Original subtitles

Serviteurs, votre baron est de retour.

Heil, baron von Schumâchoire.

Je veux un compte-rendu

des affaires courantes de Mâchoireland.

Chaclope, quelles sont les nouvelles ?

Le tourisme a explosé au Puits des Lamentations

et à la Crevasse du Berceau

depuis que vous avez rendu leur visite obligatoire.

Je te l'avais dit.

Hitlerette ?

La production de benzène de table a doublé dans les mines d'enfants.

Les tire-au-flanc ont proliféré dernièrement,

mais nous avons réglé le problème en coupant les pieds des mâles alpha

- "und" des filles populaires. - Formidable.

Maniac 8 Ball, comment avance la recherche "und" développement ?

Excellent !

Mes amis, levons notre verre en mon honneur.

Vous avez tous bien bu à ma corne d'abondance malfaisante.

Peut-être même un peu trop.

J'ai ouï dire que chacun des convives

de cette sainte table m'avait trahi.

- Monsieur... - Silence !

Inutile d'implorer ma pitié !

Je suis au courant du détournement de fonds,

de votre projet de coup d'état,

"und" aussi des murmures dans mon dos

et des caricatures douteuses.

Vous êtes coupables.

Cependant, vous connaissez ma magnanimité.

Rien ne nous empêche de nous séparer en bonne intelligence.

Vous pourrez donc quitter dignement vos fonctions à Mâchoireland.

"Und" pour vous prouver que je ne suis pas rancunier,

j'ai rapporté à chacun d'entre vous un cadeau d'adieu

de mon dernier voyage.

Si vous voulez bien jeter un oeil sous vos sièges.

Du baume du tigre ? Je comprends pas.

C'est peut-être pour dire qu'il souffre et qu'on doit apaiser.

N'importe quoi. Monsieur, qu'est-ce que...

Où il est passé ?

Je le savais ! Il va nous liquider, c'est ça ?

Et merde !

Oh, non !

Dois-je envoyer l'équipe d'entretien nettoyer la pièce, maître ?

Pas encore, domestique.

En fait, c'était "bombe du tigre".

Voilà une affaire rondement menée, votre magnificence.

Vous avez éliminé tous les ennemis de Mâchoireland d'un seul coup.

Non, domestique.

Pas tous nos ennemis.

Il en reste encore un :

Venture...

J'ai dit non !

Brock, je t'en supplie !

C'est vraiment le pire moment.

C'est pareil tous les ans.

Je n'ai pas terminé le système de sécurité.

S'il arrive quelque chose, on est complètement à poil.

Le numéro de la garde nationale est sur le frigo.

Ca va aller.

Au revoir, Brock.

Amuse-toi bien en congé satanique.

C'est sabbatique, débilos !

Bien tenté, Hank.

Allez, sors de là.

Je peux pas venir avec toi ?

Désolé, M. Catastrophe Ambulante.

Je dois y aller tout seul.

D'accord, Brock...

Eh, attention les yeux !

J'ai failli y arriver.

Je suis fier de toi, Hank.

Je compte sur toi pour garder la boutique pendant mon absence.

C'est toi, l'homme de la maison.

Brock, tu ne peux pas attendre un jour de...

Qu'est-ce que tu as, à sourire ?

Brock a dit que j'étais l'homme de la maison.

Alors comme ça, tu te prends pour un caïd ?

Non... chef ?

Tu crois pouvoir défier ton vieux père ?

Je savais que ça arriverait. Vas-y, caïd.

- Donne tout. - Qu'est-ce que tu veux dire ?

Non ! Arrêtez, tous les deux !

Cette famille s'entredéchire.

Tu es fier de toi, caïd ?

Regarde ce que tu fais à ton pauvre frère.

Ils me font quoi, là ?

Navré, la route est barrée sur ordre de l'armée.

Je suis des services secrets, soldat. C'est quoi, ce bazar ?

Navré, je ne vous attendais pas dans un véhicule civil.

Tout bolide qu'il soit.

- J'avertis le général Causeway. - Non, je suis là en vacances.

Sans rire, suivez les balises le long de la route...

