Original subtitles

Salut !

Nicolas

? C'est toi, chanteur ? Tu me reconnais ? Bien sûr. Tu es sur toute l'île d

'Affiche. Je m'appelle Serge.

J'essaie.

Oh, putain ! Fresco, mon premier jour.

T'as pas changé, toi ? Non, attends, attends.

Ça repousse ? Toujours aussi con.

À part les poignets, la valise se porte bien ? Ça pourrait être pire.

Oh, putain ! Hé, mon fils, t'as pas vu mon fils ? Ça lui fait quel âge ?

Réponds quand on te parle, toi.

C'est un nid.

Ça me fait drôle de vous retrouver comme ça, tous les deux, mariés, avec un môme,

un avenir.

Toujours célibataire ? On le sait.

Toujours aussi content.

On ne va pas rester planté là.

Tiens, allez, monte ça dans la chambre.

Tu sais, quand Gisèle m'a dit que tu avais téléphoné, j'ai cru que tu avais

appelé en PCV de chez les kangourous.

Ça m'a foutu les jetons parce que ça douille.

Vous croyez ? Je sais que le décalage horaire...

T'as vu la bête ? Bien roulée, hein ? Élégante.

Un son d'enfer.

Dis-donc, ça doit te changer du matos de l'époque, non ? Ça, tu l'as dit, mon

goût.

Putain.

Non, ne me dis pas. T'as gardé ça ? Il fallait oser, hein ? C'est pas vrai.

Les troncs. Ça fait peur.

C'est une poupée. Oui, avec une meuf.

Je te dis qu'elle est roulée comme un pneu neuf.

Elle m'apprend à aimer. Oui, à aimer et à boire. À boire.

À boire.

On verse une larme ? Ben... Oh

! Et Marc doit être dans l'avion, là.

Dis-donc, tu sais que ça va lui faire plaisir de te voir ? J'espère qu'il a

pas oublié son carnet de chèques.

Gilbert. C'est la vérité, non ? Pendant que j'y pense.

Gisèle ? Qu'est-ce que c'est ? Cadeau.

Et toi, il y a un petit paquet.

Sur le fauteuil à côté de la télé, c'est pour toi.

Regarde, j'ai le verre.

Je savais bien qu'il te les rendrait.

Trois ans pour 5 000 balles, je vais quand même pas sauter au plafond.

Et les agios ? On passe à table ? Oui, chiche.

Déjà, tu prends ta Jeep pour aller au bureau.

Et le bureau, il est de l'autre côté du désert.

Enfin, eux, ils appellent ça la banlieue de Sydney.

Parce que le véritable désert australien, c'est 20 fois la taille des

États-Unis.

20 fois.

Avec les derniers indiens leur jeans.

Et des animaux que tu trouves même pas dans le dictionnaire.

Puis ce qui gâche rien, c'est qu'il fait beau toute l'année, quoi.

C'est-à-dire que si un jour, t'as pas envie d'aller bosser, tu peux toujours

aller piquer une tête dans la mer.

Turquoise.

Comme les yeux de Gisèle.

Pourquoi vous viendriez pas vous installer là-bas ? Tu crois ? C'était

quand même notre rêve à tous, non ? Non, tu sais, maintenant j'ai ma vie. Si je

suis peinard, je fais mon trou.

Je vais même te dire un truc.

J'ai pas de regrets.

Si c'était à refaire, je referais exactement la même chose.

Hein, Gisèle ? Oui.

Enfin !

Ça suffit avec ces tangents, maintenant ! Gilbert... Regarde, tu le prends comme

ça, là, tout droit, tu l'inclines, et... Je te montrerai.

Oui, mais dans le jardin.

T'as-tu des idées de cadeaux, toi ? On voit bien que t'as pas de mots, moi.

Gilbert... Vous faites... toujours... Enfin,

je suis passé de l'autre côté, quoi.

Pour un producteur ?

Organisateur de concerts.

Et Marc ? On a une petite affaire à Sydney.

Ah bon ? Ça marche, hein ? Le Woodstock australien, l'année dernière.

Non. 300 kilomètres de hamburgers qui se tiennent par la main. 300 litres de

ketchup à la minute.

Des colonnes de haut-parleurs à cacher la muraille de Chine. De la musique dans

toutes les langues, de toutes les couleurs. 27 naissances.

Et la visite du premier ministre australien.

On formait une sacrée équipe, quand même.

Ça me fait plaisir de savoir qu'on a tous réussi.

Pourquoi vous n'êtes pas venus ensemble ? Êtes-vous mon frère ? Marc ? Mais j

'arrive de Londres, moi.

Ah oui ? Les affaires, non ? Oui, les affaires, oui.

Et toi, le boulot, alors ? Au moins, on fait aller.

Marc m'a vaguement dit que t'étais dans l'administration.

Ah non, la Banque de France.

Non. Quand je vais te dire ce que j'y fais, tu vas rester sur l'écu.

Je flambe.

Vous savez pas qu'ils faisaient casino ? Non, quand un billet est trop vu, on le

détruit. C'est pour ça qu'on ne refile que des neufs dans les banques.

Moi, je crame. Je crame 2-3 milliards par jour.

Et ça te fait rien de voir brûler tout ce fric ? Question d'habitude.

Oh, merde, déjà.

On sait pas que je m'ennuie, mais il faut que j'aille.

T'as bien une minute.

On a même pas écouté notre disque.

T'es gentil, Gilbert, mais je suis déjà à la bourre.

Ça s'embarque et arrive demain, alors on aura le temps de faire un petit bœuf.

