1
00:00:15,360 --> 00:00:17,010
อะไร...

2
00:00:17,160 --> 00:00:18,410
ที่...

3
00:00:18,760 --> 00:00:20,910
Ki ของ Gohan เพิ่มขึ้น...

4
00:00:22,910 --> 00:00:24,060
โกฮัง!

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,510
ทำได้ดีมากโกฮัง!

6
00:00:33,220 --> 00:00:34,820
มากขนาดนั้นเลยเหรอ?

7
00:00:35,270 --> 00:00:39,170
คุณและทรั้งก์ทำสำเร็จแล้ว
ความผิดพลาดเดียวกัน

8
00:00:39,570 --> 00:00:43,720
เพียงแค่เพิ่มความแข็งแกร่ง
ไม่สามารถเอาชนะฉันได้

9
00:01:01,270 --> 00:01:02,270
หยุดมัน!

10
00:01:05,950 --> 00:01:07,170
หยุดมัน!

11
00:01:08,670 --> 00:01:11,670
ทุกท่านหยุด!

12
00:01:17,320 --> 00:01:19,020
ถูกต้อง...

13
00:01:19,620 --> 00:01:21,070
ดังนั้น!

14
00:01:33,670 --> 00:01:35,670
เปลี่ยน...

15
00:01:44,070 --> 00:01:46,870
คนพวกนั้นล้วนเป็นสัตว์ประหลาด!

16
00:01:52,120 --> 00:01:53,370
ชิชิ!

17
00:01:59,000 --> 00:02:01,970
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

18
00:02:01,970 --> 00:02:04,970
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

19
00:02:05,320 --> 00:02:09,570
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

20
00:02:09,570 --> 00:02:13,370
♪ไปไปกันเถอะ♪

21
00:02:14,050 --> 00:02:19,320
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

22
00:02:19,900 --> 00:02:25,350
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

23
00:02:25,950 --> 00:02:30,750
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

24
00:02:31,900 --> 00:02:38,000
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

25
00:02:38,450 --> 00:02:43,700
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

26
00:02:44,250 --> 00:02:46,900
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

27
00:02:46,900 --> 00:02:51,200
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

28
00:02:52,820 --> 00:02:55,730
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

29
00:02:55,820 --> 00:02:58,970
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

30
00:02:59,120 --> 00:03:04,520
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

31
00:03:04,750 --> 00:03:07,750
♪ดอกกัน ดอกกันฟอร์จูนมาถึงแล้ว♪

32
00:03:07,800 --> 00:03:11,150
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

33
00:03:11,150 --> 00:03:13,730
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

34
00:03:13,730 --> 00:03:17,990
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

35
00:03:18,370 --> 00:03:21,450
♪วิญญาณมังกร!♪

36
00:03:33,520 --> 00:03:39,520
= จิตวิญญาณการต่อสู้ที่แข็งแกร่ง
โกฮังบดขยี้เซลล์จูเนียร์=

37
00:04:30,320 --> 00:04:33,520
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป!

38
00:05:09,700 --> 00:05:12,850
ในที่สุดก็ปรับใช้แล้ว
ความสามารถที่แท้จริง

39
00:05:12,950 --> 00:05:15,800
คราวนี้น่าสนใจกว่ามาก

40
00:05:17,700 --> 00:05:19,500
เป็นไปไม่ได้...

41
00:05:19,950 --> 00:05:21,900
เขาคว้าเมล็ดเซ็นซึ...

42
00:05:22,200 --> 00:05:23,950
ประณาม!

43
00:05:40,250 --> 00:05:43,900
ตัวสั้นก็ทำได้
เราต่อสู้กันจนตาย

44
00:05:43,950 --> 00:05:45,500
ในหนึ่งชั่วโมง...

45
00:05:45,550 --> 00:05:46,850
เจ๋งมาก...

46
00:05:47,500 --> 00:05:49,450
เยี่ยมมากโกฮัง!

47
00:05:51,800 --> 00:05:53,250
จริง...

48
00:05:56,500 --> 00:05:58,200
โกฮัง...