Je suis sérieux. Je peux pas camper ici, ça veut dire ?

Vous n'êtes pas là pour...

Vous êtes venu camper ?

- Il se passe quoi, ici ? - Euh...

Des exercices de routine.

Attendez, monsieur !

Je peux avoir un autographe ?

C'était qui ?

- Brock Samson, mon pote. - Tu déconnes ?

Prem's pour son mégot !

Non, non, non !

Eh !

Qu'est-ce que tu fous là ?

C'est toi qui viens interférer dans les affaires de Mâchoireland !

Enlève tes sales pattes !

C'est quoi, ça ?

On se retrouve devant.

Illico presto !

Les garçons, debout ! Il y a un intrus chez...

Nom d'un petit bonhomme ! Papa est en danger.

Vous voulez quoi, les nazes ?

Les hommes-papillons doivent partir

et nous laisser occire le Dr Venture,

au nom de Mâchoireland !

- Ils sont hyper balèzes. - La ferme !

Même pas en rêve !

Le Monarque nous a chargés de tuer Venture nous-mêmes.

Mais on doit rapporter sa mandibule en souvenir à notre Seigneur.

Chut !

Ne dévoile jamais les détails de ses projets à des étrangers !

Bon, il faut que je tire ça au clair avec le Q.G.

Appelez votre patron et retrouvez-nous ici.

Ja, ja.

C'est d'accord.

Mais pas parce que vous l'avez dit.

C'est trop tard.

Papa s'est fait piquer par une tarentule et un scorpion.

- Il délire. - Oh non, qu'est-ce qu'on fait ?

Il faut faire un garrot

pour empêcher les toxines d'atteindre le cerveau.

Je m'en charge. Toi, va voir au labo si tu trouves la trousse de secours.

Bonne idée !

On est où, au fait ?

J'en sais rien. Mais il y a une porte, juste là.

Eh, ça donne sur le labo !

- Papa a construit ça quand ? - On perd du temps, là.

T'as raison.

Halte !

Qui va là ?

Papa ? Tu vas...

Intrus repéré.

Vous avez pénétré illégalement

sur la propriété de Venture Industries.

Préparez-vous à être détruit.

Hank, qu'est-ce que tu fais ?

Arrête ça !

Ton complexe d'OEdipe est allé trop loin, jeune homme.

Tu es pu...

C'était quoi, ça ?

Détruire l'intrus.

J'habite ici !

Laisse-moi tranquille !

Il y a un truc dehors !

Il est tout en métal, il a la tête de papa

et il veut me faire la peau !

C'est comme dans mon cauchemar.

T'as pris la trousse de secours ?

Je n'ai pas besoin de secours,

seulement que tu évites de m'étrangler et de m'assommer.

Mais papa, tu saignes !

Hein ? Ah, ça.

Non, beaucoup d'hommes ont des montées de lait incontrôlées

en situation de stress extrême.

Dean aussi a eu une montée de lait.

Tiens, un admirateur du Monarque !

Le Monarque, j'écoute.

Comment ?

Abattez-le, où est le problème ?

Combien ?

Von Schumâchoire ? De tous les...

Non, soyez patient, 24. Je vais exiger une entrevue.

Personne ne bouge avant que j'aie parlé à Schumâchoire.

Incroyable !

Quoi ?

- Appelle-moi le baron ! - Pourquoi ?

Obéis, femme ! Bon sang...

Débrouille-toi, M. J'en-ai-dans-le-slip.

Très bien.

Une minute.

Comment je fais pour appeler

une ligne externe ?

Qui est là ? Déclinez votre identité.

Intrus repéré.

Tuer l'intrus.

Ne vous en faites pas.

Cette porte, c'est 20 cm d'acier trempé. On ne risque rien.

Il est fait dans le même moule. Ne joue pas avec le feu.

- Qu'est-ce qu'il veut ? - Il a un nom, c'est Gardo.

Je l'ai conçu pour nous protéger en l'absence de Brock.

Pourquoi il a essayé de me tuer, alors ?

Parce que je n'ai pas programmé son mode "sympa".

