Original subtitles

Koichi Imaizumi, Akira Suehiro

Akira Kuroiwa, Hotaru Hadsuki em

As crian�as est�o brincando.

O vento sopra pelas �rvores.

Eu ou�o o som do rio.

Acordei ouvindo um miado, mas quando olhei para fora, n�o havia nada.

Ent�o tudo acabou.

Oh, Takachi ainda est� esperando.

LOOKING FOR AN ANGEL

Wilf, voc� vem para casa nas f�rias?

Eu ainda n�o sei. Tenho coisas para fazer.

Como o qu�? Voc� est� at� faltando �s aulas.

Meu trabalho de meio per�odo, por exemplo. As pessoas contam comigo.

Voc� tem 20 anos agora. Voc� deve ser mais respons�vel.

Tudo bem, eu sei...

O que eu quero fazer?

Para onde eu quero ir?

O que estou esperando?

N�o aqui, em outro lugar.

N�o ele, outra pessoa.

Para ser eu mesmo, verdadeiramente eu.

Reiko me ligou hoje.

H� quanto tempo. Yamazaki, o diretor, est� dando uma festa amanh�.

Eu n�o quero ir sozinha. Voc� vem comigo?

Vejo voc� �s 22h, esta��o Gotokuji.

Voc� est� sozinho?

Quer vir comigo?

Por favor, pare... n�o quero.

N�o vou parar.

Desculpe, eu deixei voc� esperando?

N�o. Vamos?

Sim.

Desculpe, eu fiz voc� vir comigo.

N�o, est� tudo bem.

Eu realmente n�o queria ir sozinha, ent�o perguntei a voc�.

Tudo bem?

Tenho muito tempo livre, de qualquer maneira.

Que tipo de festa � essa?

Eu n�o sei.

Mas conhecendo o Sr. Yamazaki, deve ser estranha.

Faz um tempo que n�o vejo voc�.

Sim.

Como vai sua vida amorosa?

Nenhuma namorada ainda. Mulheres s�o dif�ceis.

Voc� trabalhou filmando v�deos porn�s por um bom tempo.

N�o � isso, eu simplesmente n�o consigo conhecer garotas.

Bom, isso � bem ruim.

Eu te deixei esperando?

Bem-vinda! Entre.

Ei, aqui! Aqui, vamos.

Takachi, por favor, v� para o c�u.

J� transei com ele 103 vezes, na verdade.

Seu mentiroso de merda.

Ent�o, como Takachi morreu?

Voc� � bonito. Ei, n�o sorria.

Me beije.

Sem beijos.

Ent�o posso te beijar aqui?

Eu n�o quero.

Estou com tanto tes�o.

Tire isso.

Somos da mesma escola.

Coloque isso! S�o do cara em quem voc� pensa quando se masturba.

Beba a cerveja.

Tire... tire.

Sorao, eu te amo, eu te amo.

Vamos fazer de novo algum dia.

Sorao, vamos embora.

Quer comer alguma coisa comigo?

Sorao, vamos para casa!

Morra

Como um gato, Sorao veio do nada morar em minha casa.

Quando o conheci, ele disse que n�o tinha para onde ir,

ent�o o levei para casa e ele apenas ficou.

Voc� tem que trabalhar hoje?

Est� um �timo dia. Vamos sair. Eu tenho dinheiro.

Eu tenho que trabalhar hoje.

Ele vai e volta.

Ele passou a fazer parte da minha vida.

Como se sempre tiv�ssemos vivido juntos.

Mas eu n�o sabia nada sobre ele.

Ent�o Takachi apareceu e come�ou a sair com Sorao.

Tamb�m n�o sei nada sobre Takachi.

Eu te deixei esperando?

Voc� j� almo�ou?

Vamos comer. Eu n�o comi ainda.

Ok.

Sorao, quem � aquela mulher com quem est� morando?

Voc� quer dizer a Reiko? Ela � encantadora.

Achei que ela fosse sua irm�. O que ela faz?

Ela escreve coisas para revistas.

Eu disse a ela que n�o tinha para onde ir, e ela disse que eu poderia ficar...

o tempo que eu quisesse.

Voc� gosta dela?

