1
00:00:04,501 --> 00:00:07,381
Tjenere,
din baron er tilbage.

2
00:00:07,621 --> 00:00:10,141
Hej, Baron von Schumâchoire.

3
00:00:10,381 --> 00:00:11,581
Jeg vil have en rapport

4
00:00:11,821 --> 00:00:13,861
aktuelle anliggender
fra Jawland.

5
00:00:14,101 --> 00:00:16,141
Chaclope,
hvad er nyhederne?

6
00:00:16,381 --> 00:00:19,221
Turismen er eksploderet
ved Grædebrønden

7
00:00:19,461 --> 00:00:20,781
og ved Crevasse du Berceau

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,781
siden du kom tilbage
deres obligatoriske besøg.

9
00:00:24,021 --> 00:00:24,861
Jeg fortalte dig det.

10
00:00:25,101 --> 00:00:25,941
Hitlerette?

11
00:00:26,181 --> 00:00:29,901
Produktion af bordbenzen
fordoblet i børneminer.

12
00:00:30,141 --> 00:00:32,461
Slackerne har spredt sig
på det seneste,

13
00:00:32,701 --> 00:00:36,021
men vi fik løst problemet
ved at skære fødderne af på alfahanner

14
00:00:36,261 --> 00:00:38,541
- "und" af populære piger.
- Fantastisk.

15
00:00:38,781 --> 00:00:41,981
Maniac 8 Ball, hvordan skrider det frem
forskning og udvikling?

16
00:00:45,741 --> 00:00:46,461
Fremragende!

17
00:00:46,701 --> 00:00:49,621
Mine venner, lad os hæve et glas
til min ære.

18
00:00:49,861 --> 00:00:53,261
I drak alle godt
til mit onde overflødighedshorn.

19
00:00:53,741 --> 00:00:55,581
Måske endda lidt for meget.

20
00:00:56,381 --> 00:00:58,261
jeg hørte
at hver af gæsterne

21
00:00:58,501 --> 00:01:00,621
af dette hellige bord havde forrådt mig.

22
00:01:00,861 --> 00:01:02,141
- Sir...
- Stille!

23
00:01:02,381 --> 00:01:03,941
Ingen grund til at bede om nåde!

24
00:01:04,181 --> 00:01:06,301
Jeg er klar over
underslæb,

25
00:01:06,541 --> 00:01:07,941
af dit statskupprojekt,

26
00:01:08,181 --> 00:01:09,861
"und" mumler også
bag min ryg

27
00:01:10,101 --> 00:01:11,981
og tvivlsomme karikaturer.

28
00:01:12,221 --> 00:01:13,461
Du er skyldig.

29
00:01:13,701 --> 00:01:16,421
Men
du kender min storsind.

30
00:01:16,661 --> 00:01:19,421
Intet forhindrer os i at skilles
i god forståelse.

31
00:01:19,661 --> 00:01:23,821
Du vil derfor kunne tage af sted med værdighed
dine opgaver hos Jawland.

32
00:01:24,261 --> 00:01:26,701
"Und" for at bevise for dig
at jeg ikke bærer nag,

33
00:01:26,941 --> 00:01:29,941
Jeg rapporterede til hver af jer
en afskedsgave

34
00:01:30,181 --> 00:01:31,461
fra min sidste tur.

35
00:01:31,701 --> 00:01:34,901
Hvis du har lyst til at tage et kig
under dine sæder.

36
00:01:38,461 --> 00:01:40,341
Tigerbalsam?
Jeg forstår det ikke.

37
00:01:40,581 --> 00:01:44,781
Dette er måske at sige
at han lider, og at vi må dulme ham.

38
00:01:45,021 --> 00:01:47,421
Noget.
Sir, hvad...

39
00:01:48,821 --> 00:01:49,901
Hvor blev han af?

40
00:01:50,341 --> 00:01:53,061
Jeg vidste det!
Han vil likvidere os, ikke?

41
00:01:59,501 --> 00:02:00,461
Og lort!

42
00:02:00,701 --> 00:02:01,701
Åh nej!

43
00:02:06,301 --> 00:02:09,821
Skal jeg sende vedligeholdelsespersonalet
rense værelset, mester?

44
00:02:10,421 --> 00:02:12,421
Ikke endnu, tjener.

45
00:02:18,421 --> 00:02:20,141
Faktisk var det "tigerbombe".

46
00:02:22,781 --> 00:02:26,101
Dette er en godt gennemført affære,
din storhed.