49
00:06:11,300 --> 00:06:12,800
อะไร...

50
00:06:12,800 --> 00:06:14,300
เร็วมาก...

51
00:06:14,300 --> 00:06:16,850
ความเร็วนี้เกือบจะตรงกับเซลล์

52
00:06:16,850 --> 00:06:18,900
ไม่ มันอาจจะเร็วกว่าเขาก็ได้

53
00:06:54,360 --> 00:06:55,610
โกฮัง...

54
00:06:55,860 --> 00:06:57,260
ไม่เป็นไรฉัน.

55
00:06:57,660 --> 00:06:59,810
ฮ่า...ทุบตีคนพวกนี้ซะ

56
00:07:05,160 --> 00:07:06,960
สู้ๆนะโกฮัง...

57
00:07:53,800 --> 00:07:56,900
มันยากที่จะเชื่อ...มันอาจจะเป็นแบบนี้ก็ได้

58
00:08:05,860 --> 00:08:09,260
ปรากฎว่านี่คือจุดแข็งของเขา
เมื่อโกรธ

59
00:08:10,010 --> 00:08:13,710
ดี แสดงให้ฉันดู

60
00:08:44,010 --> 00:08:46,310
เดอะ เซลล์ จูเนียร์ส...

61
00:08:46,360 --> 00:08:48,410
ถูกทำลายโดยใช้ Ki เท่านั้น

62
00:08:48,560 --> 00:08:49,660
และอีกครั้ง...

63
00:08:49,960 --> 00:08:51,610
หลังจากผ่านการต่อสู้อันดุเดือด

64
00:08:51,660 --> 00:08:53,460
การหายใจของเขาไม่ได้รับผลกระทบเลย

65
00:08:54,760 --> 00:08:55,910
ไม่เป็นไรนะโกคู?

66
00:08:59,440 --> 00:09:00,940
ว่าไงพิคโคโล่?

67
00:09:01,390 --> 00:09:03,390
ก็อย่างที่ฉันบอกใช่ไหมล่ะ?

68
00:09:06,240 --> 00:09:07,340
โกฮัง

69
00:10:04,040 --> 00:10:05,390
ชนะได้...

70
00:10:05,790 --> 00:10:07,440
บางทีคุณอาจชนะได้

71
00:10:07,540 --> 00:10:09,990
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั่วประเทศ
แปลกใจหรือเปล่า?

72
00:10:09,990 --> 00:10:14,240
ชายหนุ่มอยู่ตรงกลาง
ต่อสู้อย่างดุเดือดกับเซลล์

73
00:10:14,890 --> 00:10:17,140
บันทึกให้ดี บันทึกให้มากที่สุด!

74
00:10:17,340 --> 00:10:19,940
อย่าให้ลำบากนะกล้องพัง

75
00:10:19,990 --> 00:10:22,340
อะไร แต่นี่คือมัน
ข่าวพิเศษเฉพาะศตวรรษนี้!

76
00:10:22,340 --> 00:10:24,390
คุณเป็นมืออาชีพใช่ไหม?
รีบแก้ไขด่วน!

77
00:10:24,490 --> 00:10:26,240
ชื่อเสียงฉันหมดสิ้น...

78
00:10:26,390 --> 00:10:27,440
เป็นไปได้ยังไง?

79
00:10:27,490 --> 00:10:30,140
วิดีโอที่ได้รับการบันทึก
ก่อนที่มันจะสูญเปล่า!

80
00:10:30,390 --> 00:10:32,690
มันมีอยู่ในโลกนี้จริงๆ
จะไม่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นเหรอ?

81
00:10:32,740 --> 00:10:34,840
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้!

82
00:10:36,240 --> 00:10:37,640
อะไร...

83
00:10:37,740 --> 00:10:38,990
อย่างไร?

84
00:10:39,240 --> 00:10:40,740
ชิชิ...

85
00:10:40,990 --> 00:10:42,240
คุณรู้หรือไม่?

86
00:10:42,340 --> 00:10:43,890
พ่อครับ โกฮังอยู่ไหน?