Je peux appeler un taxi ? Non, laisse tomber, je t'accompagne. Non, je veux

pas t'emmerder.

Écoute, puisque je te le propose.

Hein, Gisèle ? Si ça te fait plaisir.

T'es vraiment un pote.

Pose ta mallette derrière, tu seras plus à ton aise.

Non, t'es gentil, je préfère l'avoir sous les yeux, je me sens mieux comme

ça.

Tu vas comprendre.

Putain, il y a au moins 80 briques là-dedans.

100.

C'est pas bien prenant, qu'est-ce que tu fous avec tout ce fric en liquide ? Dans

certaines affaires, tu veux pas faire autrement.

Faut payer cash.

C'est vrai que t'es un showbiz.

T'as tout compris.

Tu parles.

Tu parles.

Oui, pas Florence Fabienne. Oui, la fiancée du club. Un cul, alors un cul.

Tu te refuses rien ? Hop là !

Il avait quand même crevé ma batterie.

Ma dune Chicago.

Capitaine ?

Tout est à sa place ? Bah ouais.

Tiens, je te présente Gilbert, c'est le beau-frère de Marc.

C'est vous le batteur alors ? Depuis le temps que j'entends parler de vous, moi

c'est Marilyn.

Enchanté. C'est aussi la plus belle voix de sa génération, mais ça elle ne le

dira pas. Oh non, n'écoutez pas, je fais des chœurs dans un groupe, c'est tout.

Bonjour,

qu'est-ce que je vous sers ? Champagne ? Ah oui, ça s'impose.

Ça s'impose ? Alors trois coupes. D'accord.

Dire que je pourrais même pas aller chercher Marc à l'aéroport demain. Avec

le concert de vendredi, là, je suis en pleine répète.

Tu peux me garder ça deux minutes ? Tu fais gaffe.

Ça a l'air important, ça, hein ? Oui, il est apparu spécialement pour ça.

Eh ben, que ça nous empêche pas de faire connaissance.

Hein ? Allez, à la vôtre.

Surtout qu'on va faire partie de la même famille bientôt.

Oui.

Marc et moi, on va se marier.

S'il vous plaît.

Ça vous fait plaisir ? Ça, si, bien sûr.

Vous vous connaissez depuis longtemps ? Ça fait un peu plus de six mois.

C'est nous qui organisons notre concert en Australie.

Depuis, on ne s'est pas revus.

Alors, vous comprenez mon impatience.

Oh, mais je suis sûre que vous avez dû être un bon batteur.

Oh, si, si, ça se voit, ça.

Disons que j'avais une petite réputation, c'est tout.

Oui.

Mais pourquoi vous avez arrêté ? Oh, qu'est-ce que je suis maladroite.

Allez, c'est, je vais vous aider. Merci, c'est gentil.

Vous avez tous vos outils ? Monsieur Baudron ? Oui ? Téléphone, s'il vous

plaît.

Moi ? Oui, s'il vous plaît.

Oui, monsieur.

Oui ? Je n'en profite pas de faire une beauté, moi.

Vous êtes sûr que c'est moi ? Oui.

Monsieur ? C'est toi ? Chambre 212.

Ok Serge, j'arrive.

La mallette ! Pardon ? Il y avait une mallette ! J'ai rien vu monsieur.

Si !

Quelqu'un est sorti avec ma mallette ! Une mallette ! Avec Grocco ! Je n'ai vu

personne.

Enfin, allez-vous en partie toute seule ? Faites un effort, merde ! 212.

Allô, oui ? Serge ? La valise.

On me l'a piquée.

Tu déconnes ? Je comprends pas comment ça m'est arrivé.

Vous êtes pas dans la merde ? Non, non, je suis sûr que le voleur attend quand

on la descend tout de suite.

Je surveille la sortie.

Serge ?

Où

est le fric ? Je suis pour rien, moi. Est-ce qu'on vous dit que je t'ai fait

voler, merde ? Ben oui, ça s'est passé tellement vite. Ta gueule, moustache.

Les explications, ça viendra plus tard. Maintenant, vous allez nous suivre.

Mais d'abord, qui vous êtes, vous ? Eh, oh, oh.

Pas d'embrouille, hein, moustache.

J'en ai refroidi des plus chauds que toi.

Mais je veux un bordel !

C'est plus beau si on les a pas au cul ! Mais qu'est-ce qu'ils ont aux campagnols

? Ils ont des chansons, pas cher.

Putain !

Putain,

sans briques ! Envolé ! Mais qu'est-ce que t'as brandé, là ? Mais je suis pour

rien, moi !

D'abord, c'est la faute de cette choriste. Elle m'a embrouillé la tête

avec son sac.

Faut prévenir la police. Non, mais tu trouves pas qu'on est déjà suffisamment

dans la merde comme ça, non ? Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire ?

Et puis d'abord, ce fric, c'est quoi ? Qu'est-ce que tu fous ? Tu vois,

je me garde.

Bon, alors ce fric, c'est quoi ? Remboursement d'une dette.

Une dette de Marc.

J'en ai rien à foutre des histoires de Scamé.

Je veux même pas en entendre parler.

Il a qu'à se démerder tout seul. J'ai une femme et un monde.

Justement.

Quoi justement ? Je voudrais voir leur tête à Gisèle et Nicolas quand ils

apprendront. Parce qu'ils apprendront que Marc s'est fait buter à cause de

toi.

Qu'est

-ce

que tu veux ?

Il y a trois ans, quand tu la virais de chez toi parce qu'il te devait 5000

balles, il a bien fallu qu'il se démerde.

Alors il a sauté sur le premier truc qu'on lui proposait.