Je me suis endormi.

Il ne nous distinguerait pas

d'une armée d'Agents Cobras shootés au PCP.

Mais c'est bien à ça que ça sert, un abri blindé !

Ca va aller, on n'a qu'à rester là en attendant Brock.

Brock, est-ce que tu me reçois ?

Gardo...

- Ca veut dire quelque chose ? - Oui.

Eh oh ! C'est le docteur.

C'est une urgence, et je n'ai pas accès au frigo.

Ca, c'est pour les invités.

- Il est en retard. - Ces nobles. Tous les mêmes.

Du light ? Pourquoi vous avez pris du light ?

- C'est du normal. - Ah oui ? Goûtez-moi ça.

Bon, je me suis peut-être trompée de bouteille au magasin.

Comment c'est possible ? Vous êtes miro, ou quoi ?

A croire que c'est mon père qui fait les courses.

- Le voilà. - Tout le monde à sa place.

Maintenant !

Ca va, laissez tomber. On aura essayé.

- C'est terminé ? - Oui, oui.

Vous pouvez sortir de là.

Vous êtes censés rester de votre côté.

Ecoutez,

on va sans doute être coincés là un moment et...

on a des bières dans la Monarque-mobile, alors...

T'avise pas de poser la main sur Sasquatch !

Foutez-nous la paix, enfoirés de fédéraux.

Je suis pas en mission. Je suis venu...

Arrête de mentir ! Je sais qui tu es.

Tu es Brock Samson, des services secrets.

Une jambe bionique ?

Je vais te bioniquer autre chose.

En plein dans mes bases de lancement.

Attends...

moi aussi, je te connais.

Tu es Steve Summers, l'astronaute.

- Ancien astronaute. - Je te croyais mort.

C'est ce qu'on a voulu faire croire.

J'ai failli y rester quand ma navette d'essai s'est désintégrée.

Mais l'armée m'a sauvé

et a dépensé 6 millions pour m'offrir des membres bioniques.

Ils m'ont rendu plus fort, meilleur, plus rapide qu'avant.

Et ensuite, tu sais quoi ?

Ils m'ont mis au boulot. Ils voulaient que je les rembourse.

Tu sais combien de temps ça prend de rembourser 6 millions

avec une paye de fonctionnaire ?

Et voici nos cellules de détention provisoire.

Elles sont sûrement plus grandes à Mâchoireland,

vu que vous êtes un vrai pays.

Il n'y a pas de prisons à Mâchoireland.

Ah bon ? C'est vachement progressiste.

Le Maître a instauré la peine de mort

pour toutes les infractions à la loi.

Tu dois me le laisser !

Je hais Venture depuis les bancs de la fac.

Comme tout le monde, Schumachin. Pourquoi toi plutôt qu'un autre ?

- Réfléchis. - Waouh.

C'est lui qui t'a fait ça ? Comment ?

Là d'où je viens,

être binôme en cours de chimie, c'est un lien sacré.

On est censé veiller sur son binôme en toutes circonstances.

Venture ne l'a pas fait.

Je vois. Mais tu ne peux pas débarquer

au milieu d'un tournoi d'échecs acharné en criant

"Echec et mat" sous prétexte qu'il t'a défiguré.

Venture et moi, ça fait des années qu'on joue à qui pisse le plus loin.

Laisse-moi éclairer ta lanterne.

Ouvre grand les yeux.

Voici un petit aperçu de mon plan machiavélique en 37 parties

pour gâcher la vie du Dr Venture.

Ca, c'est mon CV. Attends...

Et merde ! Ca a planté.

Une petite seconde.

Attends, je sais.

Je vais le redémarrer.

J'ai...

des tas d'extensions.

Détruire.

- Détruire l'intrus. - Ca suffit, maintenant !

On a compris !

Brock ne répond toujours pas.

Dommage qu'Assisto soit pas là pour dresser ce tas de ferraille.

Ouais ! Assisto, c'est un vrai robot.

Assisto, mais bien sûr !

Assisto, réponds-moi.

Assisto, est-ce que tu me reçois ?

Où est-ce qu'il est, celui-là ?

