig startet en hydrofoil,
det var nemt.

277
00:15:06,061 --> 00:15:07,781
Vente! Og min far i alt dette?

278
00:15:08,021 --> 00:15:10,261
Hvorfor tror du, jeg vil væk?
så hurtigt som muligt?

279
00:15:10,501 --> 00:15:12,621
Du hørte det,
han var mere skræmmende end...

280
00:15:13,701 --> 00:15:14,901
denne meget uhyggelige ting!

281
00:15:17,061 --> 00:15:21,101
Som jeg gør klar til at åbne
det nedsænkede skib,

282
00:15:21,341 --> 00:15:23,261
Jeg må lave lidt til side.

283
00:15:23,501 --> 00:15:26,101
Endnu en gang,
hvor min far fejlede,

284
00:15:26,341 --> 00:15:29,221
Jeg, Dr. Thaddeus S. Venture,

285
00:15:29,461 --> 00:15:30,621
Jeg er ved at...

286
00:15:31,741 --> 00:15:34,301
Nej, nej, nej!
Hjælper du mig nu?

287
00:15:34,541 --> 00:15:37,781
Jeg annullerer missionsaflysningen!
Aflysning! Modtager du mig?

288
00:15:38,021 --> 00:15:40,301
Tag mig tilbage til skibet!

289
00:15:40,541 --> 00:15:41,861
Brock, hvad er du...

290
00:15:44,781 --> 00:15:47,581
- Er du okay?
- Bløder jeg?

291
00:15:47,821 --> 00:15:48,861
Den er lidt rød.

292
00:15:50,021 --> 00:15:51,461
Jeg troede, jeg havde vejet anker.

293
00:15:54,181 --> 00:15:55,541
Der er det, problemet.

294
00:15:55,781 --> 00:15:56,861
Hvad er det her?

295
00:15:57,101 --> 00:15:58,541
Hvem gjorde det igen?

296
00:15:58,781 --> 00:16:00,861
De har fået nok for i aften.

297
00:16:01,101 --> 00:16:02,581
Denne Brock eksisterer, ser det ud til.

298
00:16:02,821 --> 00:16:03,741
Det ser godt ud.

299
00:16:05,021 --> 00:16:08,101
Hvilken slags ekspert binder knuder
i form af en sommerfugl?

300
00:16:11,061 --> 00:16:12,981
- Det kommer fra stævnen.
- Det sagde jeg dig!

301
00:16:17,021 --> 00:16:19,741
- Et rigtigt spøgelse!
- Det er...

302
00:16:22,021 --> 00:16:25,101
- Jeg tror ikke på det.
- Hank! Bevæg dig ikke!

303
00:16:25,341 --> 00:16:26,381
- Det kan jeg ikke.
- Dræb ham!

304
00:16:26,621 --> 00:16:30,341
Jeg havde det med walkie talkies,
Det er plastik!

305
00:16:30,981 --> 00:16:32,981
Og så er det et spøgelse!

306
00:16:33,221 --> 00:16:36,341
Men... gør noget!
Du er den voksne.

307
00:16:36,581 --> 00:16:39,461
Meget godt. Jeg vil spare
din fars gorilla.

308
00:16:39,981 --> 00:16:41,181
Det er trods alt fortjent.

309
00:16:41,421 --> 00:16:44,061
Når du lever et spøgelsesliv,
det indhenter os.

310
00:16:59,061 --> 00:17:00,821
Han synes ikke
for at ville slå os ihjel.

311
00:17:01,061 --> 00:17:04,501
Det ser han ikke ud til at have lyst til
hvad som helst. Bortset fra at skrige.

312
00:17:06,381 --> 00:17:10,381
Saat-sum, Nobay-dinghu!

313
00:17:11,021 --> 00:17:13,741
Zarapheth, Mohatma Mingatu!

314
00:17:15,461 --> 00:17:17,021
Dr. Orpheus, mestermystiker.

315
00:17:18,461 --> 00:17:19,901
Hej Hank.

316
00:17:20,141 --> 00:17:21,621
Hvordan har din far det?

317
00:17:22,261 --> 00:17:23,821
Jeg har travlt.

318
00:17:24,341 --> 00:17:26,341
Poupette kommer tilbage fra tennis,

319
00:17:26,581 --> 00:17:29,301
og jeg forbereder min berømte frittata!

320
00:17:29,781 --> 00:17:31,861
Hvad hører jeg bag dig?

321
00:17:32,101 --> 00:17:35,741
Det er derfor, jeg ringer.
Vi har et spøgelse på hænderne.

322
00:17:35,981 --> 00:17:36,821
Hvem er det?

323
00:17:37,061 --> 00:17:40,061
En nekromancer.
Han bor i vores have.

324
00:17:40,741 --> 00:17:41,661
Hank.

325
00:17:41,901 --> 00:17:44,901
Er du sikker på, at det ikke er det
en mand forklædt for at skræmme dig?

326
00:17:45,901 --> 00:17:46,701
jeg ser...

327
00:17:47,661 --> 00:17:51,221
Ja, jeg hører det.
Hank, kan du vente et øjeblik?

328
00:17:52,221 --> 00:17:53,541
Hvad siger han?

329
00:17:53,781 --> 00:17:54,821
At vente.

330
00:17:55,061 --> 00:17:57,741
Han må være astralt projekterende.

331
00:17:57,981 --> 00:17:59,581
Logbog Jeg ved ikke hvor mange.

332
00:17:59,821 --> 00:18:02,301
Ude af stand til at etablere
kontakt med overfladen.