Sans véc', manqué dans le réservoir d'une bagnole chargée en France, livrée

en Suisse.

Enfantin.

Ça m'en voilà.

On lui a fauché la bagnole.

Comme à d'autres, on fauche une valise.

Quand il a raconté son histoire, les autres n'ont pas cru.

Je l'ai rencontré quelques temps après, il était en cavale avec deux tueurs au

cul.

Et vous êtes parti en Australie ? Il avait qu'à revenir lui-même, c'est ses

affaires après tout.

Avec ce genre de mec, il faut se montrer très prudent. Et puis t'as pas le droit

de dire ça.

Mark, c'est notre pote.

Moi j'ai jamais eu besoin de passer de l'argent en fraude pour gagner ma vie.

Chapeau, elle est belle ta famille.

Mais qui c'est ce type ? On tue pas quelqu'un pour de l'argent, même pour

100 millions ? Ils l'ont déjà fait.

Pour beaucoup moins que ça.

Bonjour. T'es pas parti ? Ben non.

Tu vois, je me plais bien ici.

Ta valise, elle est où ? Je l'ai laissée à l'hôtel.

Allez, batte-la bien, Nicolas, elle est école.

T'es sage, hein ?

Ça va bien ? Ouais.

Café ou thé ?

Goudron ! Trois minutes, trois.

Qu'est-ce qu'on va faire ? D'abord le plus urgent.

On sait qu'il y a remarque à l'aéroport, en espérant que j'y serai le premier.

T'as peur que les deux autres ? Et après ? Après, après, d'abord je fonce, après

on verra.

D'abord je veux savoir.

Je suis plus toute seule, j'ai un gosse maintenant.

Je le sais, Gisèle.

Si j'étais moins dépensier, elles seraient là, les cendriques sur la

table, je les aurais.

Et la police ?

T'as raison.

Et en plus, faudra toujours arrêter depuis le début.

Écoute, Marc et moi, on fera le maximum pour vous sortir de là.

OK ?

Il

est si méticuleux, si organisé.

Qui ? Gilbert.

Il est si maniaque.

J'arrive pas à croire qu'il a pu se faire piquer ta valise.

Pourquoi tu l'as laissée ? Hein ? Si c'était si important, pourquoi

tu l'as laissée ? J'avais confiance.

T'aurais pas dû.

Tu sais, quand... Quand Marc m'a dit pour Gilbert et toi...

Au début, ça me fait rire.

T'avais quel âge la dernière fois qu'on s'est vu ? 17 ? 18 ? Ça a vraiment de l

'importance ?

On rêve ? Excusez-moi, chef.

Excuse-moi.

Moi, Boudron, vous ne seriez pas un peu hépatique par hasard ? Pardon ?

La vésicule, Boudron. La vésicule.

C'est la vésicule qui est la cause de tout.

Il est où Marc ?

Il est parti chercher des cigarettes, il va pas tarder là.

On s'est bien émerdé hier soir.

Ok, je t'avais dit de me planquer ça. Excuse-moi.

Ah merde, chier.

T'es déjà là

? Alors comment ça se passe là-bas ? D'où tu viens toi ?

acheter les clopes.

Tu m'en files une ? Fais-moi le compte-rendu, qu'on se marre un peu.

Je t'ai demandé une cigarette, Marc.

Je sais pas, j'ai fait un flipper, j'ai dû la laisser sur la machine.

On en reparlera plus tard.

Pour l'instant, t'atterris dans deux minutes, et moi, je t'attends à l

'aéroport. T'as vu l'heure, Marilyn ? Oui, j'y vais.

12 ans ? 12 ans.

Pas taxé.

Ça m'arrive pas souvent, mais aujourd'hui, j'ai un trac.

T'es la plus forte, Marilyn.

Y a pas un mec qui peut te résister. Pas un.

Bisous. Allez.

Merci, Serge.

Merci.

Ça, c'est une mordesse.

C'est pas ma frangine pour rien.

T'as un clope, Marc ?

Vous êtes là, Louis ? Comment vous avez fait pour me retrouver d'abord ? Oh, il

est beau, lui, mais vous pourriez au moins vous excuser pour hier soir.

C'est vrai, me larguer comme une malle propre.

Et jusqu'à la fermeture, moi, je vous ai attendu.

C'est vrai qu'il est très demandé, Gilbert, et pas que par moi.

Et par qui ? Par les amis de Serge.

Remarquez, c'est pas vraiment vous qui les intéressez. C'est plutôt la

mallette.

Mais, qu'est-ce que vous leur avez dit ? Eh bien, vous étiez parti avec.

Mais je suis pas parti avec, on me l'a volé. Vous pouvez pas savoir, moi.

Oh, putain, là, bravo, ils vont croire que c'est moi, maintenant.

En tout cas, ils présentent bien.

Présentez bien.

Tous les jours, il y a des vieilles qui se font égorger par des mecs qui

présentent bien.

Ils m'ont même demandé des nouvelles de Marthe.

Et vous leur avez dit qu'il arrivait aujourd'hui ? Bah pourquoi ? C'est la

vérité, non ? Mais enfin, Gilbert, vous allez m'expliquer ce qui se passe ? Et

Serge ? Il a disparu de son hôtel depuis hier soir. Où est-ce qu'il est, Serge ?

Et la valise ?

Tu crois que ça va marcher ? Qu'est-ce que t'en penses ? Ben oui, évidemment.

Alors pourquoi tu le demandes ? Et Gisèle ? Comment réagit-elle

? Comme prévu.

Pense surtout à son moum. Ça, je m'y attendais.

Elle va nous foutre dedans.

Je la sens mal, j'ai comme un pressentiment.