47
00:02:26,341 --> 00:02:30,741
Du har elimineret alle fjender
af Jawland i ét hug.

48
00:02:30,981 --> 00:02:32,621
Nej, tjener.

49
00:02:32,861 --> 00:02:34,781
Ikke alle vores fjender.

50
00:02:35,141 --> 00:02:37,341
Der er stadig en tilbage:

51
00:02:38,021 --> 00:02:40,101
Venture...

52
00:03:30,581 --> 00:03:31,421
Jeg sagde nej!

53
00:03:32,021 --> 00:03:33,781
Brock, tak!

54
00:03:34,021 --> 00:03:35,461
Dette er virkelig det værste tidspunkt.

55
00:03:35,701 --> 00:03:37,101
Det er det samme hvert år.

56
00:03:37,341 --> 00:03:39,381
Jeg er ikke færdig
sikkerhedssystemet.

57
00:03:39,621 --> 00:03:42,621
Hvis der sker noget,
vi er helt nøgne.

58
00:03:42,861 --> 00:03:45,021
Nationalgardens nummer
står på køleskabet.

59
00:03:45,261 --> 00:03:46,101
Det bliver okay.

60
00:03:47,181 --> 00:03:48,181
Farvel, Brock.

61
00:03:48,421 --> 00:03:50,261
God fornøjelse på satanisk orlov.

62
00:03:50,501 --> 00:03:51,701
Det er et sabbatår, idioter!

63
00:03:51,941 --> 00:03:53,341
Godt forsøg, Hank.

64
00:03:53,581 --> 00:03:54,861
Kom nu, kom ud derfra.

65
00:03:55,101 --> 00:03:56,541
Må jeg ikke komme med dig?

66
00:03:56,781 --> 00:03:58,701
Undskyld, hr. Walking Disaster.

67
00:03:58,941 --> 00:04:00,541
Jeg skal gå alene.

68
00:04:00,781 --> 00:04:02,021
Okay, Brock...

69
00:04:02,381 --> 00:04:03,741
Hej, pas på dine øjne!

70
00:04:06,221 --> 00:04:07,661
Jeg klarede det næsten.

71
00:04:08,021 --> 00:04:10,101
Jeg er stolt af dig, Hank.

72
00:04:10,981 --> 00:04:14,061
Jeg regner med, at du beholder
butikken under mit fravær.

73
00:04:14,301 --> 00:04:15,821
Du er husets mand.

74
00:04:16,061 --> 00:04:18,101
Brock, du kan ikke vente
en dag...

75
00:04:23,061 --> 00:04:24,421
Hvad smiler du af?

76
00:04:24,661 --> 00:04:26,581
Brock sagde, at jeg var
husets mand.

77
00:04:26,821 --> 00:04:29,101
Så sådan her,
tror du, du er en chef?

78
00:04:29,341 --> 00:04:30,701
Nej... chef?

79
00:04:30,941 --> 00:04:32,701
Du tror, du kan udfordre
din gamle far?

80
00:04:32,941 --> 00:04:35,141
Jeg vidste, det ville ske.
Fortsæt, chef.

81
00:04:35,381 --> 00:04:37,421
- Giv det hele.
- Hvad mener du?

82
00:04:37,661 --> 00:04:39,301
Ingen! Stop, begge to!

83
00:04:39,741 --> 00:04:42,021
Denne familie splitter hinanden.

84
00:04:43,581 --> 00:04:45,021
Er du stolt af dig selv, chef?

85
00:04:45,261 --> 00:04:47,301
Pas på, hvad du gør
til din stakkels bror.

86
00:04:50,421 --> 00:04:51,981
Hvad gør de ved mig nu?

87
00:04:56,901 --> 00:04:59,261
Beklager, vejen er spærret
efter ordre fra hæren.

88
00:04:59,501 --> 00:05:02,701
Jeg er Secret Service, menig.
Hvad er dette rod?

89
00:05:02,941 --> 00:05:05,861
Undskyld, jeg havde ikke forventet dig
i et civilt køretøj.

90
00:05:06,101 --> 00:05:07,461
Så varmt som det er.

91
00:05:07,701 --> 00:05:10,701
- Jeg advarer General Causeway.
- Nej, jeg er her på ferie.

92
00:05:10,941 --> 00:05:13,541
Uden at grine, følg tags
langs vejen...

93
00:05:13,781 --> 00:05:16,181
Jeg mener det alvorligt. Jeg kan ikke
betyder det at campere her?

94
00:05:16,421 --> 00:05:17,781
Du er ikke her for at...