87
00:10:43,940 --> 00:10:46,240
แล้วโกฮังกุล่ะ?

88
00:10:46,540 --> 00:10:50,390
เมื่อการต่อสู้ดำเนินไปอย่างดุเดือด
ทันใดนั้นการออกอากาศก็หายไป

89
00:10:50,540 --> 00:10:53,340
อะไรจะน่าตื่นเต้นขนาดนี้? ล้อเล่น!

90
00:10:53,390 --> 00:10:56,140
ฉันต้องสอนบทเรียนให้โกคู!

91
00:10:56,140 --> 00:10:57,690
หุบปากไปเลยชิชิ!

92
00:10:58,040 --> 00:10:59,690
โกฮังไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

93
00:10:59,890 --> 00:11:01,390
ตอนนี้เขามี
แข็งแกร่งกว่าโกคู

94
00:11:01,440 --> 00:11:04,940
และกลายเป็นนักสู้ผู้ยิ่งใหญ่
ผู้ทรงปกป้องโลก

95
00:11:05,390 --> 00:11:07,240
สามีและลูกชายของคุณ

96
00:11:07,490 --> 00:11:11,290
กำลังต่อสู้เพื่อสันติภาพของโลก

97
00:11:11,340 --> 00:11:13,740
ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจพวกเขา?

98
00:11:13,790 --> 00:11:16,440
แม้แต่ตัวฉันเองฉันก็ด้วย
อยากร่วมต่อสู้!

99
00:11:16,540 --> 00:11:19,990
ใครสามารถเอาชนะเซลล์ได้
โกฮังเท่านั้น

100
00:11:20,490 --> 00:11:22,940
โอเค เข้าใจพวกเขาแล้ว

101
00:11:22,940 --> 00:11:25,190
อธิษฐานอย่างเงียบ ๆ
เพื่อความดีของโกฮัง

102
00:11:25,540 --> 00:11:26,940
เสร็จแล้วเหรอ?

103
00:11:27,600 --> 00:11:29,750
นี่คือสิ่งที่พ่อต้องการจะพูดใช่ไหม?

104
00:11:30,500 --> 00:11:31,700
ชิชิ...

105
00:11:34,250 --> 00:11:36,000
พ่อ!

106
00:11:36,400 --> 00:11:37,650
พ่อไร้เดียงสาเกินไป!

107
00:11:39,050 --> 00:11:40,500
แม้จะปกป้องแผ่นดินโลกก็ตาม

108
00:11:40,500 --> 00:11:42,150
เขาทำไม่ได้เช่นกัน
เข้าโรงเรียนดีๆ!

109
00:11:43,050 --> 00:11:45,600
เขาเริ่มทำไม่ได้มากขึ้นเรื่อยๆ
นักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่

110
00:11:46,450 --> 00:11:50,000
แม้ว่าเซลล์จะชนะ เขาก็จะทำ
ถูกโลกอันโหดร้ายนี้ทอดทิ้ง!

111
00:11:50,000 --> 00:11:51,100
เดี๋ยว...ชิชิ!

112
00:11:51,100 --> 00:11:52,400
สงบสติอารมณ์สักครู่

113
00:11:52,450 --> 00:11:53,950
เสียงดัง!

114
00:11:54,400 --> 00:11:58,700
เขาไม่ใช่แค่วัยรุ่นที่มีปัญหาเท่านั้น
แต่ยังต่อสู้กับสัตว์ประหลาดด้วย!

115
00:11:58,850 --> 00:12:00,650
โกคูมันโง่!

116
00:12:00,650 --> 00:12:03,650
รีบคืนโกฮังกลับมาหาฉันเร็ว ๆ นี้!

117
00:13:32,800 --> 00:13:35,750
ฉันบอกคุณแล้วฉันจะไม่ทำ
ปล่อยให้พวกคุณทุกคนไป

118
00:14:30,250 --> 00:14:32,650
มาก...

