1
00:00:01,080 --> 00:00:07,930
หมัดอันโกรธเกรี้ยวของโกฮัง
ทำร้ายเซลล์

2
00:00:08,230 --> 00:00:12,280
เขาคายหมายเลข 18 ออกมา
ไม่อยู่ในโหมดสมบูรณ์แบบอีกต่อไป

3
00:00:13,030 --> 00:00:17,630
แต่รูปร่างของเซลเปลี่ยนไปอีกครั้ง...

4
00:00:20,530 --> 00:00:23,380
คุณทำเสร็จแล้ว!

5
00:00:26,960 --> 00:00:29,930
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

6
00:00:29,930 --> 00:00:32,930
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

7
00:00:33,280 --> 00:00:37,530
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

8
00:00:37,530 --> 00:00:41,330
♪ไปไปกันเถอะ♪

9
00:00:42,010 --> 00:00:47,280
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

10
00:00:47,860 --> 00:00:53,310
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

11
00:00:53,910 --> 00:00:58,710
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

12
00:00:59,860 --> 00:01:05,960
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

13
00:01:06,410 --> 00:01:11,660
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

14
00:01:12,210 --> 00:01:14,860
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

15
00:01:14,860 --> 00:01:19,160
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

16
00:01:20,780 --> 00:01:23,690
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

17
00:01:23,780 --> 00:01:26,930
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

18
00:01:27,080 --> 00:01:32,480
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

19
00:01:32,710 --> 00:01:35,710
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

20
00:01:35,760 --> 00:01:39,110
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

21
00:01:39,110 --> 00:01:41,690
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

22
00:01:41,690 --> 00:01:45,950
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

23
00:01:46,330 --> 00:01:49,410
♪วิญญาณมังกร!♪

24
00:02:01,440 --> 00:02:07,990
=ลาก่อนทุกคน
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะกอบกู้โลก=

25
00:02:14,340 --> 00:02:17,440
ฉันจะระเบิดตัวเองในไม่ช้า

26
00:02:17,640 --> 00:02:20,690
มาตายด้วยกัน!

27
00:02:21,090 --> 00:02:24,140
มาทำลายโลกกันเถอะ!

28
00:02:24,140 --> 00:02:24,990
อะไร

29
00:02:24,990 --> 00:02:26,140
อะไร...

30
00:02:26,190 --> 00:02:27,140
ระเบิดตัวเองเหรอ?

31
00:02:33,040 --> 00:02:34,140
อย่าฝัน!

32
00:02:34,140 --> 00:02:38,090
รอก่อน อย่าโจมตีฉันดีกว่า

33
00:02:38,340 --> 00:02:43,240
ถ้าฉันถูกโจมตีตอนนี้
ฉันจะระเบิดทันที

34
00:02:44,040 --> 00:02:48,640
วิธีนั้น
พวกคุณก็จะตายเร็วขึ้น

35
00:02:54,340 --> 00:02:56,040
อีกหนึ่งนาที

36
00:02:56,140 --> 00:02:58,640
แม้แต่ตัวฉันเอง
หยุดไม่ได้แล้ว

37
00:03:00,890 --> 00:03:02,490
ทำไมสามารถ...

38
00:03:02,490 --> 00:03:04,390
ฉันควรทำอย่างไร...

39
00:03:04,490 --> 00:03:05,790
ถ้าไม่รีบหาทาง...

40
00:03:05,840 --> 00:03:09,340
ไม่สามารถ...

41
00:03:12,690 --> 00:03:14,290
ยังมีเวลาอีก 40 วินาที

42
00:03:22,890 --> 00:03:23,890
โกฮัง

43
00:03:24,090 --> 00:03:26,590
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้
จบจากเซลล์

44
00:03:26,690 --> 00:03:28,040
รีบ!

45
00:03:28,190 --> 00:03:30,690
อย่าบังคับเขาอีกต่อไป

46
00:03:30,690 --> 00:03:32,590
เขาจะทำอะไรก็ได้!

47
00:03:37,390 --> 00:03:39,640
มันอาจจะออกมาแบบนี้...

48
00:03:39,740 --> 00:03:41,340
เหมือนที่พ่อบอกว่า

49
00:03:45,440 --> 00:03:47,190
ไอ้บ้า!

50
00:03:50,240 --> 00:03:53,340
ประณาม, ประณาม!

