Original subtitles

Pertarungan mematikan Goku dan Cell masih terus berlanjut.

Saat ini Bumi menjadi arena pertarungan.

Hanya menyerah atau kematian yang bisa menentukan menang dan kalah.

Kame Hame Ha kekuatan penuh Goku juga belum bisa menentukan kemenangan.

Pertarungan dua orang dengan tingkat tertinggi masih terus berlanjut.

Lalu,

Goku melancarkan serangan dengan kekuatan penuh.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Akhir dari Pertarungan Mematikan! Goku, Ini Waktu Penentuan=

Bagus sekali, Goku! Sedikit lagi.

Sedikit lagi kamu akan bisa mengalahkan Cell.

Bisa menang!

Goku pasti bisa menang.

Tuan Goku.

Bagus sekali.

Goku.

Ayah...

Apa?

Son Goku.

Bisa memaksaku menggunakan perisai pelindung, seranganmu sungguh hebat.

Luka yang aku terima juga tidak sedikit.

Hebat sekali...

Meskipun tidak tahu apa yang terjadi,

itu sungguh luar biasa.

Ibu.

Apa ini sebuah film?

Sayang, apa orang itu suami Chi-chi?

Apakah akhir-akhir ini dia baru mewarnai rambutnya?

Sangat mirip.

Ngomong-ngomong, dia selalu memakai pakaian yang aneh.

Siapa yang sedang membicarakanku?

Goku, semangat!

Sayang sekali.

Jelas-jelas kurang sedikit lagi.

Apa hanya kurang sedikit lagi?

Iya, mereka terlihat serasi di permukaan.

Cell terlihat jauh lebih santai dibanding Goku.

Apa begitu?

Sayang sekali, Goku tidak akan bisa menang.

Lagi pula, menurutku Goku tahu dia akan kalah, tapi masih terus bertarung.

Apa yang ingin dia lakukan?

Sepertinya kekuatan fisikmu berkurang drastis, Goku.

Makan Biji Senzu dulu.

Dengan begitu pertarungan baru akan menjadi semakin menarik.

Kesempatan yang bagus.

Lakukan seperti yang dia katakan.

Berikan Biji Senzu kepada Tuan Goku, lalu, kita serang secara bersamaan.

Dengan begitu pasti bisa mengalahkan Cell.

Iya, begitu saja!

Tuan Krillin.

Tuan Krillin, cepat berikan Biji Senzu...

Diam, Trunks.

Apa kamu tidak memiliki martabat seorang Saiyan sama sekali?

Menurutku, dia lebih memilih mati dari pada menang dengan cara itu.

Dengarkan baik-baik.

Saat ini, orang itu tidak hanya sedang bertarung untuk Bumi.

Ingat itu baik-baik.

Tapi... Jika ini dilanjutkan...

Memang, dia juga mungkin bisa dikalahkan.

Meskipun menjengkelkan, tapi harus diakui.

Untuk hari ini, aku sudah menjalankan latihan khusus dengan intensitas tinggi.

Tapi itu masih belum cukup untuk mengalahkan Kakarot.

Bajingan itu seorang jenius.

Tapi, Cell lebih kuat darinya...

Jika begitu, harus bagaimana?

Apakah kita hanya akan mengamati dari pinggir arena?

Bukankah kamu bilang dia mempunyai rencana pertarungan yang khusus?

Kita tunggu saja.

Tuan Goku...

Rencana pertarungan apa yang sebenarnya kamu miliki?

Ada apa?

Apakah karena harga diri jadi tidak mau makan Biji Senzu?

Saat ini, kekuatan fisikku juga berkurang dengan drastis.

Jika kamu menyerang dengan tenaga penuh, ada kemungkinan kamu bisa menang.

Lebih baik menang dari pada tidak sama sekali.

Aku menunggu apakah pertarungan ini bisa menjadi semakin menarik.

Aku mengaku kalah.

Aku menyerah.

Cell, aku tahu kamu sangat kuat.

Aku menyerah.

Apa...

Menyerah?

Bagaimana bisa...