119
00:14:36,000 --> 00:14:39,500
เด็กชายไม่ลังเลอีกต่อไป

120
00:14:39,900 --> 00:14:42,950
เขาเป็นนักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
ขึ้นอยู่กับความโกรธ

121
00:14:43,300 --> 00:14:45,350
ให้ตายเถอะเซลล์

122
00:14:45,900 --> 00:14:48,200
คุณแพ้แล้ว.

123
00:14:51,400 --> 00:14:52,900
มอบสิ่งนี้ให้กับทุกคน!

124
00:15:48,950 --> 00:15:51,950
อาจารย์คริลลิน!

125
00:15:53,440 --> 00:15:56,240
ดีที่ยังหายใจอยู่

126
00:16:12,590 --> 00:16:13,690
ลำต้น

127
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
แล้วโกฮังล่ะ?

128
00:16:17,490 --> 00:16:18,690
เขาเก่งจริงๆ

129
00:16:18,940 --> 00:16:21,840
ฉันไม่เคยเห็น
โกฮังก็เป็นแบบนั้น

130
00:16:32,140 --> 00:16:33,940
นั่นโกฮังไม่ใช่เหรอ?

131
00:16:33,940 --> 00:16:38,040
เยี่ยมมาก เป็นไปได้ยังไง?

132
00:16:38,090 --> 00:16:40,790
บางทีก็เหมือนกัน.
ที่โกคูพูด

133
00:16:41,040 --> 00:16:43,540
ดูเหมือนว่า...

134
00:16:44,090 --> 00:16:45,190
ไม่เป็นไรนะทุกคน

135
00:16:45,440 --> 00:16:47,890
ออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว

136
00:16:48,090 --> 00:16:51,840
เราแบ่งปันเมล็ดพันธุ์เซนสุเหล่านี้
กับมิสเตอร์โกคูและมิสเตอร์พิคโคโล่

137
00:16:52,640 --> 00:16:53,740
เร็ว!

138
00:17:19,250 --> 00:17:20,250
มานี่สิ!

139
00:17:26,550 --> 00:17:27,600
ช้าเกินไป!

140
00:17:55,400 --> 00:17:57,050
ล้อเล่นใช่มั้ย?

141
00:18:11,550 --> 00:18:15,000
การโจมตีของเซลล์ถูกบล็อก!

142
00:18:21,100 --> 00:18:22,400
ฉันเห็น...

143
00:18:22,900 --> 00:18:28,650
คุ ในที่สุดฉันก็รู้ว่าทำไมคุณ
ต้องการที่จะเป็นคนแรกที่จะต่อสู้

144
00:18:30,150 --> 00:18:34,700
นี่คือสิ่งที่โกฮังสามารถทำได้
เข้าใจการเคลื่อนไหวของเซลล์ใช่ไหม?

145
00:18:35,550 --> 00:18:37,200
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

146
00:18:52,050 --> 00:18:53,250
เซลล์...

147
00:18:53,500 --> 00:18:55,350
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั่วประเทศ

148
00:18:55,500 --> 00:18:57,350
แม้ว่ากล้องจะพังก็ตาม

149
00:18:57,400 --> 00:19:00,300
แต่เสียงของฉันแน่ใจ
มันยังถ่ายทอดอยู่ใช่ไหม?

150
00:19:00,300 --> 00:19:02,150
ตอนนี้อยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

151
00:19:02,250 --> 00:19:06,850
เซลล์และเด็กเบนโตะ
กำลังต่อสู้กับฟันและเล็บ

152
00:19:06,950 --> 00:19:08,650
เป็นมืออาชีพมาก

153
00:19:08,800 --> 00:19:11,850
แต่ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อีกต่อไป

154
00:19:11,900 --> 00:19:15,000
ฉันเป็นผู้ประกาศข่าว
กล้าหาญมาก

155
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
ดังนั้น...

156
00:19:16,450 --> 00:19:17,800
ไมโครโฟน...

157
00:19:19,300 --> 00:19:21,950
เกิดอะไรขึ้น?

158
00:19:21,950 --> 00:19:27,900
(กรุณารอสักครู่...)