95
00:05:18,381 --> 00:05:19,621
Er du kommet på lejr?

96
00:05:19,861 --> 00:05:22,101
- Hvad sker der her?
- Øh...

97
00:05:22,741 --> 00:05:25,221
Rutinemæssige øvelser.

98
00:05:27,261 --> 00:05:28,541
Vent, sir!

99
00:05:28,781 --> 00:05:30,101
Må jeg få en autograf?

100
00:05:30,341 --> 00:05:31,061
Hvem var det?

101
00:05:31,301 --> 00:05:33,981
- Brock Samson, kammerat.
- laver du sjov?

102
00:05:34,221 --> 00:05:35,381
Prem er for hans røv!

103
00:06:25,021 --> 00:06:25,981
Nej, nej, nej!

104
00:06:39,741 --> 00:06:40,581
Hej!

105
00:06:40,821 --> 00:06:42,061
Hvad laver du her?

106
00:06:42,301 --> 00:06:45,541
Det er dig, der kommer for at blande dig
i Jawlands anliggender!

107
00:06:49,141 --> 00:06:50,461
Tag dine beskidte poter af!

108
00:07:11,501 --> 00:07:12,341
Hvad er det her?

109
00:07:12,581 --> 00:07:13,821
Vi mødes foran.

110
00:07:14,061 --> 00:07:15,181
Illico presto!

111
00:07:21,501 --> 00:07:23,581
Drenge, stå op!
Der er en ubuden gæst ved...

112
00:07:25,341 --> 00:07:27,661
Navn på en lille fyr!
Far er i fare.

113
00:07:39,101 --> 00:07:40,341
Hvad vil du, tøser?

114
00:07:40,581 --> 00:07:42,461
Sommerfuglemændene skal væk

115
00:07:42,701 --> 00:07:44,581
og forlade os
dræbe Dr. Venture,

116
00:07:44,821 --> 00:07:46,341
i Jawlands navn!

117
00:07:46,581 --> 00:07:48,541
- De er super store.
- Hold kæft!

118
00:07:48,781 --> 00:07:49,781
Ikke engang i en drøm!

119
00:07:50,021 --> 00:07:52,861
Monarken pålagde os at dræbe
Våg os selv.

120
00:07:53,101 --> 00:07:57,261
Men vi er nødt til at bringe hans mandible tilbage
til minde om vor Herre.

121
00:07:57,501 --> 00:07:58,261
Shh!

122
00:07:58,501 --> 00:08:01,741
Afslør aldrig detaljer
af hans projekter til fremmede!

123
00:08:01,981 --> 00:08:04,581
Okay, jeg er nødt til at opklare det her.
med HQ

124
00:08:04,821 --> 00:08:07,181
Ring til din chef
og find os her.

125
00:08:08,261 --> 00:08:09,261
Ja, ja.

126
00:08:09,661 --> 00:08:10,661
Det er okay.

127
00:08:11,381 --> 00:08:13,261
Men ikke fordi du sagde det.

128
00:08:13,501 --> 00:08:14,341
Det er for sent.

129
00:08:14,581 --> 00:08:17,181
Far blev stukket
af en tarantel og en skorpion.

130
00:08:17,421 --> 00:08:19,701
- Han er gal.
- Åh nej, hvad laver vi?

131
00:08:20,221 --> 00:08:21,461
Du skal lave en tourniquet

132
00:08:21,701 --> 00:08:24,061
for at forhindre toksiner
at nå hjernen.

133
00:08:24,301 --> 00:08:28,221
Jeg tager mig af det. Du, gå til laboratoriet
hvis du finder førstehjælpskassen.

134
00:08:28,461 --> 00:08:29,221
God idé!

135
00:08:30,301 --> 00:08:31,421
Hvor er vi overhovedet?

136
00:08:31,661 --> 00:08:33,901
Jeg ved det ikke.
Men der er en dør lige der.

137
00:08:36,381 --> 00:08:37,741
Hej, det overser laboratoriet!

138
00:08:37,981 --> 00:08:40,261
- Hvornår byggede far det her?
- Vi spilder tiden her.

139
00:08:40,501 --> 00:08:41,341
Du har ret.

140
00:08:48,901 --> 00:08:49,621
Stop!

141
00:08:49,861 --> 00:08:50,941
Hvem går der?

142
00:08:51,181 --> 00:08:52,701
Far? Du vil...

143
00:08:54,101 --> 00:08:56,501
Indtrængen opdaget.

144
00:09:01,621 --> 00:09:03,541
Du kom ulovligt ind

145
00:09:03,781 --> 00:09:05,501
på ejendommen
fra Venture Industries.