Goku ternyata bisa menyerah...

Apa yang seperti ini terjadi sampai sejauh ini...

Apa yang dipikirkannya?

Ayah...

Mengapa?

Goku yang tidak pernah mengaku kalah,

bagaimana mungkin menyerah begitu saja?

Menyerah...

Sangat sulit dipercaya...

Kamu ingin menyerah?

Son Goku, apa kamu berencana untuk mengakhiri pertarungan ini?

Iya.

Aku sudah kalah.

Apa yang dikatakan pemuda itu?

Yang diterima mikrofon memang kata "Menyerah".

Son Goku, apa kamu tahu apa makna di balik kalimat itu?

Jika tidak ada orang yang menang di Cell Games,

aku akan membakar semua orang yang ada di Bumi.

Cell, kamu jangan salah paham.

Aku bukan berkata tidak ada orang yang akan melawanmu lagi.

Tidak ada bedanya.

Meskipun kemampuan Vegeta, Piccolo, serta Trunks sudah meningkat,

tapi, mereka pasti tidak sebanding denganmu.

Mereka bukanlah lawanku!

Baiklah, Tuan Satan.

Ini giliranmu untuk maju bertarung.

Kamu sudah istirahat dengan cukup.

Kali ini, kita harus membereskan orang itu sampai tuntas.

Tuan Satan, tolong bertarunglah dengan hebat.

Iya, Master.

Benar juga.

Biarkan orang itu merasa takut dulu.

Tuan Satan.

Aduh! Sakit sekali!

Jelas-jelas harus bertarung, jelas-jelas tidak boleh kalah darinya.

Tapi, perutku saat ini... Sangat sakit.

Bolehkah aku menentukan orang yang akan bertarung selanjutnya?

Apa kamu sungguh berencana menyerah?

Apa yang direncanakannya?

Tidak ada seorang pun yang bisa menjadi lawan Cell.

Pertarungan selanjutnya akhir dari Cell Games.

Jika dia juga kalah, tidak ada orang yang bisa menang darimu.

Akan tetapi aku yakin dia bisa mengalahkanmu.

Apa?

Oleh karena itu, aku menyerah, dan menyerahkan semuanya kepadanya.

Itu juga berarti.

Apa orang itu lebih kuat darimu?

Tidak mungkin.

Orang yang lebih kuat dariku, tidak ada di dunia ini.

Apa sungguh ada?

Jika begitu, aku akan bertanya.

Siapa orang yang tidak ada itu?

Akhirnya dia akan mengucapkan namanya!

Baik.

Apakah dia menunjukku, Tuan Satan?

Katakan kepada orang itu.

Saat ini perutku sakit, jadi aku tidak bisa bertarung.

Ini sudah saatnya kamu muncul,

Gohan.

Apa...

Dasar bodoh!

Apa dia ingin melihat putranya mati dengan mata kepala sendiri?

Jangan bercanda.

Aku kira siapa, ternyata Son Gohan.

Dia bilang giliran Han siapa maju...

Apakah iya?

Mungkin dia ingin istirahat dan makan dulu.

Jeda seperti ini juga cukup santai.

Goku, apa yang kamu lakukan?

Bagaimana mungkin kamu bisa biarkan Gohan melawan musuh yang begitu mengerikan?

-Tenanglah, Chi-chi. -Apa yang kamu pikirkan?

Gohan! Gohan!

Bisa, 'kan, Gohan?

Aku dan Cell...

Jangan bicara omong kosong, Goku.

Dia tidak mungkin bisa mengalahkan Cell.

Memang, saat ini kemampuan Gohan memang menakjubkan.

Tapi, lawannya itu Cell yang bahkan tidak bisa kamu kalahkan.

Piccolo.

Kemampuan Gohan berada jauh melampaui perkiraan kita.

Pikirkan.

Saat dia masih sangat kecil, dia sudah pergi bertarung bersama kita.

Saat aku masih sekecil dia,

aku belum bisa melakukan apa pun.

Tapi... Meskipun sudah berubah menjadi Super Saiyan,

ini sangat tiba-tiba...