333
00:18:02,901 --> 00:18:05,901
Alt hvad der varmer mig,
Det er min lille hypotermi.

334
00:18:06,621 --> 00:18:09,701
Jeg må bare vente
lad døden lægge sin hånd på mig

335
00:18:09,941 --> 00:18:13,981
og afslutter det hun startede
da jeg kom i puberteten.

336
00:18:18,101 --> 00:18:19,021
Hank?

337
00:18:19,261 --> 00:18:20,021
Er du der?

338
00:18:20,581 --> 00:18:22,861
Jeg gennemgik arkiverne
af din bedstefar,

339
00:18:23,101 --> 00:18:24,541
garagen er fuld af dem,

340
00:18:24,781 --> 00:18:25,621
og jeg fandt det!

341
00:18:26,541 --> 00:18:30,981
En vis major Tom er forsvundet
præcis på dette sted,

342
00:18:31,221 --> 00:18:33,621
i 1960'erne.

343
00:18:33,861 --> 00:18:36,661
Det er ham. Jeg føler det
dybt i min sjæl.

344
00:18:36,901 --> 00:18:37,981
Hvad gør jeg så?

345
00:18:38,221 --> 00:18:40,541
Behage.
Har du aldrig set "Ghost"?

346
00:18:40,781 --> 00:18:42,541
Det er en barneleg.
Har du en kuglepen?

347
00:18:42,781 --> 00:18:44,221
For at besværge?

348
00:18:44,461 --> 00:18:47,821
Nej, for at skrive, Hank.
Bemærk dette nummer.

349
00:18:53,941 --> 00:18:56,061
- Hej?
- Hej? Fru Tom?

350
00:18:56,301 --> 00:18:59,181
Denne gamle ting virker stadig.
Forbløffende.

351
00:18:59,421 --> 00:19:01,101
Mrs. Tom, det er din mand.

352
00:19:01,341 --> 00:19:03,021
- Han har problemer.
- Jeanie?

353
00:19:03,261 --> 00:19:04,741
- Hvad sker der?
- Rodney?

354
00:19:04,981 --> 00:19:06,941
Han er her, vil du tale med ham?

355
00:19:07,181 --> 00:19:10,341
Nej, jeg vil have dig til at tale
til din mand at holde kæft!

356
00:19:10,581 --> 00:19:12,741
Tag det godt,
men det er uudholdeligt.

357
00:19:12,981 --> 00:19:13,941
Undskyld?

358
00:19:20,581 --> 00:19:22,461
Skat, det er din kone i telefonen.

359
00:19:22,701 --> 00:19:24,861
Du er død. Du er nødt til at gå.

360
00:19:25,101 --> 00:19:27,421
Lad Venture-familien være i fred.

361
00:19:29,461 --> 00:19:30,301
Det virker.

362
00:19:30,541 --> 00:19:32,381
Giv mig det.
Tom, det er Rodney!

363
00:19:32,621 --> 00:19:33,861
Du ved, eventyreren.

364
00:19:34,101 --> 00:19:37,981
Vi havde det rigtig sjovt.
Men det var 30 år siden.

365
00:19:38,221 --> 00:19:42,101
Du døde, Jeanie giftede sig igen.
Med mig, faktisk.

366
00:19:43,381 --> 00:19:44,541
Vi var der næsten!

367
00:19:57,301 --> 00:19:58,661
Det kunne vi have gjort.

368
00:20:00,141 --> 00:20:01,981
Endelig logbog.

369
00:20:04,301 --> 00:20:06,421
Måske en dag,
mine sønner vil lytte til mig

370
00:20:06,661 --> 00:20:08,221
og lære af mine fejl.

371
00:20:09,581 --> 00:20:11,501
Når de kommer her
at tjene en formue

372
00:20:11,741 --> 00:20:14,541
takket være den flyvende tallerken
fra min far

373
00:20:14,781 --> 00:20:17,021
og min meta-soniske GPS.

374
00:20:18,621 --> 00:20:20,501
Hvis I lytter til mig, drenge,

375
00:20:21,381 --> 00:20:24,141
Jeg vil gerne fortælle dig, at...

376
00:20:54,221 --> 00:20:55,021
Dette look...

377
00:20:55,981 --> 00:20:57,101
et skørt udseende!

378
00:20:58,821 --> 00:21:00,101
Og anklagende!

379
00:21:03,781 --> 00:21:04,501
Hvem er du?

380
00:21:04,741 --> 00:21:07,461
Brock, jeg ved det er vanvittigt,
men giv det en chance.

381
00:21:09,941 --> 00:21:11,221
Kan du tage os tilbage?

382
00:21:11,461 --> 00:21:12,741
- Hvad?
- Nej!

383
00:21:12,981 --> 00:21:15,261
Gør hvad du får besked på.

384
00:21:16,461 --> 00:21:19,021
Jeg er virkelig ked af det
af alt, hvad der skete.

385
00:21:19,541 --> 00:21:21,901
Pirat liv,
Det er i fortiden nu.

386
00:21:22,141 --> 00:21:25,061
Og så dræbte du Steve
og brændte vores båd, så...

387
00:21:25,301 --> 00:21:29,341
Hvis du bragte os tilbage,
vi kan sige, at vi er lige.

388
00:21:30,421 --> 00:21:33,141
- Okay.
- Længe leve Ventures!

389
00:21:33,981 --> 00:21:35,661
Bare rolig, det er deres ting.

390
00:21:39,341 --> 00:21:40,941
Bearbejdelse: Justine Buisson

391
00:21:41,181 --> 00:21:42,781
Undertekstning: VSI - Paris

392
00:21:49,020 --> 00:21:49,021
...