146
00:09:05,741 --> 00:09:07,981
Forbered dig på at blive ødelagt.

147
00:09:11,661 --> 00:09:12,981
Hank, hvad laver du?

148
00:09:13,221 --> 00:09:14,061
Stop det!

149
00:09:14,301 --> 00:09:17,061
Dit ødipuskompleks er væk
for langt, unge mand.

150
00:09:17,301 --> 00:09:18,781
Du er i stand til...

151
00:09:19,221 --> 00:09:20,141
Hvad var det?

152
00:09:20,701 --> 00:09:24,461
Ødelæg den ubudne gæst.

153
00:09:24,941 --> 00:09:26,061
Jeg bor her!

154
00:09:26,501 --> 00:09:28,021
Lad mig være i fred!

155
00:09:29,221 --> 00:09:30,341
Der er noget udenfor!

156
00:09:30,581 --> 00:09:32,701
Det hele er metal,
han ligner far

157
00:09:32,941 --> 00:09:34,341
og han vil slå mig ihjel!

158
00:09:34,781 --> 00:09:36,381
Det er ligesom i mit mareridt.

159
00:09:36,621 --> 00:09:38,101
Tog du førstehjælpskassen?

160
00:09:38,341 --> 00:09:39,661
Jeg har ikke brug for hjælp,

161
00:09:39,901 --> 00:09:42,621
kun det du undgår
at kvæle mig og slå mig ud.

162
00:09:42,861 --> 00:09:44,261
Men far, du bløder!

163
00:09:44,501 --> 00:09:45,981
Hvad? Ah, det.

164
00:09:46,581 --> 00:09:50,021
Nej, mange mænd
har ukontrolleret mælkeflow

165
00:09:50,261 --> 00:09:52,221
i situationer med ekstrem stress.

166
00:09:53,981 --> 00:09:55,661
Dean havde også en mælkestrøm.

167
00:09:58,381 --> 00:10:00,421
Hej, en beundrer af monarken!

168
00:10:01,781 --> 00:10:02,981
Monarken, jeg lytter.

169
00:10:03,541 --> 00:10:04,341
Hvordan?

170
00:10:05,461 --> 00:10:07,341
Tag ham ned, hvad er problemet?

171
00:10:09,861 --> 00:10:10,621
Hvor meget?

172
00:10:10,861 --> 00:10:12,701
Von Schumachoire? Af alle...

173
00:10:12,941 --> 00:10:16,061
Nej, vær tålmodig, 24.
Jeg vil kræve en samtale.

174
00:10:16,301 --> 00:10:19,141
Ingen bevæger sig før
at jeg talte med Schumâchoire.

175
00:10:20,141 --> 00:10:20,981
Utrolig!

176
00:10:21,221 --> 00:10:21,901
Hvad?

177
00:10:22,141 --> 00:10:24,021
- Kald mig baronen!
- Hvorfor?

178
00:10:24,261 --> 00:10:26,061
Adlyd, kvinde!
For fanden...

179
00:10:26,301 --> 00:10:28,581
Kom forbi,
Hr. jeg-har-en-i-underbukserne.

180
00:10:30,581 --> 00:10:31,461
Meget godt.

181
00:10:32,381 --> 00:10:33,181
Et minut.

182
00:10:33,421 --> 00:10:34,741
Hvordan ringer jeg

183
00:10:34,981 --> 00:10:36,901
en ekstern linje?

184
00:10:44,701 --> 00:10:46,541
Hvem er der?
Angiv din identitet.

185
00:10:55,101 --> 00:10:55,981
Indtrængen opdaget.

186
00:10:56,221 --> 00:10:57,541
Dræb den ubudne gæst.

187
00:10:57,981 --> 00:10:58,941
Bare rolig.

188
00:10:59,181 --> 00:11:02,261
Denne dør er 20 cm
af hærdet stål. Vi risikerer ikke noget.

189
00:11:03,861 --> 00:11:06,301
Den er lavet i samme form.
Leg ikke med ilden.

190
00:11:06,541 --> 00:11:09,341
- Hvad vil han?
- Han har et navn, det er Gardo.

191
00:11:09,581 --> 00:11:12,141
Jeg har designet det for at beskytte os
i Brocks fravær.

192
00:11:12,381 --> 00:11:14,301
Hvorfor forsøgte han at dræbe mig,
så?

193
00:11:14,541 --> 00:11:16,901
For det har jeg ikke
programmeret sin "pæne" tilstand.