Qu'est-ce que tu me racontes, là ? La poudre.

Ça te rend sourd ? Je suis complètement hors drogue, moi.

Tu me prends pour un con ? J'ai le droit d'avoir le trac, non ? C'est pas tous

les jours qu'on tente un coup pareil.

Bon, c'est vrai.

C'était juste une fois en passant.

L'occasion qui fait de la honte.

Un pote qui est passé.

Celui qui te fournit les clopes.

Fous-moi la paix. J'ai pas de comptes à te rendre.

Non mais pour qui tu te prends ? Pour quelqu'un qui veut pas jouer les

alpinistes avec un défoncé, voilà pour qui je me prends.

Non mais dis donc, t'as le pif qui a la mémoire courte ? Défoncez toi-même !

Quand vous aurez fini de vous engueuler comme deux vieilles, on vous entend

jusque dans la rue les mecs. Mais il est speed aujourd'hui ! Oh ça va, je

voudrais vous y voir, ça fait deux jours que j'ai pas changé de costard, speed.

Ils sont là, je les fais rentrer. Bah oui, vas-y.

Monsieur. Plante-moi ça.

Salut les mecs.

T'aurais pu y aller mollo hier soir.

Bon, je me casse, moi.

Rocky, les clés de la bagnole, s'il te plaît.

Merci.

C'est une voiture, mon pote.

Ça fait une heure qu'ils devraient être revenus de l'aéroport.

C'était pas marqué sur leur front que c'était des gangsters.

Ils avaient peut-être voulu qu'ils portent un badge.

Je suis sûr qu'ils les ont eu.

Putain, Pierre, je vais me retrouver tout seul, moi.

Comme un con ! Bon, moi, j'appelle les flics.

Je t'en prie, Gilbert, calme-toi.

Je suis calme ! Je suis parfaitement calme ! Y a aucune raison de s'énerver !

Y a juste deux mecs qui veulent nous faire la peau à cause des magouilles de

ton colère de frangin ! À part ça, je suis calme ! C'est toi qui t'as fait

voler cette valise, non ? T'as fait voler sa valise, Serge ?

48, 24, 36, 32.

Allô, Gilbert ? Oui, c'est moi, Marc.

Qu'est-ce que vous foutez, bordel ? Rendez-leur le fric, vous êtes dingues,

sinon on va tous y passer ! Serge, il est où, Serge ?

Mais vous pouvez pas me laisser tomber, vous avez pas le droit ! Bon, ça te

suffit, moustache ? Mais qu'est-ce que je peux faire, moi ? J'ai pas un rond !

J'ai pas un rond !

Gilbert ? Où tu vas ?

Gilbert,

Marc s'est fait choper.

Je sais.

Comment ça, tu sais ? Les mecs ont téléphoné.

Maintenant, c'est les flics.

Non, décompte pas.

Si tu fais ça, tu signes notre arène mort à tous.

J'ai dit à tous.

Ils feront pas de détails.

Allez, maintenant, Nicolas, tu vas te coucher. J'ai envie d'avoir le fil.

Non, pas ce soir. Sois gentil, je te l'enregistre. Voilà.

Bonsoir, madame.

Bonsoir.

Bonsoir, Serge.

J'ai un peu plus de 5000 balles sur mon livret de caisse d'épargne. Je peux vous

les donner ? Non, non, non.

Même en vendant ma batterie, ma bagnole et tout le reste, on n'aura pas la

moitié de la somme.

Et puis la maison, c'est pas à moi, c'est à mes vieux.

Alors, il n'y a plus qu'une solution.

Emprunter.

Mais à qui ? De toute façon, il faudra rembourser.

Peut-être qu'à la Banque de France.

On va quand même pas laisser Marc entre leurs mains sans rien faire.

Calme-toi, calme-toi, Marilyn.

Mais c'est mon mec, merde ! C'est aussi le frère de Gisèle et le beau-frère de

Gilbert.

Ouais.

Enfin, pour moi, il faut que j'y aille.

Je t'appelle un taxi.

Non, te dérange pas, je vais marcher un peu, ça me fera du bien, à me calmer.

Bon, si vous avez besoin de moi, tu sais où me trouver.

Donc là, tu brûles des vieux billets ? Plusieurs milliards par semaine, non

? Raconte-moi un peu comment ça se passe, là-bas.

T'es pas sérieux, là ? Attends, j'essaie de trouver une solution, moi.

Cherche autre chose.

S'il y a une possibilité, que ce soit la Banque de France ou n'importe quoi d

'autre, il faut sauter dessus.

Mais t'es malade ? Moi, je bosse, là-bas.

Mais c'est impossible, c'est une véritable forteresse.

Si c'est impossible, on peut en discuter.

J'ai pas le droit. Je suis tenu par le secret professionnel.

C'est toi qui décide.

J'espère que t'es une autre solution.

C'est là que les camions se gardent pour décharger.

Tous les jours ? Lundi, mercredi, vendredi.

Beaucoup de gardiens ? Oui, une vingtaine.

Trois chiens.

Plus les caméras vidéo. Là, là, là, là. Il y en a partout.

Même quand tu vas aux chiottes, je suis sûr qu'ils savent le nombre de feuilles

que tu as utilisées.

Et après ? Les sacs sont vidés sur des tapis roulants, protégés par des vides

blindés. Et à partir de là, c'est fini.

Jusqu'à l'incinérateur, plus personne ne la touche au billet.

Tu vois bien que je ne te racontais pas des conneries.