51
00:03:56,940 --> 00:03:58,340
มันเป็นความผิดของฉัน

52
00:03:58,690 --> 00:04:00,940
มันควรจะเป็นฉัน
ทำให้เขาจบตั้งแต่เริ่มต้น

53
00:04:01,190 --> 00:04:03,290
เหลือเวลาอีก 30 วินาที...

54
00:04:11,290 --> 00:04:14,890
โลกจะถูกทำลาย...เวรกรรม

55
00:04:34,190 --> 00:04:36,840
ทำไม...โกคู?

56
00:04:37,920 --> 00:04:40,070
ถ้าคุณลองคิดดู

57
00:04:40,270 --> 00:04:43,770
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะช่วยโลกได้

58
00:04:44,370 --> 00:04:46,170
มีอะไรเหรอโกคุ?

59
00:04:46,270 --> 00:04:47,270
อาจารย์โกคู.

60
00:04:51,570 --> 00:04:53,220
ลาก่อนทั้งหมด

61
00:04:53,570 --> 00:04:55,870
โกคู อย่านะ...

62
00:04:58,620 --> 00:05:01,420
ยังมีเวลาอีก 10 วินาที

63
00:05:01,570 --> 00:05:04,320
การต่อสู้ของเราจะจบลงด้วยผลเสมอ

64
00:05:04,320 --> 00:05:06,270
ให้ตายเถอะ...

65
00:05:12,970 --> 00:05:15,720
โกคู!

66
00:05:27,520 --> 00:05:29,470
ทำได้ดีมากโกฮัง!

67
00:05:30,520 --> 00:05:32,570
พ่อ...

68
00:05:33,420 --> 00:05:35,870
ช่วยฉันขอโทษแม่ของคุณด้วย

69
00:05:36,520 --> 00:05:39,020
ฉันมักจะตัดสินใจด้วยตัวเองเสมอ

70
00:05:43,570 --> 00:05:45,070
ลาก่อนโกฮัง

71
00:05:52,470 --> 00:05:53,820
พ่อ!

72
00:05:53,820 --> 00:05:56,120
โกคู!

73
00:05:58,520 --> 00:06:00,720
โง่...

74
00:06:00,720 --> 00:06:02,820
ทำไมคุณถึงพาเขามาที่นี่?

75
00:06:02,820 --> 00:06:04,720
ขอโทษนะคิงไค

76
00:06:04,870 --> 00:06:06,670
ฉันสามารถพาเขามาที่นี่เท่านั้น

77
00:06:06,920 --> 00:06:09,120
ถึงอย่างนั้น...

78
00:06:09,470 --> 00:06:18,620
ประณาม

79
00:07:27,440 --> 00:07:31,470
กิของโกคู...หายไป

80
00:07:32,470 --> 00:07:34,150
โกคู!

81
00:07:42,140 --> 00:07:46,990
พ่อ!

82
00:07:56,540 --> 00:07:59,940
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

83
00:08:00,190 --> 00:08:01,990
เซลล์หายไป...

84
00:08:02,240 --> 00:08:06,040
เซลล์และชายหนุ่ม
จู่ๆก็หายไป

85
00:08:06,140 --> 00:08:09,440
คุณซาตาน...จริงๆแล้ว...

86
00:08:22,200 --> 00:08:23,950
มันจบแล้วโกฮัง

87
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
ขอโทษที่รบกวนคุณและโกคู

88
00:08:29,800 --> 00:08:31,650
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน...

89
00:08:32,350 --> 00:08:35,350
ถ้าฉันทำตามคำสั่งของพ่อ

90
00:08:35,400 --> 00:08:37,800
แล้วเซลล์ก็จะพ่ายแพ้

91
00:08:38,100 --> 00:08:40,900
แต่ฉันช่างอวดดีเกินไป...

92
00:08:41,900 --> 00:08:45,000
โกฮัง อย่าโทษตัวเองเลย

93
00:08:46,150 --> 00:08:49,650
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
โลกถูกทำลายตั้งแต่แรกเริ่ม

94
00:08:50,100 --> 00:08:51,200
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

95
00:08:53,000 --> 00:08:56,150
โกคูยิ้มออกมา

96
00:08:56,250 --> 00:08:59,900
เขาคงจะพอใจมาก
กับพัฒนาการของคุณ

97
00:09:02,250 --> 00:09:03,650
ลุกขึ้น!

98
00:09:06,050 --> 00:09:07,100
กลับบ้าน

99
00:09:18,800 --> 00:09:19,950
หมายเลข 18.

