Original subtitles

« ارائه‌ای از سامانه ی فیلــــــم ریــــــــل » www.FilmRail.xyz

m -483.375 -72 l 98.875 -72 98.875 121.5 -483.375 121.5

محدوده‌ی زندان ورود غیرمجاز ممنوع

m -330.5 -87.75 l 245 -87.75 245 121.5 -330.5 121.5

به هیچ عنوان مسافر کنار جاده‌ای را سوار نکنید

سر‫آشپزهامونو آزاد کنید!

‫اون مستحق این نیست!

‫همین الان آزادش کنین!

m -595.75 -72 l 114.625 -72 114.625 130.5 -595.75 130.5

زندان تخته‌گوشت

کاری داشتین؟

‫سیندا لین، کارآگاه ادارهٔ بهداشت لس‌آنجلس.

‫با رئیس زندان قرار ملاقات دارم.

.خیلی خوش تشریف آوردین

‫به کلیسای عدالت من خوش اومدی.

.‫به ندامتگاه اصلاح و تربیت تخته‌گوشت خوش اومدی

‫ساکا: اسم زندانش Butcher's Block‌ـه که معنای دولبه داره، هم یعنی بند قصاب‌ها که خب چون خیلیاشون آشپز و قصابن، یکی هم که یعنی تخته‌گوشت که گوشت روش خُرد می‌کنن، به منظور اینکه اینجا با خشونت اصلاح‌شون می‌کنن

.تحت‌تاثیر قرار گرفتم

حالا میشه بریم متهم رو ببینم؟

!با کمال و جمال میل

‫از این طرف.

‫بابت خصومت‌های بیرون عذرخواهی می‌کنم.

.امروز قراره یه زندانی خیلی خطرناک رو اعدام کنیم

.درواقع، انجامش دادیم

می‌دونی، من سم ریختن توی غذا رو به .تزریق مرگبار ترجیح میدم

.ساکا: در این روش با تزریق مواد سمی مجرم رو اعدام می‌کنن*

دلیلش چیه اونوقت؟

‫چون غذا بالاترین درجۀ آرامشه.

،هرچند که، حدود 20 دقیقه بیشتر طول می‌کشه تا بمیرن

‫اما به نظرم انسانی‌تره، می‌دونی؟

.طراحی اون برجک کار خودمه

.اینجوری می‌تونم دید خداگونه‌ای به کل زندان داشته باشم

‫تمام نقاط تأسیسات اتوماتیکن ‫و از برج نگهبانی تحت کنترل منن.

‫طراحی خودمه.

اینو گفته بودم؟

.دوبار

‫به نظرم ورزش باعث میشه زندانی‌ها مطیع بمونن،

.و باور کن که بدتر از اینا پیدا نمی‌کنی

‫دزدها، قاتل‌ها، فراری‌های مالیاتی.

.هرچی بخوای اینجا داریم

.که شامل جیگرطلای شماهم میشه، جایرو

.اسمش جیروئه

‫و می‌خوام باهاش حرف بزنم. تنها.

‫البته.

.انشالا که با شما حرف بزنه. با ما که قهره

‫جیرو. من...

حالت چطوره؟

.سرم شلوغه

.هی، یه چیزی برات آوردم، از طرف کَم

،مجبور شدم کلی وسیلۀ قفل‌باز کنی که برات گذاشته بود رو دربیارم

.ولی به نظرم کارش قشنگ بود

.ببین

.فقط کَم نیست که تو رو یه قهرمان می‌بینه

‫و من هیچ‌وقت فرصت نکردم ازت تشکر کنم

‫که اون شب تو خونۀ امن جونمو نجات دادی.

.تو هم منو نجات دادی

.الان بی‌حسابیم

‫می‌دونی، هر چی بیشتر می‌گردم، فساد بیشتری توی اداره و شهر

.کشف می‌کنم

‫باب و رز باید تو این سلول بپوسن.

‫نه تو.

‫می‌دونم دنبال مهره‌های گنده‌تری از باب و رزی.

‫یه چیزی بهم بده، یه اسم،

‫هر چیزی که بتونم باهاش تو رو بیارم بیرون.

‫باید بهم اعتماد کنی.