194
00:11:17,141 --> 00:11:18,341
Jeg faldt i søvn.

195
00:11:18,901 --> 00:11:20,541
Han ville ikke adskille os

196
00:11:20,781 --> 00:11:22,981
af en hær af Cobra-agenter
skudt med PCP.

197
00:11:24,421 --> 00:11:26,661
Men det er det, det er til
et pansret shelter!

198
00:11:26,901 --> 00:11:29,741
Det bliver fint, det skal vi bare
bliv der og venter på Brock.

199
00:11:29,981 --> 00:11:31,701
Brock, tager du imod mig?

200
00:11:31,941 --> 00:11:32,901
Behold...

201
00:11:33,141 --> 00:11:34,741
- Betyder det noget?
- Ja.

202
00:11:36,461 --> 00:11:37,781
Åh åh! Det er lægen.

203
00:11:38,021 --> 00:11:40,461
Det er en nødsituation,
og jeg har ikke adgang til køleskabet.

204
00:11:43,941 --> 00:11:45,581
Det er for gæsterne.

205
00:11:46,261 --> 00:11:48,901
- Han er forsinket.
- Disse adelige. Alt det samme.

206
00:11:50,381 --> 00:11:52,701
Lys?
Hvorfor tog du lys?

207
00:11:52,941 --> 00:11:54,981
- Det er normalt.
- Åh ja? Smag det her for mig.

208
00:11:55,781 --> 00:11:58,781
Okay, måske tog jeg fejl
flaske i butikken.

209
00:11:59,021 --> 00:12:01,301
Hvordan er dette muligt?
Er du miro, eller hvad?

210
00:12:01,541 --> 00:12:03,581
At tro på, at han er min far
hvem handler.

211
00:12:03,821 --> 00:12:06,021
- Der er han.
- Alle på deres plads.

212
00:12:13,061 --> 00:12:13,861
Nu!

213
00:12:43,341 --> 00:12:45,381
Det er okay, glem det.
Vi vil have prøvet.

214
00:12:45,941 --> 00:12:47,421
- Er den færdig?
- Ja, ja.

215
00:12:47,661 --> 00:12:48,981
Du kan komme ud derfra.

216
00:12:50,181 --> 00:12:52,301
Du skal blive
på din side.

217
00:12:52,541 --> 00:12:53,221
Hør her,

218
00:12:53,461 --> 00:12:55,861
vi sidder nok fast der
et øjeblik og...

219
00:12:56,101 --> 00:12:58,861
vi har øl
i Monarque-mobilen, så...

220
00:13:27,861 --> 00:13:30,261
Tør du ikke stikke hånden ned
på Sasquatch!

221
00:13:37,821 --> 00:13:39,861
Lad os være i fred,
Bastard fodres.

222
00:13:40,101 --> 00:13:42,021
Jeg er ikke på en mission.
jeg kom...

223
00:13:42,261 --> 00:13:43,901
Stop med at lyve!
Jeg ved, hvem du er.

224
00:13:44,141 --> 00:13:46,461
Du er Brock Samson,
hemmelige tjenester.

225
00:13:51,941 --> 00:13:52,821
Et bionisk ben?

226
00:13:53,061 --> 00:13:54,661
Jeg vil bionicere dig noget andet.

227
00:13:56,741 --> 00:13:58,581
Lige i midten
i mine lanceringsbaser.

228
00:13:59,421 --> 00:14:00,381
Vent...

229
00:14:01,301 --> 00:14:02,501
Jeg kender også dig.

230
00:14:03,261 --> 00:14:04,941
Du er Steve Summers, astronauten.

231
00:14:05,181 --> 00:14:07,101
- Tidligere astronaut.
- Jeg troede, du var død.

232
00:14:07,341 --> 00:14:09,021
Det var det, vi ønskede, at folk skulle tro.

233
00:14:09,541 --> 00:14:12,541
Jeg blev der næsten når
min test shuttle gik i opløsning.

234
00:14:12,781 --> 00:14:13,821
Men hæren reddede mig

235
00:14:14,061 --> 00:14:17,101
og brugte 6 mio
at give mig bioniske lemmer.

236
00:14:17,661 --> 00:14:20,501
De gjorde mig stærkere, bedre,
hurtigere end før.

237
00:14:20,741 --> 00:14:21,901
Og så, ved du hvad?

238
00:14:22,141 --> 00:14:25,101
De satte mig på arbejde.
De ville have mig til at betale dem tilbage.