Il est comment ton incinérateur ? Un bloc de fonte énorme, 4 mètres sur 3,

avec des parois de 3 centimètres d'épaisseur. Et surtout, il n'y a pas de

porte. Ah oui, à quoi ça servirait ? Les billets s'y déversent automatiquement.

Quoi, la nuit ? Les billets, vous les mettez bien quelque part ? Ah non, tout

est brûlé dans la journée.

Pourquoi pas un coup d'état tant que vous y êtes ? C'est la vie de mon frère

qui est en jeu.

Gisèle a raison, tu perds ton temps, Serge.

Tu crois peut-être que t'es le premier à y avoir pensé ? C'est pas tout ça, mais

moi je vais me coucher parce que je bosse demain.

Tu viens, Gisèle ?

Viens là.

Qu'est-ce que c'est ça ? Tu ne vas pas recommencer.

Tu as trouvé autre chose ? Quoi, ça ? C

'est une école.

Elle communique avec la banque ? Non, elle est séparée par une cour

intérieure, mais côté banque, on ne peut pas accéder.

C'est une façade sans ouverture, un mur lisse de plus de 30 mètres.

Il y a un système d'alarme à l'incinérateur ? Tu rêves.

Quand il tombe en panne, qu'est-ce qu'il répare ? Le service d'entretien.

Tu finis bien ton travail tous les soirs à 18h ? 17h30.

Bon, supposons que ton incinérateur plein de billets tombe en panne au

moment où tu fermes la boutique. Peut-être même un peu avant, genre

17h15. On viendrait réparer tout de suite. On viendrait réparer tout de

suite ou on attendrait le lendemain ? Non, il faudrait réparer dans la nuit.

Je vois où tu veux en venir, mais c'est quoi de mon con ? Il n'y a pas d'accès.

Tu ne voudrais quand même pas qu'on découpe la fonte au chalumeau ? Tu ne

pourrais même pas y graver tes initiales.

Les billets, quand ça brûle, ça fait de la fumée.

Ah oui ? J'ai évacué comment la fumée ? Par la cheminée.

Quel diamètre ? Je ne sais pas.

Mais non, c'est pas ! Tu crois que je n'ai jamais été tenté ? Il n'y a pas que

toi qui veux devenir riche.

C'est vrai que si on en est là, c'est un peu à cause de moi, mais enfin, quand

même ! Toi, Gilbert, t'as qu'une chose à faire.

Foutre ton engin en panne et t'arranger pour que la réparation dure une partie

de la nuit.

Moi, je me charge de tout le reste. Non, mais t'es complètement jeté ! Tu m'as

réveillé toute la maison. Tu m'entends jamais, je fais une chose pareille. Il y

a trop de risques. Le vrai risque, c'est de rester là à discuter tous les deux.

Il faut que tu m'aides, Gilbert.

Bonjour ! Bonjour !

Qu'est-ce que tu veux encore ?

Jamais Gilbert ferait une chose pareille.

Il a pas l'estomac.

De toute façon, quelle que soit sa raison, c'est de la folie.

De la folie, tu m'entends ? On va bien trouver quelque part ce fric.

Pour sauver Marc. La bande d'eau, Marc.

Trouve pas ?

On ne va pas percer des coffres, de l'argent qui crève pour rien, du

fric qu'on brûle et qui n'existe plus pour personne. C'est la chance de notre

vie, ça a 15 milliards.

T'imagines ? Ta vie va changer, Gisèle.

Si je n'ai pas envie qu'elle change ma vie.

Serge.

... ...

...

...

318 francs 20. De quoi attraper une bonne crise de foie.

C'est une vraie fortune que tu as là, mon petit Nicolas.

C'est un cadeau de mon oncle qui vit en Australie.

Excusez-moi les enfants, il faut que j'aille faire de la monnaie.

Le comité d'entreprise de la Banque de France vous rappelle que samedi, une

vente sera organisée au profit des orphelins.

Tiens, regarde.

Voilà donc où on va remonter le fric.

C'est moi, ça, hein ? C'est une super idée, ça. Tu sais combien on peut mettre

là-dedans ? Entre 300 et 400 briques, comme dans un sac poubelle.

Je pense que ce connard de beau, s'il veut rien savoir... Ah, chier, merde !

Pour l'instant, c'est normal.

S'il se décide pas et qu'il refuse jusqu'au bout... On n'en est pas encore

là. Mais c'est à lui de craquer, pas à toi.

T'as raison, excuse-moi.

T'as raison, excuse-moi.

Alors,

le chat, t'es plus fâché ?

Où as-tu pris ce billet, Nicolas ? Je te promets que je ne dirai rien à ton père.

Je l'ai pris dans ma valise, Serge.

Gilbert. Viens, faut que je te parle.

Viens.

Où il est ? Il est sorti.

Et le gosse ? Il fait ses devoirs.

C'est un faux billet ? Il vient de la valise de Serge.

C'est Nicolas qui l'a volé le premier soir.

Je le sentais, ça.

Je le sentais.

Qu'est-ce que ça veut dire, ça, Gilbert ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Ça veut

dire que ça pue l'arnaque à plein nez.

Ça veut dire que ce fumier, il a voulu se faire la banque sur mon dos. Ça veut

dire que depuis le début... Peut-être qu'il savait pas qu'ils étaient faux. C

'est ça, oui.

Il a bien dit que l'argent était d'une banque.

T'as déjà vu une banque, toi, refiler 100 briques de faux billets à quelqu'un

? Enfoiré.

Il savait pas qu'il était fou.

Salut. T'es repassé à ton hôtel ? Oui.

Pour mettre l'incinérateur en panne, il n'y aura pas de problème.

Gilbert ? Il n'y aura pas de problème.