Peut-être qu'il est jaloux du nouveau robot et qu'il te fait la tête.

Arrête de dire n'importe quoi. Les robots n'ont pas de...

Assisto ?

Ecoute-moi.

Je...

je suis désolé.

J'ai besoin de...

Rusty...

a besoin de ton aide.

Quand l'usine a fermé, je...

j'avais pas beaucoup de perspectives.

Je me suis arrêté après le bac.

C'était ça ou l'armée.

Chez nous, tous les citoyens sont tenus de servir dans l'infanterie

entre 12 et 37 ans.

A 38 ans,

on est exécutés.

Quand j'ai rencontré le Monarque, j'étais accro au crack.

Je faisais que des conneries.

Le Monarque a changé ma vie.

Et toi, pourquoi tu t'es engagé ?

Vous m'avez kidnappé quand j'avais 15 ans.

Personnellement, j'aime la discipline.

En plus, ça nous permet de voir du pays.

Dites, les gars,

et si on s'amusait un peu ?

Pas besoin d'entrer dans la maison pour faire du grabuge.

Et c'est là que j'ai rencontré mon petit sashimi.

Cupidon a dû utiliser des flèches bioniques, ce jour-là.

A l'instant où je me suis plongé dans ces grands yeux bleus

j'ai su que je n'accomplirais pas ma mission.

Ni aucune autre, d'ailleurs.

Certes, l'armée m'a offert un nouveau corps, mais Sasquatch m'a offert...

une nouvelle vie.

Depuis, on est en cavale.

Ils arrivent.

Je les laisserai pas t'attraper, bébé.

Tu devrais filer, Samson.

Ca risque de tourner au vinaigre.

Non, attends. J'ai une meilleure idée.

C'est bien celui-là qui est bionique ?

Il était connecté à mon cerveau.

Tu devrais aussi tomber le survêt' rouge.

- C'est ma marque de fabrique. - Et toi...

Non, qu'est-ce que tu fais ?

Bien. Assisto, tu es en place?

Il faut que tu te connectes directement au processeur.

Ensuite, tu pourras redémarrer le système.

Quand il aura redémarré,

compose le...

Ca a marché. Gardo s'en va !

Assisto a réussi !

Vive Assisto !

Ca s'ouvre !

C'est le moment, les hommes de mains.

On va se le faire, cet enfoiré !

Halte !

Déclinez votre identité.

Intrus repéré !

Détruire l'intrus.

Content de vous revoir, M. Samson.

Vous avez retrouvé...

des amis ?

C'est des copains de mon ancienne unité.

On se fait ça tous les ans.

T'es déjà monté au feu, petit ?

T'en sors pas indemne quand tu marches sur une mine.

Je, je...

je suis navré, monsieur. Allez-y.

Pourquoi tu les laisses passer ?

C'était qu'une bande de vétérans campeurs.

Mec, c'était un Bigfoot rasé de près et Steve Summers avec une perruque...

faite en poils de Bigfoot.

C'est pas passé loin.

Merci, Brock.

Tu peux nous déposer à la gare routière.

Sasquatch a de la famille au Canada.

On va sans doute y faire un saut.

T'aurais pu me prévenir que Sasquatch était...

un bonhomme.

Quoi, t'avais pas remarqué ?

Pas avant que je doive...

le raser.

Il t'intimide ?

Il a rien que t'aies pas déjà vu, pourtant.

J'avais jamais vu de Sasquatch, figure-toi.

C'est une excellente idée, Schumâchoire.

Unissons nos forces.

Je n'y aurais jamais songé sans ton aide.

Ne devrait-on pas faire une demande de coalition

à la Ligue des Méchants Sans Frontières, d'abord ?

Non, tu as raison.

Le protocole, on s'en cogne ! Vas-y, appelle-les.

Les hommes de main vont être comme des fous.

Ca ne répond pas.

C'est quoi, ce bor...

Intrus repéré !

Assisto, je me suis excusé !

Que veux-tu de plus ?

Nom de Dieu !

Adaptation : Antoine Leduc

Sous-titrage : VSI - Paris

...