239
00:14:25,661 --> 00:14:28,541
Du ved, hvor lang tid det tager
at tilbagebetale 6 mio

240
00:14:28,781 --> 00:14:30,741
med en tjenestemandsløn?

241
00:14:31,381 --> 00:14:33,661
Og her er vores celler
om varetægtsfængsling.

242
00:14:33,901 --> 00:14:36,421
Det er de helt sikkert
største i Jawland,

243
00:14:36,661 --> 00:14:38,061
da du er et rigtigt land.

244
00:14:38,301 --> 00:14:40,821
Der er ingen fængsler
i Jawland.

245
00:14:41,061 --> 00:14:42,981
Åh godt?
Det er virkelig progressivt.

246
00:14:43,221 --> 00:14:45,461
Mesteren etablerede
dødsstraffen

247
00:14:45,701 --> 00:14:47,861
for alle lovovertrædelser
til loven.

248
00:14:48,541 --> 00:14:50,141
Du må overlade det til mig!

249
00:14:50,381 --> 00:14:52,421
Jeg hader Venture
fra universitetets bænke.

250
00:14:52,661 --> 00:14:55,741
Som alle andre, Schumachin.
Hvorfor dig frem for en anden?

251
00:14:56,261 --> 00:14:57,461
- Tænk over det.
- Wow.

252
00:14:57,701 --> 00:14:59,381
Gjorde han det mod dig?
Hvordan?

253
00:14:59,621 --> 00:15:00,781
Hvor jeg kommer fra,

254
00:15:01,021 --> 00:15:03,701
være et par i kemiklassen,
det er et helligt bånd.

255
00:15:03,941 --> 00:15:08,061
Vi skal passe på vores partner
under alle omstændigheder.

256
00:15:08,301 --> 00:15:09,581
Det gjorde Venture ikke.

257
00:15:09,821 --> 00:15:11,741
Jeg kan se.
Men du kan ikke lande

258
00:15:11,981 --> 00:15:14,341
midt i en skakturnering
voldsomt råbende

259
00:15:14,581 --> 00:15:16,661
"Skakmat"
under påskud af, at han vansirede dig.

260
00:15:16,901 --> 00:15:21,181
Venture og jeg, det er år siden
lad os spille hvem der pisser længst.

261
00:15:21,621 --> 00:15:23,341
Lad mig kaste lidt lys over dig.

262
00:15:23,701 --> 00:15:24,941
Åbn dine øjne vidt.

263
00:15:25,181 --> 00:15:29,701
Her er en lille forsmag på min plan
Machiavellisk i 37 dele

264
00:15:29,941 --> 00:15:31,581
at ødelægge Dr. Ventures liv.

265
00:15:32,621 --> 00:15:34,461
Dette er mit CV.
Vent...

266
00:15:36,021 --> 00:15:37,701
Og lort! Det styrtede ned.

267
00:15:37,941 --> 00:15:38,861
Et hurtigt sekund.

268
00:15:40,461 --> 00:15:41,861
Vent, jeg ved det.

269
00:15:42,101 --> 00:15:43,541
Jeg genstarter den.

270
00:15:48,341 --> 00:15:49,141
jeg har...

271
00:15:49,381 --> 00:15:50,581
masser af udvidelser.

272
00:15:51,141 --> 00:15:51,981
Ødelægge.

273
00:15:52,221 --> 00:15:55,061
- Ødelæg den ubudne gæst.
- Nok, nu!

274
00:15:55,301 --> 00:15:56,141
Vi fik det!

275
00:15:56,381 --> 00:15:58,061
Brock svarer stadig ikke.

276
00:15:58,301 --> 00:16:01,421
Ærgerligt, at Assisto ikke er der
at sætte denne bunke af skrot op.

277
00:16:01,661 --> 00:16:03,581
Ja!
Assisto er en rigtig robot.

278
00:16:03,821 --> 00:16:05,501
Assisto, men selvfølgelig!

279
00:16:05,741 --> 00:16:07,621
Assisto, svar mig.

280
00:16:07,861 --> 00:16:09,621
Assisto, kan du se mig?

281
00:16:12,301 --> 00:16:13,861
Hvor er den?

282
00:16:14,101 --> 00:16:17,341
Måske er han jaloux på den nye
robot, og den giver dig et ansigt.

283
00:16:17,581 --> 00:16:20,621
Lad være med at snakke sludder.
Robotter har ikke...

284
00:16:25,941 --> 00:16:26,741
Assistere?

285
00:16:27,181 --> 00:16:28,061
Lyt til mig.

286
00:16:28,301 --> 00:16:29,261
jeg...