Ah, eu a amo.

Sorao, de onde voc� �?

Onde?

Isso � segredo. Sim, definitivamente � um segredo.

Voc� tem algum irm�o?

Eu tenho um irm�o mais jovem.

Eu tamb�m tinha um irm�o mais velho. E agora, um mais novo.

Meu irm�o mais velho n�o est� mais aqui, ele faleceu.

Voc� n�o quer falar sobre ele?

Eu n�o me importo. Eu o amava.

�s vezes, eu penso nele...

e quero falar com pessoas que o conheceram, falar sobre ele.

Voc�s se gostavam.

Sim, claro.

Fomos a muitos lugares juntos.

Sorao, aquele seu amigo cafet�o ainda est� a�.

Por que ele voltou?

Ele veio ao meu show outro dia.

Fiquei t�o feliz que at� chorei. Eu n�o o via h� um tempo.

Ele disse que estava cansado de homens e riu.

Ele n�o conseguia esquecer aquele garoto. Qual � o nome dele? Sorao?

Ele disse: �Estou feliz por estar com ele�. Que est�pido!

Mas eu o amava...

s� por causa dessas estupidez.

Aqui est� o seu ch�.

Obrigado.

Sorao.

Esse cara sempre est� com voc� ultimamente. Quem � ele?

Takachi. Ele � muito am�vel.

Takachi, querido.

Por que voc� n�o se apaixona por mim?

Sorao est� morto.

Eu ainda n�o entendi.

Ele disse...

�De agora em diante, acho que vou ficar bem�.

Talvez ele estivesse b�bado.

Ele pulou...

daqui de cima.

Bem diante dos meus olhos.

Ele estava sorrindo.

Quando ele atingiu o ch�o,

um caminh�o o atropelou.

Ele morreu imediatamente.

Claro que � mentira!

Sua fam�lia o fez voltar para casa.

Ele nunca mais vai voltar.

�Querida Reiko, como voc� est�?�

�Desculpe por desaparecer t�o de repente. Estou de volta com meus pais, em Kochi...�

�...come�ando a vida do zero�

�Minha fam�lia tem um hotel aqui. Por favor, venha com seu namorado�

�Voc� pode ficar aqui de gra�a�

�Logo mais ser� �poca do meu peixe favorito�

"Estarei esperando por voc�"

Primeira vez em Kochi?

Sim, primeira vez.

� um lugar legal. Estou feliz por termos vindo.

Sim. N�o h� nada assim em T�quio.

Posso ver esse cart�o-postal?

Eisaku Hanami, que nome estranho.

N�o reconheci o nome. Ent�o reconheci o endere�o.

Eu sabia que era Takachi.

Ent�o ele era de Kochi.

Obrigado.

Reiko!

Takachi!

H� quanto tempo!

Que saudade!

� muito longe. Este � Shinpei.

Eu o trouxe junto.

Vamos. � bem perto.

Quanto tempo durou a viagem?

Nove horas, eu acho.

Nove, talvez mais.

Foi bem cansativo.

Bonito grelhado! Aproveitem.

A� vem!

Parece delicioso.

Ent�o, Shinpei, voc� � o novo namorado dela?

Voc� n�o �, �?

De modo nenhum! Por que voc� est� me perguntando isso?

Voc� n�o tem que negar com tanta veem�ncia!

Mas eu n�o sou, s�rio!

Como �?

Delicioso!

Voc� n�o consegue provar isso em T�quio.

Valeu a pena vir.

Pai, onde est�o os len��is?

Ent�o, Takachi...

como est� Kochi?

Eu nunca imaginei isso antes de voltar.

Realmente � maravilhoso aqui.

Todos os meninos aqui parecem anjos.

Eles sorriem como o sol.

� maravilhoso.

Voc� tem transando?

Claro que sim!

Seu pai e sua m�e sabem...

que voc� � gay?

Eu n�o sei.

Eu nunca disse a eles, mas eles devem saber.

Mas eles n�o dizem nada.

Sabe, eu acho...

que meu pai � gay. Tenho certeza disso.

Ele se casou tarde.

Mas acho que ele nunca transou com um cara.

Talvez ele nunca fa�a isso.