159
00:19:30,480 --> 00:19:32,630
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

160
00:19:32,780 --> 00:19:34,230
ต้องการพูดเพิ่มเติมหรือไม่?

161
00:19:34,380 --> 00:19:37,180
นอกจากมิสเตอร์ซาตานแล้วยังมีอยู่จริง
ใครสามารถเอาชนะเซลล์ได้?

162
00:19:37,380 --> 00:19:39,880
เป็นไปได้ไหมที่นายซาตานแพ้?

163
00:19:39,880 --> 00:19:41,580
โลกตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

164
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
ไม่มีความหวังแล้วจริงๆเหรอ?

165
00:19:43,780 --> 00:19:45,630
ได้ยังไง...

166
00:19:59,780 --> 00:20:02,730
Pirozhki คุณกำลังทำอะไรอยู่?

167
00:20:02,880 --> 00:20:05,780
ถ้าไปโดนแน่!

168
00:20:07,180 --> 00:20:09,280
ร่างกายของฉันไม่มีเรี่ยวแรงอีกต่อไป...

169
00:20:10,980 --> 00:20:13,580
คนพวกนั้นยังอยู่ใช่มั้ย?

170
00:20:13,680 --> 00:20:17,080
เป็นไปได้ยังไงถ้าไม่ใช่.
นักสู้ผู้เชี่ยวชาญอย่างฉัน

171
00:20:17,080 --> 00:20:19,780
มันจะอยู่รอดได้อย่างไร?
ในสถานที่แบบนี้เหรอ?

172
00:20:39,680 --> 00:20:41,080
ยอมรับมัน!

173
00:21:09,730 --> 00:21:12,280
เขาไปตั้งแต่เมื่อไหร่...

174
00:21:16,830 --> 00:21:18,830
เป็นไปไม่ได้...

175
00:21:29,800 --> 00:21:33,550
พลังที่อยู่เหนือไปไกล
การประมาณค่าเซลล์

176
00:21:33,800 --> 00:21:38,400
หมัดอันโกรธเกรี้ยวของ Gohan เล็งไปที่เซลล์

177
00:21:42,800 --> 00:21:46,220
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

178
00:21:46,220 --> 00:21:49,220
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

179
00:21:49,300 --> 00:21:52,320
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

180
00:21:52,600 --> 00:21:56,850
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

181
00:21:57,070 --> 00:22:00,120
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

182
00:22:00,500 --> 00:22:04,270
♪ไปกันเถอะ♪

183
00:22:04,750 --> 00:22:07,320
♪โดยไม่รู้ตัว♪

184
00:22:07,520 --> 00:22:11,050
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

185
00:22:11,300 --> 00:22:18,000
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

186
00:22:20,100 --> 00:22:23,520
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

187
00:22:23,800 --> 00:22:26,450
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

188
00:22:26,720 --> 00:22:30,070
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

189
00:22:30,150 --> 00:22:33,600
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

190
00:22:43,700 --> 00:22:45,300
เป็นยังไงกันบ้างคะ? ฉันคือโกคู

191
00:22:45,700 --> 00:22:48,850
เซลล์เตรียมแพ้!

192
00:22:48,850 --> 00:22:50,550
ล้อเล่น!

193
00:22:50,850 --> 00:22:53,650
ความโกรธจะไม่ทำอะไรเลย
จุดแข็งของเราเท่าเทียมกัน

194
00:22:53,650 --> 00:22:54,750
ผิด

195
00:22:54,800 --> 00:22:57,300
ความโกรธจะทำให้คนเปลี่ยนไป

196
00:22:57,400 --> 00:22:59,250
คุณไร้เดียงสาเกินไป!

197
00:22:59,650 --> 00:23:01,450
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

198
00:23:01,500 --> 00:23:05,250
= ร่างกายโหมดสมบูรณ์แบบใช้งานไม่ได้
ระเบิดหมัดสุดเดือด=

199
00:23:05,400 --> 00:23:09,350
ความทุกข์ทรมานก็ประสบมา
หมายเลข 16 งวดหน้า!