Et pour grimper sur le toit, il ne faudra pas être manchot. J'ai jeté un

codeil en sortant de la banque.

Comment tu vas faire tout seul ? Pour descendre dans la cheminée et remonter

le fric ? T'inquiète pas de ça, Gilbert.

J'ai dit que je m'occupe de tout le reste.

Ça y est, il y a quelques années, pour Marc et moi, ça aurait été une promenade

de santé. Oui, mais ça ne sert à rien.

Tu verrais ça quand ?

Vendredi ? Lundi.

Les mômes sont en vacances.

Ce sera plus facile pour traverser l'école.

Ça c'est vrai, j'y avais pas pensé.

Et puis lundi, il y a les arrivages des banques de province.

Il y aura le pactole.

Dis-moi, tu sais ce qu'il fait, toi, le frère de Marilyn ? Non.

Je ne savais même pas qu'elle avait un frère.

Pourquoi ? Pour rien.

C'est mon chef. Il l'a vu hier soir à la sortie de la banque, comme il avait

travaillé avec son père.

Mais je vais rater mes infos, moi.

Pourquoi t'as rien dit ?

Pourquoi tu l'as pas foutu dehors ? Relax Gisèle, ça sert à rien.

Je trouve pas qu'il s'est assez foutu de toi.

Et puis j'en ai marre de le sentir toute la journée autour de moi.

Qu'est-ce qui se passe Gilbert ? Tu vas quand même pas marcher dans sa combine ?

Jamais dit ça.

Qu'est-ce que t'as dans le crâne ?

Relax Gisèle, tout va bien se passer maman. Viens te coucher.

Qu'est-ce que tu veux faire

? J'ai le droit de savoir.

Qu'est-ce que tu vas faire ? Dormir.

Je m'apprends à aimer, à aimer, à voir.

Et c'est prévu pour quand, ça ? Lundi soir,

parlez-toi.

Lundi ? Parlez-toi ? Comment ça, parlez-toi ? Aucun accès à ma

connaissance ? M'en demandez pas plus, inspecteur, c'est tout ce que je sais.

Et vous tenez ça d'où, vous ? Conversation, dans un bar.

Tu fais toujours le rock'n'roll ? Je suis devenu le chanteur.

Tu le sers ? Le voilà.

Tu veux pas aller montrer tes jouets à Marilyn ? Viens, je te prends au baby,

toi. Pack up. Ouais, tu vas voir, pack up.

Putain, mais qu'est-ce qu'il fout ?

J'ai pas trop perdu la main ? Gilbert,

Gisèle m'a dit pour le faux billet.

Je comptais bien là-dessus, sinon vous seriez pas là.

C'est toi, le frère de Marine ? Déjà, quand je l'ai aperçu au bar de l'hôtel,

j'ai eu un doute.

Il y a quelque chose dans les yeux. C'est ça, c'est les yeux. Trouve pas,

Serge ?

Pas mal, ta mise en scène.

Non, je dois reconnaître que le coup de la cheminée, j'y aurais pas pensé.

Et dire que sans le môme, je marchais dans votre combine jusqu'au bout.

Quand j'ai compris, sur le coup, ça m'a rendu fou de rage. Hein, Gisèle ? Oh,

les enfoirés, je me suis dit. Ils vont me le payer.

Très cher.

Très cher.

Puis j'ai réfléchi.

Mais... Quoi ? 35 ans dans la baraque de papa maman ?

Des vacances au même endroit, chaque année, avec une femme et un môme qu'on

voit bronzer mais qu'on voit pas grandir.

Des traînes de la batterie, la voiture.

Presque 10 ans fermé dans un bloco, ça cramait des coupures que d'autres

flambent sur des plages de corail dans des endroits où je foutrais jamais les

pieds.

Si ça, ça s'appelle pas vivre comme un con, je suis pas digne d'être un

aborigène.

T'as essayé de me mettre, Serge.

Mais quelque part, ça m'a rendu service.

Gilbert... Si, si !

Il y a des coups de pied au cul, salutaire.

Ta combine, elle a eu du bon, elle m'a ouvert les yeux.

Faites pas ces têtes-là.

C'est ce que vous vouliez, non ? Regarde-la, Gisèle.

Gilbert, qu'est-ce qui te prend ? Tu voulais être riche ? Ça y est, c'est

fait.

Ça tient toujours pour lundi ?

Vous avez besoin de réfléchir, là.

À minuit, c'est fini.

Et mardi, quand nous commençons notre descente sur Sydney, veuillez attacher

vos ceintures.

Fais pas cette tête, Gisèle, enfin.

Tu vas voir, ça va bien se passer.

Elle a pas changé, la frangine.

Est-ce que vous pouvez être égoïste quand même ? Bonjour l'ambiance. Le

tarpé s'appelle Reviens. Son prénom c'est tout de suite.

Il y aura combien dans ton engin ? Combien de pognon il y aura dans ton

engin ? 15, 20 milliards.

Deux centimes.

Putain, ça fait au moins 40 traversins ça.

La bataille de Poilochon, je te raconte pas.

Ça va faire cher des excellents baillages les enfants.

Et si j'avais pas découvert votre arnaque ? Mais t'aurais eu ta part.

C'était prévu.

Un compte bloqué en Suisse, au nom de Nicolas.

Ah bon ? Alors pourquoi toute cette mise en scène ? Mais parce que tu nous aurais

tout simplement dit non.

C'est vrai.

Y a quelque chose qui te tracasse ? Ah non, rien, non, non, je...

Je vous disais, c'est vraiment chouette qu'on soit à nouveau tous réunis.