‫نمی‌تونم.

.هرکی که نزدیکم بشه نفرین میشه

.‫جز بدبختی و مرگ چیزی به بار نمیارم

.این درست نیست

.تو در وجود ماریا یه جرقه روشن کردی

.داره برای حلقۀ بیرونی مبارزه می‌کنه و صدای اونا شده

.من فقط در معرض خطر قرار دادمش

.از اولشم نباید وارد این ماجرا میشد

،کاری که باید بکنم رو

.باید تنهایی انجام بدم

یعنی کاری نیست که از دست من بربیاد؟

.اگه می‌خوای همینجا بپوسی، اختیارش با خودته

‫رئیس زندان!

‫بله، خانم.

.کارم تموم شد

چیزی که می‌خواستی رو گیر آوردی؟

‫برعکس.

‫فقط کلی بن‌بست و کلی سوال دیگه.

از بیرون کیک آوردی؟

.همچین چیزی قاچاق محسوب میشه

‫ذهن، جسم و روح.

‫زندانی‌ها رو با یک رژیم غذایی مقوی و سخت...

...بر اساس چیزی که خودم

طراحی کردی؟

‫بفرما. همه‌ش مال خودت.

.خیلی‌خب

‫گوش کن، جیرو شاهد کلیدیِ یک پروندۀ بازه.

‫باید مطمئن بشم اینجا در امانه.

علی‌رغم سروصدایی که اون بیرون،‌ه، مطمئن باش

که ‫همه‌چیز این‌جا تحت نظارت و کنترل منه.

‫من نگهبان این زندانم و اینجا قلمروی منه.

‫فقط مراقبش باش، باشه؟

‫آه! ببین کی اومده.

.درست سر وقت

.انقدر گشنمه که می‌تونم این ماردجنده رو برای ناهار بخورم

.شوخی نداره،‌ یه جوری نگام می‌کرد انگار استیک‌ام

میگم، توش آناناس هم زدین دیگه؟

‫پودر فلفل سفید!

‫روغن کنجد.

.هواتو دارم،‌ سرآشپز

‫ سس سویا.

‫ بله، سرآشپز.

‫سیر.

‫پیش شما، سرآشپز.

‫سیر رو نگینی خرد می‌کنی یا کامل می‌ندازی؟

‫ذهن‌های کنجکاو می‌خوان بدونن.

‫آلیستر؟ منتقد غذا؟

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫به عنوان یک منتقد، صدها سرآشپز رو دیدم ‫که باید بخاطر آشغالایی که به عنوان غذا

.میدن دست مردم، زندانی بشن

ولی ‫تو یکی از اونا نیستی، جیرو.

‫از طرف جامعۀ‌ بزرگ آشپزی،

.اومدم تو برگردونم تو آشپزخونه

.بجنب، زیاد وقت نداریم

.من هنوز برای رفتن آماده نیستم

‫ هنوز نه.

چی؟

شوخیت گرفته؟

.‫هی، نگاه کن. شرمنده، خیلی خاطر‌خواتم

یه بار نیگیری‌تو به عنوان یه چیز متحول کننده در دریای

نوعی سوشی

.سوشی‌های معمولی و بی‌کیفیت لس‌آنجلس توصیف کردم

.ولی الان وقت خوش‌گذرونی نیست

‫آخه هر لحظه ممکنه مچ‌مونو بگیرن.

‫جلو چشم‌های خودم.

!‫این حجم از سرکشی آشکار توی خونهٔ من

،نگاش کن، موش آشپزخانه خودشیفته و مغرور

‫مست از قدرتی که هم‌دسته‌هاش از زمان فروپاشی به دست آوردن.

‫اما من این سرآشپزها رو می‌شناسم. بت‌های دروغین.

‫گوساله‌های طلایی در شکل مردانی که کباب‌شون می‌کنن.

‫و ما با این جنایت‌های گناهکارانه چیکار می‌کنیم؟

‫نابودشون می‌کنیم.

‫آمین، برادر.

.باید درس عبرت بقیه بشن

.می‌خوام با خون‌شون دیوارا رو قرمز کنی

.دندوناشونو کف زمین پخش کن

.اطاعت میشه قربان

‫تو دست من خواهی بود، تجسم خشم من.