100
00:09:31,800 --> 00:09:33,150
พ่อ.

101
00:09:54,000 --> 00:09:56,350
ขออภัย บับเบิลส์และเกรกอรี

102
00:09:56,450 --> 00:09:59,000
ฉันรบกวนคุณแล้ว

103
00:09:59,800 --> 00:10:03,100
คุณเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

104
00:10:03,600 --> 00:10:05,400
ฉันคือคิงไค!

105
00:10:05,550 --> 00:10:07,500
บุคคลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาลทั้งหมด

106
00:10:07,600 --> 00:10:09,600
ฉันยิ่งใหญ่กว่านั้น
เทพเจ้าบนโลกของคุณ

107
00:10:10,900 --> 00:10:13,650
แต่แต่...

108
00:10:14,000 --> 00:10:19,700
คุณกำลังทำให้ฉันเดือดร้อน
เพียงเพื่อปกป้องดาวเคราะห์โลกเหรอ?

109
00:10:19,700 --> 00:10:22,450
ฉันขอโทษซ้ำแล้วซ้ำเล่า

110
00:10:22,450 --> 00:10:24,050
คิงไคน่ารำคาญมาก

111
00:10:24,200 --> 00:10:27,200
นอกเหนือจากนี้ฉันไม่มีทางอื่นแล้ว

112
00:10:29,050 --> 00:10:31,700
โกคู ระวังคำพูดของคุณนะ

113
00:10:31,700 --> 00:10:34,200
น่ารำคาญอะไร?

114
00:10:36,100 --> 00:10:37,800
แต่กษัตริย์ไก่

115
00:10:38,000 --> 00:10:39,900
ฉันไม่เห็นวิญญาณของเซล

116
00:10:40,500 --> 00:10:43,150
อย่าให้เขาทำทันที
ลงนรกเหรอ?

117
00:10:44,400 --> 00:10:46,550
โดยวิธีการ ...

118
00:10:46,750 --> 00:10:48,450
ไม่...

119
00:10:49,100 --> 00:10:50,750
ไม่มีที่ไหนเลย

120
00:10:50,950 --> 00:10:56,350
ใครตายก็ยังต้อง
รายงานต่อเทพแห่งความตาย

121
00:10:57,000 --> 00:10:58,700
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้?

122
00:10:59,350 --> 00:11:01,900
บางทีเซลล์อาจไม่ตาย...

123
00:11:02,600 --> 00:11:03,700
เขายังมีชีวิตอยู่...

124
00:11:03,700 --> 00:11:04,850
อะไรนะ?

125
00:11:19,480 --> 00:11:20,380
คริลลิน,

126
00:11:20,980 --> 00:11:23,530
การลงโทษจะเป็นเช่นไร
คุณให้สิ่งนี้กับ Android หรือเปล่า?

127
00:11:24,530 --> 00:11:27,230
หากคุณยังมีชีวิตอยู่
ให้เขาเสร็จอย่างรวดเร็ว

128
00:11:27,280 --> 00:11:28,330
ไม่ต้องการ!

129
00:11:28,430 --> 00:11:32,380
เขา...หมายเลข 18 ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

130
00:11:32,780 --> 00:11:34,030
ใครจะรู้?

131
00:11:41,880 --> 00:11:43,230
อะไร...

132
00:12:00,230 --> 00:12:02,380
เขา...

133
00:12:02,930 --> 00:12:04,430
อย่า...

134
00:12:04,730 --> 00:12:06,480
ทำไมสามารถ...

135
00:12:26,480 --> 00:12:28,480
มันโดนใคร?

136
00:12:28,730 --> 00:12:29,930
ทรังค์เหรอ?

137
00:12:58,480 --> 00:13:01,230
ทำไม ทำไม

138
00:13:03,980 --> 00:13:05,880
เซลล์ยังมีชีวิตอยู่!

139
00:13:06,130 --> 00:13:07,880
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่ คิงไค?

140
00:13:08,230 --> 00:13:10,880
แม้ว่าเขาจะระเบิดตัวเองไปแล้วก็ตาม

141
00:13:11,780 --> 00:13:14,180
ยังไงก็เถอะ...

142
00:13:14,180 --> 00:13:16,880
สิ่งสำคัญที่สุดคือเขายังมีชีวิตอยู่

143
00:13:18,980 --> 00:13:20,380
เป็นไปไม่ได้...