287
00:16:29,821 --> 00:16:30,821
Jeg er ked af det.

288
00:16:32,341 --> 00:16:33,301
jeg har brug for...

289
00:16:34,021 --> 00:16:34,821
Rusten...

290
00:16:35,541 --> 00:16:36,541
har brug for din hjælp.

291
00:16:40,741 --> 00:16:42,541
Da fabrikken lukkede,...

292
00:16:42,781 --> 00:16:44,701
Jeg havde ikke meget
af perspektiver.

293
00:16:44,941 --> 00:16:46,541
Jeg stoppede efter studentereksamen.

294
00:16:47,221 --> 00:16:48,381
Det var det eller hæren.

295
00:16:48,621 --> 00:16:51,981
I vores land er alle borgere
forpligtet til at tjene i infanteriet

296
00:16:52,221 --> 00:16:53,901
mellem 12 og 37 år.

297
00:16:54,141 --> 00:16:55,021
38 år gammel,

298
00:16:55,261 --> 00:16:56,461
vi bliver henrettet.

299
00:16:56,821 --> 00:16:59,981
Da jeg mødte monarken,
Jeg var afhængig af crack.

300
00:17:00,221 --> 00:17:01,901
Jeg lavede bare dumme ting.

301
00:17:02,581 --> 00:17:04,461
Monarken ændrede mit liv.

302
00:17:04,701 --> 00:17:06,621
Og hvorfor blev du involveret?

303
00:17:06,861 --> 00:17:09,181
Du kidnappede mig
da jeg var 15.

304
00:17:17,781 --> 00:17:20,381
Personligt,
Jeg kan godt lide disciplin.

305
00:17:20,621 --> 00:17:23,021
Derudover giver det os mulighed for
at se landet.

306
00:17:23,861 --> 00:17:24,741
Sig, gutter,

307
00:17:24,981 --> 00:17:26,421
Hvad med at vi hygger os lidt?

308
00:17:26,661 --> 00:17:29,781
Ingen grund til at komme ind i huset
at skabe ballade.

309
00:17:32,741 --> 00:17:36,021
Og det var der, jeg mødte
min lille sashimi.

310
00:17:36,261 --> 00:17:39,141
Amor måtte bruge
bioniske pile den dag.

311
00:17:39,381 --> 00:17:42,021
Øjeblikket jeg styrtede
i de store blå øjne

312
00:17:42,261 --> 00:17:44,341
Jeg vidste, at jeg ikke ville nå
min mission.

313
00:17:44,581 --> 00:17:46,421
Heller ikke andre, for den sags skyld.

314
00:17:46,661 --> 00:17:50,381
Helt sikkert, hæren gav mig en ny
krop, men Sasquatch gav mig...

315
00:17:50,621 --> 00:17:51,781
et nyt liv.

316
00:17:52,581 --> 00:17:53,901
Vi har været på flugt lige siden.

317
00:17:57,541 --> 00:17:58,621
De kommer.

318
00:17:58,861 --> 00:18:00,701
Jeg vil ikke lade dem fange dig,
baby.

319
00:18:01,261 --> 00:18:02,501
Du burde løbe, Samson.

320
00:18:02,741 --> 00:18:04,421
Det kan blive surt.

321
00:18:04,661 --> 00:18:06,901
Nej, vent.
Jeg har en bedre idé.

322
00:18:07,141 --> 00:18:09,221
Dette er den ene
hvem er bionisk?

323
00:18:11,661 --> 00:18:13,861
Det var forbundet med min hjerne.

324
00:18:14,101 --> 00:18:15,981
Du bør også falde
den røde træningsdragt.

325
00:18:16,221 --> 00:18:18,181
- Det er mit varemærke.
- Og du...

326
00:18:18,421 --> 00:18:19,941
Nej, hvad laver du?

327
00:18:28,461 --> 00:18:30,341
GOD. Assisto, er du på plads?

328
00:18:30,781 --> 00:18:33,501
Du skal oprette forbindelse
direkte til processoren.

329
00:18:34,021 --> 00:18:36,101
Så
du kan genstarte systemet.

330
00:18:37,461 --> 00:18:38,781
Når den genstarter,

331
00:18:39,021 --> 00:18:39,781
ring til det...

332
00:18:43,141 --> 00:18:44,861
Det virkede. Gardo tager afsted!

333
00:18:45,101 --> 00:18:46,261
Assisto er lykkedes!

334
00:18:46,701 --> 00:18:48,061
Længe leve Assisto!