‫برید!

‫دنبال من. حرکت کنین.

‫تو.

‫برو. فرار کن. به کمکت نیازی ندارم.

‫بهت گفتم، بدون تو از این زندان بیرون نمیرم.

‫پس من خودم رو از مسئولیت دردی که قراره

.بهت تحمیل بشه، معاف می‌کنم

‫صبر کن، چی؟

‫برگرد به سلولت، زندانی. راه فراری نداری.

.من یه راه می‌بینم

‫توجه کنید، زندانیان.

،اگه یه سوشی‌فروش دیدین که واسه خودش می‌گرده

.اجازه ندادین با امیدهای واهی شما رو هوایی کنه

.شما دقیقاً همونجایی هستین که باید باشین

‫این آشوبگر...

‫تمام چیزهایی که رئیس زندانِ‌عزیزتون بهتون داده رو فراموش کرده.

‫یک تخت گرم،

‫ساعت هواخوری کافی، سه وعده غذا در روز

.‫از بهترین خمیر مغذی که دولت می‌تونه پول‌شو بده

‫اما از همه مهم‌تر، من شما رو به خدا نزدیک‌تر کردم.

‫من مجری فرمانش هستم.

‫من شما رو از طبیعت خشن‌تون دور کردم،

‫از تمایلات نفسانی و حتی وسوسه‌های تاریک شکم‌تون.

‫برای همین وقتی یکی از شما محبت من رو رد می‌کنه،

.یعنی داره دست رد به سینهٔ خود پروردگار می‌زنه

‫و حالا، ای جماعتِ مؤمن، لطفاً با من همراه بشید تا در دعا هم‌صدا بشیم.

‫تنها غذایی که جسم من هوس خواهد کرد

‫تغذیهٔ روحم است.

‫چیزی بیشتر از مایهٔ حیات، کفر است.

‫خدایا مرا ببخش برای هر لقمه‌ای که خوردم،

و ‫هر خرده‌نانی که مرا از لطف الهی‌ات دور کرد.

.آمین

‫گیر افتادیم.

چرا برداشتی ما رو آوردی اینجا؟

‫من یه راه فرار آماده داشتم.

‫تخم‌مرغ؟ تمام این راه رو برگشتی برای تخم‌مرغ؟

.برای رامن‌ـه. هم به غذا بافت میده هم مزه

.دور و برتونو ببینین

.گیر افتادین، تعدادتون کمه و مسلح نیستین

.به گور خودت خوش‌اومدی، زندانی

‫و منِ ساده فکر می‌کردم اینجا آشپزخونه‌ست.

‫هه. خطا زدی.

‫ژنراتور پشتیبان تا ۲۰ ثانیۀ دیگه روشن میشه.

!همینجا نگه‌شون دارین

‫اونجا!

‫پیداش کنین!

‫پشت سرت.

‫اون چی بود؟

.‫شما دوتا! پشتم بیاین

‫گرفتمش.

‫جیرو!

.دیدی؟ گفتم که، تیم محشری می‌شیم

!بیا ببینم، زندانی

‫من و تو!

!‫جیرو، بگیرش

.بابا از غذا بکش بیرون

‫بیرون از اینجا می‌تونی ‫هرچقدر دلت خواست رامن بخوری.

.‫باید همین الان بریم

،وقتی پخت یه غذا رو شروع کنم .تا تموم نکنم دست بردار نیستم

چه مرگته رفیق؟

‫از وقتی که منو آوردن به این زندان

به طور دقیق تمام

.نقطه‌ضعفای سلولم رو شناسایی کردم و الگوی نگهبانا رو حفظ کردم

.تمام نقاط کور دوربین‌های امنیتی رو هم شناسایی کردم

من ۱۲ نقشهٔ فرار مختلف چیدم

ولی حضور ناگهانیِ تو

.‫همه رو خراب کرد جز یکی

.بیرون از اینجا، من یه انتقام رو شروع کردم

‫و درست مثل این رامن،

‫قصدم اینه که تمومش کنم.