Bon, le pétard, c'est moi qui le roule, Rocky, ou quoi ? On sera sympas si je

fais que ça, man.

Ah non, pas la télé, Gilbert.

Qu'est-ce que tu nous mets ? Images d'archives.

Oh les babas, oh les babas.

... ... ...

...

... ... ...

Mais elle m'apprend à aimer, à aimer et à voir.

Déjà à l'époque des aborigènes, il entraînait Marc et Gilbert dans des

histoires invraisemblables.

Ils étaient bien d'admiration.

Toutes les groupies étaient folles de lui.

Toi aussi ? J'avais 17 ans.

Et avant que je me pose la question, il avait disparu au bras d'une américaine

qui passait par là.

Alors le groupe se sépare et tu poses Gilbert ?

Il était drôle avant.

Il faisait toujours rire.

Et toi ? Ex-Serge.

Tu sais, je suis une fille facile.

Excuse-moi, partner.

Excuse-moi, partner.

Excuse-moi, partner.

Excuse-moi, partner.

C'était vraiment pas mal pour l'époque.

Pourquoi vous vous êtes séparés ?

Tu

nous as même pas demandé ce qu'on allait faire avec tout ce pognon.

Vous barrez en Australie ? Et toi ?

Ça, j'ai pas encore réfléchi.

Regarde, on a déjà pris une option là-dessus.

Une île ? L'île du Lion, à moins d'une heure de Sydney, et bientôt au milieu de

ce paradis, le 32 digital de nos rêves. Les groupes du monde entier vont venir

enregistrer chez nous.

Si tu veux, il y a une place pour toi, Gisèle et Nicolas.

Qu'est-ce que j'y ferais, moi, là-bas ?

CH s'occupe des contacts et de la promotion dans le monde entier.

Moi, je suis à la technique, et toi, à l'organisation générale. Imagine-toi

tout bronzé, en bermuda et en chemisette à fleurs.

Tu règnes sur tout ça.

L'aéroport, l'hôtel sur la plage, et le plus beau studio du monde.

Parce qu'il y aura un hôtel sur la plage ? Mais il faut bien les loger, les

musiciens, les chanteurs, les... Les choristes.

Je me présente.

Manager de l'Ariane's Palace.

Toutes les chambres sont communiquantes.

Musique à chaque étage.

La piscine en forme de guitare est alimentée par l'eau de la sauce.

On pourra même reformer les aborigènes, le temps d'un disque.

Ouais, ce serait bien.

C'est mieux.

Ouais,

ça doit être ça.

T'as beau pas être parano quand t'entends cette musique, t'as toujours l

'impression que c'est pour toi.

Oui, bon, tu viens, Marc. Faut que je sois en forme, moi, demain.

OK. C'est parti.

Allez.

Pourquoi attendre jusqu'à lundi ? On pourrait peut-être faire ça demain.

Qu'est-ce qui te prend ?

Non, c'est rien. Je me suis disais que plus vite on aurait terminé, plus vite

on serait tranquille.

On l'a dit lundi, c'est lundi.

Et attention les enfants, demain soir il y a le concert de Marilyn.

Ben ouais, ça vous changera les idées de sortir un peu avec la franchise.

Fermeture des portes à 7h30, soyez à l'heure.

Il y aura foule.

Allez Gilbert, relax, relax.

Marc ?

Toi non plus, t'es jamais allé en Australie ? Ben non.

Bon, Marc, tu viens ?

T'en vas.

Ne te refais pas vieux.

Ça va bien se passer.

Gisèle ? Gisèle, il faut que je te parle.

Laisse-moi.

Non, écoute-moi.

Gisèle, c'est important.

Gisèle ! Gisèle, ouvre-moi ! Il faut que je te parle.

Gisèle !

Nipa, tu m'emmèneras voir ça chez Marc en Australie ? Bien sûr, fiston, bien

sûr.

Salut, Pa. T'as essayé de travailler bonbon avec tes copains.

Merci, Pa.

Travaille bien.

Gilbert a décidé d'aller au bout de son petit rêve.

J'irai jusqu'au bout du mien.

C'est quoi ton rêve ? Pas moi, plutôt de toi.

De tes voyages.

T'y crois pas, hein ? Je te connais.

Non mais t'y crois pas.

Pourtant j'ai pas menti sur toute la ligne, tu sais.

Woodstock, il a vraiment eu lieu.

On a même refusé du monde.

Seulement, quand j'ai fait mes comptes, j'avais juste de quoi me payer un Sydney

-Paris, quoi.

T'es arrivé quand ? Il y a trois mois.

Après, j'ai retrouvé Marc, et puis bon, la suite, quoi.

Tu la connais.

Avec Gilbert, on s'est souvent demandé ce que tu devenais.

Louis, il t'imaginait m'envoyer.

Avec ta riche américaine.

Produisant des groupes de rock à Nashville.

Et toi ? Je me suis jamais posé la question.

T'es devenue une grande fille, alors ? Ça, on dirait que t'as du mal à l

'admettre.

32, 18, 33, 35, 40, 46, 40,

46,

40, 45,

14, 15, 22,

18, 24, 12, 20, 22,

33, 18, 18, 19, 26,

22,

24.

22, 25.

Ça ne s'arrange pas, Boudron.

26, 27.

28, 30.

40, 41.

Vous frôlez l'hépatite ? Lundi, vous pourrez vous reposer.

Enfin.

Oui, lundi.

Les convoyeurs parlent de se mettre en grève.

En grève, lundi ? Oui.

Et vous en profiterez pour aller voir un médecin ? Oui, bien sûr, chef.

Il faut se soigner, Goudron.

Il faut se soigner.