Voc� consegue deduzir isso?

Claro que eu sim!

Eu costumava ser apaixonado por ele.

Fiz amor com ele em meus sonhos.

Eu vim buscar voc�s!

Voc� est� atrasado!

Essa � uma amiga minha.

Bem-vinda!

Veja! � o rio Shimanto.

Lindo, n�o �?

Com certeza!

Quer ir l� embaixo?

Talvez possamos nadar.

R�pido!

Espere um segundo!

Takachi est� muito cuidadoso.

� incr�vel como as pessoas mudam!

Do que voc� est� falando?

Eu tenho que fazer xixi.

Tenha cuidado!

Est� bom?

Sim, �timo.

Eu tenho uma hist�ria estranha para te contar.

O qu�?

� noite, amigos se reuniam na casa de Okotobuki.

Seu pai trouxe um pouco de saqu� local e ficamos b�bados.

Todo mundo estava b�bado.

Okofobuki e Takachi pareciam pai e filho.

Quando eu estava no col�gio um garoto da minha classe me escreveu uma declara��o de amor.

Bem, ele n�o era exatamente um amigo, mal t�nhamos nos falado, ent�o...

eu meio que o ignorei.

Ent�o, no meu primeiro ano de faculdade, fui para casa no ver�o.

O cara se matou...

no p�tio da escola.

Era meia-noite, ele jogou gasolina em si mesmo e ateou fogo.

Na manh� seguinte...

quando eu fui l�, as pessoas tinham colocado flores para ele.

Desde ent�o, sempre penso nele.

Eu o imagino queimando no p�tio da escola.

Quando quase comecei a chorar, Takachi me segurou em seus bra�os.

Estava chovendo na manh� seguinte.

Tomamos caf� da manh� em uma lanchonete e conversamos sobre coisas sem import�ncia.

Takachi e Reiko falaram de um menino que eu nunca conheci.

Eu o vi chorando um pouco.

Ent�o, a� vem o trem.

Adeus, Takachi.

Obrigado por tudo.

At� mais, tchau tchau!

Muito obrigado.

Obrigado por ter vindo.

Ent�o, Takachi era gay.

Bem, n�o � nenhuma surpresa para mim. Quer dizer, ele nunca ficou de pau duro.

O diretor ficava irritado.

Ent�o, voc� meio que adivinhou.

Mas, ainda assim, voc� sabe...

eu meio que sinto falta dele agora que ele est� morto.

Ele era estranho, sabe?

Quando sua cena acabava, ele sempre ia para o seu canto.

Acho que ele n�o entendia bem o que estava fazendo.

Quer ir para casa?

Sim.

Por que estou aqui?

Por que estou de volta aqui?

Para onde eu quero ir?

O que eu estou fazendo?

Passam um pouco das duas da manh�.

Ningu�m est� nas ruas.

Preciso de um lugar para dormir.

Est� frio em T�quio.

Amanh�, vou ligar para Reiko.

Ela vai se lembrar de mim?

Me reconhecer, sorrir para mim?

Acho que vou ficar bem de agora em diante.

Est� tudo claro para mim agora.

Onde quer que eu v�, � sempre o mesmo.

Existem muitos anjos neste mundo.

Quer beber um pouco mais?

Noite passada...

uns homof�bicos me pegaram.

Veja.

Estou todo roxo aqui.

Eles levaram todas as minhas coisas tamb�m.

Perdi tudo de que gostava.

Sempre foi assim.

Tudo que eu me importo, sempre perco.

O que eu quiser, nunca vou conseguir.

Nunca poderei estar com quem eu amo.

Onde quer que eu queira estar, nunca poderei ficar.

Sempre foi assim comigo.

Eu quero saber qual o motivo.

N�o quero mais ir a lugar nenhum.

N�o h� para onde ir, de qualquer forma.

Voc� realmente quer fazer amor aqui?

Sim.

Bem, por mim est� tudo bem.

Mas seja gentil, ok?

Por favor, seja muito gentil.

Ok.

Sempre quis que as pessoas fossem gentis.

Eu sempre soube: o cara que eu encontrasse hoje � noite seria gentil.

Legendado por alcew