.‫عصر بخیر، گلهٔ وفادار من

‫خداوند فرصتی باشکوه برای توبه

.به شما ارزانی داشته

‫در ازای آوردن اون جیروی شیطان‌صفت

.از سال‌های حبس‌تون کم می‌کنم

.رستگاریِ شما توی آشپزخونه منتظرتونه

.شکار خوش بگذره، عزیزانم

بو رو حس می‌کنین؟

‫آره، برنجه.

‫نه، برنج نیست.

...‫گازه. درشو باز نکـ

‫باورم نمیشه جواب داد.

‫رامِنت رو تموم کردی. بزن بریم.

‫نه قبل از اینکه سرو بشه.

ناموصاً شوخیت گرفته؟

‫هوم.

‫حالا کجا داریم می‌ریم؟

‫بالا.

‫میشه لطفاً نقشه‌ت رو توضیح بدی؟

.اگه می‌خوایم زنده بمونیم، باید به من اعتماد کنی

.نقشه‌م اینه که بریم بالا

‫لعنت بهت! من جونمو برای تو به خطر انداختم.

‫چرا؟ چرا این کارو برای یه غریبه می‌کنی؟

‫نیروهای کمکی تو راهن.

،‫رستگاری منتظرت نمی‌مونه

‫جایرو.

،چشمامو جوری تربیت کردم که تا یه شیطان ببینن بشناسن

‫و اون شرارت باید پاکسازی بشه.

‫قبل از فروپاشی، من کشیش یک کلیسای بزرگ و پر رونق بودم.

،‫مردم قبلاً بعد از مراسم می‌رفتن برانچ بخورن

.ولی الان مستقیم‌ میرن سراغ شکم‌پرستی

.‫پرخوری از راه به درشون کرد

.‫آشپزخونه‌ها شدن محراب‌های جدید

‫منوها جای کتاب مقدس رو گرفتن.

‫میزهای پذیرایی رستوران شدن منبرهای جدید.

‫اما من ایمانم رو از دست ندادم.

‫خدا از ما می‌خواد که به روش‌های مختلف خدمت کنیم.

‫به جای دهانش، من مشتش شدم.

‫تا کسانی رو که از مسیر منحرف شدن مجازات کنم.

‫و مجازات تو تازه شروع شده.

...تو اینجا تا ابد می‌پوسی در حالی که من تو رو

.‫بودایی‌ها معتقدن که سکوت بیشتر از موعظه جواب میده

‫منم تا حدی موافقم.

.‫خدای من، دست‌هام، دست‌هام. اونا، اونا دست‌هامو شکستن

.‫کمک، لطفاً کمکم کنین

‫کمک!

.اینجا، اینجا، لطفاً همینجوری رد نشو

!‫من اینجا غریبه‌ام. منو آزاد کنین، لطفاً

‫چیزی واسه خوردن داری؟

.‫فقط یه کم غذا، هرچی باشه می‌خوام

.بوش رو حس می‌کنم. دنده‌های کبابی

‫هان؟ هی، اینا قاتل نیستن. به گمونم یه چیزی حدود

.‫ده تا پاداش الماس برای این ۴ سلول گذاشتن

‫اینجا کجاست؟

.بند سرآشپزها

.کارتی که دستته دیگه به درد نمی‌خوره

.‫من می‌تونم تمام پارامترهای امنیتی اینجا رو عوض کنم

‫اگه بخوام، هر جایی می‌تونه ‫یه سلول زندان باشه.

‫برو! بدو!

.خیلی‌خب

‫پشت این در چیه؟

‫یه دوست قدیمی.

‫این کارا همش بی‌فایده‌ست.

‫برگرد به سلولت.

‫زندانی از قبل سم رو خورده.

‫اون دیگه عملاً مرده.

‫باشه، وایسا.

‫می‌تونیم در موردش حرف بزنیم.

‫باشه. باشه.

...یا خدا، صبـ

.جان‌کلاد

.ساکا: این همونیه که به جیرو یاد داد چطوری اورتولان بپزه*

.جیـ ـ جیرو

،‫هزاران سناریو توی ذهنم چیدم

.ولی نتونستم راهی برای نجاتت پیدا کنم

.من ناامیدت کردم

.‫همون‌طور که خیلی‌های دیگه رو ناامید کردم

.خودم باعث شدم کارم به اینجا بکشه

غذا چی برات می‌‌آوردن؟

‫مرغ بیش از حد پخته، برنج نیم‌پز.