144
00:13:20,830 --> 00:13:23,830
ทุกอย่างไร้ผล

145
00:13:23,930 --> 00:13:25,380
ถูกต้อง...

146
00:13:37,630 --> 00:13:39,630
ดูเหมือนคุณจะประหลาดใจมาก

147
00:13:39,980 --> 00:13:42,280
ฉันจะบอกคุณว่า

148
00:13:43,080 --> 00:13:47,130
แม้ว่าจะมีข้อผิดพลาดเล็กน้อย
แต่ผลลัพธ์ก็ไม่ได้แย่เกินไป

149
00:13:48,180 --> 00:13:51,680
มีเนื้อชิ้นเล็กๆ
ในสมองของฉัน

150
00:13:51,880 --> 00:13:54,880
ซึ่งเป็นแก่นแท้ของฉัน

151
00:13:55,680 --> 00:13:57,780
ตราบใดที่ชิ้นส่วนไม่เสียหาย

152
00:13:57,980 --> 00:14:01,780
ร่างกายของข้าพเจ้าก็จะได้เกิดใหม่ต่อไป

153
00:14:11,580 --> 00:14:13,530
โชคดีที่

154
00:14:13,830 --> 00:14:17,880
เมื่อเขาระเบิดตัวเอง
แกนกลางของฉันไม่เสียหาย

155
00:14:27,980 --> 00:14:31,780
พูดตามตรงฉันก็ตกใจเหมือนกัน
เมื่อคุณสามารถเกิดใหม่ได้

156
00:14:32,130 --> 00:14:34,280
ฉันโชคดีจริงๆ

157
00:14:41,030 --> 00:14:47,730
ที่น่าแปลกใจไปกว่านั้นคือ
แม้ว่าจะไม่มีเบอร์ 18 ก็ตาม

158
00:14:48,530 --> 00:14:51,030
ฉันยังอยู่ในโหมดสมบูรณ์แบบ
และไม่ใช่โหมดสมบูรณ์แบบตามปกติอีกครั้ง

159
00:14:51,130 --> 00:14:54,730
กำลังของฉันตอนนี้
เช่นเดียวกับซุน โกคู

160
00:14:55,230 --> 00:14:58,780
เห็นได้ชัดว่าเป็นเซลล์ร่างกายของชาวไซย่า

161
00:14:58,980 --> 00:15:04,430
ทำให้ความสามารถของฉันดีขึ้นอย่างรวดเร็ว
หลังจากที่ได้เกิดใหม่แล้ว

162
00:15:05,730 --> 00:15:11,130
และอีกครั้ง ฉันได้เรียนรู้
การส่งสัญญาณทันทีของโกคู

163
00:15:15,830 --> 00:15:20,680
ที่กล่าวว่าฉันสมบูรณ์แบบมากขึ้น
เมื่อเทียบกับเมื่อก่อน

164
00:15:21,230 --> 00:15:24,280
ซุน โกคูไม่ได้ทุบตีฉัน

165
00:15:24,380 --> 00:15:27,080
แต่พระองค์ทรงประทานของขวัญมากมายแก่ฉัน

166
00:15:40,680 --> 00:15:42,580
นี่มันเรื่องตลกอะไรกันเนี่ย?

167
00:15:43,280 --> 00:15:44,480
ฉันดีใจมาก

168
00:15:46,080 --> 00:15:47,480
ชอบ?

169
00:15:48,580 --> 00:15:50,980
เพราะความผิดพลาดของฉัน พ่อจึงเสียชีวิต

170
00:15:51,080 --> 00:15:53,380
ตอนนี้ผมสามารถตอบกลับได้
การแก้แค้นของพ่อ แน่นอนว่าฉันดีใจ

171
00:15:55,530 --> 00:16:00,480
คราวนี้ฉันจะจัดการคุณให้จบ
ด้วยมือคู่ของฉันเอง

172
00:16:03,830 --> 00:16:06,280
ไม่จำเป็นว่า

173
00:16:06,530 --> 00:16:09,280
มันจะไม่ง่ายขนาดนั้น

174
00:16:20,440 --> 00:16:21,540
ทรั้งค์...

175
00:16:24,840 --> 00:16:26,190
ตายแล้ว...

176
00:16:35,140 --> 00:16:37,240
ทรั้งค์...

177
00:16:44,090 --> 00:16:45,990
ผิด...