335
00:18:50,101 --> 00:18:50,781
Den åbner!

336
00:18:51,021 --> 00:18:52,781
Det er tid,
håndlangerne.

337
00:18:53,021 --> 00:18:55,021
Vi vil gøre det mod os selv, denne idiot!

338
00:18:58,381 --> 00:18:59,101
Stop!

339
00:18:59,341 --> 00:19:00,981
Angiv din identitet.

340
00:19:01,221 --> 00:19:02,221
Indtrængen opdaget!

341
00:19:02,461 --> 00:19:04,181
Ødelæg den ubudne gæst.

342
00:19:06,381 --> 00:19:08,421
Glad for at se dig igen,
Mr. Samson.

343
00:19:08,781 --> 00:19:09,901
Du har fundet...

344
00:19:10,381 --> 00:19:11,221
venner?

345
00:19:11,461 --> 00:19:14,141
De er venner
fra min gamle enhed.

346
00:19:14,381 --> 00:19:15,541
Det gør vi hvert år.

347
00:19:16,221 --> 00:19:17,821
Har du nogensinde været ved bålet, knægt?

348
00:19:18,061 --> 00:19:20,421
Du kommer ikke uskadt ud
når du træder på en mine.

349
00:19:20,661 --> 00:19:21,341
jeg, jeg...

350
00:19:21,581 --> 00:19:23,741
Jeg er ked af det, sir.
Gå videre.

351
00:19:24,781 --> 00:19:26,301
Hvorfor lader du dem passere?

352
00:19:26,541 --> 00:19:28,621
Det var bare en bande
veteran campister.

353
00:19:28,861 --> 00:19:32,741
Mand, det var en glatbarberet Bigfoot
og Steve Summers med en paryk...

354
00:19:32,981 --> 00:19:35,261
lavet af Bigfoot hår.

355
00:19:38,061 --> 00:19:39,221
Det gik ikke langt.

356
00:19:39,461 --> 00:19:40,421
Tak, Brock.

357
00:19:40,661 --> 00:19:42,541
Du kan aflevere os
ved busstationen.

358
00:19:42,781 --> 00:19:44,541
Sasquatch har familie i Canada.

359
00:19:44,781 --> 00:19:46,301
Vi skal nok en tur dertil.

360
00:19:47,021 --> 00:19:50,541
Du kunne have advaret mig
at Sasquatch var...

361
00:19:51,341 --> 00:19:52,221
en god mand.

362
00:19:52,461 --> 00:19:53,901
Hvad, lagde du ikke mærke til det?

363
00:19:54,141 --> 00:19:55,581
Ikke før jeg skal...

364
00:19:57,341 --> 00:19:58,061
barbere den.

365
00:19:58,301 --> 00:19:59,141
Skræmmer han dig?

366
00:19:59,381 --> 00:20:01,541
Der er ikke noget du ikke har set før,
endnu.

367
00:20:01,781 --> 00:20:04,661
Jeg havde aldrig set en Sasquatch,
finde ud af det.

368
00:20:04,901 --> 00:20:07,021
Det er en god idé,
Schumachoire.

369
00:20:07,261 --> 00:20:08,581
Lad os slå kræfterne sammen.

370
00:20:09,021 --> 00:20:11,061
Jeg ville aldrig have tænkt på det
uden din hjælp.

371
00:20:11,301 --> 00:20:13,661
Skulle vi ikke gøre det
en koalitionsanmodning

372
00:20:13,901 --> 00:20:16,821
til Skurkenes Liga
Uden grænser, først?

373
00:20:20,381 --> 00:20:21,621
Nej, du har ret.

374
00:20:21,861 --> 00:20:24,861
Protokollen, vi er bekymrede!
Gå videre og ring til dem.

375
00:20:25,421 --> 00:20:27,781
Håndlangerne bliver det
som en gal.

376
00:20:28,141 --> 00:20:28,981
Den reagerer ikke.

377
00:20:35,061 --> 00:20:36,101
Hvad er det her...

378
00:20:41,381 --> 00:20:42,421
Indtrængen opdaget!

379
00:21:13,141 --> 00:21:14,981
Assisto, jeg undskyldte!

380
00:21:15,221 --> 00:21:16,181
Hvad mere vil du have?

381
00:21:18,861 --> 00:21:19,781
Guds navn!

382
00:21:23,621 --> 00:21:25,341
Bearbejdelse: Antoine Leduc

383
00:21:25,581 --> 00:21:27,221
Undertekstning: VSI - Paris

384
00:21:34,020 --> 00:21:34,021
...