.دیگه حتی دسرشونم امتحان نکردم

‫هیچ‌کس نباید با طعم بد توی دهنش بمیره.

‫برات یه چیزی درست کردم.

.طبق معمول حرف نداشت

‫خواهش می‌کنم.

‫متاسفم، جیرو.

.یه‌کم پیش ازم پرسیدی چرا زندگیمو به خطر انداختم تا نجاتت بدم

‫به خاطر سوشی‌ت بود.

‫وقتی طعمش رو چشیدم، یجور ارتباط حس کردم،

‫انگار می‌تونستم سرگذشت زندگیت رو از روی غذات بخونم.

‫و...

‫با اینکه تقریباً سر خوردنش مُردم، بازم تمام این سال‌ها

.بیشتر حس سرزندگی داشتم

‫و چه اون ارتباط واقعی بود چه نبود، غذای تو کاری کرد

‫که حس کنم بخشی از چیزی هستم، چیزی که ارزش نجات دادن داره.

‫من...

.درک می‌کنم

‫این مرد دانشش رو به من منتقل کرد.

.‫یادم داد یه غذای غیرممکن رو بپزم

‫می‌خواستم قبل از مرگش جبران کنم.

‫حالا می‌تونیم بریم.

‫چطوری؟

.در به رومون قفله

.‫نه. درها رو میشه با اسکن اثر انگشت کارکنان زندان باز کرد

‫فکر می‌کنی کمک می‌کنم شما آشغالا فرار کنین؟

.مگه از رو جنازه‌م رد شین

‫نیازی به جنازه‌ت نداریم.

.نه به همه‌ش

.غلط کردم

‫یا می‌تونیم از این استفاده کنیم.

چرا اونو داری؟

.‫خب، گفتم شاید به‌درد بخوره

‫بریم.

‫خیلی‌خب، یالله.

‫اگر برسیم به اسکلهٔ بارگیری، ‫می‌تونیم با انگشت فرار کنیم.

‫پس سریع‌ترین مسیر رو می‌ریم.

‫می‌ریم پایین.

.اوه، تف توش

‫باشه، باشه.

.اونجاست

.بعدش آزادیم

!هی، هی، هی

.دیگه کافیه

.‫ما از قفس‌هات فرار کردیم

.از تله‌هات در رفتیم

.آدم‌هاتو کشتیم

...و حالا هم از زندانت فرار می‌کنیم

‫با همدیگه.

!ای بابا

.می‌بینم که نقشه‌ت بهم ریخت

می‌بینی، جیرو؟

وقتی به‌جای اون بالایی به مردم اعتماد می‌کنی

.تهش اینجوری میشه

‫مردم همیشه ناامیدت می‌کنن.

.‫بعداً رفیق ترسوتو پیدا می‌کنیم

،ولی الان، قبل از اینکه تاوان گناهاتو بدی

.‫می‌خوام آخرین شانسِ التماس برای بخشش رو بهت بدم

.‫پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه‌ایه، ولی رد می‌کنم

‫تو در برابر من تسلیم خواهی شد.

.به اون پلیس قول دادم زنده نگهت دارم

‫ببین، جاهای دردناک زیادی هست که .میشه به یک مرد شلیک کرد و نمیره

‫اینکه چطوری اون گلوله‌ها رفتن اونجاها؟ خب، فقط می‌گیم

...‫کارِ مداخلهٔ الهی بوده. کارِ

.‫خدا بوده

...من

بهم شک داشتی؟

.آزادی‌مو بهت مدیونم

‫بهت گفتم، ما تیم فوق‌العاده‌ای هستیم.

.خب بیا قبل از اینکه نیروهای کمکی برسن، بزنیم به چاک

.‫سریع، بپر عقب

آلیستر؟

!آلیستر

.استراحت کن، جیرو

.قراره مهم‌ترین غذای زندگیت رو بپزی

جیرو رو

گیر بیارین

« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » .::Telegram: Film_Rail::.