Original subtitles

Tinju amarah super Gohan menyakiti Cell

Dia memuntahkan Nomor 18, tidak lagi dalam tubuh mode Sempurna

Tapi, bentuk Cell berubah lagi...

Habislah kalian!

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Selamat Tinggal Semuanya Hanya Ini Cara Menyelamatkan Bumi=

Aku akan segera meledakkan diri,

ayo mati bersama!

Ayo hancurkan bumi sekaligus!

Apa?

Apa...

Meledakkan diri?

Jangan mimpi!

Tunggu, sebaiknya jangan serang aku.

Kalau diriku sekarang diserang, aku akan langsung meledak.

Dengan begitu, kalian akan mati lebih cepat.

Satu menit lagi.

Bahkan aku sendiri tak bisa berhenti lagi.

Kenapa bisa...

Harus bagaimana...

Kalau tidak segera cari caranya...

Tak bisa...

Masih ada 40 detik.

Gohan,

hanya kamu yang bisa menghabisi Cell.

Cepatlah!

Jangan paksa dia lagi.

Dia bisa melakukan apa pun!

Bisa-bisanya jadi seperti ini...

Sama seperti kata Ayah,

sialan!

Sial, sial!

Ini salahku.

Seharusnya aku menghabisinya sedari awal.

Masih ada 30 detik...

Bumi akan musnah...sialan.

Kenapa...Goku?

Kalau dipikir-pikir,

hanya ada satu cara menyelamatkan bumi.

Ada apa, Goku?

Tuan Goku.

Selamat tinggal, semuanya.

Goku, jangan-jangan kamu...

Masih ada 10 detik.

Pertarungan kita akan berakhir seri.

Sialan...

Goku!

Kerja bagus, Gohan!

Ayah...

Bantu aku minta maaf pada Ibumu.

Aku selalu mengambil keputusan sendiri.

Selamat tinggal, Gohan.

Ayah!

Goku!

Bodoh...

Kenapa kamu membawanya kemari?

Maaf, King Kai.

Aku hanya bisa membawanya ke sini.

Meski begitu...

Sialan.

Ki milik Goku...menghilang.

Goku!

Ayah!

Ada apa sebenarnya?

Cell menghilang...

Cell dan pemuda itu tiba-tiba menghilang.

Mr. Satan...sebenarnya...

Sudah berakhir, Gohan.

Maaf telah menyusahkanmu dan Goku.

Ini semua salahku...

Kalau aku melakukan sesuai perintah Ayah

maka Cell akan terkalahkan.

Tapi aku terlalu sok...

Gohan, jangan menyalahkan diri.

Kalau bukan karenamu, bumi sudah musnah sedari awal.

Benar, 'kan?

Goku pergi sambil tersenyum,

dia pasti puas sekali dengan perkembanganmu.

Bangun!

Pulanglah,

Nomor 18.

Ayah.

Maaf, Bubbles dan Gregory.

Aku telah menyusahkan kalian.

Kamu ini tak dapat diprediksi.

Aku ini King Kai!

Orang terhebat di seluruh alam semesta.

Aku lebih hebat dibanding para Dewa di planet kalian.

Tapi, tapi...

Kamu menyusahkanku hanya demi melindungi Planet Bumi?

Aku kan sudah minta maaf berulang-ulang.

King Kai ini menyebalkan sekali.

Selain ini, aku tak punya cara lain.

Goku, perhatikan kata-katamu.

Apanya yang menyebalkan?

Tapi King Kai,

aku tidak melihat rohnya Cell.

Jangan-jangan dia langsung turun ke neraka?

Omong-omong...

Tidak...

Tidak ada di mana pun.

Siapa pun yang mati tetap harus melapor pada Dewa Kematian.

Kenapa bisa begini?

Jangan-jangan Cell tidak mati...

Dia masih hidup...

Apa?

Krillin,

hukuman apa yang akan kamu berikan pada Android ini?

Kalau masih hidup, cepat habisi dia.

Tak mau!

Dia...Nomor 18 tidak terlalu jahat.

Siapa yang tahu?

Apa...

Dia...

Jangan-jangan...

Kenapa bisa...

Kena siapa?

Trunks ya?

Kenapa? Kenapa?

Cell masih hidup!

Sebenarnya ada apa ini, King Kai?

Padahal dia sudah meledakkan diri.

Entah kenapa...

Yang terpenting, dia masih hidup.

Tidak mungkin...

Segalanya sia-sia.

Benar...

Kelihatannya kalian kaget sekali.

Baiklah, kuberitahu ya,

meskipun ada sedikit kesalahan, tapi hasilnya tidak terlalu buruk.

Ada sepotong daging kecil di dalam otakku

yang menjadi inti diriku.

Asal bagian itu tidak rusak,

tubuhku akan terus terlahir kembali.

Untungnya,

tadi ketika meledakkan diri, inti tubuhku tidak rusak.

Sejujurnya, aku juga kaget ketika bisa terlahir kembali.

Aku benar-benar beruntung.

Yang lebih mengejutkan lagi, meski tak ada Nomor 18

aku tetap dalam mode Sempurna, dan lagi bukan mode Sempurna biasa.

Kekuatanku sekarang sama dengan Son Goku.

Sepertinya, sel tubuh orang Saiyan

membuat kemampuanku meningkat pesat setelah terlahir kembali.

Dan lagi, aku telah mempelajari Instant Transmission milik Goku.

Bisa dikatakan, aku jauh lebih sempurna dibanding sebelumnya.

Son Goku bukannya mengalahkanku,

tapi dia telah memberiku banyak hadiah.

Lelucon macam apa ini?

Aku senang sekali.

Senang?

Karena kesalahanku, Ayah mati.

Sekarang aku bisa membalaskan dendam Ayah, tentu aku senang.

Kali ini, aku akan menghabisimu dengan sepasang tanganku sendiri.

Belum tentu,

tidak akan semudah itu.

Trunks...

Mati...

Trunks...

Salah...

Yang mau membalas dendam... bukan anaknya Kakarot,

tapi diriku sebagai ayahnya Trunks.

Sialan!

Vegeta...

Lenyaplah kau, Vegeta!

Ini adalah hadiah tambahan.

Gohan...

Si bodoh Vegeta!

Trunks kan bisa hidup kembali dengan Dragon Ball.

Sepertinya Ki milikmu tidak melemah.

Aku tidak mau bermain-main lagi.

Akan kuhabisi kau!

Peningkatan kekuatan Cell sungguh mengejutkan

Biji senzu...

Biji senzu sudah habis kah?

Sudah habis.

Sialan!

Kali ini habislah sudah,

Gohan yang merupakan satu-satunya yang dapat diandalkan pun seperti ini...

Aku...

Takkan melepaskan kalian!

Lenyaplah bersama bumi!

Cell yang terlahir kembali akan melenyapkan bumi

Gohan yang terluka tidak punya jalan lain kah?

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Apa kabar semua? Aku Goku

Cell licik sekali!

Kalau sudah seperti ini, aku tak bisa tak turun tangan

Karena kalau hanya berharap pada Goku dan Gohan tidak enakan

Benar

Aku mengerti

Ayo menyerang bersama, semuanya!

Semangatku sudah meluap-luap!

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

=Satukan Kekuatan Kame Hame Ha Terakhir yang Terkuat=