Iya, 'kan?

Di ruang jiwa dan waktu

kekuatannya yang tersegel mulai terbuka.

Bagaimana, Gohan?

Apa kamu merasa terpesona

dengan pertarungan Ayah dan Cell barusan?

Tidak juga...

Karena Ayah dan Cell sama-sama tidak bertarung dengan sekuat tenaga.

Aku tidak tahu tentang Cell,

tapi, Ayah sudah berjuang sekuat tenaga.

Juga bisa dibilang, kamu merasa kami masih menahan diri.

Iya, 'kan... Gohan.

Iya.

Apa...

Pertarungan seperti itu, bagaimana mungkin...

Bocah kecil itu...

Majulah, Gohan.

Bertarunglah demi kedamaian dunia.

Bukankah impianmu untuk menjadi seorang sarjana?

Aku mengerti.

Aku akan mencobanya.

Gohan.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Dia berkata ingin makan,

tapi, ternyata muncul pemuda tanpa nama lainnya.

Aku mengerti.

Pemuda itu pasti penjual makanan.

Sakit! Sangat sakit!

Ternyata begitu.

Karena ingin makan, pemuda penjual makanan itu muncul.

Penjual makanan.

Datanglah seorang pemuda penjual makanan.

Apakah itu Gohan...

Bagaimana pun juga, Gohan tidak bisa mengalahkan Cell.

Krillin, kamu membawa Biji Senzu, 'kan?

Apa kamu bisa memberikan satu butir untukku?

Terima kasih.

Cell.

ini.

ini Biji Senzu.

Makanlah.

Dasar bodoh! Goku!

Apa yang hendak kamu lakukan?

Tidak apa-apa. Dia juga kehilangan banyak tenaga.

Dengan kondisi seperti itu, Gohan menang pun juga tidak adil.

Apa yang kamu bicarakan...

Di saat seperti ini, untuk apa masih memedulikan keadilan?

Dasar bodoh, mengapa harus berpura-pura baik?

Kamu tidak tahu kepolosanmu ini akan membunuhmu?

Aku tidak akan sungkan.

Son Goku, kamu akan segera menyesal.

Memuakkan...

Ternyata ini hal yang baik.

Aku tidak akan peduli dengan hasilnya nanti...

Goku, kamu terlalu tidak rasional.

Gohan bocah ini...

Apa itu Gohan...

Gohan yang mendadak tampak dewasa.

Bocah itu...

Bagaimana dia berlatih... Kekuatan bertarungnya menjadi sangat kuat.

Tampaknya Son Goku tidak sedang membual.

Tapi, bisa menang dariku tampaknya terlalu berlebihan.

Bocah sombong.

Apa kamu bersungguh-sungguh?

Akan tetapi keberuntunganmu cukup bagus.

Karena kamu akan mati setelah sungguh-sungguh merasakan ketakutan.

Bagus sekali, Gohan!

Gohan...

Gohan.

Bocah yang lincah.

Kalau begitu, biarkan aku sedikit lebih serius.

Gohan! Gohan! Hentikan...

-Chi-chi, Chi-chi. -Gohan! Gohan! Hentikan...

Gohan! Gohan! Hentikan...

Sangat tidak rasional.

Goku...

Tuan Goku.

Goku...

Gohan ditunjuk Goku untuk mengikuti Cell Games.

Goku, apakah Gohan sungguh bisa mengalahkan Cell?

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Halo semua, aku Goku.

Marahlah, Gohan!

Dengan begitu akan membuatmu semakin kuat. Marahlah!

Aku tidak bisa marah, aku tidak sama dengan Ayah.

Sengaja membuat Gohan marah, ini terlalu dipaksakan, 'kan?

Goku, aku mohon. Biarkan aku menolongnya.

Jangan, Piccolo. Kamu harus memahamiku.

Selanjutnya, Dragon Ball Z KAI.

=Marahlah, Gohan! Lepaskan Kekuatan yang Tersembunyi=

Itu satu-satunya cara untuk menang.