Original subtitles

Apa...

Itu...

Ki Gohan meningkat...

Gohan!

Bagus, Gohan!

Hanya segitu saja?

Kau dan Trunks telah melakukan kesalahan yang sama.

Hanya dengan menaikkan kekuatan takkan bisa menang dariku.

Hentikan!

Hentikan!

Kalian semua berhentilah!

Benar...

Begitu!

Berubah...

Orang-orang itu semuanya monster!

Chi-Chi!

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Semangat Bertarung yang Kuat, Gohan Meremukkan Cell Junior=

Aku takkan melepaskan kalian!

Akhirnya mengerahkan kemampuan sebenarnya

Kali ini jauh lebih menarik

Tak mungkin...

Dia merebut biji senzu...

Sialan!

Si pendek yang membuat kita bertarung mati-matian,

dalam sekali pukul...

Hebat sekali...

Hebat, Gohan!

Benar...

Gohan...

Apa...

Cepat sekali...

Kecepatan ini hampir menyamai Cell.

Tidak, mungkin saja lebih cepat darinya.

Gohan...

Jangan pedulikan aku.

Ha...hajarlah orang-orang ini.

Hajarlah, Gohan...

Sulit dipercaya...bisa pula seperti ini.

Ternyata inilah kekuatannya ketika marah

Bagus, tunjukkanlah padaku

Para Cell Junior itu...

dihancurkan dengan hanya menggunakan Ki.

Dan lagi...

Setelah melalui pertarungan sengit,

nafasnya sama sekali tidak terperngaruh.

Tak apa-apa kan, Goku?

Bagaimana, Piccolo?

Sama seperti yang kubilang, 'kan?

Gohan

Bisa menang...

Mungkin bisa menang.

Para hadirin di seluruh negeri, kaget tidak?

Pemuda itu tengah bertarung sengit dengan Cell.

Rekam baik-baik ya, rekam sebisanya!

Jangan persulit aku, kameranya rusak.

Apa? Tapi ini adalah berita eksklusif di abad ini!

Kamu ini kan profesional, cepat perbaiki!

Ketenaranku habis direbut semua...

Mana boleh begitu?

Video yang telah direkam sebelumnya jadi sia-sia!

Memangnya di dunia ini benar-benar tidak akan ada kejadian seperti ini?

Tidak, tak mungkin!

Apa...

Bagaimana?

Chi-Chi...

Sudah sadar?

Ayah, mana Gohan?

Bagaimana dengan Gohanku?

Ketika pertarungan sedang seru-serunya, siarannya mendadak hilang.

Apanya yang seru? Jangan bercanda!

Aku harus memberi Goku pelajaran!

Diamlah, Chi-Chi!

Gohan sudah bukan anak kecil lagi.

Sekarang dia sudah lebih hebat dari Goku

dan menjadi petarung hebat yang melindungi bumi.

Suami dan putramu

sedang bertarung demi kedamaian dunia.

Kenapa kamu tak bisa memahami mereka?

Bahkan diriku, aku juga ingin ikut bertarung!

Yang bisa mengalahkan Cell hanyalah Gohan seorang.

Sudah, pahamilah mereka.

Berdoalah dengan tenang untuk kebaikan Gohan.

Sudah selesai?

Inikah yang ingin Ayah bilang?

Chi-Chi...

Ayah!

Ayah terlalu naif!

Bahkan jika melindungi bumi,

dia juga tak bisa masuk ke sekolah bagus!

Dia semakin tidak bisa jadi ilmuwan hebat.

Bahkan jika menang dari Cell, dia akan ditinggalkan dunia yang kejam ini!

Tunggu...Chi-Chi!

Tenanglah sebentar.

Berisik!

Dia tak hanya menjadi remaja bermasalah, namun juga bertarung dengan monster!

Goku itu bodoh!

Cepat kembalikan Gohan padaku!

Sudah kubilang, aku takkan melepaskan kalian semua.

Sok sekali...

Bocah itu tidak ragu-ragu lagi.

Dia adalah petarung terkuat yang didasari amarah.

Sialan kamu, Cell.

Kamu sudah kalah.

Berikan ini pada semuanya!

Tuan Krillin!

Baguslah, masih bernafas.

Trunks.

Bagaimana dengan Gohan?

Dia hebat sekali.

Aku belum pernah melihat Gohan yang seperti itu.

Itu Gohan ya?

Hebat sekali, kok bisa?

Mungkin sama seperti yang dikatakan Goku.

Sepertinya begitu...

Sudahlah, semuanya.

Cepatlah pergi dari sini.

Kita bagikan biji senzu ini pada Tuan Goku dan Tuan Piccolo.

Cepat!

Kemarilah!

Terlalu lamban!

Bercanda ya?

Serangan Cell ditahannya!

Begitu...

Goku, akhirnya aku tahu kenapa kamu mau jadi yang pertama bertarung.

Ini agar Gohan bisa memahami jurus Cell, 'kan?

Benarkah?

Cell...

Hadirin seluruh negeri,

meskipun kamera rusak

tapi suaraku pasti masih tersampaikan, 'kan?

Saat ini, di depanku

Cell dan pemuda bento itu sedang bertarung mati-matian.

Profesional sekali.

Tapi aku sudah tidak bisa bergerak lagi.

Aku adalah penyiar yang sangat pemberani.

Anu...

Mikrofonnya...

Ada apa?

(Harap tunggu...)

Ada apa sebenarnya?

Masih perlu dikatakan lagi?

Selain Mr. Satan, memangnya masih ada yang bisa mengalahkan Cell?

Jangan-jangan Mr. Satan kalah?

Apakah bumi dalam bahaya?

Benar-benar sudah tidak ada harapankah?

Bagaimana bisa...

Pirozhki, apa yang sedang kamu lakukan?

Kalau di sana nanti kamu kena!

Seluruh tubuhku tidak bertenaga lagi...

Orang-orang itu masih di sana ya?

Bagaimana mungkin, kalau bukan petarung ahli sepertiku

mana mungkin bisa bertahan di tempat seperti ini?

Terimalah!

Sejak kapan dia...

Tidak mungkin...

Kekuatan yang jauh di atas perkiraan Cell

Tinju amarah Gohan tertuju pada Cell

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Apa kabar semua? Aku Goku

Cell, bersiaplah untuk kalah!

Jangan bercanda!

Amarah takkan membuat kekuatan kita setara

Salah

Amarah akan mengubah seseorang

Kamu terlalu naif!

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

=Tubuh Mode Sempurna Rusak Ledakan Amarah Tinju Super=

Penderitaan yang dialami Nomor 16 akan terbayar!