Et le dernier, 40-45.

Et t'as jamais pensé avoir des enfants ? Il faut être deux.

T'as jamais pensé être deux ? Ah si.

Il y a trois ans, à New York, elle était belle, jeune,

drôle.

Et elle aimait le rock'n'roll.

Ça cause une autre ?

Tu la trompais ? Les femmes ne quittent pas les hommes parce qu'ils les

trompent.

Elles les quittent parce qu'elles s'ennuient.

Je me dis pas qu'on s'ennuie avec toi.

J'ai pas dit ça.

J'ai pas dit ça.

Et Marilyn ? Quoi, Marilyn ? Elle fait aussi partie de ton cas de chasse ?

Écoute, Gisèle, Gilbert, c'est mon pote.

Il y a juste une chose que j'aimerais vérifier.

Finalement, c'est pas si différent des autres.

Tu m'aides ?

Serge ! Serge ! C'est pas possible, il y a une carrière !

Sous-titrage FR ?

Monsieur Goudron ! Monsieur Goudron !

Ça va ? Ça va.

Et le concert, t'as vu l'heure ? C'est plus la peine d'y aller.

J'ai foutu l'incinérateur en panne.

Dans moins de deux heures, le service d'entretien sera sur place.

Quoi ? Ah oui, lundi, c'est pas possible, il y a une grève des

convoyeurs de fond.

Mais qu'est-ce qui t'a pris ? Qu'est-ce qui t'a pris ? Qu'est-ce qui t'a pris ?

Tu veux tout faire foirer ? On n'était pas toujours prêts, merde ! Ça pouvait

attendre mercredi, ça ! C'est une grève, on sait quand ça commence, on sait

jamais quand ça se termine. Tu pouvais pas prévenir ? J'aurais voulu t'y voir,

moi, je les avais tous sur le dos, là-bas.

Bon, petite A, allez au concert.

Petit B, retrouvez les autres dans la foule.

Et petit C, on n'aura jamais le temps. C'est pas vrai, ça, c'est pas vrai. C

'est pas vrai, quel con !

On

y va tous les deux.

Schubert ?

Il n'y a plus de temps à perdre.

Le matériel ? C'est tout ce qu'il faut dans la voiture.

Bonsoir, petite madame.

J'ai vu que votre mari était rentré dans la maison.

Je suis sûr qu'il sera soulagé de récupérer ceci.

Il l'a perdu dans la rue en repartant se médier.

À midi.

Ça te va ? Impeccable.

N'y allez pas.

Serge ! Serge, fais quelque chose.

Tu viens, Serge ? Gilbert ! Trop tard, Gisèle.

On y va ?

C'est rien qu'une petite averse, ça va pas durer.

Tu vois, on a peut-être pris cette décision un peu à la va-vite, mais je ne

le regrette pas.

Je suis même plutôt content de me retrouver ce soir avec toi.

Ça va être notre plus beau gala.

Surtout que tu la connais bien, cette salle de concert.

Tu parles.

Je connais ses moindres respirations.

Parce que disant que je la vois vivre et vieillir avec moi, c'est un peu comme

une femme.

Comme Gisèle.

Et même si elle ne m'a pas aimé au début, elle m'a fait confiance.

T'es gaffe, ça glisse.

Tu croyais qu'il avait une doublure Tarzan ? C'était moi.

C'est drôle !

Serge, pense au fric.

Rien qu'au fric et tout ira bien.

C'est à ça que tu penses, toi ? Non, moi je pense à Gisèle.

Et à Nicolas aussi.

Putain, on y est là !

Gilbert !

... ...

... ...

...

...

Sous-titrage ST' 501

Ce sera long ? Tant que je n'ai pas démonté, je ne peux rien dire.

Je me demande ce qu'a bien pu provoquer un Paris-Courjus.

... ... ...

...

Comme une salope hydra.

Il ira pas loin.

Et ça va lui chauffer les oreilles quand on va remettre en route.

J'espère qu'on n'a pas été trop... Où est-ce qu'il est passé, mon roux ?

Qu'est-ce qu'il fout bordel ? Je vais pas y passer la nuit moi !

Sous-titrage FR ?

Ça commence à bien faire, là.

De toute façon, on n'a pas besoin de lit pour mettre en marche.

Attends une seconde, j'appelle le central.

Mais qu'est-ce que tu fous, bordel ? Allez, bouge ! Je peux pas t'en vouloir.

Je l'aime trop, Gisèle.

Allez !

J'y comprends rien.

Il paraît que ça fait déjà un bon moment qu'il est sorti de la banque.

Alors qu'est-ce qu'on fait ? On voit la purée.

Voilà !

Qu'est-ce qui s'est passé ? Putain, t'es conçu.

Ramenez-vous, bordel, il y a encore Gilbert dedans, là.

Un câble a cassé. Sans Gilbert, j'en sortais pas vivant.

Gilbert ? Gilbert ?

Tu additionnes, tu multiplies les petits câlins anonymes

Et les cartouches tout en douceur, tout en

douceur au millésime Si tu savais

ce qu'il faut dire pour la faire mouiller la machine J'ai

sûrement pas de quoi se payer l'île du lion.

Mais pour s'installer à Sydney, ça suffira largement.

Et tu caresses ton personnel pour éviter que le vent ne corse

Laisse pas tomber comme ça l'épine, ça fait trop de peine

à rose Pourquoi faut-il, grand

Manitou, que le magicien danse ?

Sous tes lèvres comme un lit de sinistre

Je m'allume

et je passe sur Manuel, sur tes lèvres comme un luthier.

Sous-titrage Société Radio-Canada