178
00:16:46,940 --> 00:16:51,990
พวกที่ต้องการแก้แค้น...
ไม่ใช่ลูกของกกะโรต์

179
00:16:52,740 --> 00:16:56,240
แต่ตัวฉันเองเป็นพ่อของทรั้งก์

180
00:16:56,940 --> 00:17:04,890
สาปแช่ง!

181
00:17:48,390 --> 00:17:50,490
ผัก...

182
00:18:34,440 --> 00:18:36,340
หายไวๆนะเบจิต้า!

183
00:19:40,840 --> 00:19:43,290
นี่เป็นของขวัญเพิ่มเติม

184
00:20:00,900 --> 00:20:02,200
โกฮัง...

185
00:20:03,050 --> 00:20:04,950
ผักโง่!

186
00:20:05,250 --> 00:20:08,950
ลำต้นสามารถกลับมามีชีวิตได้
กับดราก้อนบอล

187
00:20:14,900 --> 00:20:18,100
ดูเหมือนว่า Ki ของคุณจะไม่อ่อนแอลง

188
00:20:19,760 --> 00:20:22,460
ฉันไม่อยากเล่นอีกต่อไป

189
00:20:23,310 --> 00:20:25,360
ฉันจะจัดการคุณให้จบ!

190
00:20:25,860 --> 00:20:30,410
เพิ่มความแข็งแรงของเซลล์
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

191
00:20:30,910 --> 00:20:32,310
เมล็ดเซ็นซึ...

192
00:20:32,410 --> 00:20:34,010
เมล็ด Senzu หมดหรือยังคะ?

193
00:20:34,710 --> 00:20:36,360
มันเสร็จแล้ว

194
00:20:36,360 --> 00:20:37,910
สาปแช่ง!

195
00:20:38,810 --> 00:20:41,510
คราวนี้มันจบลงแล้ว

196
00:20:42,110 --> 00:20:44,960
โกฮังผู้เดียวดาย
ที่เชื่อถือได้แบบนี้...

197
00:20:58,410 --> 00:20:59,910
ฉัน...

198
00:21:01,110 --> 00:21:03,510
จะไม่ปล่อยคุณไป!

199
00:21:12,010 --> 00:21:14,660
หายไปกับแผ่นดิน!

200
00:21:22,260 --> 00:21:28,110
เซลล์เกิดใหม่แล้ว
จะกวาดล้างแผ่นดินโลก

201
00:21:28,760 --> 00:21:34,360
โกฮังได้รับบาดเจ็บ
คุณไม่มีทางอื่นเหรอ?

202
00:21:42,830 --> 00:21:46,250
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

203
00:21:46,250 --> 00:21:49,250
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

204
00:21:49,330 --> 00:21:52,350
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

205
00:21:52,630 --> 00:21:56,880
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

206
00:21:57,100 --> 00:22:00,150
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

207
00:22:00,530 --> 00:22:04,300
♪ไปกันเถอะ♪

208
00:22:04,780 --> 00:22:07,350
♪โดยไม่รู้ตัว♪

209
00:22:07,550 --> 00:22:11,080
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

210
00:22:11,330 --> 00:22:18,030
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

211
00:22:20,130 --> 00:22:23,550
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

212
00:22:23,830 --> 00:22:26,480
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

213
00:22:26,750 --> 00:22:30,100
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

214
00:22:30,180 --> 00:22:33,630
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

215
00:22:43,500 --> 00:22:45,150
เป็นยังไงกันบ้างคะ? ฉันคือโกคู

216
00:22:45,450 --> 00:22:47,250
เซลล์เจ้าเล่ห์มาก!

217
00:22:47,400 --> 00:22:49,950
ถ้าเป็นแบบนี้
ฉันอดไม่ได้ที่จะเข้าไปแทรกแซง

218
00:22:50,100 --> 00:22:52,850
เพราะถ้าคุณหวังเพียง
โกคูและโกฮังรู้สึกไม่สบายใจ

219
00:22:52,950 --> 00:22:53,950
ถูกต้องแล้ว

220
00:22:53,950 --> 00:22:54,850
ฉันเข้าใจ

221
00:22:54,850 --> 00:22:55,950
มาโจมตีด้วยกันนะทุกคน!

222
00:22:58,050 --> 00:22:59,700
ความกระตือรือร้นของฉันล้นหลาม!

223
00:23:00,200 --> 00:23:02,050
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

224
00:23:02,250 --> 00:23:07,850
= รวมพลัง
คาเมะ ฮาเมะ ฮา รอบชิงชนะเลิศที่แข็งแกร่งที่สุด